В предишните епизоди.
Аз не съм гей. - Алън знае ли?
Може ли да се целунем? - Да.
Искаш ли да идем...
Уолдън, ще дойдеш ли?
Няма проблем. Чаках две години, мога да изчакам още малко.
Уолдън?
Родителско правило номер четири. Сънят е по-добър вариант от секса.
Луис, да повторим правилата.
Не говори с непознати. Не се катери по стената сам.
И?
Не яж нищо, което си намерил в басейна с топките.
Забавлявай се.
Алън, да преговорим твоите правила.
Ако намеря портфейл, трябва да го върна.
Не трябва да се пазаря за цените.
И?
Не стой под майките на стената за катерене.
Чудесно...
Какво? - Лоръл е тук.
Иди да говориш с нея.
И какво да й кажа точно?
"Предпочитам да спя с шестгодишен, вместо с теб."
Всичко е наред, говоря за сина ми.
Може да я избягвам.
Ако трябва да избягвам всяка жена, пред която съм се изложил,
не трябва да излизам от вкъщи. Трябва да избягвам и пощальонката.
Погледна през прозореца и ме видя...
да си обработвам пакета.
Проблемът не е в нещата, които правиш,
а в начина, по който ги правиш.
Не, и в нещата, които правиш е.
Ще ми се да превъзмогна неловкия момент
и да се върна в разговора. - Мога да ти помогна с това.
Лоръл!
Виж кой е тук! И е буден! - Здравейте.
Ще оставя влюбените птички насаме.
Отивам да проверя Луис.
Помниш ли, че трябваше да се преструваме на обратни.
Откачено е, нали?
Съжалявам, че не се обадих. И съжалявам, че заспах,
вместо да правя секс с теб.
Ще престанете ли да минавате покрай мен?
Много съжалявам. - Не ти се сърдя.
Но съм те записала като Рип Ван Уолдън.
Какво каза? Задрямах леко.
Какви ги вършиш? - Нищо особено.
Тренирам за маратон,
разработвам апликация за споделяне на снимки, и пиша роман.
Наистина ли? - Не, имам шестгодишно дете.
Идвам тук и ям храна от клечка.
Искаш ли да уредим нова среща да си играят децата?
Много ще се радвам. Така де, Лили много ще се радва.
Луис също.
Представи си игрите, които ще играят заедно.
Да, и играчките, с които ще си играят.
Играчки... Дано никоя от тях
не създава опасност от задавяне. - За мен не е проблем.
Аз не мога да се давя.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, епизод 9
Добро утро. - Как е вратът?
Не е добре.
Казах ти да не стоиш под тази майка на стената за катерене.
Затова си имаме правила!
Носенето на бельо, когато се катериш, трябва да е от тях.
Луис, вълнуваш ли се за срещата с Лили?
Така мисля. - Така мисля.
Готино момиче ще идва тук. Трябва да пускаш музика
и да изстудяваш портокалов сок.
Налага ли се да деля легото си с нея?
Разбира се, че не. Ще си играете. Няма да се жените.
Алън! Да, трябва да споделяме всичко.
Играчки, книги, наденички.
Ако можех да си мръдна врата, щях да те погледна много злобно.
Урокът е, че трябва да споделяме.
Добре. Трябва да акам.
Какво правиш?
Споделям. Това е взимане!
Това е моята работа в тази къща!
Какво ми е? Прищипан нерв? Изместен прешлен?
Официалната диагноза? Стар си.
Много смешно. Искам друго мнение.
Добре, не си във форма.
В добра форма съм за годините си.
На нашата възраст сме по-крехки. По-трудно се възстановяваме.
Но коремът ти подскача, когато го боцна.
Стига! - И аз бях като теб.
Намерих страхотен фитнес, започнах да тренирам.
Никога не съм бил в по-добра форма. Изненадвам се, че не забеляза.
Изглеждаш страхотно. - Късно е, щетите са нанесени!
Ела да тренираш с мен. Пълно е с жени с клинове.
Малко е зловещо, когато ги зяпаш,
но има огледала навсякъде.
Да, мога да си извадя старата екипировка от танците.
Така и така си тук,
от година не сме ти правили преглед на простатата.
После ще ти дам близалка.
Правил съм много повече, за много по-малко.
Затишие преди буря.
Сега е тихо, но след час всичко ще е счупено и мокро.
Поне не съм единственият, който заспива в присъствието на мацка.
Благодаря, че ни покани.
Впечатлена съм от мезетата. Какво е това сирене?
Трябва да призная. От пакетите за сандвичи са.
Това е жълтото сирене, но имах и оранжевото и бялото.
Ще си оставя място за желираните бонбони.
Как така човек като теб не е женен за някой
модел на бански?
Очевидно не си виждала Алън гол.
Говоря сериозно. Ти си мил, красив, успял.
Какво не ти е наред?
Казвали са ми...
Че слушам прекалено много.
Което е често срещан проблем при мъже с големи пениси.
Също имам... навикът,
да прецаквам връзките, когато се развиват добре.
Това е окуражаващо.
Не се безпокой, това не върви добре.
Радвам се да го чуя,
защото се каних да си тръгна.
Ако се държиш така, ще трябва да те накажа.
При мен не става само с наказание.
Трябва да бъда напляскана.
Изглежда някой трябва да бъде изпратен в стаята ми.
Виж само как й стои клинът.
Нали ти казах? Само се дръж спокойно.
Трудно е да се отървеш от славата на досадник.
Така съм чувал. - Виж червенокосата.
На шортите и пише "Сочно". Ако дрехите ни са честни,
на моите ще пише "Възбуден."
Виж блондинката на йога топката.
Подскок, подскок, подскок...
Линдзи? - Алън.
Как така не съм я разпознал. Трябва да гледам повече лица.
Не знаех, че идваш тук. Хърб.
Виждам, че са ти върнали правата за посещение.
Обжалването беше тежко, но правосъдието възтържествува.
Как са нещата при теб?
Добре. Замених алкохола с тренировките.
Когато искам да пия, идвам тук.
Добре, че фитнесът е денонощен.
Радвам се за теб. Изглеждаш страхотно.
Аз също мисля, че изглеждаш страхотно. Като медицинско лице,
мнението ми е "леле"!
Мерси. Трябва да вървя. На спининг съм.
Значи си минала от въртяща се стая, към стая за спининг.
Нали се сещаш...
Радвам се, че се видяхме.
Това ми липсва.
Изглежда страхотно. Видя ли колко й е плосък коремът?
Винаги е имала страхотен корем. Повръщането стяга плочките.
Значи вие двамата сте приключили?
Би било странно предвид Уолдън и Луис.
А и не знам дали с Линдзи сме подходящи един за друг.
Тя е като лактоза за мен. - Лошо.
Може ли да се пробвам аз? - Какво?
Вие вече не сте заедно.
Може аз да съм решението на проблемите й.
Беше женен за бившата ми,
нанесе се в къщата ми, а по-рано днес бе вкарал пръста си до черния ми дроб.
Споделяме предостатъчно.
Разбирам те. Братлетата на първо място.
Да знаеш, че този преглед не беше приятен и за мен.
Чу ли това? Май бяха децата.
Какви деца?
Права си. Вероятно не е нищо.
Чакай. Ами ако някой от тях ни завари?
Трудно ми е да обясня дори откъде идва млякото.
Искаш ли да заключиш вратата?
Да.
О, не, не.
Ами ако има спешен случай? Ако им потрябваме?
Ами ако има крадец или пожар? Ако има крадец, който запали пожар?
О, не, не. Не и докато зависи от мен.
Много си сладък. Ако не престанеш да се тормозиш,
никога повече няма да правиш секс.
Боже мой.
Никога повече няма да правя секс.
Свикнал си със секса на необвързаните.
Той е като вечеря в луксозен ресторант с четири ястия.
Родителският секс е като поръчка от колата.
Влизаш, излизаш, и се надяваш да не си изцапаш блузата.
Изглежда ти уголемихме поръчката.
Уолдън? - Да! Идвам!
Боже мой, добре ли си?
Да, хубавото е, че най-накрая успя да ми свалиш сутиена.
Добро утро. Къде е Луис? - Пратих го да си вземе вана
Ако искаш сироп на филийките,
го хвани, преди да е започнал да се къпе.
Без филийки за мен. После ще ходя на фитнес.
Между другото плажът е натам.
Виж само. Фитнес гривната ми показва, че пулсът ми е 87.
Кажи ми, когато стане нула.
Шегувай се колкото искаш, но тази джаджа ми следи активността.
До момента съм изхабил 400 калории.
Да не си ходил да тичаш? - Не, не съм ставал от леглото.
Стига!
Как мина срещата с Лоръл?
Нека ви попитам нещо.
Когато децата ви са били малки,
било ли ви е трудно да...
Джейк многократно ни е сварвал с Джудит.
В последствие изобщо спряхме да правим секс.
Двете истории не са свързани. - Не знам какво да правя.
Луис краде твоята наденичка, и пречи на моята.
С времето го преодоляваш.
Дотогава си направете романтична вечер в хотелска стая.
Това ми харесва.
А и хората правят в хотелите неща, които не правят вкъщи.
Като да плащат 8 долара за фъстъци.
Обичах да правя секс в хотелски стаи.
Докато не ме хванаха и не ме уволниха.
За уреда ли чакаш?
Какво? Да, разбира се.
Определено. Защо иначе ще седя тук?
Мерси. - За нищо.
Да ти покажа как се прави.
Ето така.
Рамото ме заболя.
Пострада на последния Железен човек.
Филмът, не триатлонът.
Подхлъзнах се в лобито на изкуствено масло.
Ще намаля малко тежестите и... Започвам.
Божичко.
Беше ми приятно!
Здрасти, Алън. - Здрасти, Линдзи.
Да, просто тренирах на този уред.
Сериозно си се захванал. Впечатлена съм.
Така е. Не съм бил някъде два поредни дни,
откакто Момчетата от Джърси не бяха на турне.
Къде е Хърб? - В офиса.
Развълнува се от епидемия на конюнктивит.
Видя възможност да изкара пари.
Поздрави го. - Това не е добра идея.
Защо? - Слушай само.
Искаше да знае дали може да те покани на среща.
Не се безпокой, казах, че не може. - Какво?
Нямаш право да решаваш с кого ще излизам.
Стига, Линдзи, как би се почувствала,
ако твоя приятелка иска да излезе с мен?
Шокирана. И ще си търся нови приятелки.
Само опитвам да помогна. Трезва си отскоро.
Преди да се захванеш с някой нов, трябва да превъзмогнеш раздялата си
с капитан Морган. - Шегуваш ли се?
Ако искам да изляза с Хърб, си е моя работа.
Действията ми не ти влизат в работата.
Не ми се бъркай в живота!
Гняв от стероидите!
Това официално е добра идея.
Хареса ли ти как ни регистрирах? Г-н и г-жа Щегоправят.
Ползвам си моминското име. Дамивърже.
Гледай само.
Не настъпих лего.
Има шоколад на възглавницата и то не като отпечатък от ръка.
Ела тук, жено.
Имам изненада за теб. - Изненада?
Каква? - Ще ти подскажа.
Нова е, има връзки и може да отхапеш етикета.
Ако е достатъчно голяма да има етикет, не ми харесва.
Алън, какво правиш тук?
Стана ми гузно по-рано и исках да се извиня.
Тези са за теб. - За мен?
"Г-н Шмид, благодарим ви за щедрото дарение
към детската болница." - Не бях видял това.
Това пицата ли е?
Хърб? - Алън, какво правиш тук?
Ти какво правиш тук? И защо носиш халата ми?
Ще ви оставя да си поговорите.
Алън, появата ти тук е второто най-хубаво нещо,
което ми се е случило днес.
Какво правиш, Хърб?
Нямах намерение да го правя,
но Линдзи ме покани на вечеря от нищото.
Помислих си, че няма лошо, но вечерята стигна до десерт,
а той в секс с Линдзи.
От това боли, Хърб. Вчера гъделичкаше простатата ми,
а днес ме намушкваш в гърба. - Ти си виновен.
Направи ме забранения плод.
Забранен като танците в Танцуването забранено.
Съжалявам, че се случи така.
Ако искаш да спра да се виждам с нея, само кажи и ще престана.
Хърб? - Дадох ти възможност.
Какво мислиш?
Ужасно е. Свали го.
Не! - Няма проблем, отговори.
Бавачката иска да знае дали Лили може да яде сладолед.
"Не ми пука. Правя секс."
Не, просто написах "Да".
Следващия път ще вземем една детегледачка,
така Луис ще спи с Лили у нас,
а аз ще спя у вас.
Да, може би.
Чакай малко. Не искаш ли да има следващ път?
Моля те да прецениш поне след първия път.
Рядко разочаровам жена сексуално, преди да сме правили секс.
Не, просто децата са различни.
Не искам да говоря за Луис и Лили.
Изобщо не искам да говоря.
Има по-интересни неща, които ще правя с устата си.
Чакай малко, Луис и Лили не се разбират?
Така са децата. Ту се харесват, ту не се.
Луис не обича да споделя. За твое щастие, аз обичам.
Луис няма проблем с това. Говорих с него по въпроса.
Съжалявам, сигурно Лили си го е измислила.
Вероятно е това.
Чакай малко. Приемаш, че Лили е лъжкиня,
но не и че Луис има проблем? - Чакай.
Ще знам, ако синът ми има проблеми.
Защото си родител от две седмици?
Две и половина!
Ти ли ще ме учиш? Майката на Лили, която хапе.
Лили не хапе. - Родителите й викат Лили Козата.
Знаеш ли какво? Това беше лоша идея.
Да, беше зле.
Това беше овца.
Ако говориш така на жените в леглото,
нищо чудно, че си се омъжил за Алън. - Не замесвай съпругът ми!
Дори не знаеш какво изпускаш.
Щеше да правиш най-жестокият секс в живота ти.
Лесно ти е да го кажеш, като не трябва да го потвърдиш.
Искаш да го направя? Ще го направя! - Давай!
Ще правим ли секс? - Млъквай!
Виждам откъде Лили е наследила хапането.
Леле, бях по-ядосана, отколкото си мислих.
Леле, бях по-ядосан, отколкото си мислих.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz