Това е първият училищен проект на Луис. Ще ти хареса.
Направил го е сам?
Последният път си заклещи сламка в носа.
Но успя да я извади.
Гледай. Взимаме малко хляб.
Слагаме я в устата и слюнката започва да разгражда хляба.
После стига до стомаха,
където киселините разграждат сложните въглехидрати.
Ще мине покрай апендицита,
който няма функции.
Трябва да го кръстим "Алън".
Минава през малките черва, дебелите черва и накрая...
Божичко! - Спокойно, шоколад е.
Дойдох да ти кажа, че сме готови за финалните стъпки
по осиновяването на Луис.
Ще направя шоколад в гащите.
Преди осиновяването да е завършено,
искам да кажете на Луис, че не сте обратни.
Сигурна ли си, че моментът е подходящ?
Не сме говорили за птичките и пчеличките,
камо ли пък за пчеличките и пчеличките.
Няма идеален момент да кажеш на сина си, че не сте обратни,
но колкото повече чакате, толкова по-зле.
Как да му кажа?
Мога ли да купя картичка: "Съжалявам, че не съм гей"?
До момента си страхотен баща.
Убедена съм, че ще се справиш страхотно.
Уолдън? - За него се съмнявам.
Съжалявам, че закъснях. Заведох Луис в мола,
и му купихме дрехи за училище. Сега ги пробва.
Има нова будка, в която има по нещо за всеки.
Взех калъф за телефон за моето бебче.
А сега ще зашеметя бузата ти с малко захарче.
Алън, като твой социален работник не мога да приемам подаръци.
И като твое "бебче", също не искам това.
Странно е, че го осъзнавам сега,
но идеалният партньор за социален работник
е дете с големи нужди.
Обсъждахме, че трябва да кажете на Луис, че не сте обратни.
Съгласен съм напълно.
Не че някой би повярвал, че сме обратни.
Това горнище е жестоко, маце.
Луис, може ли за секунда? - Сега ли ще го правим?
Ще е прекрасно да сложим край на този фарс.
Какво си облякъл?
Алън каза, че е облеклото е бизнес небрежно и кънтри клуб шик.
Завърти се.
Зашемети ни!
Да му кажем ли сега?
Не мисля, че ще ни повярва.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 12
Здрасти, Берта. - Говорих с Луис.
Каза, че сте му казали, че не сте обратни.
Не искахме да лъжем повече.
Значи вече лъжеш само себе си.
Линдзи?
Здравей, може ли да поговорим? - Разбира се.
Искаш ли помощ с това? Не съм ти го казвал отдавна.
Ще ти отговоря, както преди.
По-добре да го направя сама. - Разчиствах си къщата
и намерих твои стари вещи. - Виж само!
Има снимка от почивката на Карибите.
Помниш ли как ме опари медуза?
Разбира се. Накара ме да препикая раната, за да намалее болката.
Май доста те париха медузи.
Така ли? Виж само!
Старият ми касетофон. Дискът, който направих, е вътре.
"Ето това е мръснишко. Издание 69."
Как съм ти позволявала да правим секс, докато цитираш чужди женски имена?
Аз ти позволявах да крещиш мъжки имена.
Не дойдох само, за да ти донеса нещата.
Исках да ти кажа, че ще се местя.
Ново начало. - Какво?
Защо? - Тук няма нищо за мен.
Повечето ми спомени са ужасни и свързани с много алкохол.
Барът до нас има специалитет "Линдзи".
Бутилка Мерло, шот с водка
и ластик да ти държи косата, докато повръщаш.
Къде ще идеш? - Имам роднини в Аризона...
значи не там.
Не мога да повярвам.
Дано не ме забравиш напълно.
Ти си труден за забравяне, Алън Харпър.
Опитвала съм. Така се роди специалитетът.
Просто исках да знаеш. - Това ще бъде много странно.
Дори като не бяхме заедно, беше хубаво, че си близко.
Знам какво имаш предвид. Това е.
Довиждане, Алън. - Довиждане, Линдзи.
Наистина ли няма да поговорим за 20-те долара, които ми дължиш?
Много ще ми липсваш. - И ти на мен.
Да отидем в стаята ти. - Добре, супер.
Какво има? - По-рано ме опари медуза.
Още го мога.
Сексът е много по-различен, когато си трезвен.
Сега знам колко са две минути.
Поводът е специален. Исках да е по-дълго от обичайното.
Благодаря. Чудесен край на връзката.
Чакай. Не може това да е за последно.
Не може за последно да ти обувам бикините.
За последно да казваш "Не там",
а аз да се правя на объркан.
Ще ми липсваш, но ти си омъжен.
Ще осиновяваш дете. - Това казвам.
Осиновяването е почти завършено и тогава с Уолдън ще се разведем.
И не си написах името правилно на предбрачния договор.
Ще живеем като крале. - Наистина ли искаш да остана?
Да, толкова много споделихме през годините.
Не може да го захвърлим
като дългогодишен хитов сериал с голяма аудитория.
Дава повод за размисъл.
За пръв път от доста време и двамата сме необвързани.
Искаш ли калъф за айфон?
Да не се виждаш с някоя?
Да, да, Алън Харпър има две гаджета...
Какво друго имам? Платени сметки? Здравна осигуровка? Работа?
Ще помисля. Трябва ми време.
Колкото ти трябва. - Добре.
Трябва да вървя. Върни ми бикините.
Здрасти, Уолдън. - Линдзи?
Да не излизаш от стаята на Алън?
Отново ли пиеш? Имаш ли нужда от помощ?
Не, трезва съм.
Но се извинявам, че спах със съпруга ти.
Това не го казвам за пръв път. До скоро.
Добре. Алън!
Да?
Правиш секс с Линдзи, докато спиш със социалния ни работник?
Да, неустоим съм.
Не е вярно! - Това с Линдзи току-що се случи.
И се радвам, за което.
Искам да опитаме отново.
Ами г-ца Макмартин? - С нея нямаме сериозна връзка.
А и тя не ме разбира като Линдзи.
Когато опитам да обуя бикините й, ме гледа като някакъв особняк.
Както те гледам аз в момента?
Ще се видя с г-ца Макмартин тази вечер и ще й кажа, че всичко е свършило.
Няма да й хареса, никой не обича да го зарязват.
Ще се оправи. Виждал си как ме гледа.
Това не е любов. Дори не е симпатия.
Ако види познат, ще се преструва, че съм малоумният й брат.
Алън? Не си пъхай пениса в моите работи.
Смени "работи" с "пуйка", и ще имаш историята
на това как 13-годишния Алън провали Денят на благодарността.
Кое изглежда добре? И не го казвай за циците ми.
Забавно. Смешно. Цици.
Може ли да поговорим? - Какво има?
Ресторантът ли е виновен? Не е много скъп, нали?
Беше с много нисък рейтинг. - Не е това,
но 14 долара за тилапия?
За мен това си е чист обир.
Тогава какво има? - Ето какво.
Много те харесвам... - Божичко, късаш ли с мен?
Скъса лепенката. - Наистина ли?
Ти? Късаш с мен? Това?
С това? - Недей да сочиш.
И двамата можем да бъдем в по-добра форма.
Само ти носиш стягащи чорапогащници.
По-тихо. Хората зяпат. - Сигурно се чудят
защо старецът и медицинската сестра спорят.
Не съм много по-стар от теб. Аз съм на 47.
Заради теб ми отиде отстъпката за пенсионер.
Знаех си, че това е лоша идея.
Да, именно. Луис и Уолдън са приоритет.
Не трябваше да усложняваме нещата с изпепеляващата ни страст.
Трябваше да се озаптим. - Това е толкова тъпо.
Толкова съм глупава. - Не, не си глупава.
Просто желанията взеха връх. Трябваше да се спреш.
Знаеш ли какво? Прав си. Това е за добро.
Честно казано, малко ми олекна. - Има защо. Размина се с куршум.
Стиснат куршум на средна възраст, с непоносимост към лактоза.
Какво става? - Нямам представа.
Изненада! Време е за инспекция!
Виж тези остри ъгли на масата.
Няма врата на стълбите. Виждам много проблеми.
Много проблеми.
И аз виждам същия проблем.
Искам да ти помогна да се отървеш от него,
дори ако се налага да му хвърлим трупа в океана.
Ако мислиш, че е трудно да ме разкараш жив,
ще се озориш още повече с призрака ми.
Очевидно не става въпрос за осиновяването,
а за нас. Да седнем и да поговорим.
Виж това. Оръжие във формата на играчка?
Зареден ли е? Да!
Трябва да внимаваш. Може да нараниш човек,
на когото си държал, и който те е предал.
Слушай, разбирам, че си много разстроена.
Съгласен съм, че трябва да си го изкараме на Алън.
Парапетът на терасата е твърде нисък,
няма предпазно стъкло на камината, и имате алкохол,
до който може да стигне детето. - Ще поправим това.
Ето, няма го вече.
Какво е това вино? - На прах.
От пакетче. Само добавяш вода.
Като вино за астронавти.
И ти си разстроена, че този е скъсал с теб?
Разстроена съм само от многото нарушения, които констатирам.
Имате 48 часа да се справите с тях.
Имайте предвид. Мога да намина по всяко време.
По всяко време.
Кажи каквото искаш, но тя си тръгна със стил.
Мислиш, че е ядосана сега? Какво ли ще се случи,
когато разбере за теб и Линдзи? - Не се безпокой, ще й се извиня
и утре, когато обядвам с Линдзи, ще й кажа да се пазим,
докато осиновяването стане факт. - Няма да доближаваш г-ца Макмартин.
Мога да помогна...
Не! Стори достатъчно. Предупреждавам те да стоиш настрана.
Аз съм милиардер и ще ми се размине поне едно убийство.
Това все още е Америка.
Кое изглежда добре. И не го казвай за циците си.
Защо да го казвам, когато харесвам повече твоите цици.
Мисли ли за нас? - Да.
Искам да опитаме. - Наистина ли?
Това е страхотно. - Остатъкът от живота ни започва сега.
Да! Или след три седмици, когато може да се видим отново.
Уолдън се притеснява за осиновяването.
Не иска да има усложнения. - Мисли, че ще го проваля?
Мисли, че аз ще го проваля. - Ясно.
Да бъдем дискретни, докато не мине денят в съда.
Разбирам. Затова ли дойдохме на майната си от океана,
за да ядем в морски ресторант? - Заради това, и...
може да си носиш виното.
Пино!
Нямаш против да пия, нали?
Никога не съм била по-малко изкушена.
Вид... аромат... Влиза лесно.
Това трябва да е специалитетът "Линдзи".
Забавно.
Не искам да застраша осиновяването.
Да го караме бавно ще е добре за нас.
Линдзи плюс Алън е равно на "нас".
Здравей, Алън.
Божичко! Какво правиш тук?
И как успяваш да се появяваш така драматично?
Коя е тази? - Това е Линдзи.
Линдзи, това е г-ца Макмартин. Нашият социален работник.
Помниш ли, че ти разказах за нея и осиновяването?
Линдзи ми е братовчедка
от Сидър Рапидс, Айова.
Какво? - И се натискаш с братовчедка ти?
Казах, че е от Айова.
Затова ли скъса с мен? Заради нея?
Чакай. Ходиш със социалния работник?
Преди. Но снощи ме заряза.
Снощи ли беше? - Каза, че си необвързан.
Казах ли, че съм необвързан? - Да, точно след секса.
Правихме ли секс? - Правил си секс с нея?
Правих ли секс с нея?
Кретен!
Мацки... Луди в главата, луди в леглото, нали така?
Линдзи, чакай!
Спал съм и с двете. Не е кой знае какво.
Видя ли се с Линдзи?
Да. Съгласна е да го караме бавно,
докато осиновяването не завърши. - Чудесно. Благодаря ти.
Не бързай с благодарностите.
Кажи ми, че това е твоята кръв, а не разтворимо вино.
Не съм виновен аз.
Появи се г-ца Макмартин. - Какво?
Проследила ме е. Полудяла е. - Не е полудяла.
Ти я подлуди!
Ти подлудяваш хората!
Това не е много честно. Признавам,
че може би беше грешка, но когато жена има четири котки,
не е нужно да я "правиш луда".
Имаш право. Аз съм виновен.
Аз направих грешката. - Така ли?
Сгреших, че си способно и компетентно човешко същество,
което може да се справи с обикновена ситуация,
без да унищожи живота на всички около себе си.
Ако имах по долар за всеки път, който съм чувал това...
Наистина, ще оправя нещата.
Чудесно.
Ще ги оправиш? Защо се бях притеснил?
Не се бойте! Алън е тук!
Слушайте всички! Не се безпокойте!
Алън ще оправи нещата! Моряци!
Хвърлете си спасителните жилетки!
Не ви трябват повече! Алън ще оправи всичко!
Възможно е да подлудявам хората.
Уолдън? Какво правиш тук?
Тръгнал съм на извинително турне от името на Алън Харпър.
Ще имам нужда от помощ от публиката.
Когато кажа "Алън", ти казваш "идиот".
Алън. - Идиот.
Това е забавно. Влизай. - Хубав дом имаш.
Изобщо не мирише на котешка урина.
Какво искаш, Уолдън? - Осъзнавам, че Алън...
Идиот.
Осъзнавам, че прави простотии.
Сигурно си виждала как се прави на хеликоптер,
развявайки пениса си.
Всъщност не съм. - Аз също.
Осъзнавам колко си му ядосана.
Но това няма общо с това какъв баща ще бъда на Луис.
Знам го. Просто Алън...
Идиот.
Влудява ме! - Точно казах това!
Уцелих спасител с шезлонг, докато го крещях.
Няма да позволя на гнева ми да отнеме
чудесен дом от едно дете. - Слава Богу.
Просто досега не осъзнавах колко може да значи за мен друг човек.
Това е много мило.
Защо не може някой да гледа така на мен?
Аз съм загубенячка!
Не си загубенячка, г-це Макмартин.
Напротив!
Мислих, че ударих дъното, излизайки със старец без ерекция.
Но се оказва, че дъното е да те зареже този старец.
Какво ми има? - Нищо.
Ти си умна, забавна...
И си много по-красива от Алън.
Ти също. - Виждаш ли? Ето я усмивката ти.
Стига, всеки ще е късметлия да бъде с теб.
Не го мислиш наистина. - Ти си страхотна.
И как променяш живота на децата,
слагаш си ръката на крака ми...
Не мога да повярвам.
Не си единствената. - Не искам да се безпокоиш.
Няма да позволя на това, че сме във връзка да повлияе на Луис.
Научих си урока, нали?
Да.
Връзка. Добре.
Аз ще вървя... - Къде?
Къде отиваш? - До банята.
Добре.
Връщай се бързо.
Ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш.
Студеничко е.
Ще си взема панталоните.
И ключовете от колата.
Алън.
И малко от... - Линдзи.
Линдзи.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz