1
00:00:03,773 --> 00:00:08,634
Вдигнете си даровете,
за да видят, че сме тримата мъдреци.

2
00:00:09,414 --> 00:00:12,896
31 градуса е.
Нямам дарове.

3
00:00:13,495 --> 00:00:16,270
Само миризлив задник.

4
00:00:17,216 --> 00:00:20,568
Снимката трябва да е като за рамка.
Да се впечатлят от костюмите,

5
00:00:20,690 --> 00:00:24,782
гледката и къщата на Шер,
която е зад рамото на Алън.

6
00:00:26,117 --> 00:00:28,190
Все ще е по-добре
от миналата година.

7
00:00:28,363 --> 00:00:30,466
Аз като Йосиф,
Берта като Мария Магдалена,

8
00:00:30,566 --> 00:00:32,668
а ти като бебе с пелена.

9
00:00:33,213 --> 00:00:35,215
На хората им хареса.

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,885
Готови сме.

11
00:00:38,762 --> 00:00:43,304
Всички да кажат... Оле, Исусе!
- Оле Исусе!

12
00:00:44,567 --> 00:00:46,773
Съжаляваме.

13
00:00:46,873 --> 00:00:49,379
Готино, облечени сте като
онези от Династията Дък.

14
00:00:50,937 --> 00:00:53,084
Не, ние сме тримата царе
на Витлеем.

15
00:00:53,360 --> 00:00:56,181
Вярно.
Не хващам HBO.

16
00:00:56,703 --> 00:00:59,489
Вижте го само!

17
00:00:59,605 --> 00:01:03,784
Много е сладък с халата и брадата.

18
00:01:03,973 --> 00:01:06,048
Искаш ли ми златото?

19
00:01:07,774 --> 00:01:10,430
Дава си парите на първата
красавица, която срещна.

20
00:01:12,651 --> 00:01:15,568
Имам по-добра идея
за коледна картичка.

21
00:01:21,546 --> 00:01:26,132
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 12, Епизод 8

22
00:01:33,783 --> 00:01:36,511
Намерих изкуствения сняг!

23
00:01:37,933 --> 00:01:41,343
Изглежда истински.
- Обичам бяла Коледа.

24
00:01:41,662 --> 00:01:45,392
И Чарли я обичаше.
Слагаше сняг на всяко огледало.

25
00:01:48,044 --> 00:01:50,787
Иди вътре да напишеш писмо
на Дядо Коледа.

26
00:01:51,149 --> 00:01:53,515
Той не е истински.
- Какво?

27
00:01:53,790 --> 00:01:57,824
Разбира се, че е истински.
- Никога не ми е носил нищо.

28
00:01:58,564 --> 00:02:02,018
Сигурен съм, че ще ти донесе подарък.

29
00:02:02,445 --> 00:02:04,752
Възрастните винаги казват това.

30
00:02:06,304 --> 00:02:11,501
Ела с мен.
Направих курабийки Нервачета.

31
00:02:11,992 --> 00:02:16,317
Щях да направя курабийки като къщи,
но нерваците си нямат къщи.

32
00:02:19,848 --> 00:02:24,433
Шестгодишен не вярва в Дядо Коледа.
Това е много тъжно.

33
00:02:25,014 --> 00:02:28,090
Тъжно е колкото,
че 20-годишния ми син вярва.

34
00:02:28,787 --> 00:02:34,155
Израснал е в сиропиталище,
но трябва да се радва на Коледа.

35
00:02:34,343 --> 00:02:36,528
Беше любимият празник на Джейк.

36
00:02:36,628 --> 00:02:39,113
Особено, когато навърши 13
и му стана за пръв път.

37
00:02:41,062 --> 00:02:43,151
Цял ден си игра с тази играчка.

38
00:02:44,051 --> 00:02:47,969
Луис ще повярва,
ако му вземем каквото иска.

39
00:02:48,294 --> 00:02:53,257
Не знам какво иска.
- Иска колело.

40
00:02:53,895 --> 00:02:56,565
Какво правиш тук?
Откъде знаеш за Луис?

41
00:02:56,942 --> 00:02:59,685
Уолдън, много си сладък.

42
00:02:59,859 --> 00:03:03,704
Исках да донеса домашните ми сладки.
Обичаш ли ядки?

43
00:03:06,205 --> 00:03:09,789
С шоколад, да.
Но не харесвам откачалки.

44
00:03:10,108 --> 00:03:15,027
В този ден сърцето на Уолдън
се смали с три размера.

45
00:03:15,985 --> 00:03:20,324
Ако имате нужда от помощ,
може да разчитате на мен.

46
00:03:20,512 --> 00:03:24,305
Ще опаковам подаръци, ще гледам Луис,
ще му чета приказки.

47
00:03:24,421 --> 00:03:27,715
Бива ме да имитирам гласове.
- И да ги чува.

48
00:03:28,136 --> 00:03:31,821
Какво искаш, Роуз?
ДНК, отпечатъци, кичур коса?

49
00:03:32,344 --> 00:03:35,043
Не, глупчо.
Тези неща вече ги имам.

50
00:03:35,609 --> 00:03:40,754
Искам да сме приятели отново.
- Не искам да те виждам около Луис.

51
00:03:41,160 --> 00:03:45,063
Или около мен.
Може да се виждаш с Алън.

52
00:03:46,311 --> 00:03:48,473
Не, благодаря.

53
00:03:51,637 --> 00:03:54,800
Ето ти коледна наслада.

54
00:03:57,330 --> 00:03:59,622
Какво е това?
- Яйчен пунш.

55
00:03:59,927 --> 00:04:02,147
Без ром?

56
00:04:02,844 --> 00:04:06,805
Пуншът без алкохол е скучен
колкото да ходиш трезвен на църква.

57
00:04:10,026 --> 00:04:13,001
Бъди добър и донеси ром на баба си.

58
00:04:13,777 --> 00:04:16,346
Евелин!
Той е на шест.

59
00:04:16,912 --> 00:04:19,480
Вярно.

60
00:04:19,727 --> 00:04:22,992
Ромът е в бутилка с пират!

61
00:04:24,196 --> 00:04:27,504
Да изчакаме Луис да си легне.
- Разбира се.

62
00:04:28,795 --> 00:04:31,451
Лягай си, миличък.

63
00:04:31,770 --> 00:04:34,919
Иначе няма да дойде Дядо Коледа.
- Той не е истински.

64
00:04:35,078 --> 00:04:37,124
Какво?
Разбира се, че е.

65
00:04:37,282 --> 00:04:40,055
Истински е като носа ми.

66
00:04:42,530 --> 00:04:45,054
Добре, истински е като...

67
00:04:47,071 --> 00:04:49,088
Довери ми се, истински е!

68
00:04:49,640 --> 00:04:53,224
Тя е права.
Тази вечер ще ти го докажем.

69
00:04:53,732 --> 00:04:56,692
Имаме камера!

70
00:04:56,924 --> 00:05:00,697
Ще заснемем Дядо Коледа.

71
00:05:01,201 --> 00:05:03,769
Дядо Коледа!

72
00:05:11,474 --> 00:05:14,464
Което означава Дядо Коледа на немски.

73
00:05:15,189 --> 00:05:17,723
Поучителен момент.
- Важното е,

74
00:05:17,883 --> 00:05:22,091
че сутринта ще го видиш на запис
и ще повярваш, че е истински, нали?

75
00:05:22,991 --> 00:05:25,167
Сигурно.
- Така ли?

76
00:05:25,428 --> 00:05:29,680
Това е коледно чудо!
Чу ли, Алън? Чу ли, Евелин?

77
00:05:29,854 --> 00:05:33,235
Чу ли, Кларънс?
Весела Коледа и на теб!

78
00:05:34,764 --> 00:05:37,810
Лягай си!

79
00:05:37,988 --> 00:05:41,700
А скоро феи ще танцуват в главата ти.

80
00:05:41,903 --> 00:05:45,560
Може ли малко пиратски ром?
- Не.

81
00:05:45,720 --> 00:05:49,013
Не искаме розови слончета
да ти танцуват в главата.

82
00:05:49,144 --> 00:05:51,936
Измий си зъбите.
Ще дойда след малко.

83
00:05:53,039 --> 00:05:56,085
Когато Алън беше малък и не искаше
да заспи, му давах уиски.

84
00:05:56,232 --> 00:05:58,960
Кърменето не се брои, майко.

85
00:06:00,715 --> 00:06:04,952
Дядо Коледа няма да дойде наистина.
- Шегуваш се!

86
00:06:05,663 --> 00:06:10,078
Но наехме заместителя му
от парада за Деня на благодарността.

87
00:06:10,775 --> 00:06:15,650
Ако първият Дядо Коледа умре,
този идва на негово място.

88
00:06:16,927 --> 00:06:20,468
Бил е Дядо Коледа и в епизод
на Уокър: Тексаския рейнджър.

89
00:06:22,541 --> 00:06:25,965
С Чък Норис са били лошите
с коледно кунг фу.

90
00:06:28,200 --> 00:06:31,668
Когато дойде тук ще остави подаръците
под елхата,

91
00:06:31,857 --> 00:06:34,860
а ние ще го заснемем.

92
00:06:34,994 --> 00:06:38,375
После Луис ще има идеалната
Коледа в стил Чарли Браун.

93
00:06:49,446 --> 00:06:51,738
Трябва ми ром.

94
00:06:54,901 --> 00:06:56,903
Дядо Коледа е тук!

95
00:06:57,077 --> 00:06:59,970
Представям ви нашият човек.

96
00:07:02,301 --> 00:07:05,087
Трева ли пушиш?
- Разбира се, че не.

97
00:07:06,930 --> 00:07:09,701
Не се безпокой, с рецепта е.

98
00:07:11,225 --> 00:07:14,108
Очевидно подаръците в Колорадо
вече са били раздадени.

99
00:07:15,574 --> 00:07:17,693
Влизай.

100
00:07:19,681 --> 00:07:22,496
Аз съм Уолдън,
а това са Алън и Евелин.

101
00:07:22,829 --> 00:07:25,906
Как искаш да ти викат?
Г-н Коледа?

102
00:07:31,613 --> 00:07:35,414
Казвам се Франк.
- Не е много коледно.

103
00:07:35,980 --> 00:07:39,086
Ако не ти харесва,
ще си закача имел над задника.

104
00:07:41,857 --> 00:07:45,833
Говориш на сина ми.
Браво.

105
00:07:47,113 --> 00:07:49,943
Съжалявам, вълнуваме се.

106
00:07:50,074 --> 00:07:54,267
Това е първа Коледа с приемния ни син.
- Ще те заснемем

107
00:07:54,441 --> 00:07:58,171
как оставяш подаръците под дървото,
а после ще кажеш

108
00:07:58,330 --> 00:08:00,594
следната реплика на Луис.
- Нека отгатна.

109
00:08:01,657 --> 00:08:04,255
Весела Коледа, Луис!

110
00:08:05,386 --> 00:08:07,839
Това е по-добро.
Кажи това.

111
00:08:08,492 --> 00:08:11,423
Тогава ще си хапнеш от курабийките,

112
00:08:11,612 --> 00:08:14,876
ще си гризнеш от моркова,
ще отпиеш от млякото,

113
00:08:15,033 --> 00:08:18,013
ще намигнеш на камерата,
ще раздрусаш корем и ще си тръгнеш.

114
00:08:18,806 --> 00:08:21,882
Играчки, хапка, гризване,
пиене, друсане и тръгване.

115
00:08:23,725 --> 00:08:26,388
Играчки, хапка, гризване,
пиене, друсане и тръгване.

116
00:08:26,917 --> 00:08:29,195
Разбра ли?
- Значи искате да съм Дядо Коледа?

117
00:08:30,327 --> 00:08:33,917
Играчки, хапка, гризване,
пиене, друсане и тръгване.

118
00:08:34,048 --> 00:08:37,153
Звучи като оргия,
която правих в Палм Спрингс.

119
00:08:40,824 --> 00:08:45,221
Да опаковаме подаръците,
и да се насладя мечтано на празника.

120
00:08:45,540 --> 00:08:48,399
Ще слушам коледния албум
на Майкъл Бубле.

121
00:08:50,079 --> 00:08:52,096
Заедно със съпруга ми.

122
00:08:53,010 --> 00:08:55,927
Изглежда Алън си получи по-рано
коледния подарък.

123
00:08:57,407 --> 00:08:59,671
Къде е колелото?
- Ето тук.

124
00:09:02,152 --> 00:09:04,619
Това е кашон.

125
00:09:05,801 --> 00:09:09,139
Колелото е вътре.
- Кажи ми, че е сглобено.

126
00:09:09,385 --> 00:09:12,259
Искаха 75 долара за сглобяване.

127
00:09:13,869 --> 00:09:18,005
Това са десет чифта панталони.
- Аз го платих!

128
00:09:20,370 --> 00:09:22,589
Колко да е трудно?

129
00:09:26,943 --> 00:09:30,149
Ще се забавим повече.

130
00:09:30,265 --> 00:09:32,689
Знаеш ли как се сглобява колело?

131
00:09:33,284 --> 00:09:36,316
Не съм в състояние да работя
с инструмент.

132
00:09:38,434 --> 00:09:41,394
А аз съм точно в състояние
да работя с инструмент.

133
00:09:45,268 --> 00:09:47,312
Именно.

134
00:09:48,403 --> 00:09:50,956
Ще ни сипя още яйчен пунш.

135
00:09:51,464 --> 00:09:55,397
Дядо Коледа, сам ли дойде с шейната?

136
00:09:56,239 --> 00:09:58,459
Не, платих да ме докарат.

137
00:10:02,130 --> 00:10:04,959
Дано шофьорът ти
да се е казвал Рудолф.

138
00:10:05,366 --> 00:10:08,355
Какво става?
Дядо Коледа знае ли, че си омъжена?

139
00:10:08,703 --> 00:10:12,195
Данъчните знаят ли,
че нямаш пет деца?

140
00:10:14,226 --> 00:10:16,548
С Марти имаме отворен брак.

141
00:10:16,664 --> 00:10:20,350
Предвид това че той е на 93,
моят край се отваря по-често.

142
00:10:21,786 --> 00:10:23,920
Както и устата ти.

143
00:10:24,790 --> 00:10:27,533
За този край говорех.

144
00:10:29,916 --> 00:10:35,067
Ето ти. Яйчният пунш е към края,
затова ти нося само ром.

145
00:10:38,042 --> 00:10:41,931
В тази ситуация Дядо Коледа
няма нужда от малък помощник.

146
00:10:43,589 --> 00:10:46,244
Тръгвай си.

147
00:10:46,810 --> 00:10:48,987
Хубаво, но знай следното.

148
00:10:49,321 --> 00:10:52,310
Не ме е страх да ти дам лоша рецензия.

149
00:10:55,996 --> 00:10:59,754
Не разбирам нищо от инструкциите.
Сякаш не са на английски.

150
00:11:00,378 --> 00:11:05,235
Болтовете да се въртят
по часовниковата стрелка,

151
00:11:05,496 --> 00:11:09,167
както е показано
на горната рисунка отдолу.

152
00:11:10,822 --> 00:11:16,147
Пише ли някъде да се постави крак
в задника на стиснатия съквартирант?

153
00:11:18,008 --> 00:11:21,418
На първия ден от Коледа
любимият ми ме заплаши.

154
00:11:22,332 --> 00:11:26,903
Съжалявам, но искам коледата на Луис
да бъде перфектна.

155
00:11:27,178 --> 00:11:30,821
Коледата никога не е перфектна.
Все има счупена играчка

156
00:11:30,951 --> 00:11:34,090
или неподходящи батерии.
Дори на първата Коледа,

157
00:11:34,191 --> 00:11:37,267
Мария Магдалена и Йосиф
ги събудила миризма на фъшкии.

158
00:11:38,298 --> 00:11:41,476
Искам да вярва в Дядо Коледа.

159
00:11:41,635 --> 00:11:45,756
Да получи това колело на сутринта
да го чака зимна приказка.

160
00:11:46,596 --> 00:11:48,787
Не съм поръчал
цял камион със сняг.

161
00:11:49,904 --> 00:11:53,401
Не взех елени.
Били застрашени.

162
00:11:55,766 --> 00:11:59,655
Коледата му ще бъде специална.
Трябва да сглобим колелото. Можем.

163
00:12:00,003 --> 00:12:02,731
Прав си. Имаме инженер и...

164
00:12:02,909 --> 00:12:06,986
бивш кинезитерапевт.
- Това вече е приказка.

165
00:12:07,378 --> 00:12:10,440
Не може да е по-сложно от това
да наместиш нечий гръбнак.

166
00:12:11,847 --> 00:12:16,055
Прешлените са свързани.

167
00:12:16,317 --> 00:12:19,639
Натискаме с подходящата сила...

168
00:12:24,511 --> 00:12:28,443
Затова съм бивш кинезитерапевт.

169
00:12:35,997 --> 00:12:38,957
Дядо Коледа!

170
00:12:44,558 --> 00:12:46,677
О, не!

171
00:12:48,041 --> 00:12:50,609
Идва Дядо Коледа!

172
00:12:51,465 --> 00:12:54,425
Дядо Коледа свършва!

173
00:13:04,993 --> 00:13:07,184
Боже мой!
- Какво стана?

174
00:13:07,329 --> 00:13:10,202
Видях мама да се чука
с Дядо Коледа.

175
00:13:11,127 --> 00:13:14,856
Какво?
- Сякаш отново е 1972-ра.

176
00:13:16,525 --> 00:13:19,151
Имаме проблем.
- Да, имаш проблем!

177
00:13:19,340 --> 00:13:22,068
Ти си коледната курва!

178
00:13:22,779 --> 00:13:26,058
Дори да е така,
май убих Дядо Коледа.

179
00:13:27,923 --> 00:13:31,188
Точно като 72-ра е!

180
00:13:34,511 --> 00:13:39,038
Ще се оправи ли?
- Да, трябват му лекарства и почивка.

181
00:13:39,328 --> 00:13:42,187
Чу ли миличка?
До Нова година съм готов.

182
00:13:42,463 --> 00:13:45,697
Ще те чакам.

183
00:13:48,411 --> 00:13:51,879
Слава Богу, че Луис не ги видя.
Щеше да се травмира.

184
00:13:52,213 --> 00:13:54,418
Луис? Ами аз?

185
00:13:54,607 --> 00:13:57,248
Човекът за малко да умре,
докато правихме секс.

186
00:13:58,438 --> 00:14:02,303
Това не се преживява лесно.
Независимо за кой път се случва.

187
00:14:05,553 --> 00:14:11,519
Честита Коледа Луис,
баба ти за малко да убие Дядо Коледа.

188
00:14:12,431 --> 00:14:14,898
Ето ти половин колело.

189
00:14:15,725 --> 00:14:20,877
Ще се справим. Има време да сглобим
колелото и да опаковаме подаръците.

190
00:14:22,299 --> 00:14:26,144
Имаш право. Луис ще спи още 6 часа.

191
00:14:26,957 --> 00:14:29,250
Уолдън?
- Стига де!

192
00:14:30,309 --> 00:14:33,850
Чух шум. Дядо Коледа ли дойде?
- За съжаление, не.

193
00:14:40,791 --> 00:14:43,766
Къде е Евелин?

194
00:14:44,099 --> 00:14:48,235
Прибра се, за да си играе с играчките.

195
00:14:49,918 --> 00:14:52,613
Лека нощ.
- Дядо Коледа идва.

196
00:14:52,976 --> 00:14:56,719
Ако е истински, как успява
да обиколи всички къщи за една вечер?

197
00:14:57,024 --> 00:14:59,607
С коледната магия.

198
00:15:00,245 --> 00:15:03,351
Как знае къде живеят всички?

199
00:15:04,047 --> 00:15:06,891
С магията на Гугъл.

200
00:15:07,899 --> 00:15:09,987
Лека нощ, приятел.

201
00:15:10,946 --> 00:15:13,805
Ще останете ли с мен,
докато заспя?

202
00:15:15,894 --> 00:15:20,378
Разбира се. Не е като да имаме
да сглобяваме играчки за Дядо Коледа.

203
00:15:22,221 --> 00:15:24,688
Той плаща 75 долара на елфите,
за да го правят.

204
00:15:27,188 --> 00:15:31,033
Това е мястото на Тимъти.

205
00:15:43,650 --> 00:15:45,653
Добро момче.

206
00:15:53,546 --> 00:15:55,650
Алън?

207
00:15:58,967 --> 00:16:02,508
Не се ласкай,
всяка сутрин ми става.

208
00:16:06,411 --> 00:16:09,661
Заспали сме!
- Колелото!

209
00:16:09,806 --> 00:16:13,115
Подаръците! Какво ще правим?
- Късно ли е да станем евреи?

210
00:16:16,324 --> 00:16:20,068
Какво, по...
- Дядо Коледа е дошъл! Истински е.

211
00:16:20,953 --> 00:16:23,028
Ти ли?
- Не.

212
00:16:23,289 --> 00:16:25,451
Има го на записа.

213
00:16:28,324 --> 00:16:32,986
Не си видял баба Евелин
да се бори с Дядо Коледа, нали?

214
00:16:35,700 --> 00:16:37,702
Това е Дядо Коледа.

215
00:16:38,530 --> 00:16:40,590
Боже мой!

216
00:16:40,706 --> 00:16:44,914
Ако фурната, която искам,
е под елхата, ще се побъркам!

217
00:16:45,683 --> 00:16:48,869
Може ли да изляза да покарам?
- Да.

218
00:16:50,190 --> 00:16:52,787
Алън, ще идеш ли?
- Да.

219
00:16:53,150 --> 00:16:55,240
Хайде, приятел.

220
00:16:55,370 --> 00:16:59,041
Имаме си страхотна Коледа
и спестихме 75 долара.

221
00:17:14,254 --> 00:17:16,314
Роуз?

222
00:17:17,519 --> 00:17:21,331
Знам, че си долу.
- Всъщност съм зад теб.

223
00:17:23,130 --> 00:17:26,729
Как правиш това?
Защо го правиш?

224
00:17:27,193 --> 00:17:30,676
Трябва някак да се забавлявам.
Весела Коледа.

225
00:17:31,024 --> 00:17:34,108
Не мога да повярвам,
че си направила всичко това.

226
00:17:34,325 --> 00:17:37,402
Дядо Коледа го е направил.

227
00:17:37,910 --> 00:17:42,350
Добре, тогава трябва да му благодаря.

228
00:17:42,683 --> 00:17:48,647
Той не го прави за благодарността,
а за да прави хората щастливи.

229
00:17:49,713 --> 00:17:52,281
Щастлив ли си?
- Да.

230
00:17:52,601 --> 00:17:55,517
Не си представям
по-хубава коледна утрин.

231
00:17:55,749 --> 00:17:59,116
Като изключим ерекцията на Алън,
която ме подпираше в гърба.

232
00:18:02,032 --> 00:18:05,529
Съжалявам, че казах,
че не те искам наоколо.

233
00:18:05,718 --> 00:18:09,888
Не се притеснявай.
Не си записвам всички грубости

234
00:18:10,075 --> 00:18:13,037
в голяма книга с име "Грешниците".

235
00:18:14,169 --> 00:18:16,940
Това е смешно.
Надявам се.

236
00:18:17,970 --> 00:18:21,554
Казах ти и преди.
Искам да сме приятели.

237
00:18:22,338 --> 00:18:24,751
Приятели сме.

238
00:18:25,462 --> 00:18:27,465
Съжалявам, че го бях забравил.

239
00:18:31,702 --> 00:18:35,097
Как Дядо Коледа
успя да сглоби колелото?

240
00:18:35,344 --> 00:18:38,231
Упътването беше елементарно.

241
00:18:38,449 --> 00:18:40,949
Болтовете да се въртят
по часовниковата стрелка,

242
00:18:41,049 --> 00:18:43,390
както е показано
на горната рисунка отдолу.

243
00:18:48,218 --> 00:18:51,236
Имате ли големи планове за после?
- Не.

244
00:18:51,483 --> 00:18:54,109
Ще отваряме подаръци.
Ще звъним на роднини.

245
00:18:54,492 --> 00:18:56,737
С надеждата да ни прехвърли
на гласова поща.

246
00:18:56,909 --> 00:19:01,842
Алън ще пържи пуйка и има шанс
да се самозапали.

247
00:19:03,061 --> 00:19:05,354
Взех ви нещо за дома.

248
00:19:06,065 --> 00:19:09,286
Надявам се да си мислиш за мен,
когато го поглеждаш.

249
00:19:12,377 --> 00:19:15,774
Часовник с кукувица,
защото ти си...

250
00:19:17,515 --> 00:19:21,186
Какво?
Не.

251
00:19:22,492 --> 00:19:25,162
Защото има малка Роуз.

252
00:19:25,902 --> 00:19:30,067
Как може да ме нараниш на Коледа?
- Съжалявам...

253
00:19:30,377 --> 00:19:34,425
Шегувам се.
Защото съм луда е.

254
00:19:35,093 --> 00:19:37,110
Весела Коледа, Уолдън.

255
00:19:41,071 --> 00:19:43,465
Весела Коледа, Роуз.

256
00:19:49,093 --> 00:19:52,198
Много е сладко.
Това е малка Роуз.

257
00:19:53,562 --> 00:19:57,654
Това от нейната коса ли е?
- Не, от твоята.

258
00:20:10,589 --> 00:20:13,898
Ето това е магията на Коледа.

259
00:20:14,638 --> 00:20:18,991
Семейство. Бубле.
Пържена пуйка.

260
00:20:19,610 --> 00:20:23,890
Животът е прекрасен.
- Така е.

261
00:20:30,797 --> 00:20:35,020
Ще ми я нарежеш ли?
Изгорих се.

262
00:20:44,030 --> 00:20:48,281
Роуз е много мила.
- Все съм циничен спрямо нея.

263
00:20:48,499 --> 00:20:51,212
Може би наистина просто иска
да бъдем приятели.

264
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com

265
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
subs.sab.bz