През 2005 година учените откриват далечна планета,
за която се смята, че има климат, идентичен на Земята.
През 2006 г. НАСА изстрелва предавател шест пъти по-голям от всички досега
и стартира програма за осъществяване на контакт с планетата под името "G",
известна като проект "Сигнален огън".
Международен проект "Сигнален огън"
Днес ще бъде отбелязано началото на безпрецедентна технологична стъпка.
Започнахме да идентифицираме така наречените "Златокоси" планети,
които разполагат със същата връзка със слънцата си, както ние с нашето.
Другите са твърде далеч и студени или твърде близо и горещи.
За планета като нашата разстоянието е идеално, за да бъде поддържан живот.
Най-накрая успяхме да установим една планета,
която е на същото разстояние и разполага с вода и атмосфера.
На всеки 24 часа от Хаваи ще излъчваме на "Ландсат 7" -
сателита ни в дълбокия космос - който ще усили и предаде сигнала
към нашата цел, наименувана планета "G".
Ако има разумен живот в космоса и той посети Земята,
ще е все едно Колумб и индианците. Само че ние ще бъдем последните.
Скъпи гости, пригответе се да бъдете свидетели на творенето на историята.
Започнете да излъчвате сигнала.
Хаваи, САЩ
Екип на НАСА са разпънали буквално палатки в задния ни двор.
Днес беше стартиран проектът "Сигнален огън".
Сателитните чинии в Оахо изпращат силен сигнал
към дълбокия космос с надеждата да се свържат...
Да пием по още едно. Вдигам наздравица.
Честит рожден ден, братко. Пожелавам ти успех и щастие.
Нека годината бъде... - Чудна.
Обичам те. - Аз също.
Съгласно традицията в рода Хопър,
тазгодишния цитат ще е от Джон Удън.
"Нещастието е състояние, при което човек най-лесно опознава себе си,
освобождавайки се от почитателите си." Наздраве!
Няма да пия за това. - Цитатът си е добър.
Сега може и да нямам почитатели, но никога не е твърде късно.
Млъкни, запали свещичката и да вдигнем наздравица.
Оценявам жеста. - Запали свещичката.
Тони може да те уреди на строежа, само трябва да му се обадиш.
Бира и пилешко бурито, моля. - Съжалявам, но кухнята не работи.
Ще му се обадиш, нали? - Предай му много поздрави.
Не се нуждая от твоята или неговата помощ.
Или Тони, или идваш във флота. Щом не искаш, хубаво.
Честит рожден ден. Духни свещичката и си пожелай нещо.
Не си го хаби заради момиче. Пожелай си работа, апартамент,
ангренажен ремък, за да не те карам до работа...
Спомена работа два пъти. Рожденият ден е мой, желанието - също.
Не съм ли прав? - Не го пропилявай, моля те.
Похаби си го, нали? - Отивам при нея.
Дума да не става. - Как изглеждам?
Изглеждаш просто прекрасно! Отивай при нея, принцесо.
Чудно начало!
Какъв е проблемът? - Искам пилешко бурито.
Дай й каквото иска, Джони. - Няма да я бъде.
Направи й. - Кухнята не работи, Хопър.
Как се казваш? - Гладна съм.
Така ли се казваш?
Дай ми само пет минути и ще си получиш пилешкото бурито.
Започват да текат.
Отивам за пилешко бурито. - Пилешко бурито, прието.
Почакайте! Здравейте!
Само врътнете ключа в обратната посока, госпожо.
Как сте, госпожо?
Буритото е ето там! - Затворено е.
Ето го, там е. Моля ви! - Късно е да ядете бурито.
В него има твърде много въглехидрати. - Струва само 3,99 долара.
Пилешко бурито!
Спри! Не мърдай!
Нося ти буритото! Нося го!
Отново се изправя!
Погледни се! За кой път ти е?
Случайно да знаеш кой е бащата на момичето, което снощи сваляше?
Адмирал Шейн! Ръководи целия флот!
Сега се бъркаш в работата и живота ми!
Познаваш ли я? Мацката с буритото? - Не съм ти се бъркал в живота,
защото си мислех, че ще се поучиш от грешките си.
Вече не си дете, осъзнай се! - Добре ли ми е гърбът?
Боже мой! Гърбът ми! - На 26 години си! Какво си постигнал?
Кажи? Имаш 65 долара в сметката си! - Пуснаха ми ток!
Скапан автомобил и спиш на дивана ми!
Тези чудесии работели! - Погледни се!
Боже мой! - Тегля чертата дотук.
Отсега нататък ще цари нов ред. Заявявам ти го!
Никакви обсъждания! Никакви компромиси!
Кажа ли ти нещо, ще го изпълняваш! Ясно ли ти е?
Нуждаеш се от нова цел в живота си.
Време ти е за промяна. Записваш се във флота.
БОЙНИ КОРАБИ
Превод и субтитри: Владислав Владев, Pandora & m00n
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Вие гледане "Новините на Хаваи".
Хиляди моряци и стотици кораби пристигат в Хаваи за RIMPAC.
RIMPAC e най-голямото военноморско учение.
В него ще вземат участие плавателни съдове на 14 страни.
20 хиляди души ще участват... - Да си сътрудничим е нашата цел.
Добрите взаимоотношения са ключът. - На брега ще се проведат състезания.
Забравете за Световния мондиал. Предстои финалът на RIMPAC.
Днес е поредният прекрасен ден в Хаваи, както винаги.
Води се ожесточена битка между скалъпения отбор на САЩ и Япония.
Япония води с 2:0. Отборът на САЩ е капнал.
Капитанът Алекс Хопър трябва да надъха отбора си.
Обърнете ги! - Спасява!
Вратарят Стоун Хопър е в страхотна форма днес!
Размърдай се! Ставай, принцесо!
Номер 40 подава топката към номер 6. - Озовава се в Хопър... И гол!
Най-после Щатите показват наченки на живот,
като резултатът вече е 2:1. - Но ще има ли време да обърнат мача?
Колко остава? - Една минута.
Алекс? Дръж!
Стоун Хопър я насочва чудесно. Хопър вече е в наказателното поле...
Давай, Алекс. Съдия!
Отсъден е наказателен удар за САЩ,
след съприкосновение на Нагата и Хопър.
Искаш да кажеш, че го нарита в лицето. - Добре ли си?
Хопър ще трябва да напусне терена. - Добре съм. Не се нуждая от помощ.
Бронсън ще те смени. Бронсън? - Моля? Ти луд ли си?
Ще го смениш. - Стой си там, Бронсън.
Идвай, Бронсън. - Направиш ли още стъпка и си мъртъв!
Умира ли ти се? Избирай!
Вероятно има сътресение. - Държа всичко под контрол.
Заплаши един от хората ми! - Ще се справя.
На мястото на Стоун бих избрал друг да изпълни наказателния удар.
Съсредоточи се! Бъди самата топка...
Има два вида глупаци, Хопър.
Едните гледат накъде ритат, а другите, накъдето не ритат.
Ти от кои си?
От тези, които ще откъснат тиквата на вратаря ти.
Приготви се.
Всички са спрели поглед над Хопър, който се готви да изпълни удара.
Реферът дава сигнал. Успее ли да изравни...
Хопър запраща топката високо над вратата.
Типично за теб. - Щатите пропускат шанса си.
Изпълнението беше изключително слабо с оглед на контузения Алекс Хопър.
Инатът му да напусне играта коства победата за САЩ.
Поздравления за Япония - спечелилите купа RIMPAC 2012.
Финален резултат - Япония 2: 1 САЩ.
Готов ли си да го направиш? - Роден съм за това.
Сигурен ли си? - За нищо друго не съм бил по-убеден.
Какво ще кажеш? - Отивам и го гледам в очите.
Но какви ще са точните ти думи? - Ще са мои.
Сър...
...дъщеря ви е най-хубавото нещо, което се е случвало в живота ми.
Тя е умна, мила, красива и забавна. Лудо влюбен съм в нея.
За мен ще бъде чест, ако ми дадете ръката й.
Обичам те. - Аз също.
Американски боен кораб USS "Мисури" - "Могъщия Мо"
Първо искам да ви приветствам на международното учение RIMPAC.
Вие сте на най-добрия боен кораб в американската военноморска история.
"Могъщия Мо" - USS "Мисури".
По дяволите! Фуражката ти! - Просто те държа под напрежение.
Да вървим! Хопър!
Насам... Всъщност, не.
Минете оттам, сър. - Да, знам.
USS "Мисури" е последният построен боен кораб,
преди да бъдат заменени с по-модерен клас кораби - например разрушители.
Каква е разликата между боен кораб и разрушител?
Бойните кораби са чудесни кораби, но са отживелица като динозаврите.
Проектирани са да държат на удари, докато разрушителите са уникални.
Създадени са да нападат врага, също като Терминатора.
Вие ли сте капитанът? - Не, защото винаги закъснява.
Аз управлявам кораба. Което е доста по-хубаво.
Направи го най-после! - Просто формалност е. Ще се справя.
Днес присъстват и ветерани, които са служили на кораба през ВСВ.
Те са пример за отлични моряци във всеки един флот.
Лейтенант Хопър, каква чест. Радвам се, че се появихте.
Доволен съм, че съм тук. - А сега да се подготвим...
Изнервен съм. - Свали си очилата.
Ще помоля офицерите да дойдат на подиума.
Капитан Нагата, Япония. - Коничиа!
Капитан Лу, Малайзия. - Ало! Ало!
Съвсем близо е до нашето "хей".
Презира ме. - Глупости. Замълчи.
Капитан Джакс, Австралия. - Млъкни!
Капитан Сао, Сингапур. - Млъкни!
Особени благодарности към командир Стоун Хопър, САЩ.
Отивай и ги разбий!
Заедно с отбрания си екипаж събраха най-висок резултат през 2011.
Свали си очилата, Хопър. - Командире?
Благодаря, адмирале. Радвам се да ви видя тук.
Особено вас, господа. За мен е чест.
Аз и екипажът ми ще ви догонваме.
Корабите ви изглеждат невероятно, а хората ви - изключително подготвени.
Успех на всички! Пазете се и не спирайте да нападате.
С дъщеря му се обичате. Няма как да го отрече.
Здравей, Майк. Помниш ли Саманта?
Отживелица е да искам ръката й.
Откъде е произлязла тази традиция? - Саманта е физиотерапевт.
Стига си се тревожил. Направи го. - Привет, Хопър.
Какво търсиш тук?
Ще бъде чудничко! - Играх по правилата.
Дори като ме нарита? - Нямаш ли нещо по-важно?
Мрази го! - Държат се като деца.
Върви му го кажи в лицето. - Защо да го правя?
Ще ти бъде ли забавно да те наритам? - Страхливец.
Голям си бъзльо. - Такъв съм си.
Приличаш на полк. Сандърс. - Бил е красавец.
Справи се чудесно, татко. - Какво искаш?
Отдели само пет минутки на Хопър.
Стига си се разправял. Нямаш ли нещо по-важно за правене?
Най-много три минути. - Благодаря ти.
Обичам те. - Аз също, мила.
Ще ми изкриви фасона! - Няма да го направи.
Божичко!
Сър, за мен ще бъде чест...
Сър! Сър!
Дайте ми разрешението си. За мен ще бъде чест да ми дадете...
Какво толкова, дайте ми ръката й? За мен ще бъде благодарност и чест...
да почета ръката ви. Какви ги надрънках? Боже!
Сър, мога ли да се оженя за дъщеря ви, моля?
Тя е най-скъпото нещо за мен. Обичам я.
Сам ли си говориш, Хопър?
Да, говорех си. Всъщност говорих за теб, Нагата.
Ето защо те наритах в лицето!
Беше нещастен случай, сър. Подът на банята беше хлъзгав.
Щях да падна, но капитан Нагата бе така любезен да ми подаде ръка.
Ударихме си главите и паднахме. Опитахме да станем и пак се ударихме.
Беше досущ великия Джери Люис. - Джери Люис?
Джери Люис ли каза? - Да, сър.
"Пиколото" и оригиналът на "Смахнатият професор".
Бяха много добри филми. - Има голямо сърце, сър.
Ако си мислите, че е шега работа, много се бъркате.
Да не се повтаря повече. Ясен ли съм?
Да, сър. - Да, сър.
Господа, оставете ни насаме с г-н Хопър.
Какво не ти е наред?
Разполагаш с нужните умения, но не съм виждал някой да ги пропилява така!
"Дръж кораба си далеч от вълните и пръските...
...или ще бъде обречен." Омир, сър.
Фактът, че ти е известно, изключително ме дразни.
За мен е пълна мистерия какво вижда дъщеря ми в теб.
Умен си, със слаб характер, лидерски качества, вземане на решения.
Имаш ли да ми кажеш нещо? Каквото и да е?
Не, сър.
Наслади се на ученията, Хопър. Може да са ти последните.
Свободен си.
С нещо да помогна? - Не.
Искаш ли да поговорим... - Не желая.
Размислиш ли... - Едва ли.
Разбрано.
Военноморски учения RIMPAC Хаваи, САЩ
Доверяваме се на Бог, останалите следим.
Американски самолетоносач USS "Роналд Рейгън"
Свържи се с Разрушител 1. Започваме въздушни учения.
Начало на ученията.
Американски разрушител USS "Сампсън"
Добър ден, "Сампсън". Добре дошли на първия ден на RIMPAC.
Тук сме да покажем уменията си като екип.
USS "Джон Пол Джоунс" - Като оръжеен офицер,
напомням ви, че това е боен кораб и ние ще блеснем с качествата си.
Всички да бъдат нащрек. Около нас има още 13 нации.
Тук сме да унищожим всеки друг кораб. - Да видим какво ще научим от другите.
Не се намираме в тази оръжейна стая, за да се учим.
Пазете се, също и другите. Не спирайте да нападате.
Върнем ли се в "Пърл Харбър" и не сме победители...
Лично ще ви порицая.
Прилича на някаква смесица между Доналд Тръмп и Майк Тайсън.
Какво казахте, старшина Рейкс? - Нищо, сър.
Дочу ми се, че каза Доналд Тръмп. Би ли пояснила?
Също чух и Майк Тайсън.
Беше само сравнение, че притежавате физически сили.
Поласкан съм. - Хопър, идва хеликоптер. Очаква те!
Защо? - Откъде да знам! Качвай се!
Слушам, сър. - Брей!
Скорпион 1-4, наближаваме ви. Лейтенант Хопър е на борда.
Говорих с военния съдия. - И какво?
Ще те изритат от флота.
Кога? - Като се върнем.
От състезанието? - Да.
Използвай връзките си. - И на кого да се обадя?
С кого да говоря, за да те научи на уважение?
Съжалявам, но му нямам номера.
Не те разбирам. Имаш голям потенциал.
Ще трябва да го приемеш.
Съжалявам, че не оправдах очакванията ти.
Медицински център за ветерани, Хаваи
Не се навеждай. Гледай към зелената точка в центъра.
Къде мислиш, че гледам?
Събери си краката. - По-близо от това, здраве да е.
Достатъчно. Приключих за днес. - Само още малко.
Изключи тази проклетия! - Почти стигна.
Спри я! - Аз съм новият ти физиотерапевт.
Улавям доста гняв. - Проницателна си.
Има ли нещо друго у теб, Мик? - Не мисля.
Последният ти терапевт казва, че си изгубил живеца си.
Желанието ми да живея се изгуби, когато загубих краката си.
Осъзнаваш, че си спечелил "Златни ръкавици" на 22 години,
както и бронзова звезда в Афганистан. Съвсем същият човек си.
Наполовина човек съм, а това не стига да съм войник.
Само това ми е известно.
Добре, да се разходим. - Няма да стане.
Слагай си краката!
Справяш се добре за човек, който не обича да се катери.
Кучето ми - Горчица - би изкатерило тази планина.
Ето, ще си създадете приятни спомени на Кеа.
Мъртво е. Удари го камион. - Съжалявам.
Преодолях го.
Мислех, че вече ще си извън обхват. - Остават ми само още пет минути.
Как си? - Добре.
Съжалявам, отново оплесках нещата.
Ще говоря с баща ти, когато се върна.
Престани да се излагаш. - Разбрано. Обичам те.
Аз също те обичам.
Какво има, Запата? - Погледни.
Браво на теб. Шега е, нали?
Не мисля.
Боже мой!
Садъл Ридж Оахо, САЩ
Кал?
Кал? Кал!
Радарите отчитат нещо странно. - Странно?
Наистина е странно, човече.
Д-р Ногрейди те търси на телефона.
Ето това вече е странно. Той да ме търси?
Следващия път започни с това, Дани. Подреди по важност информацията си.
Започни с едно, две, три, а не с последното. Разбираш ли?
Не казвам, че си глупак, но се държиш като такъв.
Здравейте, д-р Ногрейди. - И вие ли виждате същото?
Спускащите се обекти? - Да.
Отчитам пет обекта...
Които се движат към вас във формация.
Прихванали са сигнала ми и се движат право насам.
Точно така. - Най-добре да се свържем с НАСА.
Вече се свързаха с мен. На телефона са.
Добро утро, г-н Запата. - НАСА?
Нещо се отцепи от основната група. - Не се е отцепило, а се разпада.
Някой свърза ли се с Китай, защото това определено не е метеор?
Проверихме, не е Китай, нито Русия. - Тогава да се свържем с ВВС...
Те също са на линия.
Изглежда нещото се е насочило към вас. Пригответе се.
Слушам, сър. И как предлагате да стане това?
Дръжте се здраво.
Хонконг, КНДР
Седнете, моля. Дано някой да ми обясни ставащото.
Г-н Секретар, преди петте обекта да се приземят в Тихия океан,
един се откъсна от формация и се разби в Хонконг.
Други райони също са засегнати - Шотландия, Германия, Франция, Айова.
Какво точно представляват? - Разполагаме с няколко теории.
А кой сте вие? - Работя в НАСА.
Какво търси НАСА на това заседание?
Смятаме, че това е възможност за осъществяване на извънземен контакт.
Очевидно произхождат от слънчевата система Глийс 581.
По-точно планета "G". - Искате да кажете,
че сме изпратили сигнал и получаваме отговор?
Получихме новини от "Пърл Харбър".
Каквото и да е ударило Хонконг, е потънало и в Тихия океан.
Къде точно? - На 150 мили от нас.
Би трябвало да е тук, само че не виждаме нищо.
Свържи ме със "Сампсън". - Слушам, сър.
Курс 2-2-0. Скорост 25 възела. - Нареждат да заемем формация 1.
Капитанът е на мостика!
Спрямо пристигащата информация, не е ясно какво е ударило Хонконг.
Извънземно е.
Откъде знаете? - Китайците разполагат с проби.
Изградени са от елемент, който го няма в периодичната таблица.
Определено е иноземно. Единствен познат елемент е лоренций.
Лоренций?
Спри да тропаш! - Ти тропаш по-силно!
Съдейки по решетките, прилича на слънчев или комуникационен панел.
Вероятно служи за комуникация. - Комуникация?
С кого ще комуникират?
Каква е тази чудесия? Мостик, погледнете дясно на борд.
Забелязах нещо непознато. Координати 2-3-2, разстояние 7 км.
Сър? - Какво има?
Трябва да видите нещо. - В момента го гледам.
На радара, сър. Странно е.
Това е "Джон Пол Джоунс" и "Миоко". - Да, сър.
Тогава какво е това?
Капитане, координати 2-3-7. Какво виждате при вас?
Тук мостик, не виждаме нищо.
В момента го виждам, г-н Хопър. При вас има ли го?
Механик - 2-3-7. Какво имаме там? - Един момент. Нищо, сър.
Строшил ли си го, Тейлър? - Не, сър.
Ако си виновен, изхвърчаш. - Да, сър.
Успях да го уловя. - Какво е?
Нямам представа. Дали е част от упражнението?
Възможно е.
Непознат кораб на 15 градуса и 37 минути на север
и 159 градуса и 33 минути на запад.
Използвайте комуникационен канал VFH-16 да се идентифицирате.
"Джон Пол Джоунс", тук "Сампсън". - "Джон Пол Джоунс" слуша.
Искам да изпратя екип да огледа. - Разбрано, веднага изпращаме.
Това просто ще ни забави, момчета.
Какво е? Изгубен товар? Китайски?
Не знам. - Яхта? Сателит?
Преди пет секунди не знаех какво е, сега отново не знам.
Говори военен кораб "Джон Пол Джоунс". Опитваме се да се свържем с вас.
Пригответе се да бъдете претърсени.
Виждал ли си нещо подобно? - Не.
Странно е.
Не мисля, че това е добра идея!
Всичко е под контрол, Звяр.
Много лоша идея, лейтенант!
По дяволите! - Измъкнете го!
Изправете се, лейтенант! Лейтенант!
Сър!
Свържи ме със "Сампсън"! - "Сампсън", тук е Алфа Браво.
Сър, не можах да се свържа.
Тук "Ездач" 404, летя прекалено...
"Ездач" 404, чувате ли ме? - Приготви оръжията. Под тревога сме.
Искам всичко да е заредено.
Какво става? - Радарът не работи!
Загубихме връзка с базата. - Казвам ви, севернокорейците са!
Лейтенант, добре ли сте? Чувате ли ме?
Проклятие! - Съвземете се!
Каквото и да беше, повреди двигателя. - Побързай, Звяр!
Какво е това?
Определено не вещае нищо хубаво.
Какво, по дяволите, е това?
Може ли това да е някакво супер тайно учение?
Ако е така, определено са прекалили.
Да дадем предупредителен сигнал!
Какво, по дяволите, е това?
Не съм дошъл във флота за това! - Нима?
Ще разполагаме с информация за щетите до 2 минути.
Сигнализирай на "Джон Пол Джоунс". Изстреляй предупредителен снаряд.
Насочи го към позиция 51.
По кого стреляме? - Не знам.
Да тръгваме, Звяр! - Не пали.
Докарай си задника тук. - Да, сър!
Огън!
Насочват се към "Джон Пол Джоунс"!
Батареите да ги прихванат! - Изстреляни са снаряди!
Що за боклук...
Имаше ли хора на мостика? - Да, сър!
Запали! Да! - Сър!
Надупчи го!
Какви ги върши Хопър?
Пълен напред! - Тъй вярно, сър!
Сър, радарите и насочващата техника не могат да го прихванат.
Огън! - Огън!
Стреля по нас!
Уцели ни!
Сър, корпусът е пробит!
Помощ! Помощ!
Кормчия, връщай се на позиция! Искам бърз, продължителен огън!
Не!
По дяволите!
Закарай ме на "Джон Пол Джоунс"! Веднага!
Няма живи хора във водата. Целта е заела отбранителна позиция.
Къде е капитанът?
Какво стана? - Капитанът и заместникът са мъртви!
Кой командва?
Кой е следващ по ранг? - Вие.
Корабът е ваш. Вие сте лейтенант, сър.
Сър, моля ви, дайте ми заповед, не знам какво да правя!
Ще го нападнем с всичко налично. Това е заповед.
Ще го нападаме, сър? - Искаше заповед, ето ти! Да вървим!
Чухте го. - Тъй вярно!
Пригответе оръжия! - Насочващата система не работи.
Кажи на Нагата, че тръгвам с него или без него.
Откаченият има нужда от помощ!
Наистина ли искате да нападнем? - Да.
Потегляме.
Удари "Миоко"! - Оръдията в готовност ли са?
Убива всички, които стрелят по него. - Това нещо уби брат ми и хората му.
Нямаме с какво да нападнем. - Поемаме курс 3-1-0.
Във водата има хора. - Пригответе оръжията, ще го смачкаме.
Сър, "Миоко" потъва! - Насочи се към 3-1-0!
Във водата има хора!
Рязко дясно на борд. - Тъй вярно, сър.
Измъкнете ги. - Тъй вярно.
Какво става?
Ти си видял, кажи ми! - Какво правят? Защо не нападат?
Извънземни ли са? - Моля те, млъкни!
Трябва ни помощ.
Кой управлява кораба? - Хопър.
Шегуваш ли се? Хопър? Всички ще умрем!
Какви са тези неща?
Какво е това чудо?
Военноморска база, Хаваи
Комуникациите не работят, при вас? - Не, опитахме всички честоти.
Мамка му...
Излитаме след 30 секунди!
Падаме.
Татко?
Не мога да го обясня, сър.
Изгубихме връзка оттатък бариерата. Не можем да влезем, а те да излязат.
Полето, каквото и да е то, е с височина 92 км и дълбочина 3 км.
Свързахме се с адмирал Шейн, но флотилията ни е отвън полето.
Нямаме никого там. - Три разрушителя са в полето,
така че вероятно още имаме наши хора.
Капитане!
Той се нуждае от помощ! Спри онова нещо!
Баба ми може да изкачи тази планина. - Това е само началото, Мик.
Какво беше това? - Не съм сигурен.
Какво правите тук? Махайте се! - Защо? Какво става?
Островът е нападнат. - От кого?
Хората говорят за извънземни. - Извънземни?
Каквото и да е, унищожи базата на флота и всички пътища към планината.
Телефони, радио, интернет - нищо не работи.
Флотът се би с тях на юг от брега.
Флота? - Слизайте от планината.
Да вървим. Вик, остави колата, за да блокира пътя.
Къде отиваш?
Мик! Къде отиваш? - Не съм виждал извънземни.
Ами ти? - Мик! Не ме оставяй сама.
Какво беше това? Физ, видя ли го?
Приличаше на самолет. - Но...
Сър, имаме нужда от вас. - Не мога.
Ако вие не можете, кой тогава?
Капитане?
Къде го намерихме?
Един от корабите се е разбил в острова.
Томас Потс го извади от водата.
Казах му, че идеята е лоша, но той не спря, а аз...
По дяволите!
Звяр, дай ми фенерче.
Баща ми цял живот повтаря, че те ще дойдат.
Казваше: "Ние не сме сами.
Един ден ние ще ги открием или те - нас."
Знаете ли какво друго казваше?
Казваше:
"Дано тогава не съм сред живите."
Не е мъртво! Не е мъртво!
Имам лошо предчувствие. - Какво по-точно?
От типа "ще ни трябва нова планета".
Има нужда от медицинска помощ. - Още е на кораба.
Заключете всички изходи!
Добре ли сте? Всички ли са в наличност?
Чух нещо на ниво 4.
Качвай се, Рейкс.
Бягай!
Какво виждаш?
Виждаш ли го? - Не, сър!
Нито пък аз!
Как е? - Никак не е добре!
Отивайте в лазарета. - Да вървим, Рейкс.
Изчезвайте!
Не!
Ей, ти!
Рейкс, отивай на мостика! Веднага!
Хайде да те видим.
Дано вече си там, Рейкс.
Хайде, хайде...
Благодаря ти, копелдако...
Да се махаме. Ключовете на ченгето са на колана му, вземи ги.
Ще се справиш.
Сега!
Помощ, чува ли ме някой?
Проба, чувате ли ме? Край.
Не си тръгвайте! Не стреляйте! - Стой на място!
Кал Запата. Изпратихме сигнал...
Мамка му, киборг! С тях ли сте?
Човек ли е? Кажи му да свали оръжието. - Мик, свали оръжието.
Казах им, че ще стане нещо такова. Като Колумб и индианците,
а те си мислеха, че ще бъдат добрички. Тези твари убиха стажанта ми!
Добре, успокой се. - Не мога.
Дишай спокойно. Седни.
Плашиш го, Мик. - Надали е трудна задача.
Трябва ни пехотата, армията, всички.
Китайците мислят, че в Хонконг се е разбил комуникационен кораб.
Според вас летящ телефон е избил 25 000 души?
Явно държат да установят връзка с дома си.
Как, като са изгубили кораба? - Като нас.
Базата в Хаваи изпраща съобщения в космоса чрез сателита "Ландсат 7".
Вероятно заради това са нападнали островите.
Целта им е да ни избият.
Най-важната част от една операция е да имаш връзка с базата,
за да можеш да повикаш подкрепление. - Ити иска да се обади вкъщи?
Ще стане много лошо. Само 5 кораба са дошли. Щом са способни на това,
какво ли ще ни причинят 50, 500, 5 000 или 500 000?
Сър, може ли за момент?
Защо зяпам гущер? - Това е моята Пенелъпи трета.
Имат еднакви очи! - Имаш 15 секунди, казвай.
Пробвах шлема им, на практика е просто слънчеви очила.
Има кислород, вода и някои неща, които не разбирам.
Веднъж заведохме Пенелъпи на плажа, но слънцето не й понесе.
Мисля, че и на тях не им понася.
Да си изпробвал още нещо? - Не, сър, само шлема.
Учените потвърдиха, че в Тихия океан е кацнало НЛО, близо до Хаваи.
Искам да ви информирам за положението в Хаваи.
Изпращаме всички налични ресурси...
Новините уплашиха хората и докараха света до хаос.
Много правителства обявиха военно положение.
Изпратете самолетите, адмирале! Трябва да влезем там!
Обмислил съм го по-добре от вас!
Няма смисъл да жертваме хората.
Щом ми заповядате, пращам самолет, но вие ще сте вторият пилот, сър!
Предават ли информация? - Възможно е, но няма да им помогне.
Няма сателит, който да приеме сигнала.
Ние предаваме информация на "Ландсат 7".
Какво е това? - Сателит в дълбокия космос.
В обсега ни е само веднъж на 24 часа.
Кога ще бъде на позиция? - 8:43 сутринта.
След 5 часа ще пратят съобщението си.
Къде ще го пратят? - Не знам, към родния дом.
"Пърл Харбър" е там, ние - ето тук,
а те, които и да са, са по средата. В капан сме.
Не можем да ги нападнем, ако нямаме видимост.
Без радар не можем да ги следим. - Точно така.
Според мен и те не ни виждат.
Защо? - Още сме живи, нали?
Те не ни виждат, ние тях - също и не можем да ги ударим отдалеч.
Има начин да ги видим, без да ги виждаме.
"Изкуството на войната" ли ще цитираш? Ще ги бием там, където не са?
Чел съм я 6 пъти, няма никакъв смисъл. - Сун Дзъ е китаец.
Пак няма смисъл. - Моят начин е много по-лесен.
Правим го с вас от 20 години.
Изместване на водата. - Как се следи изместването?
Сигнални буйове за цунами.
Има ги около островите, излъчват информация.
Чрез тях ще преценим къде са извънземните.
Без радар няма как. - Не ми е нужен,
само радиочестотите. Моля, изключете радара.
Моля? - Началник Мур?
Да, сър. - Изключи радара.
Покажете Националното управление на океанските и атмосферни изследвания.
НУОА? - Да.
Чу го, покажи информацията на НУОА.
Какво е това? - Буй.
Ако го удари вълна, предава сигнал.
Изкарай ги в мрежа. - Включи мрежата.
Можем да ги следим без радар. Беше ни резервният вариант.
Мръсен, мамещ... - Светът е гаден.
Харесва ми, капитане.
Моят пост е ваш.
Брат ми щеше да направи същото.
Де да можехме да се свържем с Хопър. - Кой е Хопър?
Тактически офицер на най-добрия разрушител.
Корабът му може да срине планината.
Чудесна идея, да му се обадим. - Не можем, заглушават всичко.
Използват електромагнитно поле, за да блокират сигналите,
не е тухлена стена, има дупки.
Със спектралния ми анализатор може да намерим честота...
Имаш ли нужното оборудване? - Да.
Вземи го! - Не мога, долу е,
в гнездото на извънземните. - Ще го вземеш.
Не. - Да.
Търсим водно изместване.
Буят е под водата.
Това са те. Поеми оръжията. - Да, сър.
Цел "Еко 11". - Разбрано. "Еко 11".
Готови за стрелба. - След това ще знаят къде сме.
Огън!
Има ли попадение, Орли? - Не, сър. Пропуснахме.
Насочи се към нас.
Готов ли си?
Съжалявам, но няма начин да отида там.
Нямам толкова смелост. - Ще намериш смелост,
или ще строша стоманения си крак в задника ти.
Схвана ли намека ми?
Напълно. - Тръгвай. Веднага!
Събери смелост.
Какво?
"Фокстрот 24". - "Фокстрот 24". Готови за стрелба.
Огън!
Уцелихме ли, Орли? - Не, сър.
Глупава работа.
Появи се още един.
Ракети! Обстрелват ни от двете страни!
Двигателите пълен назад!
Ето ги! Идват!
"Индия 37". - "Индия 37".
Втори координати. "Ромео 26". - "Ромео 26".
Готови сме. Ракетите са заредени. Да ги изпечем, капитан Нагата.
Капитан Нагата!
Огън!
Мамка му! Уцелихме ги, сър!
До всички, които ни чуват. Зов за помощ.
Всеки боен кораб, полиция или военни, отговорете.
Говори разрушителят "Джон Пол Джоунс".
Кой сте и къде сте? - Хопър!
Добре ли си, Сам? Къде си? - Слава Богу. Добре съм.
Те са при Садъл Ридж. Разбра ли?
Ще изпратят сигнал, за да се свържат с планетата си.
Трябва да унищожиш сателитните чинии. Разполагаме с четири часа.
Четири часа. Разбрах.
Хопър!
Чуваш ли ме?
Трябва да се разкараш оттам, скъпа. - Хопър? Хопър!
Изчезнаха. - По-добре и ние да го направим.
Един разрушител е на път да срине планината.
Готов ли си да унищожим още един?
"Танго 19". - "Танго 19". Ракетите заредени.
"Уиски 25". - "Уиски 25".
Можеш ли да го проследиш? - Не, сър.
Движи се хаотично. Не мога да се прицеля.
Гадовете скачат и бягат. - Много хитро.
След колко време е изгревът? - След 40 минути, сър.
Да ги заведем там, където не искат да отидат.
До всички! Бойна готовност!
Искам да знам дали можем да минем оттук.
Точно покрай "Диамантената глава".
Там има големи вълни, а е пълно и с рифове.
Възможно ли е, Орли? Ще се справиш ли? - Може да опитам, сър.
Но не съм... - Да или не?
Обектът е на 11 км и приближава бързо.
Да, сър. Ще се справя. - Заредено и готово!
Кап.Нагата, точен ли ви е мерникът? - Да.
Започвай да завиваш. - Пълен наляво!
Започвам да завивам, сър!
Какво е положението, сержант? - Пълно е с рифове!
Много си близо, Орли! Наляво! - Внимателно.
Ще целунем скалите, Орли!
Орли!
Къде се научихте да стреляте? - Не знам как е на английски.
"Натсу Камп". Летен лагер.
Как е сега? - Много сме близко!
Виждам рибите, Орли. По-бързо! - Обектът е на 3 км.
Време до обекта 21 секунди. - Летен лагер.
Обектът е на 640 метра.
Летен лагер? - Бях шампион на 12 години.
Шегувате ли се? - Започва се.
Господи!
По мой сигнал...
Три... Две...
Едно.
Загрейте ги!
Бум!
Да!
Садъл Ридж е в обхват.
Какво е положението? - Зареждаме наново оръжията.
Сър!
Разчистете мостика! Махайте се!
Мамка му!
Орли! Ставай! Да тръгваме!
Давай! Давай!
Изправи се! - Напускайте кораба!
Бързо! Скачайте! Във водата!
Ставай! Хайде!
Рейкс! Ела тук!
Хайде!
Трябва да скочим!
Това е "Джон Пол Джоунс". Там беше Хопър...
Спокойно, Сам. Виждам много лодки във водата.
Каза, че сателитът ще е на позиция след три часа?
Точно така. - Ако пропуснат, ще трябва да чакат?
Сателитът никога не пропуска връзка. - Как си с шофирането?
Много съм зле. - Не говорех на теб. Сам?
Как са шофьорските ти умения? - Добри.
Да опитаме да дадем още един ден на света.
Кой говори така? - Качвай се в колата и да тръгваме.
Няма да се кача. Оправяйте се. Нямам предсмъртно желание.
Благодаря и довиждане... Спри!
Това си е моя собственост.
Не може да свърши така.
Какво искаш да направим, Хопър?
Вече нямаме кораб.
Имаме един...
Имаме боен кораб.
Луд ли си? Това е музей!
Не и днес.
Корабът е на 70 години и отдавна не плава.
Оръжейните системи са аналогови. Двигателят не е пускан от години,
което не е проблем, но е с пара и нямам идея как работи.
Дори да разбера, за което ще трябват шест седмици и наръчник,
нямаме достатъчно екипаж. Не знам какво си мислите, сър.
Всички добре ли са? - Да, сър, добре сме.
Дали сте толкова много на страната си и никой няма право да иска повече,
но аз ще го направя.
Какво ти трябва, синко? - Искам да заема кораба ви.
Синко!
Сър!
Какво? Ще седиш и ще ме гледаш? Хващай перископа!
Веднага, сър!
Плавала си на разрушител, нали? - Да, сър!
Искаш ли да поиграеш с големите момчета?
Да, сър! - Хайде, нужна ни е помощ.
Запуши си ушите.
Мърка като котенце.
Мостик, двигателите са включени. Готови сме за битка, сър.
Как сме с горивото? - 600 тона. Стигат за едно кръгче.
Оръжия? - Имаме снаряди, но не са много.
Да отплаваме. Чака ни работа. - Разбрано.
Всички двигатели пълен напред. - Пълен напред!
Всички двигатели пълен напред, сър!
Всичко наред ли е? - Да, сър.
Добре.
Заредете оръдие едно. - Оръдие едно заредено.
Пази се!
Заредете оръдие две. - Заредено!
Заредете оръдие три. - Готови сме за битка!
Наистина ли ще стреляме по Оахо? - Така изглежда.
Майко мила!
Садъл Ридж ще е в обхват след 5 минути.
Някой ще гушне букета.
Хопър!
Не мислех, че може да се движи. - Нито пък аз.
Господи! Шегуваш ли се?
"Изкуството на войната".
Оръжейно! Състояние на оръжията?
Следим целта. - Насочи оръдията към координати 2-1-0.
Това е грешна посока, сър. - Наясно съм, Рейкс.
Какво прави, по дяволите? - Отново се побърка.
Рязко наляво. - Рязко наляво, сър!
Пусни котвата! - Какво?
Пусни я веднага!
Ще умрат!
Всички ще умрем...
Ти ще умреш, аз ще умра. Всички ще умрем.
Но няма да е днес.
Да наритаме задниците на тези... - Огън!
Презареди!
Презаредете всички оръдията! - Разбрано, сержант!
Освободи котвата.
Ракети! Ракети!
Добре ли си? - Няма да потопят този кораб.
Огън!
Огън с всичко, което имаме!
Искам всеки самолет на този кораб във въздуха! Веднага!
Не мога да повярвам, че проработи! - Да! "Изкуството на войната".
Победи врага, където не е. Най-накрая го разбрах.
Но не значи това. - Наистина?
Даже не е близко!
Внимавай!
Мамка му!
Заклещих си крака.
Мик!
Състояние? - Оръдие три не работи.
Имаме само един снаряд, но е в оръдие три.
Трябва да сме готови, докато стигнем.
Аз ще се погрижа.
Звяр, как върви? Трябва ни ракетата за оръдие две.
Оръдие две е на 150 метра! Тежи 450 кг! Как ще го занесем?
Хайде!
Рейкс, към оръжейното и бъди готова. - Да, сър.
Внимателно!
Махай се оттук!
Трябва да тръгваме. Успокой се!
Ще го измъкна внимателно!
Оръдието е включено. - Координати!
Посока 3-3-0! - Височина?
2-2-0.
Хайде, да тръгваме! Тръгвайте!
Заредено е. - Дано да не си там.
Давай! По-бързо!
Хопър!
Имаме само един снаряд, нали? - Да.
Беше чест да служа с вас, капитане.
Честта беше моя.
Огън. - Огън!
Прихванете целта!
Горд съм да почета мъжете и жените,
които показаха изключителна смелост срещу превъзхождащ ги враг.
Храброст и смелост, показани от толкова много,
че не мога да изброя всичките. Моя привилегия е да наградя тези,
чиито действия заслужават специална благодарност.
Подполковник от запаса, Мик Каналес.
Президентът на САЩ награждава с "Морски кръст"
командир Стоун Хопър за изключителния му героизъм.
Наградата ще получи брат му - лейтенант Алекс Хопър.
Останете, г-н Хопър.
С голямо удоволствие ви награждавам със "Сребърна звезда",
за героизма и уменията ви в битка.
Надявам се скоро да те видя как командваш собствен кораб.
Благодаря.
Съберете се. - Хайде да се снимаме.
Хайде! Снимай вече! - Кажете "флот"!
Добра работа, Хопър!
Готов ли си да почнеш сериозна работа в Коронадо с големите момчета?
Ще се справиш ли? Обади ми се, Хопър. - Стига да не е прекалено мудно, сър.
Хайде, Хопър! Снимай се с Нагата! Изглеждате толкова сладки.
Ще сте чудесна двойка.
Кажете отново "флот"! - Не знам за това, човече.
Поздравления. - Благодаря. Как си?
Обичам те. - И аз теб.
Голям съм късметлия.
Затова смятам, че моментът е добър да говориш с баща ми.
Иска ми се да беше тук сега. - Супер! Ето го!
Желанието ти се сбъдна, скъпи. Върви при него.
Много ми помагаш с тези стиснати палци!
Сър! - Какво има?
Искам да знаете, че съм влюбен в Сам.
Искам разрешението ви да се омъжа за дъщеря ви.
Не! - Благодаря ви, сър! Това е...
Какво? - Не.
Сър...
Спасих планетата! - Да спасиш планетата е едно, Хопър,
а дъщеря ми съвсем друго. - Да, но...
"Не" означава не, Хопър.
Сега ме извини, но закъснявам за обяд.
Ще обядвам пилешко бурито.
Пилешко бурито? Сър!
Хайде, Хопър. Ще обсъдим капитулацията ти на обяд.
Да, сър.
Казала ви е за това?
Превод и субтитри: Владислав Владев, Pandora & m00n
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Не приличаш на Джей Зи. Дори аз не бих бил с Бионсе.
Аз също. - Да.
Какво по... - Какво е това?
Не се приближавайте. - Вижте това!
Не се приближавайте! Дали е врата?
Има ли някой вкъщи? Дали това ще помогне?
Помага.
Знаете ли какво е? - Мислим, че има нещо вътре.
Ще го отвориш ли, Джими? - Щом съм казал, да.
Хайде, Джими! - Джими!
Готово. Ела при татко.
Джими! Господи!