Как е възможно децата да тежат два пъти повече, когато спят?
Така е. Трябва да тежи по-малко след инцидента на въртящите чаши.
Стана ми кофти за момичето с костюм на Пепеляшка зад нас.
Беше точно в зоната на пръскане.
Изтощих се. - И аз.
Също съм лепкав, мръсен, потен и гнусен.
Като седемте джуджета на отвратителното.
Не трябваше да ям торта.
Аз не трябваше да ям пържен Сникерс, обвит с Туинки.
Мисля, че припаднах за кратко.
Винаги ли е толкова изморително да си баща?
Това са най-хубавите мигове в живота ти.
Отлитат неусетно.
Сякаш вчера държах ръката на Джейк в Къщата на духовете.
Сега е на другия край на света
и се чуди дали "уволнение без почести"
е нещо, което получаваш от някоя гейша.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 7
Уолдън? - Какво?
Какво искаш? - Спиш ли?
Да.
Това правят хората в...
5 и 30 сутринта.
Може ли да направя закуска?
Разбира се. - Мерси.
Уолдън? - Няма го, оставете съобщение.
Как обичаш палачинките?
Тихи. И след три часа.
С боровинки.
Добре, ще ти ги направя.
Божичко! Пламъци!
Уолдън? - Готов или не, ще те намеря!
Какво? - С Луис играем на криеница.
Той се крие под леглото, а аз опитвам да спя в кухнята.
Разбирам те. Едвам спах 8 часа.
Не знам дали ще се справя с това. - Момчетата са много енергични.
Като сладки наркомани са.
Само че наркоманите целят тоалетната по-добре.
Не говоря за умората.
Не знам дали ставам за баща.
Аз не мислих, че ще мога да живея безплатно в къща в Малибу,
но ми се получи. - Не знам дали ще се справя.
Това дете е в системата цял живот.
Не знам от какво има нужда. Дисциплина ли му трябва?
Свобода? Лекарства?
Трябваше да попитам, преди да го оставят.
Има нужда само любов и подкрепа.
Това са глупости!
Всеки родител минава през това.
Справяш се страхотно. Трудно ти е, защото това е ново за теб
и опитваш да правиш с него всичко, по всяко време.
Постоянно си баща и си играете. Трябва да си почиваш.
Как? Той няма умора.
Като зайчето от рекламата на батериите е.
Знаеш ли защо никой не е виждал неговия баща?
Защото една вечер излязъл за цигари и повече не се върнал.
Трябва да намериш приятели на Луис.
Да си играе с тях. Гонят се с часове
и заспиват като работни кучета. Ще заспи в 8:00,
а с теб ще седим с купа пуканки и ще гледаме Добрата съпруга.
Значи ще потърся в Гугъл къде да намеря забавен шестгодишен.
О, не. Чух се, когато го казах.
Това място е жестоко. - Имат стена за катерене.
Ще се покатериш ли с мен?
Тук идеята е да се запознаеш с нови деца.
Не, само аз и ти. Моля те.
Добре, хайде.
Как да откажеш на тези очи? - Няма как.
Ще ми дадеш ли пари за сладки? Моля! - Не.
Не съм виновен, че си изхарчи джобните.
Има ли място за още един? - Абсолютно.
Искаш ли сокче? Имаме череша, грозде и Шардоне.
Ще взема едно Шардоне.
Аз съм Алън.
Луис е моето дете.
Аз съм Даниел, а дъщеря ми е с поясите на ръцете.
Басейн ли има тук? - Не.
Някои битки не могат да бъдат спечелени.
Аз съм Лоръл, това е Джули. - Секси баща на стената за катерене.
Това вече е планина Луис!
Много е сладък. - И още как.
Съжалявам, дами. Зает е.
Сериозно? Браво на теб. - Как го забърса?
Беше много зле, когато го срещнах и се погрижих за него.
Оттогава той се грижи за мен.
Такъв мъж ми трябва. - На мен ми трябва такъв мъж.
Ти си омъжена. - Да, за Роджър.
Не е спал с мен след предбрачния договор.
Класическа Джули. - Като в Сексът и градът сме.
Алън, имаме ли кърпички?
От детето над мен ми капна нещо.
В най-добрия случай е сопол.
Ето ти. - Благодаря.
Уолдън, това са Лоръл, Даниел и Джули.
Дамите. Момичетата. Героите със сокчетата.
Здрасти. - Здравей.
Приятно ми е. - Синът ви е очарователен.
Ехо, аз съм му съпруг!
Коя е ваша? - Това е дъщеря ми Лили,
която ближе онова момче. Миличка, не ближем непознати!
А пък аз си мислих, че ще станем приятели.
Добре, гмуркам се в топките.
Каза същото, когато влезе под завивките снощи.
Благодаря за поканата. Тук е прекрасно за игри.
Гледката е страхотна. - Да, така е.
Когато минавах покрай такива къщи и виждах хората по терасите,
си мислих, че гледат останалите високомерно.
Вече знам, че е така.
Роджър продаде къщата ни на плажа, защото не сме я ползвали.
По тази логика може да продадем пениса му.
Класическа Джули! Трябва да се събираме често.
Следващият път ще е в къщата на някоя от вас.
Луис, всичко наред ли е? Край.
Лего кулата падна.
Не каза "край". Край.
Казах, че лего кулата падна. Край.
Много си добър с него. Край.
Чувствам, че нямам идея какво правя.
Добре дошъл в клуба. Родителството е като йогата.
Правиш като останалите и гледаш да не се смееш, когато някой пръдне.
Децата си играят в стаята на Луис.
Технически три си играят, а Луис оцветява сам в ъгъла.
Нормално е. В книгите го наричат "паралелна игра".
Полезна информация. В гимназията не съм бил особняк,
а съм бил паралелен играч.
Сексуалният живот с първата ми жена беше много паралелна игра.
Просто му дай време. Това е ново за него.
Както за мен беше нова информация, че след брака няма да правя секс.
Просто искам да има приятели. Две момичета, две момчета.
Той ще се оправи. През това време, аз имам нови приятелки,
които ме приеха в тайния свят на жените.
На косъм съм да разбера всичко за тях. Какво обичат, какво не обичат.
И къде не го обичат.
Трябва да помогнем на Луис да си намери приятели.
Виждам как гледаш Лоръл.
Както аз гледам буркан с бакшиш с надеждата да подменя банкнота.
За какво говориш? Това е майката на приятел на Луис.
Да, разбираме се. Да, тя е красива и мила.
Да, била е гимнастичка и още може да си сложи краката зад главата.
И тя е там, тогава защо говоря с теб?
И аз мога да си сложа краката зад главата, но няма да ти покажа.
Беше много мил, прекарахме си добре,
но когато стигнахме до спалнята...
Ако той е шоколадов десерт, щеше да е от забавния размер.
Няма нищо забавно в това. - Няма по-лошо от малък пенис.
Колко малък е твърде малкият?
Много си забавен. Трябва да излизаме по-често.
Хайде събота да излезем по женски.
Ще вземем лимузина, ще идем на танци, ще се накурвим.
Джули, ти може да дойдеш облечена така.
Лош съм!
Да проверим ли децата? - Шегуваш ли се?
Имат пица, сладолед и Лего филмът.
Следващите два часа "Всичко е жестоко!"
Гледал съм този филм пет пъти.
Трябва да го изгледам и с Луис.
Отдавна не съм гледала филм, който да не е за деца.
Онзи ден сънувах, че правя секс с анимационен герой.
Чаровният принц? - Старецът от В небето.
Тъжно е, че това е единственият секс, който съм правила от две години.
Ако ще означава цяла нощ спане,
и аз бих правил секс с анимиран Ед Аснър.
Ти си изпуснал най-трудните години.
Злоядство, плачене, подмокрянето на леглото.
Получавам всичко това с Алън.
Страхотен отбор сте.
Бившият ми помагаше само в закарването на детегледачката.
Беше сложила децата в леглото до 8, а мъжа ми до 10.
Това е ужасно.
Добра бавачка ли е? Защото търсим.
Без този кретен, нямаше да имам Лили.
Въпреки че е на шест, ми е най-добрата приятелка.
Дано някой ден и с Луис да имаме такава връзка.
Ще се случи. Дано с мен и Лили остане така.
Страх ме е, че когато стане тийнейджърка ще казва
"Мамо, ти си на 100. Никой не вярва, че съм ти сестра!"
Как някой може да каже това за толкова красива, умна и гъвкава жена?
Много си мил. Случайно да познаваш
твоя не-обратна версия?
Познавах такава. Среща ли си търсиш?
Минаха повече от две години.
Трябва ми повече от среща.
Близалките са супер.
Ще ида да видя децата.
Ще изчакам малко.
Дано си готов. Дамите публикуваха снимка от лимузината.
Вечер по женски!
Луис вечеря.
Чудесно. Благодаря ти, че ще го гледаш.
Ако имаш нужда от нещо, ми се обади. - Ясно.
Ако иска да играе игри, обича Пързалки и стълби.
Ако му се гледа анимация, харесва Финиъс и Фърб.
А кой ще подкрепя в мача тази вечер? Кардиналс или Рамс?
Знам, че се държа откачено, но за пръв път го оставям сам.
Успокой се, имам 5 деца,
12 внука и 4 правнука.
Правила съм всичко.
Освен да ги науча за противозачатъчните.
Не ми е добре. - Какво има?
Повърнах. - О, не.
Има температура. - Сигурно е от сополивкото на стената.
Тайлър треската. - Аз ще се справя.
Десет години работих за Чарли.
Разбирам от повръщано.
Почистване и предизвикване.
Досега не съм повръщал спагети. Забавно е.
Да го заведем ли на лекар? - Не.
Просто стомашен проблем. Ще кажа на момичетата, че отпада.
Ти отиди. - Сигурен ли си?
Това правят родителите. Исках да имам това.
А и половин час обуваше клина, с който да изглеждаш по-слаб.
Добре, съжалявам. Ще ти пратя снимки.
Даниел каза, че ако я напия, ще ми покаже татуировките си.
Има птица в ръката и две...
Уолдън, съжалявам, че се разболях.
Глупости, не съжалявай. Случва се. Съжалявам, че не ти е добре.
Ти щеше да излизаш с Алън, но остана вкъщи заради мен.
Не изпускам нищо. Виждал ли си как Алън танцува?
Наспи се хубаво. Тук съм, ако имаш нужда от нещо.
Знаеш ли кой още ще е тук? Кофата за повръщане.
Тук съм за теб, ако трябва да повръщаш.
Лоръл. Какво правиш тук?
Чупих се. Алън не ти ли каза?
Не, само получих снимка как Алън туърква.
Заглавието беше "Алън отново е във вихъра."
Чух, че Луис е болен и си помислих, че имаш нужда от помощ.
И супа. - Това е толкова мило.
Не беше нужно да го правиш. Изглеждаш невероятно.
Вече бях наела детегледачка,
а никога не трябва да й отменяш ангажимента.
Освен ако не спи със съпруга ти.
Прекалих ли?
Не, прекалено е, че направих Фейсбук страница
с име "Тифани Джоунс е кучка, която краде съпрузи."
Знаеш ли какво му е на Луис?
Проверих в интернет и установих, че или е грип,
рахит или ранна менопауза.
Никога не се консултирай с интернет.
Как е сега? - Заспа и е добре.
Хубаво, защото донесох това за нас.
Не само децата могат да пият от бутилка.
Внимателно. Сипвам щедро, когато алкохолът е безплатен.
Трябва да се забавлявам максимално за кратък период от време.
Като при секс с Роджър.
Защо мъжете постоянно искат секс?
Алън е навън с две жени, но сигурно също иска секс.
Искам. Наистина искам.
Да танцуваме!
Хайде, Алън! - Добре ми е тук.
Още спи и не е толкова горещ,
но се притеснявам да няма хипотермия.
Понякога просто трябва да се отпуснеш.
Аз само се безпокоя.
А след като не спя, имам предостатъчно време за това.
Движи ли се достатъчно? Яде ли правилно? Иска ли да е тук?
Това е най-страшното нещо, което съм правил.
По-страшно е от това, че не бях сигурен
дали големият Айфон ще се събере в джоба ми.
Теб те е страх? Аз имам дъщеря.
Притеснявам се за същите неща. Плюс пениси.
С теб трябва да се притесняваме и за анимирани пениси.
Не трябваше да ти го казвам. - Не трябва да го казваш на никого.
Кой ще е следващият кавалер? Шрек?
Духът от Аладин.
Или тройка с онези, които пеят Хакуна Матата.
Млъквай. - Накарай ме.
Мога да те накарам.
Така ли?
Тук съм.
Много съжалявам. - Какво? Защо?
Омъжен си.
Трябва да си вървя. - Не, чакай!
Работата с брака ми е... Не съм гей.
Алън знае ли?
Мозъкът му знае,
но сърцето може и да не знае.
Ето как стоят нещата. Алън е най-добрият ми приятел.
Омъжи се за мен като услуга, защото е по-лесно да осиновя Луис.
Фактът, че си се омъжил за най-добрия ти приятел,
за да осиновиш Луис
е много мил.
Не си ми сърдита? - Хакуна Матата.
Това ми е философията.
Значи...
Може ли да се целунем? - Да.
От толкова отдавна не съм целувала мъж.
Ще ми се да можех да кажа същото.
Джули гърдите ти изглеждат страхотно с тази блуза.
Много ти завиждам. След раждането на децата, гърдите ми не са същите.
Харесвам ти гърдите. - Не знам.
Какво мислиш, Алън? Да си ги оправя ли?
Не съм експерт. Мисля, че са прекрасни.
Сигурен ли си? - Майчице!
Трябва да ви кажа нещо...
Няма с какво да ги сравни. Ето.
Вие сте най-добрите ми приятели.
Знам, че не си го правила отдавна
и не искам да избързвам, но искаш ли да...
Да вървим.
Уолдън? Ще дойдеш ли?
Не каза "край", затова не се брои.
Иди да го видиш. Няма проблем.
Чаках две години, мога да изчакам още малко.
Благодаря.
Не започвай без мен.
Или започни.
Ако ти трябва муза, имаме всички анимационни канали.
Уолдън?
Сънят е по-добро решение от секса.
Това е най-яката вечер в живота ми!
Обичам ви!
Трябва да си направим еднакви татуировки.
Имам по-добра идея. Да идем на стриптийз!
Това е по-добро!
Това беше добра идея!
Определено не е забавния размер.
Дай му пари!
Става все по-добре.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz