Виж, Луис.
Тази апликация ще ти помогне да говориш мандарин.
В Китай ли ще ме пращате? - Не, никога не бих го направил.
Той е пратил сина си в Япония.
Не, не. Армията го прати в Япония.
Пращате ме в армията? - Не.
Никъде не те пращаме. Просто искаме да се учиш.
Виж, може да напишеш каквато и да е фраза,
и апликацията ще я преведе.
Какво каза тя? Звучи ми красива.
Каза: "Алън, ципът ти е свален."
Как се казва "благодаря"?
Сега ще проверим.
Ще им взема акъла в китайския ресторант.
"И пиле с допълнително портокал."
Уолдън, аз съм китайският Елвис.
Много ви благодаря.
Да сложим слушалките и да научим малко китайски.
За напред как ще родителстваме заедно? - Какво имаш предвид?
Когато щеше да осиновяваш бебе, щяхме да се разведем.
Ако станем приемни родители на Луис,
ще трябва да сме заедно поне три месеца.
Не че се оплаквам. Това е най-щастливия от трите ми брака.
Ще е обратното на това, което беше с Джейк.
Ти беше бащата, а аз понякога му наливах акъл.
Като например, черепът на шишето
под мивката не значи, че е сок за пирати.
Тогава ще ти следвам примера с Луис.
Ще ти бъда дясната ръка, вторият пилот,
лейтенантът, ако искаш.
Не искам. - Това е трудно.
Нека ти помогна. Пишеш фраза.
Каквото искаш да кажеш.
"Искам да се откажа."
Добре...
Извинете ме. Ако искате да кажете "Искам да се откажа.",
се произнася...
Вие поискахте танц в скута.
Много съжалявам. - Няма проблем, не се обидих.
В такъв случай...
Аз съм Джийн. - Аз съм Уолдън.
Това са Луис и Алън. - Приятно ми е.
Учите Луис на мандарин?
Купих му апликация за 99 цента,
тъй че да, уча го.
Аз говоря свободно мандарин, ако ви трябва помощ с нещо,
ми се обадете.
Помощта никога не е излишна.
Беше ми приятно.
Какво стана? - Какво й каза?
"Те са омъжени."
И ако той не го беше направил, щях аз да го направя.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 6
Как върви? - Опитвам да чета по устните му.
Или каза, че му харесва тук, или че иска бира.
Сигурно казва хубави неща. Как ти го учиш на китайски,
а аз да предпазва околната среда.
Научи го да пикае под душа, за да пести вода.
И знаеш ли какво има да каже Майката Земя за това?
Благодаря.
Привързах се към хлапето.
Ако опита да го отведе, познавам един, който ще го върне.
Шегуваш се, нали? - Да, шегувам се.
Но ако намеря плик в колата си с два бона в него,
няма как да знам откъде е дошъл.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Берта, ще гледаш ли Луис? - Да.
Ще сме в колата със запален двигател. Просто така.
Говорих с Луис за уикенда му.
На какъв език ти отговори? - Английски.
Но съм впечатлена, че го учите на китайски.
И да пишка под душа. - Това е от мен.
Също го уча да танцува, сякаш никой не гледа.
Изглежда, че се е приспособил.
Чувства се щастлив и в безопасност.
Не виждам причина да не ви одобря да му станете приемни родители.
Наистина ли? - Почти никога не лъжа за това.
Веднъж го направих и не мина добре.
Това е страхотно! - За пръв път ме одобряват за нещо.
Майната ти, карта Дискавъри. Поздравления!
Това е любимият ми момент от работата. Това и безплатните понички в петък.
Божичко, животът ми е празен.
Луис знае ли? - Не, мисли, че съм щастлива.
Имате предвид за това тук. Вие трябва да му кажете.
Но запомнете,
че децата, които са били в системата, колкото него,
са малко дръпнати или манипулативни, затова може да очаквате това.
Няма проблем, и аз бях бунтар като дете.
Една вечер взех колата на майка ми. Ченгетата нямаше да ме хванат,
ако не беше затворена библиотеката.
Обадете ми се, ако имате въпроси. Трябва да ида до магазина.
Ще правя коледен чорап за всяка една от котките ми.
Казах повече от необходимото. Както и да е, поздравления.
Луис, ще дойдеш ли за малко?
Трябва да му кажем, че не може да остане.
Ще бъде много забавно.
Ти водиш.
Луис, г-ца Макмартин каза, че ти харесва тук
и че искаш да останеш. - Така е.
Ние й казахме, че искаме да останеш
и тя каза, че може.
Наистина ли? Супер! - Да, трябва да празнуваме!
Може ли да си вземем пица, Нервак?
Това беше по-смешно, отколкото си мислих.
И със сина ми играехме видеоигри, когато беше на твоята възраст.
Наистина ли? Оставях го да победи,
точно както оставям теб... Как ми взриви колата?
Луис, време е за лягане.
Още пет минути? - Знаеш сделката.
По един час видеоигри на вечер. Време е за лягане.
Не е честно. Животът не е честен.
Виж моето лице, виж неговото. - Ще ти приготвя баня.
Сложи чиниите в мивката и прибери джойстиците.
Луис, ти му помогни.
Знам, че си разстроен, но правилата са важни.
Просто никога не играехме игри в сиропиталището.
Разбира се.
Сиропиталището.
Може да поиграем още малко.
Наистина ли? - Да,
но не може да казваш на Уолдън и трябва да сме много тихи.
Ти си жесток. - Аз съм готиният татко.
Аз съм готиният татко.
Здрасти, хлапе. Как спа?
Със затворени очи. - Класически. Уважавам го.
Може ли да закуся? - Да, искаш ли овесена каша?
Бисквити! - Обичаш ли бисквити с овесена каша?
Да. - Тези са без захар,
в мокра и кашообразна форма. - Защо не мога да ям бисквити?
Защото те не са закуска. И Уолдън иска да ядем здравословно.
Да, и предишното приемно семейство не ми даваше бисквити.
Една няма да ти навреди.
Мерси. - Луис, буден ли си?
Тук е! Яж и си изтрий устата.
Внимавай да не ни издъниш.
Добро утро. - Приготвям овесена каша на Луис.
Чудесно, чака ни голям ден.
Аз имам разни задачки, но Алън ще те заведе
да ти купи нова раница. Видях една, която прилича на Йода.
На училище ще я носиш.
Добре. - Какво ядеш?
Покажи ми.
Това бисквита ли е? Откъде я взе?
Луис, откъде я взе?
Луис, иди да се облечеш, аз ще ти приготвя овесена каша
и после ще тръгнете. - Добре.
Не забравяй да си измиеш зъбите,
и да си измиеш ръцете. И да си сложиш чисто бельо.
Чисто бельо? Не отиваме в Белия дом.
Защо си му дал бисквита за закуска?
Не се сдържах. Погледна ме като сираче.
Моля ви, може ли бисквита?
Коремчето ми е празно и къркори.
Трябва да бъдем отбор.
Трябва да подкрепяш правилата ми.
Имаш право. Отсега нататък,
ще го игнорирам като обаждане от агенция за събиране на дългове.
Добре. Моля те, заведи го в магазина,
вземи му раница и го върни. Искам после да правим нещо забавно.
Има общо с миниголф
и се римува с "какво-какво".
Звучи чудесно. Ще го заведа след закуска.
И когато излезеш, вземи още от тези бисквити.
Много са ми вкусни, губернаторе.
И аз мога да говоря с акцент.
Ето я забавната част.
Харесва ми тази песен. Пее се за роботи.
Ако ще заседне касетка в касетофона, нека да е на Стикс.
Лейзър таг! Може ли да идем?
О, не, не. Отиваме за раница и се прибираме.
Моля те. - Не ме гледай с този поглед.
Няма да се получи. - Мислих, че си готин.
Една игра няма да ни навреди.
Жестоко! - Но трябва да е...
Нашата тайна.
Кажете на майките си, че ви е застрелял ЯкТатко47.
Ей, кой ме уцели?
Хванах те. - И аз ще те хвана.
Има защо да бягаш.
Бягай по-бързо. - Главата ми!
Луис? Добре ли си?
Не стреляй, детето ми се удари.
Загубенячка.
Дойдох възможно най-бързо. Добре ли си? Какво се случи?
Добре е, детска му работа. Тичаше твърде бързо,
спъна се и си удари главата. - А Алън застреля малко момиче.
Какво? - Играхме Лейзър таг.
Трябваше да е тайна.
Алън, може ли да поговорим в коридора.
Загазил си.
Дано имаш добро обяснение, че си го завел на Лейзър таг.
От чисто любопитство,
кое би сметнал за добро обяснение?
Колата ви се е развалила пред залата.
Появило се е торнадо и сте се скрили вътре.
После сте прихванали рядка болест,
която се лекува само с играене на Лейзър таг.
Сякаш си бил там.
Какво ти става? Каза, че ще ме подкрепяш.
Защо го правиш? - Мисли, че съм готин.
Джейк смяташе Чарли за готиния.
После ти се нанесе и смяташе теб за готиния.
Сега е мой ред. Луис ме смята за Ал-Ал-Готиния баща.
Не е така. Манипулира те, както каза г-ца Макмартин.
Значи единствената причина някой да ме хареса,
е защото иска да ме манипулира?
Именно! Не си Ал-Ал-Готиния баща. Ти си просто Странния Ал.
Приемам това за комплимент, защото обичам играта на думи.
Преиграваш. - Преигравам?!
Исках да му вземеш раница, а не да му шият главата!
Всъщност е лепенка. - Млъквай!
Нищо му няма. Момчетата постоянно се нараняват.
Джейк постоянно си удряше главата. - Даваш доста лош пример.
Какво казваш? Че съм отгледал сина си зле?
Той е добро дете, но ти изпрати снимка от Токио,
на която пише "Чудесно са реставрирали града след Годзила."
Може да не съм най-добрият родител на света,
но поне намерих жена, която да ми роди дете.
Да оставим тази тема.
Както ти си оставял Джейк да пада по глава. Многократно.
Няма да търпя това и просто ще си тръгна.
Както всяка жена, с която си бил. - О, не, ще си тръгнеш?
Къде ще те видя отново? След 20 минути
в дома ми, където живееш безплатно.
Проктологията е на осми етаж, Уолдън!
В случай, че искаш да ти извадят пръчката от задника.
Ал-Ал-Готиния баща си тръгва.
Добро утро. - Добро.
Снощи размишлявах доста.
И? - Необходимо е извинение.
Нямам нужда от подарък.
Но няма да откажа нова преса за сандвичи.
Това е чудесна идея. Ако ти купя преса,
ще си премажеш ли топките в нагорещените плоскости?
Добре. Виждам, че само аз мога да се държа като зрял човек,
затова ще ти кажа...
Наплю ме. - Така ли?
Добре. Да те видим.
Може ли и аз да играя?
Завърши ли си задачите? - Да, оправих си леглото.
Какъв отговорен млад мъж!
Поисках да направиш нещо и ти го направи.
А си само на шест.
Искаш ли сега да идем на боулинг?
Звучи забавно, нали? Може да носим чужди обувки.
Може ли да дойде Алън?
Той вече носи чужди обувки. - Аз трябва да ходя до магазина.
Знаеш ли кое друго ще бъде забавно?
Каквото ти се прави. - Да идем в магазина с Алън.
Може ли да вземем от тези бисквити?
Прекрасен избор! Препоръчвам ви избор с ягода.
Годно до 2016-та.
Отлична година. - Нещо за дамата?
Чаша "целуни ме, знаеш къде".
Какво правиш, приятел? - Искам и корнфлейкс.
Може да вземем само едното.
Ще трябва да върнем тези.
Искам и двете. - Не може и двете.
Това е правилото.
Това ще бъде интересно.
Луис...
Чу какво казах. Не може да ги вземем.
Сега стана интересно.
Какво правиш? - Искам корнфлейкс.
Ще броя до три,
ако не се изправиш, ще загазиш здраво.
Броене. Интересен подход.
Едно.
Две.
Три.
Едно. Едно и половина...
Очевидно държиш нещата под контрол.
Отивам да видя нещо сладко в раздела с плодовете.
И може да не говоря за мандарините.
Чу ли това, Луис? Той си тръгва. И аз ще си тръгна.
Ако не искаш да живееш тук, те съветвам да станеш.
Добре тогава.
Забавлявай се. Дано Капитан Крънч успее да те изучи.
Отивам на гишето.
Това беше! Не се шегувам. Тръгвам си.
Внимание, имаме промоция
на безсмислени заплахи на пета пътека.
Ще ми помогнеш ли? - Искаш аз да помогна?
Е, мога да го пусна по глава няколко пъти.
Заслужавам това.
Съжалявам за казаното. - Кое точно?
Сега ли трябва да го правим? - Защо не? Аз не бързам.
Очевидно и той не бърза.
Казах, че не си добър баща,
а това не е вярно. - Благодаря.
Сигурно ти е било трудно да го кажеш. - А Джейк е умен и кадърен.
А това е било направо невъзможно за изричане.
Много е мило.
Не трябваше да правя неща зад гърба ти.
Просто ми беше хубаво, че иска да е с мен.
Никога не съм бил нечий първи избор.
Беше мой първи избор за осиновяването.
Почистване на пети коридор. Подът ще подгизне от сълзи.
Ще ми помогнеш ли?
Виждал съм това милион пъти.
Има една безотказна техника, която винаги дава резултат.
Искаше корнфлейкс. Ние сме добри родители.
Луис си легна.
Така ли? Не изиска ли още истории?
Таен десерт? Танци, сякаш никой не гледа?
Без джаз ръце и потропване с пети.
Оценявам го. - Разчитай на мен.
И за благодарност съм ти взел нещо специално.
Корнфлейкс!
Нашата тайна.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz