1
00:00:02,939 --> 00:00:04,976
Виж, Луис.

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,213
Тази апликация ще ти помогне
да говориш мандарин.

3
00:00:08,377 --> 00:00:12,417
В Китай ли ще ме пращате?
- Не, никога не бих го направил.

4
00:00:12,581 --> 00:00:14,586
Той е пратил сина си в Япония.

5
00:00:14,750 --> 00:00:17,456
Не, не.
Армията го прати в Япония.

6
00:00:17,620 --> 00:00:20,892
Пращате ме в армията?
- Не.

7
00:00:21,056 --> 00:00:23,662
Никъде не те пращаме.
Просто искаме да се учиш.

8
00:00:23,826 --> 00:00:27,132
Виж, може да напишеш
каквато и да е фраза,

9
00:00:27,296 --> 00:00:30,082
и апликацията ще я преведе.

10
00:00:33,721 --> 00:00:35,941
Какво каза тя?
Звучи ми красива.

11
00:00:36,105 --> 00:00:38,442
Каза: "Алън, ципът ти е свален."

12
00:00:38,874 --> 00:00:41,113
Как се казва "благодаря"?

13
00:00:41,277 --> 00:00:43,362
Сега ще проверим.

14
00:00:46,215 --> 00:00:49,521
Ще им взема акъла
в китайския ресторант.

15
00:00:49,685 --> 00:00:52,324
"И пиле с допълнително портокал."

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,090
Уолдън, аз съм китайският Елвис.

17
00:00:55,190 --> 00:00:57,209
Много ви благодаря.

18
00:00:58,994 --> 00:01:04,102
Да сложим слушалките
и да научим малко китайски.

19
00:01:04,266 --> 00:01:10,175
За напред как ще родителстваме заедно?
- Какво имаш предвид?

20
00:01:10,539 --> 00:01:14,279
Когато щеше да осиновяваш бебе,
щяхме да се разведем.

21
00:01:14,443 --> 00:01:17,149
Ако станем приемни родители
на Луис,

22
00:01:17,313 --> 00:01:19,518
ще трябва да сме заедно
поне три месеца.

23
00:01:19,682 --> 00:01:24,456
Не че се оплаквам. Това е
най-щастливия от трите ми брака.

24
00:01:24,620 --> 00:01:27,225
Ще е обратното на това,
което беше с Джейк.

25
00:01:27,389 --> 00:01:29,727
Ти беше бащата,
а аз понякога му наливах акъл.

26
00:01:29,891 --> 00:01:31,950
Като например, черепът на шишето

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,232
под мивката не значи,
че е сок за пирати.

28
00:01:34,396 --> 00:01:38,837
Тогава ще ти следвам примера с Луис.

29
00:01:39,001 --> 00:01:41,506
Ще ти бъда дясната ръка,
вторият пилот,

30
00:01:41,670 --> 00:01:44,910
лейтенантът, ако искаш.

31
00:01:45,074 --> 00:01:49,347
Не искам.
- Това е трудно.

32
00:01:49,511 --> 00:01:52,517
Нека ти помогна.
Пишеш фраза.

33
00:01:52,681 --> 00:01:56,989
Каквото искаш да кажеш.

34
00:01:57,152 --> 00:02:00,072
"Искам да се откажа."

35
00:02:02,010 --> 00:02:04,010
Добре...

36
00:02:08,917 --> 00:02:11,670
Извинете ме. Ако искате да кажете
"Искам да се откажа.",

37
00:02:11,834 --> 00:02:14,105
се произнася...

38
00:02:14,269 --> 00:02:17,242
Вие поискахте танц в скута.

39
00:02:17,406 --> 00:02:21,012
Много съжалявам.
- Няма проблем, не се обидих.

40
00:02:21,176 --> 00:02:23,429
В такъв случай...

41
00:02:26,801 --> 00:02:29,035
Аз съм Джийн.
- Аз съм Уолдън.

42
00:02:30,071 --> 00:02:33,859
Това са Луис и Алън.
- Приятно ми е.

43
00:02:34,023 --> 00:02:36,161
Учите Луис на мандарин?

44
00:02:36,325 --> 00:02:39,130
Купих му апликация за 99 цента,

45
00:02:39,294 --> 00:02:41,681
тъй че да, уча го.

46
00:02:43,885 --> 00:02:49,808
Аз говоря свободно мандарин,
ако ви трябва помощ с нещо,

47
00:02:50,572 --> 00:02:52,643
ми се обадете.

48
00:02:52,807 --> 00:02:55,027
Помощта никога не е излишна.

49
00:03:05,740 --> 00:03:08,140
Беше ми приятно.

50
00:03:09,777 --> 00:03:13,331
Какво стана?
- Какво й каза?

51
00:03:13,495 --> 00:03:15,534
"Те са омъжени."

52
00:03:15,698 --> 00:03:18,770
И ако той не го беше направил,
щях аз да го направя.

53
00:03:18,934 --> 00:03:23,973
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 12, Епизод 6

54
00:03:33,759 --> 00:03:36,564
Как върви?
- Опитвам да чета по устните му.

55
00:03:36,728 --> 00:03:40,616
Или каза, че му харесва тук,
или че иска бира.

56
00:03:42,153 --> 00:03:45,006
Сигурно казва хубави неща.
Как ти го учиш на китайски,

57
00:03:45,170 --> 00:03:47,742
а аз да предпазва околната среда.

58
00:03:47,906 --> 00:03:50,211
Научи го да пикае под душа,
за да пести вода.

59
00:03:50,375 --> 00:03:53,214
И знаеш ли какво
има да каже Майката Земя за това?

60
00:03:53,378 --> 00:03:55,430
Благодаря.

61
00:03:56,300 --> 00:03:59,988
Привързах се към хлапето.

62
00:04:00,152 --> 00:04:04,225
Ако опита да го отведе,
познавам един, който ще го върне.

63
00:04:04,389 --> 00:04:08,162
Шегуваш се, нали?
- Да, шегувам се.

64
00:04:08,326 --> 00:04:12,133
Но ако намеря плик в колата си
с два бона в него,

65
00:04:12,297 --> 00:04:14,817
няма как да знам откъде е дошъл.

66
00:04:15,920 --> 00:04:18,906
Може ли да поговорим?
- Разбира се.

67
00:04:19,070 --> 00:04:21,843
Берта, ще гледаш ли Луис?
- Да.

68
00:04:22,007 --> 00:04:25,294
Ще сме в колата със запален двигател.
Просто така.

69
00:04:26,897 --> 00:04:29,617
Говорих с Луис за уикенда му.

70
00:04:29,781 --> 00:04:34,155
На какъв език ти отговори?
- Английски.

71
00:04:34,319 --> 00:04:36,490
Но съм впечатлена,
че го учите на китайски.

72
00:04:36,654 --> 00:04:40,061
И да пишка под душа.
- Това е от мен.

73
00:04:40,225 --> 00:04:44,012
Също го уча да танцува,
сякаш никой не гледа.

74
00:04:44,915 --> 00:04:48,403
Изглежда, че се е приспособил.

75
00:04:48,567 --> 00:04:50,638
Чувства се щастлив и в безопасност.

76
00:04:50,802 --> 00:04:54,409
Не виждам причина да не ви одобря
да му станете приемни родители.

77
00:04:54,573 --> 00:04:57,311
Наистина ли?
- Почти никога не лъжа за това.

78
00:04:57,475 --> 00:04:59,681
Веднъж го направих и не мина добре.

79
00:04:59,845 --> 00:05:04,886
Това е страхотно!
- За пръв път ме одобряват за нещо.

80
00:05:05,050 --> 00:05:08,756
Майната ти, карта Дискавъри.
Поздравления!

81
00:05:08,920 --> 00:05:12,694
Това е любимият ми момент от работата.
Това и безплатните понички в петък.

82
00:05:12,858 --> 00:05:14,862
Божичко, животът ми е празен.

83
00:05:15,026 --> 00:05:18,781
Луис знае ли?
- Не, мисли, че съм щастлива.

84
00:05:20,050 --> 00:05:24,572
Имате предвид за това тук.
Вие трябва да му кажете.

85
00:05:24,736 --> 00:05:27,008
Но запомнете,

86
00:05:27,172 --> 00:05:29,944
че децата, които са били в системата,
колкото него,

87
00:05:30,108 --> 00:05:33,614
са малко дръпнати или манипулативни,
затова може да очаквате това.

88
00:05:33,778 --> 00:05:35,783
Няма проблем,
и аз бях бунтар като дете.

89
00:05:35,947 --> 00:05:39,921
Една вечер взех колата на майка ми.
Ченгетата нямаше да ме хванат,

90
00:05:40,085 --> 00:05:42,790
ако не беше затворена библиотеката.

91
00:05:42,954 --> 00:05:46,461
Обадете ми се, ако имате въпроси.
Трябва да ида до магазина.

92
00:05:46,625 --> 00:05:50,398
Ще правя коледен чорап
за всяка една от котките ми.

93
00:05:50,562 --> 00:05:55,083
Казах повече от необходимото.
Както и да е, поздравления.

94
00:05:56,587 --> 00:05:59,340
Луис, ще дойдеш ли за малко?

95
00:05:59,504 --> 00:06:01,909
Трябва да му кажем,
че не може да остане.

96
00:06:02,073 --> 00:06:04,092
Ще бъде много забавно.

97
00:06:05,062 --> 00:06:07,396
Ти водиш.

98
00:06:08,933 --> 00:06:13,688
Луис, г-ца Макмартин каза,
че ти харесва тук

99
00:06:13,852 --> 00:06:17,326
и че искаш да останеш.
- Така е.

100
00:06:17,489 --> 00:06:20,261
Ние й казахме,
че искаме да останеш

101
00:06:20,425 --> 00:06:23,631
и тя каза, че може.

102
00:06:23,795 --> 00:06:26,567
Наистина ли? Супер!
- Да, трябва да празнуваме!

103
00:06:26,731 --> 00:06:29,051
Може ли да си вземем пица, Нервак?

104
00:06:30,855 --> 00:06:33,555
Това беше по-смешно,
отколкото си мислих.

105
00:06:37,042 --> 00:06:41,015
И със сина ми играехме видеоигри,
когато беше на твоята възраст.

106
00:06:41,179 --> 00:06:43,351
Наистина ли?
Оставях го да победи,

107
00:06:43,515 --> 00:06:47,822
точно както оставям теб...
Как ми взриви колата?

108
00:06:47,986 --> 00:06:50,925
Луис, време е за лягане.

109
00:06:51,089 --> 00:06:54,061
Още пет минути?
- Знаеш сделката.

110
00:06:54,225 --> 00:06:56,731
По един час видеоигри на вечер.
Време е за лягане.

111
00:06:56,895 --> 00:06:59,333
Не е честно.
Животът не е честен.

112
00:06:59,497 --> 00:07:03,805
Виж моето лице, виж неговото.
- Ще ти приготвя баня.

113
00:07:03,969 --> 00:07:06,574
Сложи чиниите в мивката
и прибери джойстиците.

114
00:07:06,738 --> 00:07:08,824
Луис, ти му помогни.

115
00:07:12,363 --> 00:07:15,683
Знам, че си разстроен,
но правилата са важни.

116
00:07:15,847 --> 00:07:19,821
Просто никога не играехме игри
в сиропиталището.

117
00:07:19,985 --> 00:07:22,824
Разбира се.

118
00:07:22,988 --> 00:07:25,107
Сиропиталището.

119
00:07:26,877 --> 00:07:29,664
Може да поиграем още малко.

120
00:07:29,828 --> 00:07:31,899
Наистина ли?
- Да,

121
00:07:32,063 --> 00:07:35,803
но не може да казваш на Уолдън
и трябва да сме много тихи.

122
00:07:35,967 --> 00:07:38,820
Ти си жесток.
- Аз съм готиният татко.

123
00:07:39,623 --> 00:07:42,224
Аз съм готиният татко.

124
00:07:47,045 --> 00:07:49,116
Здрасти, хлапе.
Как спа?

125
00:07:49,280 --> 00:07:54,455
Със затворени очи.
- Класически. Уважавам го.

126
00:07:54,619 --> 00:07:58,759
Може ли да закуся?
- Да, искаш ли овесена каша?

127
00:07:58,923 --> 00:08:02,597
Бисквити!
- Обичаш ли бисквити с овесена каша?

128
00:08:02,761 --> 00:08:04,899
Да.
- Тези са без захар,

129
00:08:05,063 --> 00:08:08,302
в мокра и кашообразна форма.
- Защо не мога да ям бисквити?

130
00:08:08,466 --> 00:08:12,373
Защото те не са закуска.
И Уолдън иска да ядем здравословно.

131
00:08:12,537 --> 00:08:17,578
Да, и предишното приемно семейство
не ми даваше бисквити.

132
00:08:21,231 --> 00:08:23,899
Една няма да ти навреди.

133
00:08:27,338 --> 00:08:30,658
Мерси.
- Луис, буден ли си?

134
00:08:30,822 --> 00:08:34,710
Тук е!
Яж и си изтрий устата.

135
00:08:35,546 --> 00:08:37,865
Внимавай да не ни издъниш.

136
00:08:38,029 --> 00:08:40,768
Добро утро.
- Приготвям овесена каша на Луис.

137
00:08:40,932 --> 00:08:43,437
Чудесно, чака ни голям ден.

138
00:08:43,601 --> 00:08:47,708
Аз имам разни задачки,
но Алън ще те заведе

139
00:08:47,872 --> 00:08:51,712
да ти купи нова раница.
Видях една, която прилича на Йода.

140
00:08:51,876 --> 00:08:54,248
На училище ще я носиш.

141
00:08:54,412 --> 00:08:57,985
Добре.
- Какво ядеш?

142
00:08:58,149 --> 00:09:00,955
Покажи ми.

143
00:09:01,119 --> 00:09:05,607
Това бисквита ли е?
Откъде я взе?

144
00:09:08,412 --> 00:09:11,513
Луис, откъде я взе?

145
00:09:13,117 --> 00:09:17,772
Луис, иди да се облечеш,
аз ще ти приготвя овесена каша

146
00:09:17,936 --> 00:09:20,541
и после ще тръгнете.
- Добре.

147
00:09:20,705 --> 00:09:23,244
Не забравяй да си измиеш зъбите,

148
00:09:23,408 --> 00:09:26,881
и да си измиеш ръцете.
И да си сложиш чисто бельо.

149
00:09:27,045 --> 00:09:30,451
Чисто бельо? Не отиваме в Белия дом.

150
00:09:30,615 --> 00:09:33,587
Защо си му дал бисквита за закуска?

151
00:09:33,751 --> 00:09:36,824
Не се сдържах.
Погледна ме като сираче.

152
00:09:36,988 --> 00:09:39,160
Моля ви, може ли бисквита?

153
00:09:39,324 --> 00:09:42,163
Коремчето ми е празно и къркори.

154
00:09:42,327 --> 00:09:44,465
Трябва да бъдем отбор.

155
00:09:44,629 --> 00:09:46,834
Трябва да подкрепяш правилата ми.

156
00:09:46,998 --> 00:09:49,020
Имаш право. Отсега нататък,

157
00:09:49,120 --> 00:09:52,506
ще го игнорирам като обаждане
от агенция за събиране на дългове.

158
00:09:52,670 --> 00:09:56,744
Добре. Моля те,
заведи го в магазина,

159
00:09:56,908 --> 00:10:00,247
вземи му раница и го върни.
Искам после да правим нещо забавно.

160
00:10:00,411 --> 00:10:02,883
Има общо с миниголф

161
00:10:03,047 --> 00:10:05,987
и се римува с "какво-какво".

162
00:10:06,151 --> 00:10:08,856
Звучи чудесно.
Ще го заведа след закуска.

163
00:10:09,020 --> 00:10:11,225
И когато излезеш,
вземи още от тези бисквити.

164
00:10:11,389 --> 00:10:14,729
Много са ми вкусни, губернаторе.

165
00:10:14,893 --> 00:10:16,897
И аз мога да говоря с акцент.

166
00:10:19,264 --> 00:10:22,603
Ето я забавната част.

167
00:10:36,967 --> 00:10:39,387
Харесва ми тази песен.
Пее се за роботи.

168
00:10:39,551 --> 00:10:43,524
Ако ще заседне касетка в касетофона,
нека да е на Стикс.

169
00:10:43,688 --> 00:10:46,527
Лейзър таг! Може ли да идем?

170
00:10:46,691 --> 00:10:51,298
О, не, не.
Отиваме за раница и се прибираме.

171
00:10:51,462 --> 00:10:54,735
Моля те.
- Не ме гледай с този поглед.

172
00:10:54,899 --> 00:10:58,220
Няма да се получи.
- Мислих, че си готин.

173
00:10:59,490 --> 00:11:03,277
Една игра няма да ни навреди.

174
00:11:03,441 --> 00:11:06,194
Жестоко!
- Но трябва да е...

175
00:11:07,664 --> 00:11:10,966
Нашата тайна.

176
00:11:21,345 --> 00:11:24,679
Кажете на майките си,
че ви е застрелял ЯкТатко47.

177
00:11:27,017 --> 00:11:29,437
Ей, кой ме уцели?

178
00:11:29,601 --> 00:11:32,006
Хванах те.
- И аз ще те хвана.

179
00:11:32,170 --> 00:11:34,608
Има защо да бягаш.

180
00:11:34,772 --> 00:11:37,478
Бягай по-бързо.
- Главата ми!

181
00:11:37,642 --> 00:11:40,014
Луис? Добре ли си?

182
00:11:41,412 --> 00:11:43,431
Не стреляй, детето ми се удари.

183
00:11:46,036 --> 00:11:48,087
Загубенячка.

184
00:11:57,490 --> 00:12:00,963
Дойдох възможно най-бързо.
Добре ли си? Какво се случи?

185
00:12:01,127 --> 00:12:03,833
Добре е, детска му работа.
Тичаше твърде бързо,

186
00:12:03,997 --> 00:12:07,684
спъна се и си удари главата.
- А Алън застреля малко момиче.

187
00:12:09,989 --> 00:12:12,308
Какво?
- Играхме Лейзър таг.

188
00:12:12,472 --> 00:12:15,359
Трябваше да е тайна.

189
00:12:17,162 --> 00:12:20,183
Алън, може ли да поговорим
в коридора.

190
00:12:20,347 --> 00:12:22,666
Загазил си.

191
00:12:31,911 --> 00:12:35,531
Дано имаш добро обяснение,
че си го завел на Лейзър таг.

192
00:12:35,695 --> 00:12:39,117
От чисто любопитство,

193
00:12:39,217 --> 00:12:42,638
кое би сметнал за добро обяснение?

194
00:12:42,802 --> 00:12:46,475
Колата ви се е развалила
пред залата.

195
00:12:46,639 --> 00:12:49,011
Появило се е торнадо
и сте се скрили вътре.

196
00:12:49,175 --> 00:12:51,547
После сте прихванали рядка болест,

197
00:12:51,711 --> 00:12:54,884
която се лекува само с играене
на Лейзър таг.

198
00:12:55,048 --> 00:12:57,286
Сякаш си бил там.

199
00:12:57,450 --> 00:13:00,056
Какво ти става?
Каза, че ще ме подкрепяш.

200
00:13:00,220 --> 00:13:02,792
Защо го правиш?
- Мисли, че съм готин.

201
00:13:02,956 --> 00:13:05,795
Джейк смяташе Чарли за готиния.

202
00:13:05,959 --> 00:13:08,330
После ти се нанесе
и смяташе теб за готиния.

203
00:13:08,494 --> 00:13:12,068
Сега е мой ред.
Луис ме смята за Ал-Ал-Готиния баща.

204
00:13:12,232 --> 00:13:18,141
Не е така. Манипулира те,
както каза г-ца Макмартин.

205
00:13:18,405 --> 00:13:20,843
Значи единствената причина някой
да ме хареса,

206
00:13:21,007 --> 00:13:23,079
е защото иска да ме манипулира?

207
00:13:23,243 --> 00:13:28,985
Именно! Не си Ал-Ал-Готиния баща.
Ти си просто Странния Ал.

208
00:13:29,149 --> 00:13:33,923
Приемам това за комплимент,
защото обичам играта на думи.

209
00:13:34,087 --> 00:13:38,108
Преиграваш.
- Преигравам?!

210
00:13:39,244 --> 00:13:42,865
Исках да му вземеш раница,
а не да му шият главата!

211
00:13:43,029 --> 00:13:46,669
Всъщност е лепенка.
- Млъквай!

212
00:13:46,833 --> 00:13:50,239
Нищо му няма.
Момчетата постоянно се нараняват.

213
00:13:50,403 --> 00:13:54,076
Джейк постоянно си удряше главата.
- Даваш доста лош пример.

214
00:13:54,240 --> 00:13:56,812
Какво казваш?
Че съм отгледал сина си зле?

215
00:13:56,976 --> 00:14:00,182
Той е добро дете,
но ти изпрати снимка от Токио,

216
00:14:00,346 --> 00:14:06,188
на която пише "Чудесно са реставрирали
града след Годзила."

217
00:14:06,352 --> 00:14:09,625
Може да не съм
най-добрият родител на света,

218
00:14:09,789 --> 00:14:12,161
но поне намерих жена,
която да ми роди дете.

219
00:14:12,325 --> 00:14:14,330
Да оставим тази тема.

220
00:14:14,494 --> 00:14:17,332
Както ти си оставял Джейк
да пада по глава. Многократно.

221
00:14:17,496 --> 00:14:20,002
Няма да търпя това
и просто ще си тръгна.

222
00:14:20,166 --> 00:14:24,573
Както всяка жена, с която си бил.
- О, не, ще си тръгнеш?

223
00:14:24,737 --> 00:14:28,244
Къде ще те видя отново?
След 20 минути

224
00:14:28,408 --> 00:14:31,447
в дома ми, където живееш безплатно.

225
00:14:31,611 --> 00:14:33,950
Проктологията е на осми етаж, Уолдън!

226
00:14:34,114 --> 00:14:36,719
В случай, че искаш
да ти извадят пръчката от задника.

227
00:14:36,883 --> 00:14:40,037
Ал-Ал-Готиния баща си тръгва.

228
00:14:48,047 --> 00:14:50,766
Добро утро.
- Добро.

229
00:14:50,930 --> 00:14:54,470
Снощи размишлявах доста.

230
00:14:54,634 --> 00:14:58,607
И?
- Необходимо е извинение.

231
00:14:58,771 --> 00:15:01,090
Нямам нужда от подарък.

232
00:15:01,460 --> 00:15:04,113
Но няма да откажа
нова преса за сандвичи.

233
00:15:04,277 --> 00:15:07,483
Това е чудесна идея.
Ако ти купя преса,

234
00:15:07,647 --> 00:15:11,053
ще си премажеш ли топките
в нагорещените плоскости?

235
00:15:11,217 --> 00:15:15,691
Добре. Виждам, че само аз мога
да се държа като зрял човек,

236
00:15:15,855 --> 00:15:17,941
затова ще ти кажа...

237
00:15:19,178 --> 00:15:22,345
Наплю ме.
- Така ли?

238
00:15:23,715 --> 00:15:26,183
Добре.
Да те видим.

239
00:15:30,055 --> 00:15:32,121
Може ли и аз да играя?

240
00:15:35,027 --> 00:15:40,082
Завърши ли си задачите?
- Да, оправих си леглото.

241
00:15:40,246 --> 00:15:42,251
Какъв отговорен млад мъж!

242
00:15:42,415 --> 00:15:45,054
Поисках да направиш нещо
и ти го направи.

243
00:15:45,218 --> 00:15:47,323
А си само на шест.

244
00:15:47,487 --> 00:15:52,561
Искаш ли сега да идем на боулинг?

245
00:15:52,725 --> 00:15:55,531
Звучи забавно, нали?
Може да носим чужди обувки.

246
00:15:55,695 --> 00:15:58,734
Може ли да дойде Алън?

247
00:15:58,898 --> 00:16:04,573
Той вече носи чужди обувки.
- Аз трябва да ходя до магазина.

248
00:16:04,737 --> 00:16:07,143
Знаеш ли кое друго ще бъде забавно?

249
00:16:07,307 --> 00:16:11,728
Каквото ти се прави.
- Да идем в магазина с Алън.

250
00:16:19,018 --> 00:16:23,225
Може ли да вземем от тези бисквити?

251
00:16:23,389 --> 00:16:28,264
Прекрасен избор!
Препоръчвам ви избор с ягода.

252
00:16:28,428 --> 00:16:30,833
Годно до 2016-та.

253
00:16:30,997 --> 00:16:35,771
Отлична година.
- Нещо за дамата?

254
00:16:35,935 --> 00:16:39,542
Чаша "целуни ме, знаеш къде".

255
00:16:41,507 --> 00:16:44,680
Какво правиш, приятел?
- Искам и корнфлейкс.

256
00:16:44,844 --> 00:16:47,249
Може да вземем само едното.

257
00:16:47,413 --> 00:16:50,019
Ще трябва да върнем тези.

258
00:16:50,183 --> 00:16:54,290
Искам и двете.
- Не може и двете.

259
00:16:54,454 --> 00:16:57,240
Това е правилото.

260
00:17:05,117 --> 00:17:07,984
Това ще бъде интересно.

261
00:17:11,190 --> 00:17:13,309
Луис...

262
00:17:13,473 --> 00:17:16,493
Чу какво казах.
Не може да ги вземем.

263
00:17:22,134 --> 00:17:25,835
Сега стана интересно.

264
00:17:29,608 --> 00:17:32,828
Какво правиш?
- Искам корнфлейкс.

265
00:17:32,992 --> 00:17:35,097
Ще броя до три,

266
00:17:35,261 --> 00:17:37,981
ако не се изправиш,
ще загазиш здраво.

267
00:17:39,418 --> 00:17:42,538
Броене.
Интересен подход.

268
00:17:42,702 --> 00:17:44,821
Едно.

269
00:17:45,958 --> 00:17:47,959
Две.

270
00:17:48,059 --> 00:17:50,060
Три.

271
00:17:51,730 --> 00:17:55,251
Едно.
Едно и половина...

272
00:17:55,415 --> 00:17:58,120
Очевидно държиш нещата под контрол.

273
00:17:58,284 --> 00:18:00,689
Отивам да видя нещо сладко
в раздела с плодовете.

274
00:18:00,853 --> 00:18:03,974
И може да не говоря за мандарините.

275
00:18:05,210 --> 00:18:11,133
Чу ли това, Луис? Той си тръгва.
И аз ще си тръгна.

276
00:18:11,397 --> 00:18:15,552
Ако не искаш да живееш тук,
те съветвам да станеш.

277
00:18:17,189 --> 00:18:19,275
Добре тогава.

278
00:18:19,439 --> 00:18:23,893
Забавлявай се. Дано Капитан Крънч
успее да те изучи.

279
00:18:29,067 --> 00:18:31,368
Отивам на гишето.

280
00:18:33,272 --> 00:18:37,259
Това беше!
Не се шегувам. Тръгвам си.

281
00:18:37,423 --> 00:18:41,030
Внимание, имаме промоция

282
00:18:41,194 --> 00:18:44,900
на безсмислени заплахи на пета пътека.

283
00:18:45,064 --> 00:18:48,070
Ще ми помогнеш ли?
- Искаш аз да помогна?

284
00:18:48,234 --> 00:18:50,873
Е, мога да го пусна по глава
няколко пъти.

285
00:18:51,037 --> 00:18:54,043
Заслужавам това.

286
00:18:54,207 --> 00:18:56,898
Съжалявам за казаното.
- Кое точно?

287
00:18:57,062 --> 00:19:00,516
Сега ли трябва да го правим?
- Защо не? Аз не бързам.

288
00:19:00,680 --> 00:19:02,918
Очевидно и той не бърза.

289
00:19:03,082 --> 00:19:06,855
Казах, че не си добър баща,

290
00:19:07,019 --> 00:19:10,259
а това не е вярно.
- Благодаря.

291
00:19:10,423 --> 00:19:15,130
Сигурно ти е било трудно да го кажеш.
- А Джейк е умен и кадърен.

292
00:19:15,294 --> 00:19:17,947
А това е било направо невъзможно
за изричане.

293
00:19:19,117 --> 00:19:21,270
Много е мило.

294
00:19:21,434 --> 00:19:23,906
Не трябваше да правя неща
зад гърба ти.

295
00:19:24,070 --> 00:19:26,875
Просто ми беше хубаво,
че иска да е с мен.

296
00:19:27,039 --> 00:19:29,327
Никога не съм бил нечий първи избор.

297
00:19:29,427 --> 00:19:31,714
Беше мой първи избор за осиновяването.

298
00:19:31,878 --> 00:19:35,885
Почистване на пети коридор.
Подът ще подгизне от сълзи.

299
00:19:36,048 --> 00:19:38,399
Ще ми помогнеш ли?

300
00:19:38,499 --> 00:19:42,157
Виждал съм това милион пъти.

301
00:19:42,321 --> 00:19:45,141
Има една безотказна техника,
която винаги дава резултат.

302
00:19:51,049 --> 00:19:54,903
Искаше корнфлейкс.
Ние сме добри родители.

303
00:20:02,640 --> 00:20:04,674
Луис си легна.

304
00:20:04,898 --> 00:20:08,386
Така ли?
Не изиска ли още истории?

305
00:20:08,550 --> 00:20:12,657
Таен десерт?
Танци, сякаш никой не гледа?

306
00:20:12,821 --> 00:20:15,860
Без джаз ръце и потропване с пети.

307
00:20:16,024 --> 00:20:18,696
Оценявам го.
- Разчитай на мен.

308
00:20:18,860 --> 00:20:24,583
И за благодарност
съм ти взел нещо специално.

309
00:20:26,386 --> 00:20:28,439
Корнфлейкс!

310
00:20:28,603 --> 00:20:32,947
Нашата тайна.

311
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com

312
00:20:40,100 --> 00:20:45,100
subs.sab.bz