В предишните епизоди.
Виждам стотици кандидати, но вие сте по-различни.
Ще бъдем добри родители. - Трябва да бъда напълно сигурна.
Не сме правдоподобна двойка, затова г-ца Макмартин не бе сигурна.
Добре, така!
Ако го направим пред нея, ще ни даде десет бебета.
Това беше забавно.
Като на увеселително влакче.
Качвахме се, слизахме.
Имаше въртене.
Предните места били най-хубави, но на мен ми беше забавно и отзад.
Не съм сигурна за снимката накрая. Май направих странно изражение.
Правил ли си секс на публично място?
Веднъж на летището в Чикаго.
Запознах се с едно момиче.
Багажът ми не остана без внимание.
Ами ти?
Ако ми донесеш горещо кафе,
ще ти разкажа за екскурзията ми до планината Ръшмор.
Не ми казвай, че си го правила със старци на върха на планината.
В моето училище бяхме само момичета.
Кафето идва!
Не знам какво правите там горе, но...
Богат, красив и майстор в леглото.
Ти си всичко, за което се смятам, когато съм пиян.
Имам вълшебен език и мога да дишам през ушите.
Да не си седял да ни подслушваш?
Не, това би било тъжно.
Изрязвах ваучери.
Как е любимата ми двойка? Братлетата без кучки.
Г-це Макмартин, какво правите тук?
Казах ви, че по закон
трябва да направя няколко изненадващи проверки на Луис.
Изненада! - Определено съм изненадан!
Очевидно... по бельо си.
Да, не очаквах... Луис го няма. Спа при приятел.
Дошла си само да ме видиш по гащи.
Според мен си струва!
Инстаграм. Секси дупе.
Благодаря, скъпи. Радвам се, че се видяхме.
Може просто да говоря с вас. - Още по-добре.
Влизай. Ще ида горе да се обуя.
Уолдън? - Кой е това?
Това са панталоните ми.
Идвам, панталони. Стой там!
За какво говориш? Здравей. Съжалявам!
Какво става?
Изневеряваш ми?
Искам половината!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 10
Излъгахте ме. Не бих ви дала Луис, ако знаех, че не сте двойка.
Мога да обясня. - Ще се радвам да го чуя.
Тя ми е сестра.
Защо не се сетих за това по-рано?
Няма обяснение за стореното. Може да трябва да ви взема Луис.
Знам, че изглежда зле, но намеренията ни бяха добри.
Въпреки че гениталиите ни не се докосваха.
Виновни сме само, че сме изиграли малко шоу.
Малко? Той се държи сякаш иска да е водещ на наградите Тони.
Не, той си е такъв.
Вярно е. Кажи някой мюзикъл.
Уестсайдска история.
Спри.
Извинете ме, г-н Крупке.
Може да не сме обратни, но сме стабилна двойка.
Докато не го осиновите официално. После сигурно ще се разведете.
Шегуваш ли се? Той иска да е с мен до живот.
По-дълго. Купих ни съседни гробни места.
Не се шегува. Подари ми го за рождения ден,
а аз се преструвах, че ми хареса, защото това правят любящите двойки.
Престорил си се, че ти харесва? - Виждаш ли? Това е истинско!
Ще ми го натяква цяла вечер!
Искаш да ни вземеш Луис, защото не правим секс?
Правим толкова секс,
колкото съм правил и в предишните ми бракове.
Това няма значение. - Разбира се, че има.
Не лъжем. Ние сме най-добри приятели и сме омъжени.
И наистина се обичаме. - Колко хора могат да кажат,
че са омъжени за най-добрия си приятел?
Алън Харпър-Шмид може да го каже.
Работата ми е да се грижа за интереса на детето.
Сега трябва да преоценя ситуацията. - Но той...
Не искам да слушам повече. Ще се чуем.
Не мога да загубя това дете. - Още нищо не е решено.
Освен, че не искаш да те погребат до мен.
Това е катастрофа.
Ще изгубим всичко, заради една глупава грешка.
Както с лиценза ми да практикувам кинезитерапия.
Само веднъж да ти се хлъзне ръката в нечий задник...
Какво рисуваш? - Нас. Лигата на справедливостта.
Ти си Батман. - Аз съм Батман?
Искам да кажа... Аз съм Батман!
Това Супермен ли е? - Това съм аз.
Ето я и Жената чудо. Това Берта ли е?
Това си ти. - Малко е неточно, не мислиш ли?
Иска ми се да имах такива рамене.
А кой е това? - Тимъти. Той е Аквамен.
Защо аз да не съм Аквамен? - Защото той не е на дъното като теб.
Нарисувах го, защото сме екип. - Точно така.
Ние сме екип, който няма да се раздели.
Бъди силна, Жена чудо.
Може ли да идем в парка? - Може.
Да, трябва да живеем за мига. "Бери цветята, докато можеш."
И после питаш защо си Жената чудо.
Иди да се обуеш и ще ходим.
Супер. Ти си най-добрият баща!
Боже мой. Чу ли това?
Използва думата с "Т". - Не само я чух. Усетих я.
Но няма да плача. - Точно така.
Трябва да сме силни пред него.
Не може да разбира, че нещо се случва.
Това прави добрият баща.
Ще ида да си взема якето.
Много зле се чувствам. - И какво ще направиш по въпроса?
Няма какво да направя. - Хвърляш кърпата преди първи рунд?
Какво? - Ето ти метафора като за теб.
Насрал си си пелерината, преди да е почнало представлението.
След всичко, което е сторил Уолдън за теб,
трябва да му помогнеш да задържи Луис.
Как? - Не знам.
Но ако някой на света може да измисли
как да задържи човек в тази къща, то това си ти.
Заето ли е? - Всъщност не...
Какво правиш тук?
Проследи ли ме? - Не.
Разбрах, че си тук от снимката, на твоята брюскета.
Това е неуместно. И само тъпаците казват "брюскета".
Просто ме изслушай. Трябва да говорим за Луис.
Не трябваше да ме лъжете.
Искам само пет минути. Дори ще ти платя вечерята.
Ако ме познаваше, щеше да знаеш колко значим жест е това.
Хубаво, пет минути. - Благодаря.
Ако искаш още нещо, си поръчай сега, скоро ще свършат промоциите.
Какво имаш да казваш? - Виж...
Уолдън е страхотен човек. Просто искаше да е баща.
Опита всичко възможно. Бракът с мен бе последният вариант.
Аз съм символ на това да пикаеш в шише, когато си в задръстване.
Никой не иска да го прави, но няма друг вариант.
Знаеш ли какво значи последен вариант?
33 годишна жена, отдадена на кариерата,
защото няма нищо друго.
Но дори не я бива в работата,
защото е дала дете на преструващи се гейове.
Обявиха ме за работник на месеца.
Не мога да използвам ваучера за 25 долара, без да се чувствам гузна.
Ти си добър работник и добър човек.
Ако това ще помогне, ще откупя ваучера от теб.
Колко е справедливо? 10? 15? 10?
Най-лошото е, че ви харесвах.
Коледната ви картичка е на хладилника ми.
Вече дори не знам кои сте. Кои са тези хора на хладилника ми?
Същите хора, на които довери Луис.
Това е пълен кошмар. Могат да ме уволнят за това.
Имам да издържам пет котки.
Съжалявам и се чувствам ужасно, че си в такава ситуация.
Искахме просто да осигурим дом на дете в нужда.
Не мога да ви виня за това.
Чудесно. Значи...
може да задържим Луис и ще ти дам 8 долара за ваучера.
Де да беше толкова просто. Не знам как да постъпя.
Не е нужно да решаваш сега. Да поговорим.
Ябълково мартини със захар по ръба на чашата.
Вече не е нужно да се преструваш на гей.
Да, вярно...
Нека да е мохито. Диетично.
Какво ще кажеш, г-це Макмартин? Още едно шардоне?
Какво пък? Няма как да стане по-зле.
Не мога да повярвам, че правя това. - И аз не мога да повярвам.
О, Алън! - О, г-це Макмартин!
Това е катастрофа.
Съжалявам. Стегни се!
Харесваш я. Вдигни се!
Какво не ми е наред? - Вината не е в теб.
Но ако приемаш коментари,
бежовите кюлоти не преместиха иглата на възбудата.
С телесен цвят са и са ми работните бикини.
Но употребата на думата "игла", е анатомично правилна.
Голям е, когато ми стане. - Защо все оплесквам нещата?
Съжалявам. - Недей.
Плаченето помага. - Какво?
Напомня ми за секса с първата ми жена.
Как стигнах до тук? Учих в Станфорд.
Отказах работа на Уолстрийт, за да спасявам света,
а сега съм в легло със старец, на който не му става.
Това вече не е вярно.
Седалките и таблите са в изправена позиция.
Стюардеси, пригответе се за излитане!
Изчезвай! - Добре.
Надявам се това да не повлияе на решението ти за Луис.
Ще е неприятно мекият ми пенис да навреди на Уолдън.
Още си буден. - Часът е 20:15.
Ех, да си млад отново. Какво правиш?
Видео монтаж на прекараното време с Луис.
Искаш ли да видиш? - Да, чудесно.
Това ли е? - Трябваше да снимаме повече.
Къде беше ти? - При г-ца Макмартин.
Шегуваш ли се?
Тя каза да не я притесняваме.
Алън, когато хората ти го кажат, наистина го мислят.
Забрането ти е да ходиш в Събуей
и с намек да искаш "двойно месо".
Опитвах да помогна да задържим Луис.
Кажи ми какво точно си направил, за да поправя нещата.
Проследих я до един бар... - Божичко!
Като онзи път, в който видяхме Кели Рипа в магазина.
Не, не. Пихме по питие.
Смешното е, че се озовахме в леглото.
Правил си секс с г-ца Макмартин?
Не! Не съм.
Не успя да ми стане.
Става ужасно. Ще се разплача.
На твое място не бих.
Как си? - Бил съм и по-добре.
Ще забравяш болката, или името си?
Имаш ли нещо, с което мога да забравя Алън?
Ако имах, щях да те питам "Кой е Алън?".
Не се тормози.
Казвам на дъщерите си,
че няма смисъл от рев, преди да са прочели присъдата.
Опитах да се свържа с нея. Не ми връща обаждане.
Някой трябва да й каже,
че си най-хубавото нещо в живота на това дете.
Притеснявам се какво ще се случи с него,
ако не ми позволи да го осиновя.
Той е кораво хлапе.
Ще го науча да прави острие от сламка.
Мерси. Имах нужда да се посмея.
Да бе, защото аз се шегувам.
И аз не искам да си тръгва. - Той е добро дете.
Ако го изгубя, ще имам само пет секунди видео монтаж
и рисунка на Алън като Жената чудо.
Виж, заедно сме в кюпа.
Само ми кажи, ако има как да ти помогна.
Благодаря. Оценявам го.
Ако познаваш човек, който може да накара
баща и син да изчезнат, дръж номера под ръка.
Познавам човек, който може да внесе
36 килограма в страната.
Не виждам причина да не може да измъкне 36 килограма.
Г-ца Макмартин закъснява с 15 минути.
Може да сме фалшиви гейове, но поне сме точни.
Не само ние излъгахме. Русото не е естественият й цвят.
Това е тя. - Да внимава.
Ще браня Луис като майка гризли. - Не се дръж странно.
Разбира се.
Г-це Макмартин. - Уолдън.
Алън.
К'во става, маце?
Кой е тук? - Здрасти, приятел.
Г-ца Макмартин. - Здрасти, Луис.
Иди да си играеш, докато си поговорим.
Добре.
Видя ли как се справи? "Остави ни да си поговорим".
Подкрепящ и мил, за разлика от бежовите ти работни гащи.
Алън, остави ни да си поговорим.
Много мислих за това
и аз исках най-много това да се получи.
Моля те, не прави това.
Трябва да си свърша работата. Вие излъгахте.
Извършихте измама. - Имаме брак.
Той ми е най-добрият приятел. Добри родители сме.
Очевидно се обичаме. - Да.
Единствено не се... "обичаме".
Ако единствената причина да не задържим Луис,
е защото не слагам мъжките си части
по... предимно мъжките части на Алън,
тогава ще правим секс пред теб.
Хайде, Алън. - Добре.
Спрете. - Сериозен съм!
Ще правя секс с Алън, ако така ще задържим Луис.
Как може да кажеш, че това не е добър дом за дете?
Знам, че сте разстроени. Аз също съм.
Взела съм решение. - Не!
Не може да е това. - Готов съм.
Какво правиш, приятел? - Когато дойде г-ца Макмартин,
възрастните започват да викат, и ме отвеждат.
Съжалявам, Луис.
Какво става?
Тя го взима. - Какво?
Блонди, колко хора знаят, че си тук?
Берта, всичко е наред. - И тя не е истинска блондинка.
Ела тук. Това не е по твоя вина.
Не си направил нищо лошо и си страхотно дете.
Много ми харесваше тук. - Ще ни липсваш, хлапе.
И вие на мен.
Ето. - Не.
Тимъти е най-добрият ти приятел. - Сега ще е твоят най-добър приятел.
Чао, Луис. - Чао. Чао, Берта.
Сбогом, хлапе. - Хайде, Луис.
Не мога да го направя. - Какво?
Приех тази работа, за да помагам на децата.
Няма значение как е дошъл тук, няма по-добро място за него.
Това е изумително! Ела тук!
Да не си пораснал, докато те нямаше?
Не. - Не?
Приготви се за мечешка прегръдка.
Благодаря ти. - И без повече лъжи.
Освен ако шефът ми не разбере. Тогава ще лъжете.
Радвам се, че си тук, хлапе. Г-це Макмартин,
не се прибирайте вкъщи, докато не звънна по телефона.
Да ти приберем багажа, приятел!
Връщам ти го,
защото най-добрият ми приятел се върна.
Технически, аз съм ти най-добрият приятел.
И не съм си тръгвал. Трогателен момент.
Много мило от теб. - Радвам се, че постъпих така.
Заслужи си ваучера.
Благодаря. - Аз също.
Плачеш ли? - Да... сълзи от радост.
И тези стават.
Това беше невероятно! - Да.
Алън може да разочарова, но синьото хапче не го прави.
Може ли да ти задам личен въпрос?
Какво смяташ за лично?
Дадох ти да пробваш работните ми гащи.
Как да го кажа...
Г-це Макмартин... как ти е малкото име?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz