Не е за вярване. - Знам.
Щом ти ми даваш да ти го правя, и аз ти давам да го правиш.
Не това. Но ми напомни да изхвърля играчката на котката.
Не, говоря за това, че изневеряваш
на съпруга си със социалния си работник.
Току-що описа фантазия, която не знаех, че имам.
Палавата социална работничка.
Покажи ми на тази кукла къде искаш да те докосна.
Трябва да разделям личния живот
от професионалния.
Макар че и в двата случая работя с безработни и бездомни.
Мисля, че имаме професионална връзка.
Ти ни даде дете, аз ти дадох оргазъм.
И двата процеса още не са завършени.
Говоря сериозно. Трябва да имаме правила.
Надзорник съм на осиновяването на Луис.
Не искам да оплескам това. Просто ми е хубаво с теб.
И на мен... което доста ме изненадва,
ми е хубаво с теб. - Като отровен бръшлян съм.
Не осъзнаваш, че те е засегнал, докато не започне да те сърби.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 11
Здрасти. - Какво каза?
Да, нося същите дрехи от вчера.
Не питай кой е правил секс. Аз правих секс.
Няма да престанеш, докато не попитам с коя, нали?
Джентълменът не разказва коя е целунал, но аз не съм такъв,
и е трудно да я целунеш в гръб.
Добре, коя беше? - Социалната ни работничка.
Г-ца Макмартин? Отново?
Какво да ти кажа? Даде хубав дом на пениса ми.
Мислих, че това ще е само веднъж.
Като интимното ти обезкосмяване с бръснач.
Не проваляй това за мен. - Не, то е за хубаво.
Много се харесваме, а и установихме правила.
Няма да смесваме едното с другото.
Кои правила спазваш, когато се хвалиш, че си я чукал?
Нормално е да искам да споделя това със съпруга си.
Това е тя. Идва да види Луис.
Трябваше да е изненада.
Тя ли ти каза? - Не, имаме си правила.
Видях го в телефона й, докато преглеждах съобщенията й.
Здравей, Уолдън. - Г-це Макмартин!
Здрасти, каква изненада!
Влизай!
Здрасти, момиче.
Няма по-добра социална от теб.
Искаш ли нещо? - Например ново гадже?
Очевидно Алън ти е казал за нас.
Да, каза ми. - Искам да знаеш,
че това няма да повлияе на професионалните ни отношения.
Тук съм само, за да следя случая на Луис.
И аз искам да следя твоя случай.
Алън, имаш късмет, защото когато те ударя,
ще има социален работник, на когото да се оплачеш.
Как са нещата с Луис? - Всичко е наред.
Имам няколко въпроса.
Като например,
кой е най-добрият начин да го възпитавам?
Мисля, че тя предпочита пляскането.
Какво да му кажа,
когато попита за биологичните си родители?
И колко кашкавал е прекалено много?
Нека да опитаме с по един въпрос. - Добре.
Имам културни въпроси.
Да го науча ли на яко ръкостискане, или това е глупаво?
Добър въпрос, брато.
Бум!
Ще ти е от полза да поговориш с други приемни родители.
Има група за подкрепа.
Всеки ден говорят за такива неща. - Това ще е чудесно за теб.
На мен групата за разведени бащи ми помогна доста.
Посещавах и група за мъже с починали майки,
но това беше по-скоро като мечта.
Берта ще те гледа довечера, докато съм на срещата.
Много ще се забавляваме. Предния път учихме за животни и числа.
Какво научи?
Че само балъците залагат кои коне ще завършат на 1-во, 2-ро и 3-то място.
И че конете тичат по-бързо, ако са акали преди състезанието.
Детето попива като гъба. - Добро утро.
Ето го авантаджията. - Имаш ли планове за днес?
Довечера ще ходя на срещата с бащите.
Преди това ще водя Луис на кино.
После ще ида на фитнес. - Да идем първо на фитнес,
така ще откраднем вода и ще си я вкараме в киното.
И ти ли искаш да идваш? Мислих, че днес ходиш на фермерския пазар,
за да се пазариш за ожулени праскови? - Ще ида в супермаркета.
Всички са ожулени, когато носиш маркер.
Искам да прекарам деня с вас.
Чудесно.
От фитнеса направо щях да ходя на срещата.
Затова, ако дойдеш...
Разбрах те. - Благодаря.
Ще ме оставиш на път. Какво искаш за вечеря?
Не знам. Кой мисли за вечеря, докато още закусва?
Искам хот-дог.
Къде отиваш?
Ще направя нещо, от което ще тичам по-бързо.
Момчета, новият е тук. - Здрасти.
На спининг ли отиваш, миличка? - Да. До скоро.
Здрасти, аз съм Рик. - Уолдън. Дъщеря ти е прекрасна.
Така е, но това беше жена ми.
Дъщеря ми е на 40. Това е твърде старо за мен.
Това са Лео и Джак. - Приятно ми е.
Това е Браян. Има новородени близнаци, затова идва тук да спи.
Няма да се събуди, ако ще да му пръднеш в лицето.
Заповядай. - Мерси. Това място е страхотно.
Има бар, билярдна маса, телевизор.
Добавете мацки, оранжева боя, лого с бухал, и става като Хутърс.
Може Хайди да ни сервира бири, когато се върне.
Защо не? Това правеше, когато се запознах с нея.
Какво е положението при теб? - Имам момче
Казва се Луис. На шест е. Обича да играе Майнкрафт,
да играе с Лего, както и твърде много кашкавал.
Супер. Имам три дъщери.
Винаги съм искал син, затова осиновихме Джош.
Половин женски волейболен отбор и момче, което иска да им е мажоретка.
Обичам си го и такъв.
С жена ми осиновихме четиригодишно момиче на име Мика.
Занимавам се с аларми.
Дай си данните, ще те включа в седмичния бюлетин.
Пращам го и на останалите. - Спам.
Много смешно. Кодът на Джак е #227.
Имам три големи деца от първия ми брак
и с Хайди осиновихме седемгодишно момиче.
Сигурно много обичаш деца. - Децата биват. Обичам Хайди.
Видя я. Когато бях в колежа,
майка й е била в шести клас.
Ако се замислиш, следващата ми жена още не е родена.
Защо с жена ти решихте да осиновите?
Жена ми не може да има деца.
Казва се Алън.
Но веднъж си купи китайска виагра, от която започна да дава кърма.
Какво става с Луис?
Имам въпроси, на които ти можеш да отговориш идеално.
Защо? Защото съм красив? Чаровен?
Завършил колеж? Най-добрия специалист
по домашни системи за сигурност в последните три години?
Да...
Луис има същата биография.
Шегувам се!
Г-ца Макмартин ни каза, че детето е от смесени родители.
Какво искаш да знаеш? Как да му решеш косата?
Каква музика да му пускаш? Да го научиш ли на яко ръкостискане?
Значи има такова нещо? - Да, нека ти покажа.
Това е яко. И ми пробута визитка.
Ако ми кажеш, че аз съм те пратил,
ще ти дам 20 процента отстъпка.
Виждал ли си жена ми?
Благодаря, че ме приехте. Не мисля, че го осъзнавах,
но имах нужда от такова място. - Където да избягаш от жената?
Именно! - Но защо ти трябва? Ти си с мъж.
Проблемът ти трябва да е дали да гледате
Споретен център преди, по време на, или след секс.
Малко по-сложно е.
Какво имаш предвид? - Представете си...
всичко женско, но без секса.
Няма защо да си представяме. И ние сме женени.
Не знам за вас, но аз се скъсвам от секс.
Което на моята възраст, е веднъж месечно.
Може ли да ви споделя нещо тайно?
Разбира се. Те знаят, че когато бях необвързан
спях със сестра му.
Ето какво. Не съм гей.
Омъжих се за най-добрия ми приятел, за да осиновя Луис.
Наистина ли? Значи не трябва да имаш такива проблеми.
И въпреки това ги имам.
Затова тук е страхотно. Мога да се махна от Алън.
Иска да прави всичко с мен.
Поръча ни общ ваучер за преглед на простатата.
Вашите жени такива ли са? - О, да, жена ми си купи голф стикове,
за да ми развали удоволствието.
Жена ми ме чака в колата.
Дори аз имам нужда да се махна от Хайди понякога.
Знаете ли кой е най-големият грях?
Да забравиш да попиташ "Как беше денят ти"?
Най-лошото е, когато попитам и той ми отговори.
Мислих си, че да си с мъж е по-различно.
В някои случаи е.
Предполагам, че на вас ви хареса да сварите как жените ви мастурбират.
Да. - О, не.
Ето те. Вчера не можахме да говорим.
Как мина деня ти? - Чудесно, а... твоят?
Ужасен! В супермаркета съм и работят само две каси,
а чакаме поне 30 човека. - 30? Чудесен край на тази история.
Ще ми се. Вече не дават торбички.
Искат ти по 10 цента за тях. Това е безумие.
10 цента са шест ожулени праскови.
Отивам на паркинга и... - Алън, разкажи ми края.
Тя се съгласи да не повдига обвинение.
Твърде много от историите ти завършват така.
Как мина с групата? Писах ти, но не ми отговори.
Наистина ли? Сигурно не съм го получил.
Сигурен ли си? Пише, че е прочетено в 19:47.
Явно е игнорирано в 19:48.
Групата е много забавна. Ще ми помогнат с Луис.
Кога ще го ходиш отново? - Ще поканя момчетата днес.
Тази вечер? Пълна кочина е.
И дават Добрата съпруга.
Но искам да се запозная с тях.
Това е доста сплотена група.
Няма да могат да се отпуснат пред непознат.
Нямате ли среща с г-ца Макмартин?
Не. Свободен съм като ерекция в анцуг.
Стига де, заслужаваш да правиш нещо.
Ето. - Наистина заслужавам.
Даваш ми пари, когато искаш да ме разкараш.
Не е вярно. Ето ти още пари.
Чакай. Не искаш да съм тук довечера?
Не, просто... Снощи се забавлявах
и искам пак да се забавлявам.
А според тълковния речник
забавлението се изразява в отсъствието на Алън.
От латинското: нараняване начувствата.
Наистина ли питаш ме питаш по този начин защо не искам да си тук?
Значи е истина?
Да, или както пише в речника. Правилно.
Не ми отнемай това с речника. - Ти поне си имаш такова нещо.
Аз нямам нищо мое си. Само да се обърна и си там.
Да опитаме. Ето те!
Извинявам се, че присъствието ми те обижда.
Ако торбите не бяха по 10 цента, щях да си сложа една на главата.
Искам да имам едно мое си нещо.
Едно нещо, което да не правим заедно. Твърде много ли искам?
Хубаво, щом така искаш.
Имай си групата в нашата къща.
Но не очаквай да гледам с теб Добрата съпруга.
Това е снимка на Хайди на нудистки плаж в Канкун.
Виждам я. Цялата.
Алън? Мислих, че си имаш работа.
Ако ми беше видял краката след потапянето в парафин,
щеше да знаеш, че съм я свършил.
Спокойно, няма да ви развалям партито.
Вие трябва да сте другите бащи.
Аз съм бащата, който не е част от групата.
Започва се.
Защо не пиеш една бира?
Ще си бъда в стаята. Мога и сам да се забавлявам.
Имам половин пакет снакс и радио.
Стига, човече.
Не. Моля те. Остани.
Щом шефът каже да скачам, аз питам колко високо. Аз съм Алън!
Забавно представяне. Ето ти бира.
Благодаря. Какво става?
Или да кажа "к'во стаа?"
Помните ли това? Помните ли го?
К'во стаа?!
Типичен белчо.
Само това ли им предлагаш? Чипс? Дори няма купа.
Трябва да те е срам. - Много ме е срам.
На никой не му пука.
На Алън му пука, а теб те е грижа за чувствата му, нали?
Харесвам го. Две точки за сребристата лисица.
Може да приготвя начос. - Няма нужда.
Не искам да те безпокоим. Ето, мисля за теб.
Няма проблем. Просто чипс, гуакамоле, халапеньос и кесо фреско.
Жена ми просто излива салса върху чипс.
Аз не съм обикновена съпруга.
Измъквам го, съгласявам се за брак
и познайте какво правим в първата брачна нощ.
Не искам да слушам. Не ви съдя.
Нищо. Прибрахме се вкъщи. Също като на медения месец.
Той има самолет. Колко да е трудно да идем до Аруба?
Ямайка.
Това е песента ми, а вие сте кучките ми.
Какво правиш? - Забавлявам се. А ти?
Забавен си колкото полипът в червата на Рик.
Правиш каквото си мислих. Отнемаш ми приятелите.
Както ми отнемаш всичко. Къщата, парите,
дори ми направи старите дънки на къси панталонки.
И сега ми стоят страхотно.
Знаеше, че не те искам тук и каза, че няма да те има,
но ето на! С твоето гуакамоле
фреско кесо. - Казва се кесо фреско.
Не ме поправяй, когато ти се подигравам.
Мисля, че причината да не ме искаш тук,
е защото те е страх, че ще ме харесат повече.
Искрено ти казвам,
че никога не ми е хрумвало подобно нещо.
Всичко наред ли е?
Мога ли да им отговоря, Уолдън?
Съжалявам, че видяхте това. - Всички сме минали през такива неща.
Преди време жената на Джак го гонеше с нож.
Не бях в опасност. Не би могла да употреби
кухненски прибор, ако ще животът й да зависи от това.
Можем да ви помогнем да се справите. - Затова е групата.
Да играем роли.
Ти си Алън, и си разбрал, че Уолдън
не те иска около приятелите си. - Добре. Благодаря, Уолдън,
че ми позволяваш да живея тук без наем,
въпреки че не допринасям с нищо
и пренебрегвам дори най-простите ти молби.
Идеята не е да се нападате.
Чакай малко. Аз съм Уолдън
и фетишът ми е Алън да се чувства зле. - Аз съм Алън и всичко ми е фетиш.
Дори от снимките, които се продават заедно с рамката.
Беше само веднъж. Нямаше интернет
и тя ми напомни за момиче от гимназията.
И на нас се е случвало.
Каталог на Сиърс. - Ниймън Маркъс.
Индианката от пакетчето с масло.
Писна ми постоянно да водя един и същ спор.
Защо го правим?
Защото се обичате.
Също така, къде съм?
Браян, знам, че си проспал последните няколко срещи,
но Уолдън ни каза, че не е гей.
Знам, че не са обратни. Казах, че се обичат.
Само това обяснява защо се влудяват.
Избрахте да осиновите това дете с причина.
Поговорете за това.
Боже мой, жена ми каза, че близнаците са болни.
Трябва да тръгвам. Към страната на сънищата.
Между другото, това със сестра ми не е яко.
Не се сърдиш?
Аз съм Алън.
Винаги Уолдън може да разчита на мен.
И изглеждам добре с къси панталонки.
И моите начос са с много високо качество.
Аз съм Уолдън
и съм най-добрият приятел, който Алън някога е имал.
И не му се сърдя, че често краде по 20 долара от мен.
Съжалявам, че казах, че не те искам наоколо.
Съжалявам, че те задушавах. - Ела тук.
Знаеш ли къде трябва да идем? Бермуда, Бахамите.
Наистина ли ще ходим? - Не.
Много се радвам, че съм част от тази група.
Ние също, Алън. - Благодаря. Както казвах,
как може да приготвям вечеря цели три часа,
а той не отделя три секунди да ми каже какво иска?
Като става въпрос за три секунди, може ли да поговорим за секса?
Ти поне правиш секс, сестро.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz