Благодаря, че дойдохте. - Радваме се да те видим.
Толкова е красива. Толкова си красива. Дали има с кой да я запознаем?
Оценявам вниманието, но съм щастлива с... котките ми.
Бихте ли осиновили по-голямо дете?
За колко голямо дете говорим?
Грижа се за това, откакто навърши 43.
Осигурява ми всичко. И ме пляска само, когато искам.
Доста ми идва, като за понеделник сутрин.
И той така каза. - Моля ви, стига.
И той така каза.
Питам ви, защото има шестгодишно момче,
което е в системата ни отдавна,
и би било подходящо за вас.
Наистина ли? Шестгодишните са страхотни.
Научен е да ака сам, но все още не го е срам от теб.
Може ли да го осиновим веднага?
Първо ще дойде за уикенда, за да видим дали си пасвате.
Ако е така, ще му станете приемни родители.
След 6 месеца, ако всички са съгласни, може да го осиновите официално.
Ако не сме съгласни,
ще ни важат ли шестте месеца за някое дете, което харесваме?
Мислих си, че ще осиновим бебе,
но ми харесва идеята да дам шанс на по-голямо дете.
Луис определено заслужава шанс.
Луис? Луи?
Сладкият Лу. Лу!
Възможно ли е да сменим това име?
Алън! - Съжалявам.
Бях си харесал Бекет като име.
Ще бъда честна с вас. На Луис не му беше леко.
Бил е на доста места.
Мислихме, че сме му намерили дом, но нещата пропаднаха.
Ще бъде малко срамежлив. - Не се притеснявай за това.
Ще си прекараме страхотно. - Просто не очаквайте много.
Казах му същото в първата ни брачна нощ.
Много ми харесва тази идея.
Ще имам син. Това е жестоко.
А ти ще изживееш отново страхотните моменти със сина ти.
Добра идея.
Татко? - Да, приятел?
Гледай си работата.
Да... всичките страхотни моменти.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 5
Какво, по дяволите? Уолдън? - Тук съм.
Гледай само! Не е ли жестоко?
Имат същата в централата на Гугъл.
Знаеш ли кой излиза в търсачката като най-готиния баща?
Ето този!
Какво става? Какво е всичко това?
Взех няколко неща за Луис.
Няколко неща? Не искам точно аз да посочвам 350 килограмовата горила,
но има 350 килограмова горила в стаята.
Искам да му хареса тук. - Аз също.
Но ако тук е като в Дисниленд,
няма да има му е интересно да го заведеш в истинския.
Прав си.
Мамка му, трябва да откажа поръчката за Мики и Мини.
Какво? - Щяха да го събудят сутринта.
Здрасти, Луис! Готов ли си за закуска?
Имаме портокалов сок и гофрети с моя лик!
Прекрасно е колко се вълнуваш, че ще бъдеш баща.
Най-хубавото е, че няма да имам стрии.
Ти си ми най-добрият приятел,
но си ужасно странен.
Здрасти. Какво правиш?
Не можах да заспя. - Вълнуваш се за утре?
По-скоро умирам от страх.
Защо взимаш кърпички посред... Забрави, че попитах.
Не искам да знам.
Добро решение.
Искаш ли да поговорим за това?
Утре ще се появи дете.
То има нужда от баща и не знам дали ще се справя.
Какво? Защо не? - Единствената ми успешна връзка
е тази с теб. - Другият четвъртък стават 4 години.
Да, получих списъка с желаните от теб подаръци.
Просто идеи. Каквото решиш.
Грешките ти с жените, няма да пречат на бащинството.
Дори не знам какъв е добрият баща. Знам какъв е лошият.
Празен стол,
който в последствие се запълва от "чичо Кенет",
който продава лодки. И "чичо Роб", който продава застраховки.
И "чичо Стан", който продава трева.
Харесвах чичо Стан.
Разбирам те. И аз съм израснал без баща.
Умирах от страх, когато се появи Джейк.
Защо? Ти си страхотен баща? - Ще ти споделя нещо,
което не съм казвал на никого.
Когато Джейк беше бебе,
го изпуснах.
Падна на глава.
Боже мой.
Сега се чувствам ужасно за всички пъти,
в които съм го питал дали е падал по глава като бебе.
Искам да кажа, че на Джейк му нямаше нищо.
Да, няколко пъти повтаряше по математика в седми клас,
но се роди в правилната ера. Компютърната.
Дори да се издъня малко, няма да е фатално?
Фактът, че се притесняваш дали ще си добър баща,
ще те направи страхотен баща. - Мерси.
Ти си добър приятел. Ще си лягам.
Лека нощ. - Лека.
Мъничък Джейк.
Ще е хубаво отново да има хлапе тук. Ще тича по стълбите,
ще се смее на всички глупости
и ще вярва на всичко, което чуе.
Джейк още смята, че първият човек на луната е Бъз Лайтиър.
Аз ще отворя! Щеше да е по-яко с пързалка.
Виж кой пристигна.
Това е Луис. - Сладкият Лу!
Лу!
Не те освиркваме, радваме ти се. - Луис, това са Уолдън и Алън.
Ще останеш при тях за уикенда. - Спокойно, приятел.
И аз уж щях да съм тук за уикенда.
12 години по-късно!
Това е Берта. Тя ни помага с домакинството.
Какво лице само! Уолдън, имаш конкуренция
за най-красив мъж в къщата. - Имаш предвид още конкуренция.
Не.
Имате ли крекери?
Ако нямаме, ще купим. - Добре, ще остана.
Ще ви оставя да се опознаете.
Имате ми номера. - Чакай.
Има ли ръководство за употреба?
Ще се справите. Чао, Луис.
Трябваше ли да й дадем бакшиш?
Мен ли питаш? Не давам бакшиш дори на доставчика на пица.
Не обичам пица. Обичам крекери.
Като се замислиш,
пицата е един голям крекер
със сос.
Ще вземем крекери, нали?
Берта? - Заемам се.
Ще се върна възможно най-бързо.
Луис, за пръв път изричам това искрено.
Луис, добре дошъл.
Разполагай се.
Виж го само. Много е сладък.
Като децата от телевизията.
Може да го снимаме в реклами. Знаем, че обича крекери.
Наистина ли искаш да изкарваш по-малко пари от шестгодишен?
Кой е това? - Тимъти. Той е тюлен.
Здрасти, Тимъти. Аз съм Уолдън. - А аз Алън.
Тимъти не говори.
Вярно, защото е тюлен.
Не, защото е играчка.
Вярно, той е играчка.
Остава още доста от уикенда.
Кой от вас е майката?
Това е страхотен въпрос,
който се надявах да не зададеш в първите 5 минути.
В някои семейства има майка и татко,
но в семейства като нашето, има двама татковци.
Защо? - Това също е страхотен въпрос.
Алън? - Справяш се страхотно.
Той е майката. - Казах ти, Тимъти.
Виж това, Луис.
Каса де Луис.
Това е твоята стая. - Жестоко!
Може да я обзаведем заедно. - Късметлия. На мен не позволи.
Гледай само. Това е леглото ти.
Но ако мислиш да скачаш по него, ще загазиш здраво...
ако не го правиш!
Чухме, че обичаш да рисуваш.
Подготвили сме ти специална маса.
Маркери, пастели, боички.
Много ще се забавляваш.
Да ти разопаковаме багажа,
да го приберем в гардероба и да идем да правим нещо.
Няма нужда да разопаковам. - Добре.
Значи направо ще се забавляваме.
Крал Луи забавният!
Извинявам се. - Какво ти се прави?
Може да играем някоя игра, да идем в парка, зоологическата,
Морски свят, Дисниленд,
Леголенд, да си играем с Лего,
да построим къща или да слушаме клубна музика.
Да ви чуя, Маями!
Не е нужно да правим това.
Може да правим друго, като...
Алън? - Може да идем на плажа.
Това е чудесна идея, но къде ще намерим плаж?
Живеете на плажа. - Точно така!
Той е задният ти двор! Искаш ли да идем?
Добре. - Съгласи се.
Отиваме на плажа. В горния шкаф има бански.
Всички ще се преоблечем и ще купонясваме на плажа.
Това беше като вадене на зъб. Кажи ми, че става по-лесно.
Не става, но с времето спираш да полагаш толкова усилия.
Луис, виж това. Почти сме готови.
Сега само ни трябва флаг за...
Това е стара лепенка. - Да направим така.
Взимаме сока,
слагаме сламката и става флаг.
Гледай, Луис!
Поклонете се пред кралството ни!
Ето го и краля, който се връща от битка.
Какво носи със себе си?
Дарове! Всичките крекери на света.
Не е ли готино, Луис? - Искам да се прибера.
Какво? - Тук е топло и ми се пишка.
Океанът може да ти помогне и с двата проблема.
Добре.
Ще се видим вътре.
Берта, той идва. - Добре.
Той ме мрази. - Какво?
Един час строихме замък, а той изкопа дупка.
Кой копае дупки, Алън? Затворниците, които искат да бягат.
О, Уолдън... Защо красивите сте все луди?
Луд? Така ли? Ами като не искаше да разопакова?
Никой не обича да разопакова. Аз ненавиждам.
Затова ли никога не си се изнесъл?
Пренасочен гняв, масата ви е готова.
Не иска да бъде тук.
Това е. Знаех си, че не мога да се справя.
Постави се на негово място. Прекарал е половин ден с нас.
Трябва му повече време, за да се почувства в безопасност.
Повече време.
Дали ще ме обича до утре?
Довери ми се, ще те хареса.
В началото и аз не бях сигурен дали искам да оставаш.
Аз купих къщата. - А аз я направих дом.
Трябва да си по-търпелив с него. - Хубаво.
Търпение. - Къде отиваш?
Топло ми е и ми се пикае. - Бъди внимателен.
Той ме мрази.
Ето те. Свали ли капака?
Изобщо не съм го вдигал.
Може ли нещо за хапване? - Дали имаме?
Трябва да проверя.
Сядай.
Когато Чарли живееше тук, трябваше този шкаф
да е зареден с кока... с какао.
Защото той обичаше горещ шоколад.
И аз обичам горещ шоколад. - Не колкото него.
Харесват ли ти крекерите? - Да.
Не говориш много, а?
Разбирам те. И аз бях такава като малка.
С теб имаме много общо.
И ти ли обичаш крекери? - Обичам.
И аз съм отгледана в приемни домове.
Така ли? Да, ненавиждах го.
Постоянно се местиш,
търсиш нови приятели
и никой не ти предлага сода.
Искаш ли сода? - Да, моля.
И двамата ударихме джакпота с това място.
Уолдън и Алън са страхотни.
Те са мили, забавни
и познай какво още. - Какво?
Балами са.
Миналата година ходих седем пъти на завършването на внучка ми.
А с лице като твоето, можеш да получиш каквото си поискаш.
Добре дошъл в Малибу, хлапе.
Може ли да вляза?
Какво рисуваш?
Пясъчен замък. Това е иронично.
Може ли да поговорим?
Да. - Чудесно.
Знам, че е трудно да се местиш постоянно,
да си при нови хора, с ново легло.
Все пак може да има чудовища под това легло.
Има чудовища? - Не. Това е лош пример.
Преди да дойдеш изгоних всички чудовища.
Искам да кажа, че се радвам, че си тук Луис.
Искам да се чувстваш комфортно с мен и Алън.
Ако искаш да говориш за нещо,
може да се обърнеш към мен.
Това исках да ти кажа.
Ти искаш ли да кажеш нещо? - Не.
Наистина ли? Абсолютно нищо?
Може ли да те попитам нещо? - Да, разбира се.
По всяко време. Затова съм тук. Питай ме.
Може ли да си рисувам насаме?
Да, разбира се.
Искаш да те оставя сам. Разбирам. Няма проблем.
Искаш пространство и аз ще ти го дам.
Ще те оставя да рисуваш.
Кучи син.
Уолдън? - Божичко!
Луис, здрасти.
Какво става? Много е късно.
Имам въпрос, а ти каза, че може да говорим по всяко време.
Просто така се казва, но...
Какво има?
Ще остана ли при вас? - Какво имаш предвид?
Понякога ме пращат в някоя къща за уикенда, но не оставам.
Това те притеснява.
Седни тук.
Качвай се.
Можеш да останеш тук колкото си поискаш.
Искаш ли? - Да, много ми харесва тук.
Това е страхотно. Изненадва ме, но е страхотно.
Аз няма да ходя никъде,
а докато ти искаш да си тук, и ти няма да ходиш никъде.
А Алън ще бъде тук по-дълго и от двама ни.
Затова не се безпокой. - Мерси.
Значи наистина ти харесва тук? Кое беше най-хубавото?
Крекерите.
Харесвам Берта. - Тя е жестока. Харесваш и мен, нали?
Берта е много забавна. - Търпение.
Важното е да си щастлив.
Супер. - Наистина е супер, Луис.
Много е яко.
Къде е Алън?
Вижте ни само. Като Тримата мускетари сме.
Не мисля, че са споделяли легло.
Няма как да знаеш. Били са французи.
Къде е Берта? - Не!
После дърпаш птицата назад и тя отлита в къщата на прасето.
После се търкалят и експлодират.
И после е забавно. - Звучи като забавна игра.
Сигурно птиците са толкова ядосани, защото не се наспиват.
Прасетата трябва да са ядосани.
Птиците им разбиват къщите,
дори когато ги строят от лед или в космоса.
Чудя се дали прасетата са от Трите прасенца.
Това би било странно, защото вълкът им счупи старите къщи.
Ще ми помогнеш ли, Алън?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz