Добро утро. - Добро утро, Линдзи.
Вие май не се познавате. - Виждали сме се.
Помниш ли, когато дебнеше Алън, за да го хванеш с курвата му?
Аз бях курвата!
Ти ли си била? Чудих се защо тази красива жена е с Алън.
И аз си помислих същото. Какво правим с Алън?
А аз се безпокоях, че нямаше да имате нищо общо.
Една мимоза? - Не, от скоро не пия.
Намалявам деструктивните фактори. - Добро утро.
Като заговорихме за деструктивни фактори.
Това е много неловко. - Кое?
Ще закусвам с настоящата, бившата, и съпруга ми.
Божичко, превръщам се в майка ми!
Честно казано, майка ти е спала с повече жени от теб.
Имаме тримесечен юбилей на Свети Валентин. Какво ти се прави?
Ще се издокараме,
напарфюмираме, ще вземем цветя и ще идем на романтична вечеря...
Харесва ми! - С приятелките си.
С приятелките си? Но това е Свети Валентин!
Не мога да повярвам, че съм обвързана с женен мъж.
След третия път се свиква.
Знаеш ли какво, това е интересен въпрос.
Защо продължаваме да сме омъжени, щом осинових Луис?
Защото се обичаме.
Винаги обещават, че ще се разведат,
но не го правят. - Алън, искам развод.
Направо по същество. Честит Свети Валентин на Алън.
Стига, този брак не беше истински.
И тези сълзи не са истински. И аз съм коравосърдечно копеле!
Уолдън, може да го задържиш. - Добре.
Ще го доведа, преди да го намеря да мастурбира в локва от сълзи.
Случвало ми се е. - Случвало ми се е.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 14
Може ли да направим палачинки?
Съжалявам, приятел, не мога в момента.
Малко съм зает. Помниш ли как ти казах,
че с Алън няма вече да сме омъжени?
Да. - Да не те натъжава развода?
Не, натъжава ме, че няма да има палачинки.
Здрасти. - А, ето те.
Работя по документите за развода. Трябва да подпишеш тук.
Ами разделянето на имуществото?
Всеки си остава с това, което е имал преди брака.
Значи ти получаваш къщата, колата, частния самолет и милиард долара?
Да. А ти ще задържиш тази риза.
Знаеш ли? Аз ще подпиша пръв.
И на мен не ми е лесно.
Дали къщата на плажа, частния самолет
и милиардът правят нещата по-лесни? Да, разбира се.
Но това си остава най-хубавата връзка, в която съм бил.
Забавно е. Когато с Джудит се разведохме, ми каза:
"Ако не си тръгнеш, ще те убия."
На нея й вярвах. - Ето, твой ред е.
Не мога. Ръката ми знае, че е грешно.
Ръката ти прави много нередни неща.
Просто подпиши.
Довиждане, д-р Алън Харпър Шмид.
Едва те познавах.
Оценявам всичко, което направи.
Ще ти направя подарък от благодарност.
Много мило, но не го направих за награда.
Ти си най-добрият ми приятел и ще мина през огън...
За какъв подарък говорим? - Какъвто искаш?
Не се притеснявай за цената. Заслужаваш го.
Това е вълнуващо. Ти си като духа от лампата.
Какво да потъркам, за да ми се изпълни желанието?
Чух как прозвуча. Знам какво ще си пожелая!
Не може да си пожелаеш още желания. - Мамка му.
Какъв е лимитът? Пътуване до Дисниленд?
Повече. - Да ми купиш Дисниленд?
По-малко от това. - Наистина искам Дисниленд да е мой.
Малката Русалка няма да може да ми каже: "Снимам се само с деца."
Знам си параметрите, тъй че ще помисля по въпроса.
Имам ли право на желание? Ще ти подскажа. Палачинки.
Хубаво, ще ти направя палачинки.
Така се прави.
След като четири години живееш безплатно при милиардера,
той предлага да ти изпълни желание? - Само едно.
Толкова е трудно.
Да. Какво да купиш на човек, който няма... нищо.
Говоря сериозно. Това са трудни преговори.
Ще ме намрази, ако поискам много, а аз ще се намразя, ако поискам малко.
Ще се мразя и в двата случая,
но може да го правя, докато Майкъл Кейн ми е иконом.
Да докарам ли волвото, сър?
Какво имаш на ум до момента, като изключим Майкъл Кейн?
Най-различни неща. Нов компютър, истинско легло,
10,000 долара за любимата ми благотворителност.
Това е много щедро.
Написах го в случай, че някой ми види списъка.
Не трябва ли да е нещо, което да ти помогне за в бъдеще?
Номер пет. Уголемяване на пениса.
Обещай да избереш нещо практично.
Практично. Трябва да мисля практично.
Дали с подходящото седло
може да яздиш гигантска панда?
Не гледай. Искам да е изненада.
Дано не е панда. Дано не е панда.
Не е панда. Но би било жестоко.
Дали може да яздиш панда?
Ще ми се, очевидно е жестокост към животните.
Природозащитниците развалят всичко. - Може ли да погледна?
Една секунда. - Съблича ли се?
Ако беше, щях аз да си скрия очите.
Добре, отвори ги.
Какво ще кажеш?
Че трябваше да поиска по-голям пенис.
Сигурно струва цяло състояние.
Не колкото си мислиш. А и си продадох волвото.
Да, така успя да зареди с бензин.
Имаш едно желание и си поискал това?
Да, пет човека ми показаха среден пръст на прибиране.
Беше жестоко! - Също така,
вече няма да е нужно да обясняваш връзката си с него.
Ще те питат какво правиш с Алън,
но не и какво правиш с онзи с ферарито.
Жестока кола, Уолдън.
Най-накрая имаш кола, която е красива колкото теб.
Всъщност е моя. - Няма Господ.
Алън, говорихме за това. Щеше да поискаш нещо практично.
И аз мислих така, но Майкъл Кейн снима филм в чужбина.
Защо не го вразуми? - Казах му да вземе каквото иска.
Не мрази духа от лампата, мрази желанието.
Сега мразя идиота, който го изхаби за Ферари.
Чакай, ела да те повозя.
Ще ти дам да караш. Няма начин.
Мислих, че ще й хареса? - Аз също.
Берта, ти какво би си пожелала? - Подписа ли документите за развода?
Да. - Значи нищо.
Чу ли се с Линдзи? - Не.
Дори извадих тежката артилерия.
Пратих й снимка на пениса ми с тъжно човече на него.
Защо това ще я трогне, щом не трогна мен?
Здрасти. Алън, защо си ми пратил снимката с тъжния ти пенис?
Съжалявам, беше за Линдзи. - Стига бе, човек!
Порасни. Виждала го е на живо. - Да, и тогава беше тъжен.
Този тъжен пенис се вози на чисто ново Ферари.
Защо не говориш като нормален човек?
Използвал си желанието си за Ферари?
И как се почувства Линдзи от това? - Ядоса се, но не знам защо.
Като на обяда за годишнината в Хутърс.
Не знаеш ли нищо за жените?
Бяхме гаджета. Знаеш отговора на този въпрос.
Имал си възможност да направиш нещо за двама ви,
но си направил нещо само за себе си.
Аз съм виновен. Дадох ти твърде много власт.
Не се дава пистолет на маймуна.
Нищо ли не научихме от Планетата на маймуните?
Как да оправя нещата?
Може да нарисуваш усмихнато човече на вагината й.
Ако тя имаше едно желание, какво би било то?
Да се омъжи за него. - Това вероятно е истина,
но не й давам Уолдън.
Увери се, че го знае.
Но може би си прав, че иска обвързване.
Обвързване...
От години смятам, че трябва да се оженим,
но моментът никога не е подходящ.
Може би моментът е дошъл.
Просто... ми се ще да имах пари за годежен пръстен.
Няма да ти взема годежен пръстен и Ферари.
А пръстен за обвързване и БМВ?
Никога не съм бил в такъв скъп бижутерски магазин.
Откъде купи годежния пръстен за бившата ти жена?
Тогава работих в погребална агенция. Досети се за останалото.
Не мисля, че мястото ми е тук.
Не се чувствам се неловко. - Просто гледай от мен.
Добре дошли в Би Джейс.
Съжалявам.
Какво означава това? - Изобилни бижута.
Харесват ми обявите ви.
Искате диамант? Направете свирка.
Ами тази? - Ако ще падаш на колене,
трябва да е за свирка.
Чували сме всички шеги. Как мога да ви помогна?
За да отпразнуваме развода,
ще подаря годежен пръстен на бившия ми съпруг,
който той ще даде на приятелката си. Ще ми трябва визитката ви,
ако реша да предлагам на моята приятелка,
която е негова бивша, и наш социален работник.
Също така, плащате ли паркинга?
Да. Какъв диамант искате?
Според Воуг сега е модерно да е Кушон.
Но от малък исках да е във форма Принцес.
Мисля, че пита какво ще хареса на Линдзи.
Вярно, булката.
Тя има много обикновен вкус, затова вероятно кръгъл.
Какво ще кажете за тези?
Всеки е по минимум четири карата.
Колко струват? Божичко!
Май изтропах четири карата в гащите.
Не се безпокой за цената. Вземи който искаш.
Линдзи е голяма късметлийка, че те имам в живота си.
Харесва ли ви някой?
Всички изглеждат добре на тази светлина.
Трябва ми нещо, което изглежда добре в апартамент под наем.
Предлагам този. Безупречен е.
Ще го взема.
Ще й напомня за мен. - Защо? Диамантът пърди много?
Ще ви го опаковам.
Наистина се случва. Ще се жениш.
Знам.
Скоро ще се изнеса.
Не бих очаквал да ни оставиш
да живеем в стаята ти за гости.
Това би било нелепо. Нали?
- Ще съм сам в къщата.
Не бях мислил за това.
15 години в бъдещето
Благодаря. Трябва да правим това по-често.
Вече не се събираме.
Нямаше да ти пропуснем 50-тия рожден ден през годината 2030-та.
Защо ни казваш коя година е? - Предоставям контекст,
ако хората не са видели надписът.
Оценявам, че сте тук.
Луис, радвам се, че успя да дойдеш от колежа.
Не бих го пропуснал. Макар че днес е големият мач
между университетите на Юпитер и на Луната. Напред Кратери!
Нещата са доста различни в годината 2030.
Да, доста неща са различни.
Аз изчезвам. - Какво?
Не. Тръгваш ли? - Да, искам да се прибера,
за да гледам финалния епизод на "Теория за големия взрив".
Матю Макконъхи е гост звезда.
Не знаех, че президент Макконъхи се изявява и като актьор.
И ние трябва да тръгваме. - Не, останете!
Защо не останете за уикенда?
Имам много свободни стаи. - Уолдън, аз съм преуспял бизнесмен.
Вече нямам нужда да живея безплатно при теб.
Живея безплатно при Линдзи. - Честит рожден ден.
Останахме само аз и ти. - И Луис.
Да, но това е само холограма.
Трябва да вървя. Сервират палачинки в стола.
Сега наистина сме само аз и ти.
Искаш ли торта? - Здрасти, скъпа. Готова ли си?
И още как. Да оставим тортата за друг път.
Защо не си остарял?
Защото съм Майкъл Болтън.
Благодаря, че ни запозна. Изчезвай от дома ми, Болтън.
Чао, Уолдън. - Да, чао, Уолдън.
Когато мъж открадне жена...
Не си тръгвай, не искам да съм сам!
Не искам да съм сам. - За какво говориш?
Не, не може да ме оставиш.
Ще ти дам каквото искаш. Може да спиш в спалнята,
а аз ще спя на разтегаемия диван. Не може да се ожениш за Линдзи.
Не може да искаш това от мен. - Ще ти подаря къщата!
Каква е политиката за връщане? - Нямаме такава.
Божичко! Ще умра сам!
Успокой се, Уолдън. - Не мога.
Видях бъдещето! Г-ца Макмартин има нови цици,
но не ги пипам аз. Болтън ги пипа.
А Луис не се прибира от колежа на луната.
Успокой се, Уолдън. Поеми си въздух дълбоко
и ми разкажи детайлно за циците на г-ца Макмартин.
Не мога да дишам. Трябва ми въздух.
Всичко ми се върти! Целият ми свят се разпада!
Може ли да ме пуснете?
Не се тормози за това.
На всеки се случва понякога.
Както когато изгубих Луис в мола за два часа.
Какво? - Намерил геврек в боклука.
Всичко беше наред. - Съжалявам за сценката.
Изведнъж ми светна. Представих си ужасно бъдеще,
в което съм сам в тази къща.
Ужасно? След това да умре майка ми,
да съм сам в тази къща ми е любимата мечта.
Когато мисля за остатъка от живота си,
само ти си непроменливият фактор. Знам, че се шегувам доста
с това как искам да се изнесеш,
но по-лошото от това
да останеш, е да си тръгнеш.
Не смяташ ли, че и мен ме е страх?
Заменям те за 10 години по-стара и милиард долара по-бедна.
Не го споменавай в предложението.
Добра идея. Ето. Винаги ще имам нужда от теб.
Не е като да заминавам утре. Ще се виждаме и като се оженя.
Наистина ли? - Разбира се.
Трябва да правя нещо, докато Линдзи е на работа.
Благодаря, че ме поканихте на вечеря. - Искахме да ти повдигнем духа.
Добре съм. Свикнала съм Алън да ме разочарова.
Такъв си е Алън. Разочарова ни,
за да се реваншира и да разочарова отново.
Кръгът на Алън.
Здравей, Линдзи.
Алън! Защо си облечен като келнер?
Това е злощастно съвпадение.
Не знаех, че ресторантът ще бъде толкова хубав.
Какво става? - Първо чуй това.
Хора, това е Скот.
Дава уроци в обществения колеж на Вали Уест.
След малко може да му вземете данните.
Готово, квит сме. Свири.
Линдзи Рут Ан Макелрой...
Какво правиш? - Каквото трябва.
Имал съм доста връзки... - Три от които са с хора на тази маса.
Но нито една не се равнява на нашата.
Знаех, че си твърде добра за мен от мига, в който те срещнах.
Това е толкова мило. И толкова вярно.
Уолдън ми каза да избера това, което искам най-много.
Избирам теб.
Ще се омъжиш ли за мен?
Това е най-милото нещо, което са ми казвали,
но се надявам да не си изхабил желанието за глупав пръстен...
Аз съм принцеса! Аз съм красива принцеса!
Това "да" ли е? - Да!
Това е толкова мило.
Толкова красиво. - Трогващо.
Романтично. Всъщност, г-це Макмартин...
Не. - Права си, рано е. Не ме напускай.
Много съм щастлив. - Това е ново начало.
Ще си намерим дом, нова работа.
Идеално! Започнах деня с Ферари, а го завърших със съпруга и работа.
Благодаря отново за годежния пръстен. - Благодаря, че си страхотен приятел.
Моля ти се, ти ми подари нов живот.
След като загубих Чарли, си помислих, че сме свършени.
Ние? - Аз, Берта, Джейк,
майка ми, Линдзи. Всички откачалки, които са живели в тази къща.
Бяха щури четири години, нали?
Да, смяхме се доста.
Представи си колко странно би било без смеха.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz