Вдигнете си даровете, за да видят, че сме тримата мъдреци.
31 градуса е. Нямам дарове.
Само миризлив задник.
Снимката трябва да е като за рамка. Да се впечатлят от костюмите,
гледката и къщата на Шер, която е зад рамото на Алън.
Все ще е по-добре от миналата година.
Аз като Йосиф, Берта като Мария Магдалена,
а ти като бебе с пелена.
На хората им хареса.
Готови сме.
Всички да кажат... Оле, Исусе! - Оле Исусе!
Съжаляваме.
Готино, облечени сте като онези от Династията Дък.
Не, ние сме тримата царе на Витлеем.
Вярно. Не хващам HBO.
Вижте го само!
Много е сладък с халата и брадата.
Искаш ли ми златото?
Дава си парите на първата красавица, която срещна.
Имам по-добра идея за коледна картичка.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 8
Намерих изкуствения сняг!
Изглежда истински. - Обичам бяла Коледа.
И Чарли я обичаше. Слагаше сняг на всяко огледало.
Иди вътре да напишеш писмо на Дядо Коледа.
Той не е истински. - Какво?
Разбира се, че е истински. - Никога не ми е носил нищо.
Сигурен съм, че ще ти донесе подарък.
Възрастните винаги казват това.
Ела с мен. Направих курабийки Нервачета.
Щях да направя курабийки като къщи, но нерваците си нямат къщи.
Шестгодишен не вярва в Дядо Коледа. Това е много тъжно.
Тъжно е колкото, че 20-годишния ми син вярва.
Израснал е в сиропиталище, но трябва да се радва на Коледа.
Беше любимият празник на Джейк.
Особено, когато навърши 13 и му стана за пръв път.
Цял ден си игра с тази играчка.
Луис ще повярва, ако му вземем каквото иска.
Не знам какво иска. - Иска колело.
Какво правиш тук? Откъде знаеш за Луис?
Уолдън, много си сладък.
Исках да донеса домашните ми сладки. Обичаш ли ядки?
С шоколад, да. Но не харесвам откачалки.
В този ден сърцето на Уолдън се смали с три размера.
Ако имате нужда от помощ, може да разчитате на мен.
Ще опаковам подаръци, ще гледам Луис, ще му чета приказки.
Бива ме да имитирам гласове. - И да ги чува.
Какво искаш, Роуз? ДНК, отпечатъци, кичур коса?
Не, глупчо. Тези неща вече ги имам.
Искам да сме приятели отново. - Не искам да те виждам около Луис.
Или около мен. Може да се виждаш с Алън.
Не, благодаря.
Ето ти коледна наслада.
Какво е това? - Яйчен пунш.
Без ром?
Пуншът без алкохол е скучен колкото да ходиш трезвен на църква.
Бъди добър и донеси ром на баба си.
Евелин! Той е на шест.
Вярно.
Ромът е в бутилка с пират!
Да изчакаме Луис да си легне. - Разбира се.
Лягай си, миличък.
Иначе няма да дойде Дядо Коледа. - Той не е истински.
Какво? Разбира се, че е.
Истински е като носа ми.
Добре, истински е като...
Довери ми се, истински е!
Тя е права. Тази вечер ще ти го докажем.
Имаме камера!
Ще заснемем Дядо Коледа.
Дядо Коледа!
Което означава Дядо Коледа на немски.
Поучителен момент. - Важното е,
че сутринта ще го видиш на запис и ще повярваш, че е истински, нали?
Сигурно. - Така ли?
Това е коледно чудо! Чу ли, Алън? Чу ли, Евелин?
Чу ли, Кларънс? Весела Коледа и на теб!
Лягай си!
А скоро феи ще танцуват в главата ти.
Може ли малко пиратски ром? - Не.
Не искаме розови слончета да ти танцуват в главата.
Измий си зъбите. Ще дойда след малко.
Когато Алън беше малък и не искаше да заспи, му давах уиски.
Кърменето не се брои, майко.
Дядо Коледа няма да дойде наистина. - Шегуваш се!
Но наехме заместителя му от парада за Деня на благодарността.
Ако първият Дядо Коледа умре, този идва на негово място.
Бил е Дядо Коледа и в епизод на Уокър: Тексаския рейнджър.
С Чък Норис са били лошите с коледно кунг фу.
Когато дойде тук ще остави подаръците под елхата,
а ние ще го заснемем.
После Луис ще има идеалната Коледа в стил Чарли Браун.
Трябва ми ром.
Дядо Коледа е тук!
Представям ви нашият човек.
Трева ли пушиш? - Разбира се, че не.
Не се безпокой, с рецепта е.
Очевидно подаръците в Колорадо вече са били раздадени.
Влизай.
Аз съм Уолдън, а това са Алън и Евелин.
Как искаш да ти викат? Г-н Коледа?
Казвам се Франк. - Не е много коледно.
Ако не ти харесва, ще си закача имел над задника.
Говориш на сина ми. Браво.
Съжалявам, вълнуваме се.
Това е първа Коледа с приемния ни син. - Ще те заснемем
как оставяш подаръците под дървото, а после ще кажеш
следната реплика на Луис. - Нека отгатна.
Весела Коледа, Луис!
Това е по-добро. Кажи това.
Тогава ще си хапнеш от курабийките,
ще си гризнеш от моркова, ще отпиеш от млякото,
ще намигнеш на камерата, ще раздрусаш корем и ще си тръгнеш.
Играчки, хапка, гризване, пиене, друсане и тръгване.
Разбра ли? - Значи искате да съм Дядо Коледа?
Играчки, хапка, гризване, пиене, друсане и тръгване.
Звучи като оргия, която правих в Палм Спрингс.
Да опаковаме подаръците, и да се насладя мечтано на празника.
Ще слушам коледния албум на Майкъл Бубле.
Заедно със съпруга ми.
Изглежда Алън си получи по-рано коледния подарък.
Къде е колелото? - Ето тук.
Това е кашон.
Колелото е вътре. - Кажи ми, че е сглобено.
Искаха 75 долара за сглобяване.
Това са десет чифта панталони. - Аз го платих!
Колко да е трудно?
Ще се забавим повече.
Знаеш ли как се сглобява колело?
Не съм в състояние да работя с инструмент.
А аз съм точно в състояние да работя с инструмент.
Именно.
Ще ни сипя още яйчен пунш.
Дядо Коледа, сам ли дойде с шейната?
Не, платих да ме докарат.
Дано шофьорът ти да се е казвал Рудолф.
Какво става? Дядо Коледа знае ли, че си омъжена?
Данъчните знаят ли, че нямаш пет деца?
С Марти имаме отворен брак.
Предвид това че той е на 93, моят край се отваря по-често.
Както и устата ти.
За този край говорех.
Ето ти. Яйчният пунш е към края, затова ти нося само ром.
В тази ситуация Дядо Коледа няма нужда от малък помощник.
Тръгвай си.
Хубаво, но знай следното.
Не ме е страх да ти дам лоша рецензия.
Не разбирам нищо от инструкциите. Сякаш не са на английски.
Болтовете да се въртят по часовниковата стрелка,
както е показано на горната рисунка отдолу.
Пише ли някъде да се постави крак в задника на стиснатия съквартирант?
На първия ден от Коледа любимият ми ме заплаши.
Съжалявам, но искам коледата на Луис да бъде перфектна.
Коледата никога не е перфектна. Все има счупена играчка
или неподходящи батерии. Дори на първата Коледа,
Мария Магдалена и Йосиф ги събудила миризма на фъшкии.
Искам да вярва в Дядо Коледа.
Да получи това колело на сутринта да го чака зимна приказка.
Не съм поръчал цял камион със сняг.
Не взех елени. Били застрашени.
Коледата му ще бъде специална. Трябва да сглобим колелото. Можем.
Прав си. Имаме инженер и...
бивш кинезитерапевт. - Това вече е приказка.
Не може да е по-сложно от това да наместиш нечий гръбнак.
Прешлените са свързани.
Натискаме с подходящата сила...
Затова съм бивш кинезитерапевт.
Дядо Коледа!
О, не!
Идва Дядо Коледа!
Дядо Коледа свършва!
Боже мой! - Какво стана?
Видях мама да се чука с Дядо Коледа.
Какво? - Сякаш отново е 1972-ра.
Имаме проблем. - Да, имаш проблем!
Ти си коледната курва!
Дори да е така, май убих Дядо Коледа.
Точно като 72-ра е!
Ще се оправи ли? - Да, трябват му лекарства и почивка.
Чу ли миличка? До Нова година съм готов.
Ще те чакам.
Слава Богу, че Луис не ги видя. Щеше да се травмира.
Луис? Ами аз?
Човекът за малко да умре, докато правихме секс.
Това не се преживява лесно. Независимо за кой път се случва.
Честита Коледа Луис, баба ти за малко да убие Дядо Коледа.
Ето ти половин колело.
Ще се справим. Има време да сглобим колелото и да опаковаме подаръците.
Имаш право. Луис ще спи още 6 часа.
Уолдън? - Стига де!
Чух шум. Дядо Коледа ли дойде? - За съжаление, не.
Къде е Евелин?
Прибра се, за да си играе с играчките.
Лека нощ. - Дядо Коледа идва.
Ако е истински, как успява да обиколи всички къщи за една вечер?
С коледната магия.
Как знае къде живеят всички?
С магията на Гугъл.
Лека нощ, приятел.
Ще останете ли с мен, докато заспя?
Разбира се. Не е като да имаме да сглобяваме играчки за Дядо Коледа.
Той плаща 75 долара на елфите, за да го правят.
Това е мястото на Тимъти.
Добро момче.
Алън?
Не се ласкай, всяка сутрин ми става.
Заспали сме! - Колелото!
Подаръците! Какво ще правим? - Късно ли е да станем евреи?
Какво, по... - Дядо Коледа е дошъл! Истински е.
Ти ли? - Не.
Има го на записа.
Не си видял баба Евелин да се бори с Дядо Коледа, нали?
Това е Дядо Коледа.
Боже мой!
Ако фурната, която искам, е под елхата, ще се побъркам!
Може ли да изляза да покарам? - Да.
Алън, ще идеш ли? - Да.
Хайде, приятел.
Имаме си страхотна Коледа и спестихме 75 долара.
Роуз?
Знам, че си долу. - Всъщност съм зад теб.
Как правиш това? Защо го правиш?
Трябва някак да се забавлявам. Весела Коледа.
Не мога да повярвам, че си направила всичко това.
Дядо Коледа го е направил.
Добре, тогава трябва да му благодаря.
Той не го прави за благодарността, а за да прави хората щастливи.
Щастлив ли си? - Да.
Не си представям по-хубава коледна утрин.
Като изключим ерекцията на Алън, която ме подпираше в гърба.
Съжалявам, че казах, че не те искам наоколо.
Не се притеснявай. Не си записвам всички грубости
в голяма книга с име "Грешниците".
Това е смешно. Надявам се.
Казах ти и преди. Искам да сме приятели.
Приятели сме.
Съжалявам, че го бях забравил.
Как Дядо Коледа успя да сглоби колелото?
Упътването беше елементарно.
Болтовете да се въртят по часовниковата стрелка,
както е показано на горната рисунка отдолу.
Имате ли големи планове за после? - Не.
Ще отваряме подаръци. Ще звъним на роднини.
С надеждата да ни прехвърли на гласова поща.
Алън ще пържи пуйка и има шанс да се самозапали.
Взех ви нещо за дома.
Надявам се да си мислиш за мен, когато го поглеждаш.
Часовник с кукувица, защото ти си...
Какво? Не.
Защото има малка Роуз.
Как може да ме нараниш на Коледа? - Съжалявам...
Шегувам се. Защото съм луда е.
Весела Коледа, Уолдън.
Весела Коледа, Роуз.
Много е сладко. Това е малка Роуз.
Това от нейната коса ли е? - Не, от твоята.
Ето това е магията на Коледа.
Семейство. Бубле. Пържена пуйка.
Животът е прекрасен. - Така е.
Ще ми я нарежеш ли? Изгорих се.
Роуз е много мила. - Все съм циничен спрямо нея.
Може би наистина просто иска да бъдем приятели.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz