Сексът с човек, който познаваш, е много по-хубав.
Да, затова толкова много бракове траят вечно.
Но е вярно. Сексът е по-хубав,
когато познаваш нечий ритъм, предпочитания,
кой крак могат да си сложат зад главата.
Още съм впечатлена, че го умееш. - Йога.
Когато започнах бях необвързан
и исках да мога да си правя сам...
Много щеше да ми липсваше, ако бе заминала за Сан Франциско.
И ти на мен. Само че не трябваше да бързам да продавам къщата.
Трябва да се изнеса до две седмици.
Ще ти помогна да намериш апартамент. Освен ако не искаш да ти се пречкам.
За втори път казвам това тази вечер.
Наистина може да ми помогнеш.
Освен ако не си зает с работа.
Обичам те, Линдзи. - И аз те обичам.
Искаш ли отново? - Не. Ти ме задоволи от първия път.
Уолдън, вярваш ли в съдбата?
Вярвам в Дестинис Чайлд.
Говоря сериозно.
Помисли за всичко, което ни доведе до този миг.
Предпочитам да не го правя.
Знам, че не ти се говори за връзката ми с Алън.
Да, защото не обичам дори да деля и такси с Алън.
Не разбираш ли? Ако с Алън не бяхме заедно,
и не се бях побъркала, когато той ме заряза,
ти нямаше да дойдеш да ме утешиш.
Просто искам да кажа, благодаря ти, Алън Харпър.
Да, благодаря ти, Алън Харпър.
Знаеш ли, че...
се побърка доста.
Когато дойдох у вас в полунощ,
докато валеше, или когато следях Алън 12 часа
и пиках в шише в колата ми?
Не знаех, че си правила това...
Как се опознаваме само.
Казваш, че това ти е неприсъщо?
Признавам, че не ми се отразява добре, когато ме зарежат.
Че на кой му се отразява добре? - Спокойно.
Теб никога няма да те пусна.
Вярвам ти.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 13
Ще те уведомя кога съм готов.
Ще ти купя ново Лего!
Не е нужно да чакаме това да излезе.
Винаги знаеш кога съм правил секс!
Кое ме издаде? Походката или сиянието?
Не, вероятно беше съобщението, което ми изпрати снощи.
"Познай защо в момента не мога да си видя пениса."
Беше ми скучно. Как мина с г-ца Макмартин?
Знаеш ли, за тази ситуация. Ти и тя...
Може би те съдих прибързано.
Не, заслужавах го. Бях глупав и слаб.
А и тази кучка е луда.
Кучката ми е гадже.
Боже мой! Не си го направил!
След всичко, което ми наговори?
"Как може да спиш със социалната ни работничка, Алън?"
"Не си бутай оная работа в делата ми, Алън."
"Йогата не е за това, Алън."
Признавам, направих грешка.
Постъпих Алънски.
Специален термин с името ми. Харесва ми. Какво се случи?
Не знам. Отидох там и...
тя се разчувства, започна да се нарича загубеняка...
После започна да плаче. - Така възбуждаше и мен.
Какво? Не, аз я утеших
и после... Ти си извратеняк.
Не ми викай така. Ти си постъпил по Алънски.
Може да няма проблем. Полудява като я зарежат,
затова трябва да бъде щастлива, докато не приключи осиновяването.
Чувствам се зле, защото... Тя вече е влюбена в мен.
Постъпила е Уолдънски.
Иди да се Алънваш.
Благодарение на йогата, ще успея.
Страхотно е. Естествена светлина, дървен паркет,
близо е до ресторант и има бърз достъп до бурито след секс.
От другата страна на улицата има и много симпатична книжарница.
Спомняш ли си книгите? - Видя колко са големи килерите?
Мога да живея в тях. - Не е добра идея.
И без това много хора питат дали не си гей.
Хората ме мислят за гей? Това е много смешно.
Нямам търпение да кажа на съпруга ми.
Харесва ли ти?
Как да не ми харесва? Страхотно е.
Чудесно. Защото мисля, че вместо да идваш на гости,
може да заживееш заедно с мен. - В тази кочина?
Нали каза, че ти харесва? - Когато смятах, че е за теб.
Но за двама ни? Няма кабинет.
Къде ще си пиша романа? - Пишеш роман?
Когато завърша сценария. - Не искаш ли да живеем заедно?
Разбира се, че искам, но трябва мястото да е идеално.
Като теб. Не ми пука колко време ще ни отнеме да го намерим.
Имаш две седмици. - Две седмици?
Предостатъчно време да намерим апартамент,
и да завърша "Алън Харпър, ловецът на вампири".
Ето те!
Здрасти! Ето те и теб!
В кухнята ми! С нож в ръка!
Съжалявам, исках да те изненадам.
Леко се напиках, тъй че добра работа.
Как влезе тук? - Берта.
Казах й, че ще ти готвя. Тя каза: "Чудно, измий и кенефите."
После взе шест бири и си тръгна. - Значи сме само аз и ти.
Без свидетели. - Много си забавен.
Сякаш ходя с Джими Фалън. Правя ти ролца от раци.
Наистина ли? Обичам ролца от раци.
Знам. Каза, че най-щастливото ти лято е било когато сте били семейно
в Мериленд и с дядо ти сте ловили раци.
Помня, че той ми каза: "Когато станеш на 18,
ще идем във Вегас, за да хванем нещо друго."
Да. После се смя.
Дядо много обичаше проститутки.
Това е много мило, но следващия път...
Взела съм ти и любимия десерт. - Да не съм ти казал за пая на баба?
Това не е паят на баба.
Къде беше? - Търсих апартамент.
Наистина ли? Божичко, чул си молитвите ми!
Не се вълнувай. За Линдзи е. - Проклет да си.
Поиска да се нанеса с нея. - Добре, чул си ме.
Няма начин да го направя. - Мъртъв си за мен!
Как върви с г-ца Маклуда?
Не говори така за нея! - Съжалявам.
Може да слуша отнякъде. Шегувам се.
Г-ца Макмартин е добър човек.
Просто... Неприятно ми е да я разигравам.
Не може да скъсаш с нея, ще застраши осиновяването.
Знам, но като я лъжа се чувствам страхливец и егоист.
Знаеш какво казват. Някой понякога е страхливец и егоист,
а друг цял живот си е такъв. - Знаеш ли какво?
Тя не ни взе Луис, когато разбра, че бракът е лъжа.
Не ни го взе, когато ти я заряза...
Ще постъпи правилно.
Аз също. - Браво на теб.
Караш ме да искам да бъда по-добър човек.
Луис вкъщи ли е? - Не, ще спи при приятел.
Чудесно, мога да гледам порно без слушалки.
Разбирам. Аз съм в Ада.
Стига с този лаптоп. Качвай се на мен.
Търся ни дом. - Ами този?
Има общо джакузи. - Това е чудесно.
Защото когато в задръстване видя някой непознат
да си бърка в носа, си мисля как искам да сме заедно в застояла вода.
Добре, без джакузи.
Тавански апартамент с две спални в центъра?
Има перална и сушилня. - Но не и място за билките ми.
Познаваш ли ме изобщо?
Добре. Опиши ми перфектното място.
Красив дом,
на плажа,
с чистачка и собственик милиардер,
който не си брои стотинките в буркана за дребни.
Описваш тази къща. - Да, права си.
Разбрахме се. Да правим секс. - Алън...
Направих много промени
и исках да започнем ново начало,
но няма да повтарям едно и също отново и отново.
Обичаш тази къща повече от мен.
Това въпрос ли беше?
Довиждане, Алън. - Това е много нечестно!
До миналия месец обичаше водката повече от мен.
А аз не съм се събличал в Уолмарт заради тази къща.
Берта, ще ме оставиш ли насаме с г-ца Макмартин, когато дойде?
Трябва да говоря с нея. - Божичко.
Кога ще престанеш да предлагаш брак на всички жени?
Зоуи, Кейт... Алън.
Всъщност ще скъсам с нея.
Мога да подготвя комплект за раздяла, както правех за Чарли.
Кутия сладолед, бутилка вино,
и единственото копие на секс записите ви.
Здрасти, Уолдън. Здрасти, Берта.
Кой ти е любимият сладолед?
Защо? - Просто питам.
Благодаря, че дойде. - Защо си с мен?
Добре, добре. Ти как си?
Да не си с мен, защото те е страх, че може да проваля осиновяването?
Какво?!
Не!
Просто... Берта, какво става със сладоледа?
Моля те, бъди честен. - Честно казано...
Да, мисля си това.
Но осъзнах, че не би го направила.
Правих това. - Знаех си!
Сутринта преглеждах документите
и обмислях да забавя последното изслушване,
защото ме беше страх, че след това ще скъсаш с мен.
Не бих го направил. Щях да скъсам с теб сега.
Значи си съгласен.
Не трябва да се виждаме повече.
Ето. - Какво е това?
Последните документи. Утре трябва да сте в съда
и всичко ще бъде завършено. Поздравления. Луис е ваш.
Наистина ли?
Божичко, благодаря ти!
Тази прегръдка е от благодарност, че си добър социален работник,
а не защото искам да се съберем. - Да, знам.
Спокойно, няма пак да се побъркам.
Знам го. - Замразих ти спермата.
За пръв път влизаме в къщата като официално семейство.
Яко. - Уолдън Шмид, Луис Шмид,
и голяма купчина Шмид.
След като си ми син, някой ден това ще е твое.
Да не избързваме толкова.
Как да отпразнуваме този специален семеен празник?
Ще си играя с Лего в стаята ми.
Искаш да кажеш: "Ще си играя с Лего в стаята, татко."
Прибирам се да се напуша. Всъщност, прибирам се да се напуша...
татко.
Много се радвам за теб.
Искам да знаеш, че съм тук и можеш да разчиташ на мен.
Няма да получиш къщата. - Мамка му!
Това е странно. Трябва да правя нещо бащинско.
Като да пия бира навън. Или да пека нещо на грил.
Нещо мъжко. - Идеално.
Имам страхотна гъба, която може да изпечеш.
Казах нещо мъжко. - Ако затвориш очи,
е сякаш имаш месо в устата. - Никога повече няма да затворя очи.
Просто ми дай бира. - Как мина с г-ца Макмартин?
Стори ми се дръпната в съда. - Държа се професионално.
Между нас няма нищо. - Явно няма значение.
Знаехме, че ще стане така.
Само аз и ти. Готини братлета,
студени бири и печени гъби.
Стига си ми ги навирал в гърлото.
Не ни трябва друго, за да бъдем щастливи.
Или някой.
Точно така. Линдзи да си ходи в Сан Франциско.
Няма да зарежа това за нея. Виж тази къща!
Виж океана и гледката! - Затова скъсахте?
Имал си избор между Линдзи и тази къща,
и си избрал къщата? - Да.
Зарязал си жена, която знае всичко за теб,
и въпреки това те иска,
защото не искаш да напуснеш тази къща?
Да.
Като го казвам на глас, осъзнаваш що за кретен си, нали?
Да. Но не съм единственият.
Г-ца Макмартин е идеална за теб.
Ти каза, че е луда. - Да, но какво точно е сторила?
Влюби се твърде бързо... като теб.
Иска най-доброто за Луис... като теб.
Необяснимо привлечена е от мен... като теб.
Изненада ме, готвейки любимото ми ястие гола.
За съжаление, като теб. - Аз замених Линдзи за къща.
Ти за какво замени г-ца Макмартин? За нищо.
По-лошо от това! Замених я за теб!
Божичко! Ние сме идиоти! - Знам, ще умрем сами!
По-лошо! Ще умрем заедно!
Иди при г-ца Макмартин. - Ще ида! Иди при Линдзи.
Ще ида! Обичам те. - Моментът не е подходящ.
Ето те!
Уолдън? - Изненада!
Много съжалявам. Помислих те за крадец.
Как влезе в апартамента ми?
Щях да... наема апартамента над теб,
да се спусна с въже и да разбия прозореца
като Брус Уилис в Умирай трудно.
Но погледнах под изтривалката и намерих резервния ключ.
Той е за психиатъра на котките.
За кого? - Какво искаш?
Спомних си, че любимото ти ястие е сьомга на тиган с портокал.
Сготвил си ми това? - Не, направих ти тост,
тъй като мога да готвя само това.
Но важното е, че си спомних.
Това е много мило, но защо?
Искам да си дадем още един шанс.
Не знам, Уолдън.
Преди да кажеш друго, чуй това.
Когато мъж обича социален работник.
Приятелката ми ще замине за Сан Франциско
и ми трябва билет за полета от 19:35.
Има само едно свободно място, което е в първа класа.
Колко струва? - 1,100 долара.
Иди по дяволите! Не беше насочено към вас.
Знаеш ли, Карън, възможно ли е някой
от икономичната класа да бъде преместен в горната?
Или ако ти дам десет причини?
А ти ми върнеш пет причини?
Не мога да приема подкуп.
И определено не мога да върна ресто от подкуп.
Не разбирате колко ми е важно да получа билет.
Ще направя всичко. Всичко!
Може Карън да иска да се позабавлява?
Има едно нещо.
Само го кажи. - Може да ми дадете 1,100 долара.
Трябва да стигна до изхода, преди приятелката ми да излети.
Трябва да й кажа, че я обичам и искам да прекарам живота си с нея.
Кажете така по-рано.
Имаме специална такса за романтични жестове.
Струва 1,100 долара.
Хубаво. Тръгвам си.
Карън: 1,100. Любов: нула.
Спомних си колко харесваш Майкъл Болтън.
Майкъл Бубле.
Болтън, знаеш ли някоя песен на Бубле?
За Бога, не. - Приключихме.
Какво зяпаш? Изчезвай от тук, Болтън!
Хубаво. Отказах да изпея химна на мача на Лейкърс за това.
Когато мъж
обича сандвичи със сирене.
Какво ще кажеш? Ще си дадем ли шанс?
Уолтън, това е много клиширано.
Аз те зарязах и сега искаш да си с мен,
защото не можеш да ме имаш.
Толкова си умна. Да се натискаме. - Говоря сериозно.
Аз също. Ти си мила и щедра.
И пускаш водата в банята,
за да не те чувам как пишкаш.
А и правим хубав секс. - Да.
Но след Алън, всеки е подобрение. - Ще ти дам милиард долара,
ако никога повече не го споменаваш.
Не е нужно да ми даваш пари. Просто ме помоли.
Защо не може ти да си ми съпруг?
Би било приятно, ако Болтън пееше сега.
Когато мъж обича жена...
Бордова карта? - Ето ви, г-не.
Това е меню за китайски ресторант.
Нямам бордова карта.
Но ако ме пуснете до изхода,
ще направя всичко.
Всичко!
Не може да идете там без карта.
Бил ли сте влюбен, г-не? - Да, в Америка.
Която съм тук да защитавам.
Затова никой не минава без бордова карта.
Някой си е оставил багажа без надзор. Линдзи!
Имаме нарушител. - Линдзи!
Алън? - Линдзи!
Обичам те!
Напиках се!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz