ПРЕЗ НОЕМВРИ 1984 г.,
МАЛКО ПРЕДИ ГОРБАЧОВ ДА ДОЙДЕ НА ВЛАСТ,
СЪВЕТСКАТА ПОДВОДНИЦА "ТАЙФУН" ИЗПЛУВА
ЮЖНО ОТ ГРАНД БАНКС.
ПОСЛЕ ПОТЪВА В МОРСКИТЕ ДЪЛБИНИ,
ВЕРОЯТНО СЛЕД ПРЕТЪРПЯНА РАДИАЦИОННА АВАРИЯ.
ПО НЕПОТВЪРДЕНИ ДАННИ
НЯКОЛКО ОТ ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕКИПАЖА СА СПАСЕНИ.
НО СПОРЕД ИЗЯВЛЕНИЯ
КАКТО НА СЪВЕТСКИТЕ, ТАКА И НА АМЕРИКАНСКИТЕ ВЛАСТИ,
ОНОВА, КОЕТО СЛЕДВА ДА ВИДИТЕ...
НИКОГА НЕ СЕ Е СЛУЧВАЛО.
ЗАЛИВЪТ "ПОЛЯРНИ", СЕВЕРНО ОТ СЪВЕТСКА БАЗА ЗА ПОДВОДНИЦИ,
НЕДАЛЕЧ ОТ МУРМАНСК
Студена утрин, капитане.
Студена е.
И сурова.
Време е, капитане.
Време е.
Наистина е време.
НА ЛОВ ЗА "ЧЕРВЕНИЯ ОКТОМВРИ"
"ВОЕННОМОРСКА ТАКТИКА" "ДЖЕЙНС - ВОЕННИ КОРАБИ"
"Речник на американските военни кораби"
"ВОЕННОМОРСКА ИСТОРИЯ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА"
"БЮЛЕТИН"
Какво правиш? Трябваше да си заспала.
Стенли постоянно ме буди.
Ясно.
Натежала си!
Две приказки и две чаши с вода.
Нищо повече.
Джак, ще изпуснеш самолета. - Добре. Крикет, чуй ме.
Отиди горе при г-жа Уийлър и си лягай.
На връщане ще донеса на Стенли едно малко братче.
Обещаваш ли? - Обещавам.
ЛОНДОН, ХИЙТРОУ МЕЖДУНАРОДНИ ПОЛЕТИ
Желаете ли нещо, сър? - Не, благодаря.
Ако се опитате да поспите, полетът ще мине по-бързо.
Не мога да спя в самолети.
Заради турбуленцията е. - Моля?
Турбуленция. Слънцето нагрява земната повърхност,
топлият въздух се качва нагоре, а студеният пада надолу.
Турбуленция. Не ми понася - И все пак, опитайте се да поспите.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
Д-р Райън?
ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ
Джак, човече, влизай!
Боже! Изглеждаш ужасно. - Благодаря ви, адмирале.
Искаш ли кафе? - Да, мисля, че имам нужда.
Нямам намерение да те питам как е минал полетът.
Нито кога си спал за последно.
Не знам. Часовникът ми още показва лондонско време.
Мляко и захар? - И двете.
Е, как е Керълайн? За последен път се видяхме
в Мейн при дядо ти, нали така?
Добре е. Праща ти поздрави.
А Сали? - Добре е.
На три ли стана?
Не, на пет е и е доста напред за възрастта си.
Заяви на двама ни с Керълайн,
че животът й нямало да е така самотен,
ако й купим малко братче.
Да й купите? - Именно.
Но после реши, че е достатъчно, ако купя едно на Стенли.
Кой е Стенли? - Стенли е мече.
Ясно. А какво се е случило, че да хванеш самолета
посред нощ?
Британското разузнаване е получило тези снимки преди два дни.
Това е "Червеният Октомври", последен клас "Тайфун".
Голям звяр.
С дванайсет метра по-дълъг от стандартния "Тайфун".
И с три метра по-широк. Капитанът се казва Рамиус.
От твоите ли е? - Да. Миналата година го проучвах.
Командва първите подводници от всеки нов клас вече 1 0 години.
Има добри политически връзки.
Обучил е повечето техни капитани.
Руснаците го наричат "Вильнюс наставник".
Учителят от Вилнюс.
Какви са тези люкове? - Това е проблемът, сър.
Не зная какви са. Британците също не знаят.
Вероятно нашите приятели от Мурманск са измислили нещо ново.
Ако ми позволиш, искам да ги покажа на един човек.
Познаваш ли Скип Тайлър? - Командва подводници.
Вече не. Беше блъснат от пиян шофьор и изгуби крака си.
Сега преподава в Академията и е
консултант към военноморските лаборатории.
С какъв достъп разполага? - "Строго секретно" или по-висок.
Марджи, кола за д-р Райън след 1 0 минути.
Сутринта един от сателитите ни засече
"Червения Октомври" в залива Полярни.
ПОДВОДНИЦА "ДАЛАС" КЛАС "ЛОС АНДЖЕЛИС"
1 00 МИЛИ СЕВЕРОЗАПАДНО ОТ ЗАЛИВА ПОЛЯРНИ
Чуваш ли го?
Не.
Бомон, в "Калтек" го правехме и насън.
Сега чуваш ли?
Почакай. Може би.
Заради шума от повърхността ли е? - Да.
Да мина ли на САОС? - Да, матрос Бомон.
Системи за алгоритмична обработка на сигнали.
Още една седмица и ще те пратим да преподаваш в "Калтек".
Е...
Като Бетовен на компютъра
се труди толкова много, за да чуеш...
...биологичен вид.
Какво? - Кит, Бомон. Кит.
Морски бозайник, който знае много повече за сонара от теб.
Спри САОС.
Премини на 2-6-9 и да опитаме пак.
Ако те гърчи много, го питай за Павароти.
Нямаме време за морски разкази.
тъкмо запознавах Бомон с
тънкостите на модерния сонар. Сега...
Аз не съм командир на тази подводница,
а повелителката на джунглата!
Моля те, недей така. - Да, кажи ми.
Добре. Хайде, давай.
Матрос Джоунс говори, той е много навътре с музиката.
Смята, че лодката е всъщност
личната му стереоуредба.
Пуска си онова парче на Павароти... - Беше Паганини.
Все едно. - Беше Паганини.
Това е моята история, ясно?
Разказвай я както трябва. Павароти е тенор, а Паганини е композитор.
Добре. И тъй, той си пуска музиката и я усилва.
Слага си слушалките и е щастлив до полуда.
И се забърква една каша.
Подводниците в Сан Диего... - И една в Пърл Харбър.
Да, включително и една чак от там.
Внезапно всички чуват Павароти
Павароти... - Да излиза от всички миши дупки.
Какво да правя? - Остави на мен.
Кон, сонар. Нов обект, координати 0-9-7.
Давам наименование Сиера 3-5.
Капитан, да. Какво чуваш, Джоунс?
Далечен контакт, може би под водата.
Само предположение -
може да е атомна подводница,
която напуска Полярни.
Добре. Започни проследяването. Идвам след минута.
Сонар, слушам.
Време е да отворите заповедите, капитан.
Полит-офицерът е в каютата ви.
Много добре.
Поеми управлението.
Какво правиш?
Длъжен съм да следя поведението на екипажа, капитане.
Като се ровиш из личните ми вещи?
Въпросът за личните вещи не важи в Съветския Съюз, другарю.
Дори често е в разрез с общото благо.
"Ето, Аз ида като крадец...
И ги събра
на място, наречено по еврейски
Армагедон."
"Седмият ангел изля чашата си на въздуха;
и от престола на небесния храм се раздаде висок глас, който казваше:
свърши се!"
Човек с вашите отговорности чете за края на света.
А това какво е?
"Аз станах Смъртта, разрушител на светове."
Това е древен текст на хинду, цитиран от американец.
Американец? - Той е изобретил атомната бомба,
а по-късно е обвинен, че е комунист.
Вие ли написахте и подчертахте тези пасажи?
Не.
Тази книга принадлежеше на съпругата ми. Пазя я като спомен.
Съжалявам, другарю капитан. Съпругата ви беше красива жена.
Смъртта й беше истинско нещастие.
Аз само си върша работата. Това е мой дълг.
Колко агента на КГБ има на подводницата ми?
Вашата подводница ли, капитане? - Да.
Тя принадлежи на съветския народ.
Освен това, ако КГБ или ГРУ имаха агенти на кораба,
аз последен щях да науча за това.
Предлагам да отворим заповедите, капитане.
Разбира се, другарю.
"От командира на
стратегическата северна подводна флота.
Трябва да се движим на север до квадрат с номер 54-90
и да се срещнем с подводница "Коновальов".
Тя е на капитан Туполев. - Познавате ли го?
Знам, че произхожда от аристокрацията и че ви беше ученик.
Говори се, че заемате специално място в сърцето му.
Там няма място за никой друг, освен за самия него.
Когато установим контакт, започваме учения.
Туполев ще ни преследва, за да тестваме подводницата си.
Според оценката на двигателя,
трябва да се върнем в Полярни на 16-ти този месец.
Капитане, това е исторически момент за всички нас.
Имам една молба.
Преди да продължите, другарю... - Знам, че не е по протокол,
но ми позволете да оповестя нарежданията
и да уведомя екипажа за мисията?
Не можеш да ме последваш там, където отивам.
Д-р Петров, елате веднага в каютата ми.
Случи се ужасна злополука.
СУХ ДОК Nо. 4 ВОЕННОМОРСКА КОРАБОСТРОИТЕЛНИЦА НА САЩ
ПАТУКСЕНТ, МЕРИЛЕНД
Хей, приятел!
Даниел, имаш ли още електроди? Още електроди!
Слушай. Отдолу няма подпори.
Давай, по-бързо. - Спокойно! Като някоя стара мома си.
Като искаш ела горе и сам я свърши!
Добре. Вдигай нагоре. - Какво?
Райън! Кой те пусна тук?
Здравей, Скип. Дали са ти да си играеш с моделите?
По дяволите, Бил! Кажи им да забавят!
Ей-сега. Би ли забавил?
Не е модел, а е спасителна подводница.
Знам какво е. Не бях виждал досега.
Какво правите с нея?
Трябва да я пригодим за скачване
с британски подводници, с немски... Изобщо, с всички типове.
Можем да я закараме до всяка точка на света за 24 часа.
Как е кръстът ти? - Добре.
Имаш ли минутка?
По-голяма е от стандартния "Тайфун".
Какви са тези люкове? - Май нищо не ти убягва.
Тези са твърде големи за торпедни люкове.
Може ли да изстреля ракета хоризонтално?
Разбира се. Но защо ти е? Симетрични са.
Долу е дългата ос на подводницата.
Има ли допълнителен сонар? - Не. Прекалено е близо до перките.
Ще...
Това... Може да е гъсеница.
Моля? - Гъсеничен двигател.
С магнитно-хидродинамичен тласък.
Разбираш ли? - Не.
Нещо като ракетен двигател за вода.
Влиза отпред и излиза отзад.
Само че няма подвижни части, затова е изключително тиха.
Колко тиха?
Съмнявам се, че сонарът ни ще може въобще да долови нещо.
Дори да я засече,
ще звучи като удари на кит или сеизмична аномалия.
Но не и като подводница.
Пробвахме се да направим нещо подобно преди две години.
Но не стана.
Наистина ли са построили това нещо? Да не е само макет?
Пуснаха я в открито море тази сутрин.
Когато бях на 12, с татко направихме бомбоубежище в мазето,
защото някакъв кретен беше паркирал десетина ракети
на 90 мили от крайбрежието на Флорида.
Това нещо може спокойно да превози няколко стотици ракети
до Вашингтон и Ню Йорк
без някой изобщо да разбере.
Добре ли сте, капитане? - Да.
Каква нелепа смърт - да се подхлъзне човек на разлят чай.
Не се самообвинявайте, капитане. Беше нещастен случай.
Ще се оправите, щом се върнем. - Да се върнем?
В базата, капитане.
Не можем да продължим без полит-офицер.
Докторе, това е подводница на съветския военноморски флот,
а аз съм офицерът с най-висок чин.
Няма да отменя операцията заради инциденти.
Моряко, ела тук.
Ела.
Име? - Помощник-готвач Логинов, другарю.
Добре. Искам ти и докторът да сте свидетели.
Вземам ключа за изстрелване на ракетите на полит-офицера...
Давай. И остава в мен.
Капитане, мисля, че трябва да докладваме
за това на ген. щаба на Червената флота.
Опасявам се, че не е възможно, докторе.
Имаме заповед за пълно радиомълчание.
Заповедите, другарю.
Това е всичко, Логинов. - Да, другарю.
Това е крайно тревожно, капитане.
Имаме два ядрени ключа с цел
да не може само един човек да...
Да какво?
Да изстреля ракетите. Може би трябва да ми дадете единия ключ.
Благодаря ви. Свободен сте, докторе. - Капитане, аз...
Ще направя изявление пред екипажа и всичко ще ви се изясни.
Слушам, другарю.
Петров. - Да, другарю?
Ще се постарая да забравя за коментарите ви в доклада си.
Благодаря ви, другарю.
Поддържаме курс 3-1-0.
12 възела, 20 000 ярда дълбочина.
Разпозна ли го?
Компютърът работи над задачата, сър.
Перките са две. Шумът е като на "Тайфун".
СЪВЕТСКА ПОДВОДНИЦА , КЛАС "ТАЙФУН"
НЕРЕГИСТРИРАНА ДО МОМЕНТА
Бих казал, че това е нов тип подводница, сър.
Томи, да не съм пропуснал нещо през последните дни?
Не сме получавали вести от корабостроителницата.
Добре.
Колко "Тайфуна" има в компютърната ни база?
Шест, сър.
Запиши този приятел като "Тайфун 7".
Опитай да се приближиш.
Да, сър.
Няма ли да ни чуят?
Не и ако сме в тяхното завихряне, матрос Бомон.
Не и ако сме в тяхното завихряне.
Ако минем зад перките им, ще са глухи като петли.
Имаме ли сонарни контакти, другарю Камаров?
Няма контакти, капитане. Сонарът е чист.
Добре. А с повърхността, другарю Бородин?
Не, другарю. Перископът е чист. - Добре.
В такъв случай е време да разясня заповедите на екипажа.
Другари, говори вашият капитан.
Имам честта днес да се обърна към вас,
както и съвместно да осъществим това първо пътуване
с най-модерното нововъведение на родината ни.
За пореден път участваме в опасна игра -
шахматна партия
с нашия стар враг, американския флот.
Преди вас, в продължение на
40 години вашите бащи и по-големи братя
са играли тази игра майсторски.
но днес играта е с по-други правила, защото имаме предимство.
Това ми напомня за дните на "Спутник" и Юрий Гагарин.
Тогава светът тръпнеше от грохота на ракетите ни.
Днес той пак ще тръпне, но от нашата тишина!
Да се включи безшумния двигател. - Да, сър.
Отворете външните люкове. - Точно така, отворете външните люкове.
Заповед за потапяне.
Включете гъсеничния двигател и проверете безопасността на главните двигатели.
Люковете се отварят, капитане.
Другари, дори нашият флот не знае за истинската ни сила,
затова ще преминем през всевъзможни изпитания.
Но ще се натъкнат единствено на своя собствен неуспех.
Ние ще оставим флотата далеч зад гърба си.
Ще минем покрай американските патрули
и сонарните им мрежи
ще изненадаме най-големия им град и ще слушаме техния рокендрол
по време на ракетните си учения.
След това...
Щом свършим,
ще чуват само смеха ни,
а ние ще отпътуваме за Хавана,
земята, огряна от слънце и топло приятелство.
Включвам охлаждането, капитане.
Днес е велик ден, другари. Ще осъществим едно историческо плаване.
Включете гъсеничния двигател.
Включваме гъсеничния двигател, капитане.
Какво стана? - Не знам.
Пълен ляв завой. - Пълен ляв завой.
Навигатор, нов курс 2-5-0.
Да. Нов курс 2-5-0. - Поемаме курс 2-5-0.
Да. Курс 2-5-0.
Имаме сонарен контакт, капитане!
Американска подводница, клас "Лос Анджелис".
Американци. Капитане, ние... - Курс 3-1-0.
Подводницата тръгна ли след нас? - Не, капитане.
Продължава по първоначалния си курс.
На северозапад. - Не ни чуват.
А пеенето?
Нека да пеят!
Какво искаш да кажеш? Провери апаратурата.
Правим анализ, капитане.
Сонарът е в изправност, капитане. Руснаците изчезнаха.
Подводницата беше на 4000 ярда
и изведнъж изчезна. За момент ми се стори, че чух...
Какво? - Стори ми се, че чух пеене.
Пеене ли? - Да, сър.
ПОЛИТ-ОТДЕЛ НА ЧЕРВЕНАТА ФЛОТА
"ВАРПОСКИ ПРОСПЕКТ" МОСКВА
Добро утро, другарю. Надявам се, че спахте добре.
Малко е мразовито тази сутрин.
Има писмо от Марко Рамиус.
Марко.
Да?
Не. Говори д-р Райън.
Какво, по дяволите, се е случило? - Ела.
Това вече не е научен проект.
Разбрах идеята на люковете.
Знаете за какво служат?
Безшумна двигателна система? - Как разбрахте?
Капитанът на подводницата ги е следвал.
Изчезнали са под носа му и това не е всичко.
Чети.
Извинете.
Носиш ли лична карта? - Боже, това не е за вярване.
"Киров", Свердлови, "Киев", "Минск".
Целият им флот е в бойна готовност.
Това е долу-горе мащабът.
ЧЕТВЪРТО ПОДНИВО СЛУЖБА ЗА СИГУРНОСТ НА БЕЛИЯ ДОМ
Добър ден, адмирале. - Здравей, Матю.
Къде отиваме?
На брифинг с Джефри Пелт, съветник на президента по националната сигурност.
Ще присъстват висши военни, както и още някои души.
Кой ще води брифинга? - Ти.
Ще ти подготвят всички материали.
Така че само ще трябва...
Виж, никой не познава тази материя по-добре от теб.
Разкажи накратко за подводницата и сподели информацията, която е в ръцете ти.
Може да има няколко по-конкретни въпроса.
Отговаряй конкретно. Кажи какво мислиш.
Хайде.
Господа, през последните 24 часа наблюдаваме
изключителна активност на Съветския военноморски флот.
По наши сведения първата отплавала подводница се нарича "Червения Октомври",
по името на Октомврийската революция през 1 91 7 г.
Наподобява клас "Тайфун" и е с дължина ок. 650 фута
и има тегло 32 000,
почти с размерите на самолетоносач от Втората световна война.
Смятаме, че люковете на носа и на кърмата
са част от непозната за нас система
с магнито-хидродинамичен или още гъсеничен двигател,
позволяващ на подводницата да се движи почти безшумно.
Тази система от нов тип е позволила
на капитана, Рамиус,
един от най-добрите им командири и може би най-уважавания...
Имаме ли негова снимка?
Системата е позволила на Рамиус да се изплъзне на нашата подводница "Далас",
която е проследила "Червения Октомври" тази сутрин.
Също е възможно тази система, ако е в изправност,
да направи тяхната подводница неуловима
за мрежата ни в Атлантическия океан.
Г-н Райън, смятате ли, че това е оръжие за нанасяне на първи удар?
Възможно е, сър.
Проектирана е да се приближава
до целта си незабелязано и да изстрелва ракети
почти без предупреждение.
Проклетото нещо е създадено с цел да започне война.
Продължавайте, г-н Райън.
Долу-горе по същото време, когато "Далас" изгубва контакт,
от Полярни и от Ленинград тръгват други подводници,
т.е. от пристанищата в Балтийско и Средиземно море.
Към момента има 58 ядрени подводници,
които се насочват към Атлантическия океан.
Днес следобед сателит над Полярни регистрира топлинни излъчвания
в заводите на "Киров", "Минск"
и още над 20 морски съда
са готови да отплават.
Всички те всети заедно съставляват голяма част от съветския флот.
Адмирал Гриър, вашите заключения?
Сър, данните все още не позволяват да се правят категорични заключения.
Липсата на активност в Тихия океан предполага, че може да е само изпитание.
Може да няма връзка с... - А ако не е само изпитание?
Ако това е ход срещу НАТО?
Съветникът може да ни осведоми, г-н Пелт.
Трябва да подчертая, че тази информация е строго секретна
и не трябва да излиза от тази стая.
Преди да отплава, капитан Рамиус изпраща писмо до адмирал Юри Падорин,
председателя на Северния полит-отдел на Червената флота
Той й е чичо. - Чий чичо?
На съпругата на Рамиус. Падорин й е чичо.
Съдържанието на писмото не ни е известно,
но адмирал Падорин поиска незабавна
среща с премиера Черненко и броени минути след началото на срещата
съветската флота отплува със заповед да открие "Червения Октомври" и да го потопи.
Да го потопи?
О, Боже. Явно капитанът е луд.
Приближи ли се на 500 мили от брега,
ще имаме броени минути за ответна реакция.
Днес сме 23-ти, нали? - Какво?
Днес сме 23-ти, нали? - Да.
Проклетник.
Виж ти, какъв проклетник!
Желаете ли да добавите нещо към дискусията, г-н Райън?
Сър, мислех си, че има още нещо,
на което следва да обърнем внимание.
Рамиус може би иска да дезертира.
Да не искате да кажете, че...
Продължете, г-н Райън.
Рамиус е обучил повечето от офицерите им,
което му дава възможност да избере хора, готови да му съдействат.
Той не е руснак, литовец е.
Отгледан е от дядо си по бащина линия - рибар.
Освен това няма деца и няма какво да го спре.
Днес се навършва годишнина от смъртта на съпругата му.
Но вие сте анализатор. Откъде знаете какви могат да са намеренията му?
Познавам Рамиус, генерале.
Той е истинска легенда сред подводничарите.
Известен е с непокорния си нрав.
Виждал съм го веднъж на вечеря в посолството.
Вие познавате ли капитан Рамиус, генерале?
Адмирал Холис... кога Рамиус ще е достатъчно близо,
за да изстреля ракети?
След четири дни.
Добре. Ще уведомя Президента. Това е всичко, господа.
Д-р Райън, бихте ли останали за малко?
Казах да кажеш онова, което мислиш, но Господи...
Рязко затворихте устата на генерала, Джак.
Не това беше намерението ми, сър. - Напротив.
Той ви поучаваше, а вие му отвърнахте много грубо.
Според мен го заслужаваше.
Слушайте, аз съм политик, което значи, че съм измамник и лъжец,
и когато не целувам бебетата, крада близалките им.
Но никога не отхвърлям възможностите.
И така, да предположим, че сте прав...
и че този руснак смята да дезертира.
Какво предлагате да направим?
Трябва да вземем подводницата, сър. - Чакайте малко.
Тук не става въпрос за някой случаен пилот, дезертирал с МИГ.
Говорим за въоръжение на стойност милиарди долари,
собственост на Съветския съюз.
Ще искат да си го върнат.
Можем да изпратим хора, които да я разучат.
Наречете го както ви е удобно... например проверка на бреговата охрана.
И как да действаме?
Първо, трябва да се свържем директно с командирите ни в Атлантика.
Ако руснаците разберат нещо,
тогава играта свършва.
Второ, трябва да направим нещо, за да им помогнем.
Трябва да разработим план, който да изпълним светкавично.
И трето, някой трябва да се свърже с Рамиус
и да разбере какви са неговите намерения.
Добре. Кога тръгвате?
Почакайте малко!
Генералът е прав.
Не съм агент. Само правя анализи.
Идеален си. Не мога да изпратя някой от тези типове.
Първо, не вярват на тази хипотеза.
И второ, никога не биха заложили репутацията си, докато ти си...
Някой, когото можете да използвате и да захвърлите.
Нещо такова.
Давам ви три дни, за да докажете хипотезата си.
След това ще намерим Рамиус и ще го унищожим.
Съгласен ли сте?
КВАДРАТ 54-90
"КОНОВАЛЬОВ", КЛАС "АЛФА", СЪВЕТСКА ПОДВОДНИЦА
ПОД КОМАНДАВАНЕТО НА КАПИТАН ТУПОЛОВ
Боже мой! Приберете мачтата!
Напред, две трети! Дълбочина 900 метра!
Какво има? Какво е станало? - Мачтата е прибрана, две трети.
Ляв завой по 2-0-5. - 2-0-5, потвърдено.
Тези заповеди са отпреди цели седем часа!
А ние висим на дъното като прани гащи.
Капитане... - Продължаваме...
Напред! - Напред!
Питай инженера дали може
да поддържа реактора на 1 05.
Седем часа. Цялата флота е тръгнала по петите му.
Дълбочина 900 метра. - Много добре.
Капитане, инженерът докладва, че на 1 05 процента е възможно,
но не е препоръчително.
Усилете реактора на 1 05.
Капитане, какво има? Къде отиваме?
Да убием приятел, Евгени.
Трябва да убием Рамиус.
Ако си падате по борш, може би,
но съм ял и по-добри неща.
Жена ми пита сервитьора:
"Този човек къде се е учил да готви, в Афганистан ли?"
И след това отидохме в Болшой театър на балет
да гледаме новото момиче като Жизел. Нали помниш колко беше хубава.
Омъжи се за директор на завод... - Извинете, докторе.
Бихте ли ми дали данните за последните радиационни тестове?
Сега ли? - Сега.
Най-добре ми донесете и предходните данни...
...за сравнение.
Благодаря, докторе.
Ще му трябва известно време.
Преди да започнем, капитане,
бих искал да знам какво точно се случи с Путин.
Не се е подхлъзнал на разлят чай, нали?
Не ми допада тона ти, Славин.
По дяволите, какво общо има тонът ми с това?
Животът ни е подложен на риск. - Путин усложняваше ситуацията.
Да не мислиш, че просто щеше да се навре в някой ъгъл и да се муси,
докато ние осъществяваме безпрепятствено плановете си, а?
Значи вие сте го убили?
Божичко. - Престани да хленчиш, Юрий.
Как можеш да осе оправдае едно убийство? - Да, убили са го.
Това не ми тежи на съвестта. Той беше свиня.
Но трябваше да го решим заедно.
Ти не си командирът тук.
Ако екипажът разбере, може да се вдигне на бунт.
За какво говориш? - Могат да ни избият до един.
Онова, което става на борда, засяга всички ни.
Старшината вече подозира нещо.
Все още можем да се върнем, ако искаме. - Не, няма връщане назад.
Преди да тръгнем, изпратих писмо до адмирал Падорин,
в което го уведомявам за намерението ни да дезертираме.
Боже Господи, защо?
Когато Кортез стига до Новия свят, той изгаря корабите си.
В резултат на това, хората му били мотивирани.
Подписал си смъртните ни присъди.
Падорин ще изпрати цялата флота. - Исусе, ще ни намерят.
Ще ни намерят и ще...
Никой няма да ни намери. Достатъчно, Юрий.
Не можахте да се сдържите.
Не можахте просто да предадете подводницата на американците.
Непременно трябваше да направите и политическо заявление.
Или може би има нещо друго, капитане?
Нещо по-важно, заради което не можахте да се измъкнете без много шум?
Да не е гордостта ви, капитане? - Всеки си има мотиви, Виктор.
Моите се породиха, когато получих данните за тази подводница.
Тя може да има само едно предназначение.
А относно другите ми мотиви,
това са неща, за които сам си нося кръста.
Анатоли, ти се страхуваш от флотата ни.
Така и трябва.
Аз лично оценявам шанса ни на едно към три.
Някой иска ли още чай?
Не?
В такъв случай можете да се връщате на постовете си.
Нали чухте капитана. Свободни сте.
Капитане.
Капитане, никога не бих си позволил да ви противореча пред другите, знаете го.
Но в този случай Виктор е прав.
Щеше да е по-разумно да не бяхте информирали Москва.
Василий,
Не е проблемът в Москва, нито дори в цялата съветска флотилия.
Познавам тактиките им. Това ми дава предимство.
Не.
Проблемът е в американците.
Ако попаднем на подходящите хора, ще успеем.
Но ако пратят някой надут кретен...
Каква турбуленция, а, командире? Май не обичате да летите. Това нищо не е!
Трябваше да дойдете преди пет-шест месеца.
Тогава наистина щеше да ви прилошее!
Имаше градушка над Японско море, така ли беше?
На всички ни се обърнаха вътрешностите!
Пилотът опръска цялото предно стъкло,
а аз уцелих радиостанцията!
Блокира напълно.
Храната не беше успяла да се смели
и повръщахме цели парчета!
Искате ли да хапнете?
Джак, следващия път, когато имате умна идея, просто я запишете.
САМОЛЕТОНОСАЧ "ЕНТЪРПРАЙЗ"
СЕВЕРОТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН ИЗТОЧНО ОТ НОВА СКОТИЯ
Сър.
Свободен сте, благодаря.
От Уеймаут ли са?
Попаднали са на силен вятър.
С малко са се отървали.
Господинът е дошъл да ви види. - Господин ли?
За какво, по дяволите, говориш, Чарли?
Извинявам се за вида си, сър.
Идеята е на адмирал Гриър, за да не бия на очи.
Вие работите с Джим Гриър? - Точно така, сър.
Тогава предполагам, че ще ми обясните какво значи всичко това?
Капитане, имате ли малко време?
Има нещо, което трябва да видите.
Мартинез, вземи си кафе
и ми донеси чаша чай. - Да, капитане.
Донесете чаша чай за капитана.
Капитане.
Сър, когато подводницата изчезна и ми се стори, че долових пеене,
чух още някакъв звук.
След заминаването на подводницата направих запис.
С помощта на компютъра успях да изолирам звука.
Компютърът го разпозна
като "раздвижване на магма".
Програмата им САОС
е разработена да търси сеизмична активност.
По мое мнение, когато не е сигурна, спира.
Не те разбирам, Джоунси. - Извинете, сър.
Чуйте го 1 0 пъти по-бързо.
Това трябва да е направено от човек.
Добре.
Първият контакт беше в 09:1 5, с координати 2-6-9.
В 09:30 беше тук.
В 1 1 :00 и 1 1 :1 5 го засякох тук и тук.
Помните ли как руските подводници
преминаха светкавично край Рейкянес,
защото имаха свръх точни данни за подводните каньони?
Входът към каньоните беше образувание, наречено "Близнаците на Тор".
Да?
КОНТАКТ ИЗГУБЕН
БЛИЗНАЦИТЕ НА ТОР
Вижте.
Право към "Червен Маршрут 1". - Капитане.
Може да ме помислите за луд, но хващам бас, че това раздвижване на магма
е всъщност нова руска подводница,
поела курс към бреговете на Исландия.
Да видим дали те разбрах, Джоунси.
Компютър за 40 милиона долара ти казва, че това е земетресение,
но ти не го вярваш и сам си съчиняваш хипотези?
Да, сър. - И имаш навигационни изчисления?
Сър, имам всички... - Спокойно, Джоунси. Убеди ме.
Томи, искам да поемеш с пълна скорост
към края на маршрута.
Никога няма да ги намерим в каньоните. Трябва да се качим нагоре.
И да съобщим за това. - Да, капитане.
Чакай, Джоунси.
Ако си достатъчно близо, можеш ли да проследиш този мерзавец?
Да, сър.
Сега знам какво да търся и ще го намеря.
Давай. - Разбрано, сър.
Това е най-смахнатото нещо, което съм чувал.
Офицер и ядрена подводница?
Едва ли всички искат да дезертират.
Дори да са само офицерите, пак ми е страшно трудно да го повярвам.
Какъв е планът му? - Какъв план?
Руснаците не правят и една крачка, синко, без да имат план.
Висши военноморски кадри няма да започнат нещо толкова опасно
без да обмислят подробно нещата.
Какво смята да направи? Да отиде до Ню Йорк,
да развее байрака и да каже: "Ехо, тук съм"?
Може и така да е, защо не?
В канцелариите на ЦРУ нещата може и да изглеждат прости,
но не и в дълбините на Атлантика,
където е пълно със съветски бойни подводници, е малко по-сложно.
Цигара? - Не, благодаря.
И нали не смятате, че някаква инспекция на кораба
ще е достатъчна?
За да се доберем до нещо, ще трябва да разглобим подводницата.
Ще отнеме няколко месеца.
Тогава трябва да я задържим. - Какво ще направите с екипажа?
Онези, които не желаят да дезертират, ще се върнат и ще кажат, че сме взели съда.
А да ги разгромим?
Не сме във война, сър.
Трябва да ги извадим от подводницата по такъв начин,
та да не разберат, че я задържаме.
След това ще докладват на шефовете си, че не е у нас.
Иначе цялата тази работа остава само на думи.
Да, сър. Мисля, че ви разбирам.
Кога спахте за последно?
Преди доста време.
Нашият човек ще се погрижи за вас. - Благодаря ви, сър.
Капитане.
След няколко часа ще слезем в операционния център.
Очертава се да стане напечено.
Да, сър.
Смяташ ли, че е луд? - Без съмнение.
Независимо кой е,
не ми харесва, че носи униформа.
Видя ли пръстена на ръката му?
От академията е, 72-ра. Морски пехотинец. - Не може да бъде.
Откъде... - Гриър ми каза.
През лятото в трети курс паднал с хеликоптер в Средиземно море.
Лоша работа. Пилотът и екипажът загинали.
Прекарал 1 0 месеца на легло и още година се учил да върви.
Взел изпитите за четвърти курс, докато бил в болницата.
От теб зависи, Чарли,
но по-добре не го подлагай на напрежение.
И без това руснаците ще намерят подводницата преди нас.
Стигнахме "Близнаците на Тор". - Много добре.
Минаваме "Близнаците на Тор".
Много добре. Продължавайте.
Извикайте ме щом стигнете първи завой.
Да, капитане.
Другарю Камаров?
Започнете придвижването. - Да сър.
Разстоянието е определено, поемам курс 2-6-0.
Скорост 1 8 възела, дълбочина 270 метра.
Пет, четири, три, две, едно.
Начало.
Потапяне, курс 2-6-0.
Курс 2-6-0, да. - Скорост 1 8 възела.
Скорост 1 8 възела, да. - Стига нерви, Юрий.
Дай ми компас и карта
и ще прелетя над Алпите със самолет без прозорци.
Ако картата е достатъчно точна.
Наближаваме първия завой.
Наляво по курс 1-9-5.
След 30 секунди издигнете дълбочината на 200 метра.
Поддържайте скоростта.
Много добре.
Капитане, наближаваме първия завой.
След 25 секунди, курс 1-9-5.
Вдигнете скоростта на 26 възела и изчислете наново.
Да, капитане.
Навигатор, преизчислете за 26 възела.
Начало - щом дам сигнал.
Пет, четири, три, две, едно. Начало!
Ляво на борд по 1-9-5.
Ляво на борд 1-9-5. - Нагоре.
Курс 1-9-5, скорост 26 възела.
Другарю Камаров?
Следващ завой, капитане, надясно по курс 2-4-0 след...
...8 минути и 40 секунди.
Много добре. Поддържайте скоростта.
Прекалено бързо се движим, Василий. Прекалено бързо.
Картите са точни: определени са скоростта и секундите.
А тази подводница е като слон. - Внимавайте с приказките, Славин.
1 5 секунди до завоя, капитане.
Трябва ли да намалим скоростта? - Не.
Гответе се за десен завой. - Да, сър.
Осем, седем, шест, пет,
четири, три, две, едно. Начало!
1 5 градуса наклон при носа.
Завой надясно 2-4-0. Размърдайте се!
Успяхме да се измъкнем.
24 минути до Нептуновия масив.
Курс 2-4-0.
Какво стана?
Няма охлаждане!
Температурата в гъсеницата е с 50 градуса над критичната точка и се покачва!
Ако не го спрем, ще се стопи.
Спрете го! Изключете го!
Капитане? - Какво има?
Повреда в охладителя. - Реакторът повреден ли е?
Изключи се автоматично.
Има ли изтичане на радиация? - Още не знаем!
Колко време ви трябва да го оправите?
Първо трябва да разберем какъв е проблема.
Може да е течният хелий.
Капитане, ще спрем,
докато поправим гъсеничния двигател.
Не. Включете обикновения.
Капитане, тогава могат да ни чуят.
Направете завъртане при 20 възела и включете перките.
Да, капитане.
Включете двигателя. - Заради него ще ни избият до един.
Капитанът знае какво прави.
Докторе!
Забелязва ли се военноморска активност?
Нямам данни. Но аз никога не съм бил моряк.
Г-н Посланик, в Атлантическия океан сега
имате над 1 00 военни подводници.
Екипът ви е спуснал толкова сонарни шамандури,
че човек може да върви пеша от Гренландия до Шотландия
без да си намокри краката. Стига вече!
Проявявате присъщата си деликатност, г-н Пелт, но...
Онова, което прилича на безобидно учение, може да се окаже началото на война.
Но как можем да сме сигурни?
От съображения за сигурност трябва да следим корабите ви.
Може би вашето правителство трябва да обърне внимание, че
когато вашите кораби и самолети са толкова близо до нашите,
това винаги крие опасност.
Така са започвали войни, г-н Посланик.
Изгубихме една от подводниците си. - Изгубили сте я?
Опасяваме се, че може да е потънала... Това е много неприятно, тъй като...
Няколко от офицерите от екипажа са синове на висшестоящи партийни членове.
Един от тях е дори син на член на ЦК.
Не мога да кажа кой точно.
Искате да кажете, че провеждате спасителна операция?
Точно така.
Ужасно съжалявам. С какво можем да ви помогнем?
Не съм сигурен... - Може би съвместна спасителна операция?
Много мило от ваша страна, сър. Ще предам предложението ви.
Но за момента
смятам, че правим всичко възможно.
ФОКСТРОТ Nо. 692
СЪВЕТСКИ ПРОТИВОПОДВОДЕН САМОЛЕТ
ЮЖНО ОТ ИСЛАНДИЯ
Капитане?
Стратегията ни зависи от отговора ви. Целия флот знае къде се намираме.
Капитане, сонар.
Над нас лети противоподводен самолет.
Включете го
на аудио.
Във водата има малки предмети. - Сонарни шамандури.
Бойна готовност. - Бойна готовност!
Бойна готовност!
Колко имаме до Нептуновия масив?
Колко? - Четири минути и 1 0 секунди.
Да се спускаме ли на дъното, капитане?
Не, късно е. Нямаме време.
Пригответе се за изстрелване на ракети.
Слушам.
Разрешете да изстрелям оръжието.
Давам разрешение.
Оръжието е изстреляно.
Увеличете скоростта! Торпедо във водата!
Изчакваме.
Торпедото е активирано.
Взеха ни на прицел.
Изстреляйте примамките. - Изстреляйте примамките. Слушам.
Успяхме да се измъкнем.
Колко има до завоя на масива? - Две минути и девет секунди.
В каньоните е тясно за маневри.
Ако примамките... - Млъкни.
Торпедото достигна примамките.
Изгубиха ни. - Наближаваме масива.
Торпедото отново се активира. Взе ни на прицел.
Започваме броене.
Завой при масива след 30 секунди.
Време до удара с торпедото? - Удар с торпедото след 35 секунди.
Увеличете скоростта. - Напред с пълна скорост!
Напред с пълна скорост. - Слушам.
Удар на торпедото след 40 секунди.
35 секунди.
30 секунди.
Завой при масива след...
...седем, шест, пет, четири,
три, две, едно. Начало!
Удар на торпедото след 25 секунди...
Завиваме ли, капитане? - Не още.
Отклонение 8 секунди след завоя.
Плюс 9, плюс 1 0 секунди, плюс 1 1 , плюс 12,
плюс 1 3, плюс 14, плюс 1 5 секунди.
Капитане, не можем да променим курса.
Удар на торпедото след 1 5 секунди.
Звуков сблъсък.
- Извън курса сме!
Свободен сте. - Бородин?
Дясно на борд! Малък назад към щирборда!
Дясно на борд.
Малък назад към щирборда!
Удар на торпедото след 12 секунди,
десет, девет, осем, седем, шест, пет...
Капитане!
Обстрелват ни! - Съвземи се, човече!
Защо?
Спокойно!
Ако наистина ни обстрелваха,
досега да сме мъртви.
Разбрах какво е станало с гъсеницата.
Изтръгната е буферната верига.
Било е въпрос на време претоварването да я изключи.
Какво говориш? - Някой го е направил нарочно,
при това е знаел как да я повреди.
Капитане, имаме саботьор на борда.
Не може да е някой от офицерите.
Имаха достатъчно време преди да отплаваме.
Трябва да е някой от членовете на екипажа.
Отиди в каютата на Путин.
Провери папките с данни за членовете на екипажа.
Може да се наложи да ги отстраним по-рано, отколкото смятахме.
Руснакът не може да направи и крачка без да има план.
Един момент.
Няма нужда да сваляме екипажа от подводницата.
Той вече го е сторил или поне би трябвало.
Трябва само да разберем какво е решил да направи.
И така, как ще свали екипажа?
Те трябва сами да го пожелаят.
Как може да накара екипажа да напусне подводницата?
Как може да накара екипажа да напусне атомна под...
Знам как смята да свали екипажа.
Не сега, Джак.
"Янки-1", докладвайте ми отново положението си.
Обявявам спешност! - Обявена е спешност.
"Янки-1", уточнете векторите.
Вектор 2-7-0.
"Янки-1 " губи хидравличното налягане!
Не ви чувам, "Янки-1".
Руският самолет е твърде близо.
Един от нашите F-14 се е опитал да го отклони и се сблъскали.
Има повреди и губи хидравличното налягане.
Опитват се да го приберат.
Доста работа ни се отвори тази сутрин.
Руските военни подводници са заели позиции на всяко от източните пристанища.
Ние сме тук.
"Ню Джърси" патрулира по източния бряг,
а руснаците, освен 1 00 самолета,
имат многобройни подводници и надводни групи.
Доста голяма оръдейна мощ. - За спасителна операция, да.
Има и още един странен факт.
Използват сонар и все едно търсят,
но всъщност никой не го следи. - Какво искате да кажете?
Движат се с почти 30 възела.
С тази скорост могат да налетят на стереоуредбата на дъщеря ми без да я чуят.
Не търсят Рамиус. Опитват се да го подгонят.
Да го подгонят накъде?
Хрътките го гонят към ловците.
Вашият капитан ще успее да стигне до Америка, г-н Райън.
Но ще умре на метри от нея.
Пилотът поиска разрешение за стрелба.
Ако някой сбърка,
ще станем свидетели на най-голямата битка от Ютланд насам.
Божичко!
Водата е прекалено студена, за да капитулира.
Сър, каква е тази подводница тук?
На капитан Манкузо.
Ще се спусне към края на "Червен маршрут 1".
Компютърът му е разпознал нещо, което нарича "разместване на магма."
Попаднал е на...
Прилича ли на сеизмична аномалия? - Предполагам. Защо?
Има ли начин да ме качите на борда на "Далас"?
За какво, по дяволите, да го правим?
Мисля, че капитан Манкузо е попаднал на "Червения Октомври".
Нищо не е намерил, Джак. В момента изчаква.
Дори не е сигурен какво е чул.
Безшумната им система може да се сбърка с нещо...
Единственият начин да те качим на борда на "Далас", е с хеликоптер.
За да стигнем толкова далеч на север,
трябва да го опразним и да стане летяща туба с бензин.
Адмирале, "Янки-1" пада. Спасителният отряд е заел позиция.
Вдигни лявото крило. Издигни. Давай!
Давай!
Капитулирай!
Огън! Огън на борда!
Цялата работа излиза извън контрол.
Ще излезе напълно извън контрол и ще имаме късмет ако оцелеем.
Огън на борда! Всички на помощ!
Хеликоптерът има достатъчно гориво, за да закара,
но не знаем дали "Далас" е там.
Опитваме се да установим контакт, но ако е на голяма дълбочина, ще е трудно.
Ако се наложи да скачате...
Ако се наложи,
не мислете за нищо друго, освен за спасителната екипировка.
При тази температура, ще имате около четири минути.
Ще се опитам да го запомня.
Следващия път, Джак, просто си записвай.
Потопете се на дълбочина 6-5-0 фута.
Потапяме се на 6-5-0 фута.
Под термичния слой сме.
Капитанът спи ли? - Да.
Продължете на 5000. - А той?
Не иска да тръгне.
Задръжте сонара. Нямаме контакт на 2-9-5.
Знаеш ли, че веднъж видях русалка.
Виждал съм и акула да изяжда октопод,
но никога не съм виждал руска подводница-фантом.
Излизаме от маршрута, капитане.
Наредих рутинно прочистване.
Ще направим първия завой след няколко минути.
Гъсеницата работи, очевидно без проблеми.
Екипажът знае за саботьора. Страхуват се.
Това може да се окаже от полза, когато му дойде времето.
Можем да стигнем до Лабрадор след 16 часа.
Половината ще измрат от студ, преди да ги спасят.
Не, Масачузетс или Мейн... След 48 часа.
Два дни.
Смяташ ли, че ще ме оставят да живея в Монтана?
Според мен ще ви оставят да живеете, където сам желаете.
добре. Тогава избирам Монтана.
Ще се оженя за закръглена американка и с нея ще гледаме зайци,
а тя ще ми ги готви.
Ще си взема един пикап.
Или...
Може би ще имам и каравана...
Ще обикаляме от щат на щат.
Това позволено ли е? - Да.
Без документи? - Без документи. От щат на щат.
Добре. Завиваме.
После зимата ще се преместя в Аризона.
Всъщност, мисля, че ще ми трябват две жени.
Най-малко.
Вероятна промяна в курса. - Сонарът до мостика.
Изчислете възможната промяна.
Сонар! "Лудият Иван"! - Спрете! Тишина!
Всички тихо. - Двигателят е спрян.
Какво става, Джоунси?
Руснаците правят неочакван завой,
за да видят дали не ги следват. Наричаме това "Лудия Иван".
Трябва да се спотайваме,
да изключим всичко и да се правим на невидими.
Каква е уловката?
В това, че голяма подводница, като нашата, не може да спре ей-така.
Ако сме твърде близо, може да се окажем право върху тях.
А вие? За какво мечтаете?
Аз...
Нямам такива стремежи.
Сега да видим дали ни чуват.
Сигурно имате някакви очаквания.
Какво очаквате?
Липсва ми спокойния риболов
от детските години.
Прекосявам моретата цели четиридесет години.
Морска война.
Война без битки.
Без паметници.
Само с жертви.
Оставих я вдовица още в деня, в който я взех за жена.
Както знаете, жена ми почина, докато бях в открито море.
Поставете часови в машинното отделение.
Щом е стигнал до гъсеницата, може да посегне и на нещо по-важно.
Къде са, Джоунси? - Отдалечават се.
Целта се отдалечава.
Предполагам, че се връщат към първоначалния си курс.
Връща се към курс 2-1-0.
Направиха кръг около нас.
Ще им дадем още 30 секунди, после тръгваме.
Капитане?
Получихме радиосъобщение.
Благодаря.
Какво има?
Няма да повярвате.
Командире, приближаваме целта.
От "Далас" очевидно не са получили съобщението.
Трябва да се върнем. - Изчакайте няколко минути.
Не можем. Няма достатъчно гориво.
Почакайте. Нямаме ли резервно гориво?
Имаме, ще стигне за още 1 0 минути,
но не може да се използва само в случай на война.
Ако не отида на проклетата подводница,
може да има и война. Имаме гориво за 1 0 минути.
Оставаме още 1 0 минути.
Пригответе се! Подводницата е на около две мили.
Добре, Тони. Вържете го.
Спускате се към подводницата.
Имате осем минути. Дано да издържим на пари.
Много добре. Излизаме на повърхността. - На повърхността. Слушам.
Когото и да ни водят, го чака трудно спускане.
Добре, командире, седнете.
Правили ли сте го преди? - Веднъж. Над Хаваите.
На пилота ще му е трудно да запази устойчивост.
Внимавайте да не ви удари мълния.
В дни като днешния има електричество
за цял Чикаго. - Затова и дойдох във военноморските сили.
Имаме водолаз, в случай, че падне във водата.
Човек трябва да има таралежи в гащите, за да се реши на такава каскада.
Добре! Готови! Готови! Давайте!
Командире, ако трябва да се върнете,
ще разтърся кабела. Ще вдигна палец, ето така.
Трябва да кръстосате ръце. Разбрахте ли? Добре, хайде!
На път е.
Спусна се до средата и отива напред. Давайте напред.
Добре, Томи. Закачи куката за кабела му.
На този кабел. Внимавай! Не го докосвай. Добре, идва.
Не!
Щеше да е по-лесно, ако не беше този проклет вятър.
Къде е? Не го виждам.
Не го докосвай!
Джак! Джак!
Няма да стане. - Добре, върни го обратно горе.
Тони, какво става...
"Далас", имате ли водолаз?
Аварийно спускане! Човек зад борда! Пуснете водолаза!
Добре, "Далас". Оттегляме се.
Доведете лекаря! Ще донеса спасителния отсек.
Донесете стълба! Направете дупка!
Внимавай с главата!
Здравейте, капитане? За мен е удоволствие да съм на борда.
Трябва да говоря с Президента.
Разбира се. Бихте ли ми казали по каква тема?
Изглежда първоначалните данни, че една от подводниците ни липсва,
не са точни.
Въпросната подводница
е под командването на капитан Марко Рамиус.
Очевидно той е получил разстройство на психическа или нервна почва.
Точно преди отпътуването си
е изпратил писмо до адмирал Юрий Падорин,
в което оповестява намерението си да...
да изстреля ракетите към САЩ.
Защо не ми съобщихте това по време на предишната ни среща?
В моето положение понякога ме злепоставя фактът, че
от Москва не винаги ми казват всичко.
Значи един от капитаните на вашата подводница се е побъркал?
Какво искате от нас? - Предложихте ми съдействието си.
Ставаше въпрос за спасителна операция.
Сега искате от нас да ви помогнем да го потопите.
Получих инструкции да помоля Президента ви именно за това.
Да го открием ли? Ние го открихме. Но трябваше да спрем, за да ви вземем.
Капитане, извинете ме. Кафе? - Благодаря.
Цигара? - Не пуша.
И когато го открием,
какво трябва да направим?
Капитане, съобщение.
Получаваме светлинни сигнали по линията за спешни случаи.
Добре. Дешифрирайте ги.
Е, г-н Райън?
Извинете ни за момент. - Леонард, излез оттам.
Следим подводницата "Червения Октомври".
Тя е под командването на капитан Рамиус.
Има вероятност той,
както и по-голямата част от екипажа му, да правят опит да дезертират.
Да дезертират ли?
Извинете ме.
Казвате, че подводницата се казва "Червения Октомври"?
Точно така. - Капитанът е Рамиус?
Да.
Изглежда, че има известна промяна в обстоятелствата, г-н Райън.
Дайте му някакви сухи дрехи.
Ще бъда на мостика. - Да, капитане.
"Върховното командване съобщава:
съветската подводница "Червеният Октомври", клас "Тайфун",
заплашва САЩ с ракетна атака.
Имате правото да използвате всякаква сила,
за да попречите на подводницата
да доближи бреговата линия на САЩ."
Десет градуса наляво, поддържаме курс 2-6-5.
Завой с 14 възела.
Обявяваме извънредна ситуация.
Старшина кормчия и навигатор, на палубата.
Какво става?
Привеждаме се в бойна готовност. - Много добре.
Капитане, трябва да говоря с вас. - Не сега.
Дълбочина 1200 фута, ъгъл 20 градуса.
Спуснете се на 1200 фута и ъгъл 20 градуса.
Напълнете предните и задните резервоари.
Двадесет градуса.
Минаваме 450 фута, слизаме до 1200.
Петстотин.
Шестстотин.
Седемстотин.
Установихте ли точни координати?
Да, капитане. - Много добре.
Стигнахме зададената дълбочина, 1200 фута.
Сонар. Чуваш ли го, Джоунси? - Съвсем слабо, сър. Момент.
Да, сър. Имаме връзка с "Тайфун 7", координати 2-5-0.
Точно където трябваше да е.
Признаци, че усеща присъствието ни? - Не. Няма промяна.
Ляв завой на 2-6-5. Трябва да стигнем тихо зад него, Томи.
Слушам, капитане.
Издигнете се на 500 фута.
Капитане, изслушайте ме, моля ви. Само две минутки.
Кога ще го пресрещнем? - След четири минути, капитане.
Добре, г-н Райън. Две минути.
Разбирам съобщението, съответства на хипотезата ми.
Рамиус иска да дезертира.
Руснаците го знаят, затова искат да го потопят.
Само че не успяват...
Готови за стрелба. - Много добре.
Капитане, трябва да ме изслушате.
Руснаците няма да се спрат пред нищо, за да попречат на Рамиус да дезертира.
Измислят това, че е луд,
за да им помогнем да го потопят, преди той да се свърже с нас.
Подгответе защитната система. Не искам да тръгнат назад.
Пълна защита. - Капитане, познавам този човек.
Прилага ли тактиката "Лудия Иван"? - Какво значение има?
Ще отиде откъм щирборда. - Защо? Защото беше откъм бакборта?
Прави го на всеки половин час.
Торпеда 1 и 2 в готовност. Нагрейте оръжието.
Трябва да намерим начин да се свържем, без да нарушаваме заповедите.
Казвам ви, иска да дезертира!
Извикайте Уотсън на мостика с оръжието.
Сигналът отслабва.
Вероятно има промяна в курса на целта.
Изчислете възможната промяна.
"Лудият Иван"!
Капитане.
Той се обръща.
Накъде? - Към щирборда, сър.
Дайте шанс на този човек.
Пълен назад.
Повторете, капитане. - Казах, пълен назад!
Пълен назад. Слушам!
Ще ни чуе!
Спрете машините. - Слушам.
Добре. Сега сме по бели гащи.
Г-н Томпсън, отворете външните люкове.
гответе се за стрелба.
Ако този кучи син помръдне,
ще политне към Марс.
Стоп машини.
Какво става? Разпознахте ли целта?
американска бойна подводница, клас "Лос Анджелис", координати 0-1-5...
Капитане,
може да се опитва да отвори торпедните си люкове.
Външните люкове са отворени.
Готови сме за стрелба. - Много добре.
Дадох ясни заповеди, г-н Райън.
Отвориха люковете. Готови са за стрелба.
Отворете люкове три и четири.
Да, капитане.
Да отворя ли люковете за стрелба?
Да ги отворя ли, капитане? - Не.
Задайте данни за стрелба.
Не отваряйте люковете.
Да, капитане.
Задайте данни.
Целта подготвя люковете.
Отворихте ли външните люкове?
Не, капитане. Просто стои. Почакайте.
Целта се издига нагоре. - Какво означава това?
Значи, че твоят руснак е умен.
Знае, че сме готови за стрелба.
Няма да ни провокира.
Първо ще огледа с перископа.
Какъв курс пое? - 2-7-0, посока запад.
Движете се успоредно с него. - Слушам, капитане.
Мостикът - до сонара. Докладвайте за контакти.
Имаме контакт с "Тайфун 7", курс 1-9-5.
Много добре. Какво е разстоянието до целта?
300 ярда.
Издигане на 65 фута.
Издигнете на 65 фута!
Иска да се покаже на повърхността и да огледа. Ще го следваме.
45 метра.
Оръжия? - Включени.
Люкове 3 и 4 в готовност.
Двадесет и пет метра. - Дълбочина 25 метра.
Спрете на тези координати.
Искахте да говорите с него, г-н Райън. Ето ви го.
Какво искате да кажете?
Само той ли ще види сигналите?
Вероятно.
Трябва да рискуваме.
"САЩ съобщават , че подготвяте атака." Край.
"Ако приближите бреговете на САЩ, ще ви атакуват" Край.
"Ако имате други намерения, ще ги обсъдите ли с нас?" Край.
Може ли да потвърди с единичен сигнал?
Може. Въпросът е дали ще го направи.
Потвърдете разстоянието до целта. Единичен сигнал.
Да, капитане.
По дяволите. А сега?
Добре.
"Ако дезертирате,
...поемете курс към..."
Трябва ми карта. Не, не.
Добре. Къде, по дяволите, се намираме? Някъде надълбоко.
Добре...
ЛОРЕНШЪЛ
Добре!
Изпратете им това!
Полудяхте ли? - Просто го изпратете.
Кажете ми едно нещо.
Откъде знаехте, че ще се обърне откъм щирборда?
Не знаех.
Шансът беше 50 на 50 и рискувах. Съжалявам.
Няма нищо, г-н Райън. Позабравил съм морзовата азбука -
може да му пращам мерките на момичето на броя от "Плейбой".
Потвърдете отново разстоянието до целта.
Единичен сигнал. - Капитане, аз...
Един сигнал, Василий. Само един сигнал.
Да, капитане.
Какво, по дяволите, е това?
Ако руснаците искат да я потопим, може да се наложи да го направим.
Трябва да се изплъзнем от американците.
Завой на юг.
Другарю Камаров...
Поемаме нов курс на юг. - Да, сър.
Нов курс 1-8-0.
ГРАНД БАНКС
СЕВЕРНО ОТ ЛОРЕНШЪЛ
20 ЧАСА ПО-КЪСНО
Реакторът! Изключи реактора!
Запечатай вентилационната система! - Вентилационният контрол не работи!
Всички вън от помещението!
Вън!
Изключете вентилацията!
Уредите не действат!
Остави ги. Запечатай я ръчно! Хайде!
Повторете, Мелехин.
Има изтичане на радиация,
изключих реактора,
но вентилационната система е повредена.
Охладителят е силно замърсен.
Още когато гъсеницата спря, разбрах, че има повреда.
Навсякъде се включват сигнали.
Радиацията се придвижва насам.
Издигнете се. Ще вентилираме с въздух отвън.
Слушам, капитане. Издигнете се!
Подгответе се за вентилиране! - Това няма да помогне.
Трябва да ги евакуираме. - Какво е състоянието на акумулаторите?
Четири часа. Може да издържат и 6. - Включете аварийните.
Има изтичане на радиация от първа степен.
Целият кораб е заразен!
Вентилацията на въздуха няма да помогне. Трябва да евакуираме екипажа.
Сър, това е саботаж!
Кой спомена за саботаж? - Капитане!
Опасявам се, че докторът е прав.
Много добре.
На повърхността. Ще евакуираме всички на палубата.
Разбрано, капитане. Изплуваме на повърхността!
Всички при люковете за евакуация.
Извадете спасителните лодки. Качете ги на палубата.
Ще ги използваме до идването на флота.
Навигатор!
Проверете дали броячът е точен, докторе.
Трябва да изведем целия екипаж навън. - Слушам.
Лодките са навън, започваме евакуация.
Много добре.
Ще се сменяме.
Никой да не остава долу повече от 20 минути.
Това достатъчно ли е? - Напълно, капитане.
Кораб, координати 2-7-0, на 6 мили. Движи се бързо.
Боен е. - Тук? Можете ли да го идентифицирате?
Фрегата, вероятно американска, клас "Пери". Подава сигнал.
"Червен Октомври. Червен Октомври." Спри на място.
Не правете опити за потапяне, в противен случай ще ви обстреляме.
Капитане, струва ми се, че искат да ни качат на борда.
Вие тръгвате с екипажа.
Ще се потопим под вас
и ще разрушим подводницата.
Ще получите орден "Ленин" за това, капитане!
Ще се отдалечим. Капитанът ще разруши подводницата.
Ще се потопи, сър.
Стреляйте в носа. Дясно на борд, 1-8-0.
Тук е команден пост "Браво".
В готовност са.
"Морски Ястреб 1" стреляйте по моя команда.
Сега! Огън!
Разстояние до целта - 900 ярда.
800 ярда.
700 ярда.
600 ярда.
500 ярда.
400 ярда.
300 ярда.
Торпедото се взриви.
Запомнете, капитане, че торпедото не се е самовзривило.
Чули сте удара. А аз никога не съм бил тук.
Свържете се с "Далас". Пуснете ги.
Изпратете спасителна подводница.
"Далас", тук "Рубен Джеймс".
Има поне два милиона неща,
които могат да провалят всичко.
Централно Разузнавателно Управление. Каква терминологична неточност.
Как е кафето, Райън?
"Далас", тук е "Мистик". Разрешете тръгване.
"Мистик", тук "Далас". Имате разрешение.
Люкът е затворен.
Системите функционират. Проверките са приключени.
Готови за потегляне. - Разбрано.
Подгответе резервоарите. - Слушам.
Резервоарите са подготвени.
Добре. Потегляме.
Потеглихме.
Готово.
600 ярда, приближаваме. - Дясно на борд по курс 0-7-5.
400.
200 ярда.
1 00 ярда.
Включи светлините.
Господи, какъв звяр.
Добре, на позиция сме. - Отворете люка!
Задръжте за момент. Джоунси.
Г-н Райън.
Той дезертира.
И не може да промени решението си? - Няма да го промени.
И ти искаш да заложиш живота си на това?
Бихте ли ми подали чука? - Да.
Американци.
Гледай как позеленя.
Какво му е смешното?
Капитанът явно ви смята за някакъв каубой.
Говорите руски? Малко.
Разумно е човек да разбира какво говори противникът.
Не смятате ли?
Така е.
Едва ли си спомняте, но веднъж сме се срещали в посолството в Ленинград.
Бяхте със съпругата си. Много съжалявам.
Какво ви дава правото да обстрелвате подводницата ми?
В сигнала си не споменахте за торпедо. - Райън?
Беше необходимо, за да поддържаме илюзията у екипажа ви.
Екипажът ми е спасен, нали? - Да, в момента го спасяват.
Вие ли изпратихте сигнала? - Тъй вярно, сър.
Тогава как разбрахте, че повредата в реактора ни е фалшива?
Това беше само предположение, но съвсем логично.
Много добре.
Представям ви ядрената подводница "Червения Октомври".
Офицерите ми и аз искаме политическо убежище в САЩ.
Приятно ми е. Барт Манкузо, подводница "Далас".
Торпедо! Американците ни обстрелват.
Звукът е прекалено писклив. Торпедото е руско.
Как така друго торпедо? Откъде, по дяволите, се е взело?
Сонар до мостика. Нова цел.
Съветска подводница, клас "Алфа".
Защо не се взриви?
Оръжието се активира, след като подмина целта.
Подмина "Червения Октомври".
Не сме преценили разстоянието. Стреляйте отново!
Презаредете.
Дайте ми мощност.
Махнете това нещо от подводницата ми. - Готово.
Мисля, че някой току-що изстреля торпедо по нас.
Хайде де! Да изчезваме. - Къде да...
Капитанът стреля по тях!
Стреля по американците! Капитанът стреля по американците!
Бородин, оръжеен контрол.
Райън, стойте тук. - Не съм от флота. От ЦРУ съм.
От ЦРУ ли? - Не съм агент.
Пиша книги за ЦРУ.
Все едно. Сядайте и правете каквото ви наредя.
На 8000 ярда има руска подводница, клас "Алфа".
Мисля, че е "Коновальов".
Увеличете скоростта. - Увеличете скоростта.
Но как? - Тази ръчка. Завъртете я надясно докрай.
Пълен напред.
Стрелят отново. - В бойна готовност!
В бойна готовност.
Торпедо във водата. Курс 3-1-5.
Разстояние 7000 ярда. - Дясно на борд 3-1-5.
Така ще налетим на торпедото. - Поддържайте курс 3-1-5.
Разстояние 6000 ярда. - Поддържайте курса.
Дясно на борд, 3-1-5.
Не, неправилно. Райън, недей да въртиш проклетото кормило!
3-1-5.
Насочвате се право към торпедото.
Да. - Какво прави?
Насочва се право към торпедото. - Какво?
"Червеният Октомври" се движи право към торпедото, сър.
Майчице!
Торпедото продължава по курс 3-1-5. Разстояние 5000 ярда.
Увеличете скоростта!
Не може. Вече сме със 110 процента. - Тогава увеличете на 115.
Измерено разстояние 3000 ярда. Приближаваме с огромна скорост.
Насочва се право към торпедото. Какво иска, да се самоубие ли?
Можем да обстрелваме руската "Алфа".
Да стреляме ли срещу тях? - Те не са ни обстрелвали.
Не мога да нападна съветска подводница без разрешение.
Торпедото държи курс 3-1-5.
Разстояние 900 ярда.
Сблъсък с торпедото след 20 секунди.
Какви книги?
Моля? - Какви книги пишете?
Написах биографията на адмирал Холси, 'Воюващия моряк".
За бойните тактики на флота.
Чел съм я.
Сблъсък с торпедото...
Заключенията ви бяха погрешни, Райън.
Десет секунди. - Холси е постъпил глупаво.
Девет, осем, седем, шест,
пет, четири, три, две...
Сблъсък с торпедото...
Сега.
Проклет да съм.
Какво стана? - Бойни тактики, г-н Райън.
Насочихме се към торпедото
и приближихме, преди да успее да се активира.
Значи всичко свърши? - Не съвсем.
В момента капитан Туполев
подготвя всичките си оръжия.
И няма да повтори грешката си.
Василий, заложи ли курс?
Да, капитане. Не е съвсем точен, но...
Стрелба? - Така прозвуча, сър.
Нямало да си промени решението, така ли? - Някой от екипажа е.
Който и да е той, явно си е променил решението.
Иска ми се поне да бях видял Монтана.
Капитане, скрил се е при ракетите.
Имаме предупреждение за силоз 20.
Той не може да изстреля ракета. - Не, но може да я взриви!
Капитане, поемете мостика. - Оръжейният контрол е разрушен.
Тогава се скрийте зад него. - Почакайте, капитане.
Това може да ви потрябва.
Благодаря.
Недей да стоиш така, Райън. Тръгвай с него!
Вие, вие говорите ли английски? - Да, сър.
Бързо тук.
Капитане, торпедото не се взриви.
По дяволите, искам координатите на нула.
Не мога да увелича скоростта повече.
Трябва да го хванем преди да е sтигнал до запалителните релета.
А какво ще стане, ако успее да стигне?
Може да изпепели подводницата.
Само от този люк ли може да се излезе?
Да.
Внимавайте да не се измъкне.
Райън, внимавайте какво стреляте.
Апаратурата реагира зле на куршуми.
Добре.
Аз ли трябва да внимавам?
Координатите на нула.
Дайте ми координатите на "Червения Октомври".
Точно зад нас е.
дясно на борд! Ще му се изплъзнем.
Спуска се надолу. - Тридесет градуса наклон!
Всички примамки бяха тук, нали?
Много добре.
Адмирале, "Алфа" се движи твърде бързо. Въпрос е на време.
"Райън, апаратурата реагира зле на куршуми."
Да, аз също. Не реагирам добре на куршуми.
Къде е сега, Джоунси? - Близо, сър.
На 900 метра пред нас. - Пипнах го.
Прицелете се и стреляйте. - Прекалено близо сме!
Без спорове. Стреляйте.
Торпедата са в силозите! Не можете...
Стреляйте веднага!
Още едно торпедо. Активирано при изстрел.
На прицел сме. Приближава. - Ляво на борд.
Намали. - Мисля, че ще ни улучи.
Браво, "Далас"!
Прихванахте го! Разстояние 500 ярда. Приближава се.
Успяхте, г-н Томпсън! - Моля се на Бога да успеем.
Издигайте на повърхността.
Изстрелваме на примамка. Пет, четири...
Едно. Изстреляй примамката!
Пълно издигане.
600 фута, 550 фута, 500 фута.
450. - Хайде, птичке, лети.
Капитанът ги накара да изплуват!
Торпедото е още активно. Търси нова цел.
Проклет готвач!
Не го пипай!
На какво разстояние е "Алфа", Джоунси?
На хиляда ярда и приближава.
Обърни.
Обръщаме към него. Торпедото е след нас.
Най-трудното, когато има сблъсък, е да знаеш кога да се дръпнеш.
Сблъсък след 400 ярда, 350, 300...
Капитане!
Дясно на борд, наклон 30 градуса.
Да, сър. Ще мине съвсем близо.
Торпедото е пред нас! - Надут глупак! Погуби ни всички!
Открихме останките на "Червения Октомври",
но предвид дълбочината и това, че отломките
са разпръснати в обширен район, ще ни трябва време, за да ги извадим.
Хората ви сега разпитват екипажа
и организират завръщането им.
Това е ужасна трагедия, г-н посланик.
Искам да подчертая, че ако се бяхте обърнали към нас по-рано,
тя щеше да бъде избегната.
Оценявам вашата искреност по този въпрос.
И аз вашата, Андрей.
Може би в бъдеще технологията ще може да изследва по-обстойно останките.
Може би.
Има още нещо...
За него ми е неудобно да... - Моля ви.
Една от подводниците ни, клас "Алфа", е засечена за последно край Гранд Банкс.
От известно време нямаме връзка с нея.
Андрей...
Да не сте изгубили още една подводница?
РЕКА ПЕНОБСКОТ
СЕВЕРНО ОТ СИЪРСПОРТ, МЕЙН
Минахме толкова път, за да скрием подводницата в някаква река.
Намираме се на 100 мили от най-близката военна база -
последното място, на което сателитите ще търсят.
Израснал съм недалеч от тук.
Дядо ми ме учеше да ловя риба на онова островче.
Има един въпрос, който още не сте ми задали.
Въпросът "Защо?"
Помислих си, че ще ми кажете, когато сте готов за това.
Някои хора смятат, че трябва
първи да нападнем САЩ, да решим набързо всичко.
"Червеният Октомври" беше построен именно с такава цел.
Когато нещата поутихнат, в Москва ще настане ад.
Може би. А може от това да излезе и нещо добро.
Една малка революция от време на време се отразява добре, не смятате ли?
Още ли обичате риболова, Райън?
Има една река, подобна на тази, недалеч от Вилнюс.
Там дядо ми ме научи да ловя риба.
"И морето ще дари всеки с нова надежда, тъй както сънят носи мечти за дома."
Христофор Колумб.
Добре дошъл в Новия свят, сър.
Всичко наред ли е, сър?
BDRipped: Стелиан Николов a.k.a. Stelcho