Чарли живя пълноценно и даваше всичко от себе си.
На мен ми даде херпес. - Вагинални брадавици.
Ползваше бельото ми, за да прави чай.
Чарли живя по своите правила.
Защо не може да видим тялото?
Чарли Харпър беше любовта на живота ми
и един прекрасен човек.
Подхлъзна се в метрото и падна под влака.
Тялото му се пръсна като балон с месо.
Знам какво каза, че искаш, но...
Едва ли Памела Андерсън ще се съгласи
да глътне прахта ти.
Няма да го чистя!
Време за обяд! Ето ти.
Сандвич с риба тон... и водка.
Не ме гледай така.
То трябва да яде.
Цупи ли се? Ако не яде,
ще го пръскам с маркуча.
Така е по-добре. Вдигни кърпичката.
Само защото живее в яма, не трябва да го прави като животно.
Благодаря.
И след като се наяде,
ще се преоблече.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 15 и 16
Има ли интересна поща? - Сметка за ток,
за кабелна, за вода. Ето ти.
Някога изпитваш ли срам?
Това е емоция за богаташите.
Едва мога да си позволя да ми е неудобно.
Нещо за Чарли.
Казах ти да откажеш абонаментът
за Секс играчка на месеца.
Не мога. Платил е доживотно.
Януари беше месец на тапата за задник.
От музикалния му издател е.
Добре ли си? - Не съм сигурен.
Виж.
"Г-н Харпър, имате непоискано възнаграждение
в размер на 2,5 милиона долара."
Изглежда детските песни продължават да изкарват пари.
Кажи сумата отново. - 2,5 милиона долара.
Явно се трупат след смъртта му. - Като тапите за задник.
Алън, осъзнаваш ли, че тези пари са за роднините му.
Да, това съм аз. Защо мислиш, че казвам...
Ами майка ти и дъщеря му?
А, ти говориш сериозно.
Не може да криеш тези пари от тях.
Защо не? Не ти казах, че с колата ти се изявявах като такси.
Получих известие
за непоискани възнаграждения на името на Чарли Харпър.
Желая да ги изискам. Да, ще изчакам.
Какво правиш? - Искам си.
Здравейте, аз съм Алън Харпър. Роднина на Чарли Харпър.
Да, за жалост той почина преди четири години.
Да, и аз съжалявам. Незаменим е.
Може просто да ми изпратите чека...
Смъртен акт?
Това необходимо ли е, за да получа парите?
Вие ми изпратете чета,
а аз ще ви изпратя акта.
Или може по вашия начин.
Когато ми дадете парите,
уведомявате ли данъчните, или е мое задължение?
Мое! Идеално! Довиждане.
Разводът ни е финализиран, нали?
Нито искам, нито ми трябват парите ти.
Знам, но може ли да го кажеш пред камерата?
Нямаш смъртния акт, нали? - Не, но сигурно майка ми го има.
Как ще го вземеш, без да й кажеш за парите?
Помниш ли как преди четири години ти казах, че ще остана няколко дни?
Ще се справя.
Нямам търпение това да свърши.
Изненада ме. Идваш много рядко.
Знам, трябва да го правя по-често.
Не се оплаквах.
Как я караш?
Интересно е, че питаш. Напоследък си мислих доста.
Няма да ти дам пари.
Не съм дошъл за пари. - Или дом, или кола.
Или обич и привързаност. Ясно. Мислих си.
Може би е заради годините,
но си задавам важните въпроси.
Какъв е смисълът на живота? Защо сме тук?
Какво става след смъртта? - Аз знам какво ще стане с мен.
Няма да получиш нищо. - Не съм дошъл тук да...
Наистина ли? Нищо? - Не е защото не те обичам.
Просто не искам да ти дам причина да ме убиеш.
Имаш предвид още една причина?
Какви са тези мрачни мисли в теб?
Никога не си бил по мисленето.
Или по правенето или по изкарването.
Или каквото и да е свързано с градивна дейност.
Може би си задавам тези въпроси
заради годишнината на смъртта на Чарли.
Мислих си, че ще е хубаво да направим нещо, за да го почетем.
Като какво? Да шмъркаме кокаин от задника на проститутка?
Всъщност...
мемориален колаж.
Какво? - Мемориален колаж.
Неща в чест на живота му.
Смъртния му акт,
семейни снимки, смъртен акт, награди, лист с ноти, дипломи,
смъртен акт... - Не знам как мога да ти помогна.
Имам акт за раждане, бебешки снимки
и малка лула за хашиш, която направи на лагера.
Нямаш смъртен акт? - Не.
Мислих, че е в теб. - Чао.
Не намирам никакви данни за смъртта на брат ти.
Сигурен ли си? Вестници, некролози?
Не, проверих всичко за Чарли Харпър, и тук и във Франция.
Намерих странни секс клипове, които е снимал сам,
включително и един с участието
на колежански отбор по водна топка?
Намерих и обидни текстове за бивш работодател.
Но няма нищо за смъртта му.
Как е възможно? - Видя ли тялото?
Нямаше тяло. Беше го блъснал влак.
Имаше само шейк от месо и няколко зъба.
Как знаеш, че наистина е мъртъв?
Разбира се, че е мъртъв. Имам праха му.
Откъде знаеш, че е неговата? - Да я тествам за херпес ли?
Блещукай мъничка звездичке,
винаги ще знам къде се намираш.
В яма под дома ми,
където винаги ще бъдеш мой.
Майчице.
Никога не слагай прозорец в тъмница.
Да, обаждам се за 2,5-те милиона
в непоискано възнаграждение на името на Чарли Харпър.
Добри новини. Получих смъртния акт от Франция.
На френски е, за да сте сигурни, че е истински.
Да, ще изчакам.
"Причина за смъртта"
Влак.
Да, още съм на линия.
Какво? Вече е поискана? От кого?
Възрастна червенокоса жена, носеща палто от далматинци?
Как така не може да ми кажете? Сметка на Кайманските острови?
Няма логика!
Доставиха пратка за Чарли.
Ще се обадя отново.
Ако е надуваема секс кукла, може ли да я взема?
На внуците им трябва играчка за басейна.
Кубински пури? - Любимите на Чарли.
Скоч? - Любимата закуска на Чарли.
Какво, по дяволите? - Ножът, с който те гонеше.
Да, той е.
"Прибирам се. Ще си платиш."
Това трябва да е грешка, ти не плащаш за нищо.
Уолдън? - Алън?
Извинете, г-це Макмартин. Къде е Уолдън?
Малко съм зает, Алън. - Добре.
Осъзнаваш ли, че чете космополитън?
Статията е с наръчник.
Не как да го правиш, а как да си по-добър.
Наистина ли?
Дори Тайгър Уудс си има треньор.
Върни се след 20 минути?
Това не може да чака. Виж съобщението.
Не може да е за теб. Ти не плащаш за нищо.
Мисля, че по някакъв начин Чарли все още е жив.
Това е нелепо. - Пристигна пратка за него.
Нещо вибриращо ли е? Имам нужда от помощ.
Не лъже. - Не са секс играчки.
Чарли се връща и не е доволен от мен.
В момента и аз не съм! - Да си вървя ли?
Не, не. Много сме близко.
Ти сам го каза. Няма доказателства за смъртта му.
Имаме само думите на Роуз. - Коя е Роуз?
Една луда милионерка, която дебнеше Чарли,
докато той не се ожени за нея. После започна да дебне мен.
Защо? Спа ли с нея?
Алън също спа с нея. - След 12 години,
всеки е спал с всеки. - Алън, къде си?
Тук съм! - За Бога!
Това е майка ми. Уолдън е спал с нея.
И ти спа с майка ми!
Беше само чекия в бара на хотела. Аз съм джентълмен.
Трябва да говорим. Кой е това?
Социалната ни работничка, г-ца Макмартин.
А ти я чукаш. Прекрасно. - Мамо, не бъди груба.
Аз я чуках пръв. - Аз ще си тръгвам.
Добре. Запомни на коя стъпка сме.
Номер 6. "Намери малкия човек в кануто."
Не помня да си имал проблеми... - Стига вече!
Какво правиш тук?
Искам да знам защо ми изпрати този гневен имейл.
"Скъпа мамо, ти винаги си била ужасна майка
и ужасен човек. Дано гориш в Ада.
Преди това, аз ще ти отмъстя."
Съгласен съм с всичко казано, но не съм го изпратил аз.
Кой друг ще ме нарече "ужасна майка"?
Не, това е нелепо. - Кое?
Алън смята, че Чарли още е жив.
Кой й изпрати този имейл? Кой ми прати съобщението?
Откъде дойдоха пурите, пиенето и ножът за преследване?
Какво е нож за преследване? - Обикновен нож,
но след две бутилки скоч и малко кокаин.
Кой друг би го пратил? - Не знам.
Някой, който иска да се изплашиш.
Кой ще спечели нещо от това? Кой друг може да иска парите?
Кои пари? - Няма пари. Никакви пари.
Алън, ще й кажеш ли? - Не искам.
Алън! - Има непоискани възнаграждения
от записите на Чарли. - Колко?
250 хиляди долара.
Алън! - Милиони.
2,5 милиона долара.
Мемориалният колаж.
Затова си искал смъртния акт, за да получиш парите.
Проклетник такъв.
Ти какво би сторила? - Губим си времето.
Кой друг може да поиска парите?
Божичко! - Мамка му.
Намерила е малкия човек без мен.
Искахме да направим мемориален колаж...
Просто й кажете!
Открихме пари, които се дължат на баща ти.
Колко? - 250 хиляди.
2,5 милиона долара.
Защо си тук? - И аз не съм спирал да се питам.
Бях забравила, че е тук.
Някой ги е взел и е направил превод в сметка на Кайманските острови.
Мислите, че съм била аз? Ще живея ли тук,
ако имах такива пари?
Не съм си сложила лещите. Това различна ли беше?
Извинете ме. - Закачи й пенис
и ще си имаш един Чарли.
Благодаря.
Писмо от правна фирма. Може да е за парите.
Боже мой. - Какво е?
Правилно ли виждам? Това са много нули.
Чек за 100 хиляди долара.
От кой е? - Не знам, но има бележка.
"Купи си нещо хубаво. Съжалявам, че не бях до теб."
Не ми пука от кой е. Извинението е прието.
Банята там ли е?
"Купи си нещо хубаво.
Съжалявам, че ти разбих сърцето, и спах със сестра ти.
Осъзнавам, че двете неща може да са свързани."
Сестра ми да си гледа работата.
"Купи си нещо хубаво. Съжалявам, че те прострелях,
не знаех, че е зареден."
"Купи си нещо хубаво,
извини се на майка ти, че я заразих с хламидии."
"Съжалявам, че не ти се обадих. Купи си хубава вагина."
Очевидно Джени не е поискала парите.
Защо ще си изпрати чек сама? - Не се знае дали е Чарли.
Кой друг ще изпрати 100 хиляди на безработна актриса лесбийка?
Не знам. Елън Дедженеръс?
Казвам ви, че Чарли е жив. - Чудесно.
Значи не трябва аз да ви го казвам.
Чарли е жив? - Да, горе-долу.
Как така? Както тя "горе-долу" е пила, когато е била бременна с мен
и сега аз "горе-долу" не мога да смятам?
Защо си още тук?
Без да искам заспах в стаята на Нервака.
Как заспиваш без да искаш?
Неволно изпиваш обезболяващите със скоч.
Какво прави фаталното привличане тук? - Казва, че Чарли все още е жив.
Знаех си! Алън,
ако се изнесеш, а Чарли остане тук с Уолдън,
може да продължим това
за още пет години.
Не мисля.
Какво стана с Чарли? - Започни от началото.
От пилотния епизод?
Не, какво стана с брат ми, след като се ожени за теб?
Имахме прекрасна сватба,
след което летяхме до Париж за медения месец.
Бяхме много щастливи. Много анимирани.
Качихме се на Айфеловата кула
и му духах на Шанз Елизе.
След това празнувахме любовта си
с романтична вечеря на свещи в Ритц.
Винаги съм знаела, че Чарли не е светец,
но мислих, че може да се промени.
Грешах.
Много грешах.
Ужасяващо грешах.
Избягах от стаята и бях решена да не го видя повече.
Чарли... - Настигна ме на гарата.
Можех да мисля само за отмъщение.
В последния момент, се намеси съдбата.
Затова ни запазих пътуване до вкъщи.
Преместихме се в нова къща в Шърман Оукс.
Хубавата част, южната страна на булеварда,
където щяхме да живеем като щастлива двойка.
Чакай малко. Купила си къща с тъмница?
И яма? - Разбира се, че не.
Правих ремонт. Беше адски трудно с разрешителните.
Следващия път ползвай моя човек за ямите. Най-добрият е.
Продължи. - Следващите четири години
бяхме най-щастливи.
Хранех го. Къпех го.
И правихме безкраен секс.
Преди няколко дни се случи немислимото.
Някак е успял да направи въже от боулинг ризите си и е избягал в мрака.
Това е всичко, приятели!
Чарли е избягал? - Не.
Затворниците бягат. Любовниците се измъкват,
защото ги е страх от обвързване.
Просто реших да ви кажа. В случай, че се появи и ви изкорми.
Защо мен? Дори не ме познава.
Разказах му за теб. Как си по-богат, по-красив,
че живееш в дома му, сякаш никога не е съществувал.
Благодаря ти.
Изчакай, Роуз. Ако Чарли е жив, кой е в урната?
Това е Били. - Кой е Били?
Бисексуалната коза, която умря заради Чарли.
И какво да правим сега?
Чакай малко.
Наистина ли няма да обсъдим факта, че е правил секс с коза?
Ти не познаваш Чарли. Щеше да е по-странно, ако не беше.
След като ви запознах със ситуацията, ви казвам довиждане.
Тръгваш си? - Да.
Няма да чакам да разбера какво ще ми причини,
защото го обичах твърде много.
Чао.
Не, това е просто тъпо.
Това е нелепо.
Няма да нарани никого. - Разбира се, че не.
Роуз, чакай! - И ти ли тръгваш?
Алън, брат ти не беше приятен, ако не си е изпил кафето,
какъв смяташ, че ще бъде, като е бил в яма четири години?
И просто ще си тръгнеш? - Да.
Берта, довиждане. Никога не съм те харесвала.
И аз теб, червенокоске. - Уолдън...
Обичах те като син.
Алън...
Успех!
И ние трябва да вървим. - Чакай.
Няма да бягаме заради разказа на някаква луда,
и неясни заплахи със смс-и.
Добре, това е доста конкретно. - Какво казва?
"Отвратителен трол,
мислеше, че може да замениш моята нинжда-готиност,
смешен клоун такъв?
Ще изпратя армията ми от наемни убийци да те унищожи.
Ще донеса байонетите на истината
в шестоъгълника на смъртта,
ще си издълбая инициалите в главата ти като на влечуго
и ще те облея с тигрова кръв."
Трудно е да повярваш, че е писал детски песни, нали?
Ще ни трябва помощ. - Ще ни трябва много помощ.
Опитай с тези. Няма да го спрат да ви нарани,
но няма да усещате нищо.
Благодаря, че се срещнахте с нас толкова бързо, лейтенант.
Всичко за теб, приятелю. Как мога да помогна?
Това е положението, лейтенант...
Вагнер. - Вагнар.
Не Вагнер. Вагнар.
Както и да е.
Да видим дали съм разбрал правилно.
Преди 12 години жена ти те е изритала
и с тъпия ти син, сте се нанесли при брат ти?
Не беше тъп в началото.
После стана тъп.
Какво се случи? - Оказа се, че така е по-смешно.
Добре. Брат ти ти позволи
да останеш там без наем осем години и половина,
въпреки че твърдеше, че не те харесва.
Не сте единственият, който изтъква нелогичното.
И този брат предполагаемо е загинал в Париж
при мистериозни обстоятелства. - Не бяха много мистериозни.
Взимаше много наркотици и вбесяваше всеки.
А ти си опитал да се удавиш,
но си размислил, защото водата е била студена?
И после си влязъл в къщата му и си предложил да я купиш?
Тогава ми се струваше добра идея.
И си му позволил да живее със сина си още четири години.
Да. - Без наем.
Когато го кажеш така, звучи нелепо.
После се появява дъщеря лесбийка, за която не знаете,
но й позволявате да се нанесе. - Направо е като на филм, нали?
После вие двамата се омъжвате?
Да. - Но не сте гей.
Аз не съм. - После осиновихте чернокожо дете?
По-скоро е евроазиатец.
Какъв сладур.
И сега двамата сте разведени, но живеете заедно?
Ако аз си тръгна, всичко ще се разпадне.
Разбира се. И сега жената, която дебнела брат ти,
а после е била омъжена за него, се появява и казва,
че не е бил мъртъв, а държан в яма в долината Сан Фернандо.
Шърман Оукс. Но в хубавата част. Южно от булеварда.
После е избягал и ви е пратил пури и уиски.
И нож за преследване. - Както и заплаха със СМС.
Каза: "Прибирам се и ще си платиш."
Объркан съм. Ти каза, че той не плаща за нищо.
Трябва да го намерите.
Той има сериозни проблеми с гнева.
Пробвал ли е Психаротерапия?
Да, но не се получи.
Добре.
Имам описанието му,
ако го намерим, ще ви уведомим.
Благодаря. - Оценяваме го.
Няма проблем. Мога ли да ви посъветвам нещо?
Приключвайте с всичко това. Как така?
Съжителството.
Децата, жените, къщата на плажа.
Продължава твърде дълго.
Много хора казват така.
Хейтърите са си хейтъри.
Трябва да напуснем града за няколко дни.
Да идем на курорт, маски за лице, маникюр, педикюр.
Уикенд по мъжки. - Няма да ходим никъде.
Имаме модерна система за безопасност. Никой не влиза, ако не го пуснем.
Какво, по дяволите?
"Имаме модерна система за безопасност. Никой не влиза, ако не го пуснем."
Млъквай! - Не, ти млъквай!
Джейк? - Боже мой!
Какво правиш тук? - Мислих, че си в армията.
Виж ме само. Приличам ли на някой от армията?
Не и на наш войник.
Влизай.
Тези са много яки. Откъде ги взехте? Таргет?
Разбрахте ли? - Да, ясно.
Ето какво. Чичо ти Чарли може да е още жив.
Това обяснява защо получих чек за 250 хиляди долара
с бележка "жив съм".
Имаш 250 хиляди долара?
Вече не. Минах през Вегас на идване.
Колко ти останаха?
2,5 милиона.
Спечелил си 2,5 милиона?
Да, не е толкова трудно. Играех много на зарчета.
И винаги залагах правилно...
Удивително е, че си направил толкова много пари
с толкова глупави шеги.
Картофена тикво! - Здравей, Берта.
Виж се само. Приличаш на зрял мъж.
Наистина ли? На кой точно? - Липсваше ми!
Берта, защо си още тук? - Нямам представа.
Между другото, свърши ти тревата. Откъде сте ги купили тези? Таргет?
Вече се пошегувах с това.
Някой ги е оставил тук. - Не си ли чула нищо?
Чух цветове. - Казвам ти,
Чарли планира да ни убие.
Беше ми приятно. - Това ли е? Тръгваш?
Нищо лично, трябва да се върна
в Япония и да кажа на жената и децата, че сме богати.
Женен си? - Да, не споменах ли?
Не. - Имаш деца?
Нейни са. Танцьорка е.
На пилон? - Не, японка е.
До скоро.
Трябва да пуснем щорите. От плажа ще сме лесна мишена.
Убий Уолдън. Убий Алън.
Тежко ви.
Ало? - Джудит, аз съм.
Здравей, Алън. Не е ли прекрасно това за Джейк?
Да, чудесно. - И на теб ли ти даде 100 хиляди?
Дал ти е 100 хиляди? - Не. Какво искаш?
Оказа се, че брат ми е жив и си отмъщава.
За какво? - Не мислеше, че мога без него
и че съм поддържащ герой в живота му,
но се оказа, че съм почти главен персонаж.
Исках да знаеш,
че ако нещо се случи с мен,
ти си любовта на живота ми. - Алън, това е много мило.
Изчакай, звънят ми на другата линия.
Няма да се обади.
Ало? - Бриджит, здравей.
Уолдън е. - Здравей, какво става?
Не мога да обясня с детайли,
но искам да знаеш, че ми се ще да бях по-добър съпруг.
Благодаря.
А аз искам да кажа, че...
правя секс с Джон Стамос. Не лъжа.
Стамос слуша.
Ти си просто красавец, който извади късмет със сериал.
Ще оставя телефона,
за да слушаш как пронизвам жена ти.
Чао.
Изчакайте, момчета.
Ало? - Кенди, Алън е.
Здравей, Алън. - Исках да знаеш,
че дори да бяхме женени за кратко, ти беше любовта на живота ми.
Много мило! Ти ми беше първият отзад.
Не сте чули нищо.
Ало. - Зоуи.
Уолдън е.
Уолдън, как си, скъпи?
Не много добре. Затова ти се обаждам.
Исках да ти кажа,
че напоследък мисля за теб
и съжалявам за начина, по който свършиха нещата.
Всичко е в миналото.
С удоволствие бих си поговорила с теб, но ме короноват.
Какво? - Короноват ме.
Омъжих се за крал Рупърт от Молдова и ме короноват като кралица.
Ти си кралицата на Молдова?
Благодарение на сайта за запознанства между евреи.
Шалом.
Скъпи, дишаш ли?
Ало? - Линдзи, Алън е.
Здравей, Алън. Показвах годежния пръстен,
който ми подари.
Чудесно. Слушай. Искам да знаеш, че ако нещо се случи с мен,
ти си любовта на живота ми. - Миличък!
И ти също. Колко?
Предлагам го още веднъж. Хотел, докато го намерят ченгетата.
Можем да сме във Вегас до два часа.
Стикс свирят в Мандалей Бей.
Ако позволя на Чарли да ме изгони от тази къща,
насърчавам лошото му поведение.
Това трябва да се случва само в шоубизнеса.
А ние не сме в него. - Вече не.
Ало?
Валдън? - Уолдън.
Това казах. Имам добри новини.
Намерихме вашия човек. - Намерили са Чарли.
Сигурни ли са? - Сигурни ли сте, че е той?
Отговаря на описанието. Боулинг риза, къси панталони,
и бръщолеви неразбрано.
Звучи като него. Къде го намерихте?
В разбита хотелска стая с проститутка в килера.
Това е той. - Много благодаря.
Отдъхнахме си. - Пак заповядайте.
Ще се видим във фитнеса. - Добре. Аста ла виста.
Казвам ти, не съм Чарли Харпър.
Тогава кой си? - Казвам се Крисчън Слейтър.
Аз съм актьор. Бях в бар и един ми даде питие.
В следващия момент се събудих в хотел,
облечен като 12 годишен, а в килера крещеше жена.
Да, вярно. А аз съм губернатор на Калифорния.
Кучката ми открадна часовника.
Какво ли ще прави Чарли, когато излезе от затвора?
Съдейки по предишните му изпълнения,
ще изтрезнее, ще помисли над грешките си,
ще се извини на всички и после ще направи нещо по-лошо.
Не съм песимист. Дано някой ден да бъдем приятели.
Много смешно.
Когато изпуша пурата, приключвам.
За днес? - За постоянно.
Напускаш? - Не исках да ти натривам носа,
но Чарли ми изпрати голям чек и се махам от тук.
Къде ще идеш? - Не знам.
Където слънцето грее, тревата е силна, а мъжете са глупави.
Описа това място.
Имаш право.
Оставам.
Виж само.
Някой доставя пиано с хеликоптер.
Чарли би направил нещо толкова екстравагантно.
И той имаше такова пиано.
Идва насам.
Не е възможно полицията да са хванали някой друг, нали?
Печеля!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz