Добро утро, Берта.
Внимавай, тече мъжка работа.
Чукане и блъскане. - Ти внимавай.
Снощи до 2 през нощта правих същото в един бар.
Какво правиш? - Обезопасявам къщата за бебето.
Изискване на агенцията за осиновяване.
Кухнята е капан на смъртта.
Тук има много неща, които могат да те убият.
Ножове, огън, отрова, вряла вода,
остатъците от такото с риба на Алън. - Много се тревожиш.
Джейк се хранеше с препарат за пране и полиране на под
и си стана нормален...
Да, не е лоша идея да я обезопасиш.
Заключих шкафовете, поставих предпазители на печката,
а за препаратите ще ти трябва специален магнитен ключ.
Когато переш дрехите ми, се огледай за магнитен ключ.
Защо си заключил шкафа с кърпите?
Криеш тревата си в шкафа с аптечката.
Така предполагам. - Това не е обикновен шкаф.
Той е първата стълбичка към злополуката.
Много ме боли главата да те слушам.
Представи си следното. Детето отваря шкафа,
качва се на плота и стига до прозореца,
който е оставен отворен,
защото на Алън му се гади от миризмата на броколи на пара.
Детето забелязва красиво хвърчило,
вероятно във формата на пеперуда или Пикачу.
Детето се протяга за хвърчилото,
пада през прозореца,
отскача на навеса
и пада към сигурна смърт, когато е хванато
от голия Матю Макконъхи.
"Не се безпокой, бебчето ще бъде наред."
Този път извадихме късмет, но не може всеки път
да разчитаме на Макконъхи.
Трябва да започна да ти крия тревата. - По-добре да сме предпазливи.
Всички стълбища, ъгли и тоалетни, са напълно обезопасени.
Никой не може да се нарани в тази къща.
Така, така, така.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 4
Както виждаш, съм инсталирал врата на върха на стълбите,
в края, а за всеки случаи и в средата. Винаги давам всичко от себе си.
Мисля, че просто опитва да ме спре да не избягам.
Справили сте се отлично.
Не мога да си представя, че някой би пострадал тук.
Наистина ли? Тогава ми кажи, че изглеждам дебел с тези дънки.
По-спокойно, Човека-факла.
Какво следва? - Просто е.
Излизам на терасата, вие оставяте стотачки на масата,
после ги прибирам в чантата си и получавате дете.
Имам скрити 5000 долара в гаража.
Шегувах се. - Аз също.
Нямаше да кажа нищо, преди да минете проверката,
но май намерихме подходящ кандидат за вас.
Ще си имаме бебе!
Това е невероятно! - По-спокойно,
бременна жена ви е видяла профила и иска да се запознаете.
Някой е видял профила ми и иска да се запознае с мен?
Това е толкова различно от сайтовете за запознанство.
Не мога да повярвам. Коя е тя? От къде е?
На колко е? Момче или момиче? Не, не ми казвай.
Не искам да знам, искам да е изненада. - Уолдън, успокой се.
Момиче ли каза? Стори ми се, че чух момиче.
Няма значение. Важно е само да има по десет пръста на ръцете и краката.
Да не би да не казваш нищо, защото е момче?
Боже мой, ще имаме момче! - Уолдън, когато видиш майката,
трябва да изглеждаш спокоен и уравновесен,
а не да крещиш като 14 годишно момиче на концерт на Джъстин Бийбър.
Просто сме развълнувани. - Аз също се вълнувам.
Ще ви се обадя, когато уредим срещата. И между другото,
мисля, че изглеждаш фантастично с тези дънки.
Момиче, ще станем най-добри приятели.
Ще си имаме бебе!
Трябва да празнуваме. Ще ида до гаража за шампанско.
Чудесно. Ще си имаме бебе!
Нямаме шампанско в гаража. Парите ми!
Алън!
Взех ти това.
Защо? - Ще е приятно да носим
еднакви дрехи, когато се видим с майката. Ще сме като близнаци.
Трябва да сме двойка, а не половината от бръснарски квартет.
Не може ли да сме и двете?
Г-це Макмартин, дайте ми дете.
Да се омъжа за теб беше глупаво!
Пееш фалшиво.
Дали майката е секси? - Тя е бременна в деветия месец.
Знам. Обичам ги с пълни фурни.
96 на 157 на 96.
Бебчето си има и отзад и отпред.
Ако искаме това момиче да ни даде бебето си,
трябва да ни смята за добра двойка. Ако се държиш психарски,
ще се изплаши и ще избяга.
Почваш да плашиш дори и мен.
И това го казва човекът, който търсеше голи снимки на Хелън Мирън.
Тя е вечна!
Ако развалиш нещата, ще ти превърна живота в ад.
А сега ме обичай.
Здравей, мамче.
Здрасти. - Здравей, ти трябва да си Кати.
Добре дошла в нашата къща мечта в Малибу.
Той е Кен. Това ме прави Барби.
Аз съм Уолдън. Това е Алън.
Влизай. Може ли да ти взема якето?
Благодаря.
Виж се само! - Много си бременна.
Така е. Не съм си виждала краката от юли.
Нося ли еднакви обувки?
Всъщност не. Но е симпатично.
Заповядай. - Как се чувстваш?
Краката ми са подути, гърбът ме боли, а да не ти казвам за гърдите ми.
Дори не съм ги забелязал, защото съм гей.
Ето го моят боец на дъгата.
Постоянно развява знамето. Дори да няма смисъл.
Разкажи ни за Кати.
Не се заблуждавайте за мен по това, което виждате.
Точно завърших колеж.
Бебето е резултат от пролетната ваканция във Вегас.
Явно каквото става във Вегас, остава в Кати.
Отне ми шест седмици да разбера, че сутрешното гадене
не се дължи на лош махмурлук.
Всички правим грешки. Една сутрин се събудих омъжен за този.
Това не беше част от петгодишния ми план.
Право, стажуване при съдия, частна практика.
Това е впечатляващо. Джейк, синът на Алън,
имаше петгодишен план за 10 клас.
Затова ви харесах профила. Ти имаш родителски опит,
ти имаш чувство за хумор. Много ми харесва, че сте обратни.
Не колкото на нас. - Нали така, мечо Уоли?
Точно така, коте Али.
Макар да няма да съм част от живота на бебето,
ми харесва, че ще съм единствената майка.
Напълно те разбирам.
Сигурно защото майка ми беше студенокръвна алкохоличка,
която предпочиташе шопинг и спа, пред това да е с мен.
А аз напълно разбирам това.
Разкажете ми за вас. Как решихте да създадете семейство?
Отглеждането на сина ми
беше едно от най-великите приключения в живота ми
и исках Уолдън да изпита същата радост.
Аз чувствах, че нещо липсва в живота ми
а и искам предам опита си на някого.
Като имам дете, ще мога да карам в бързата лента на магистралата.
Хубаво е човек да се посмее.
Макар че малко се напишках.
Ще ти донеса нещо. - Имам нещо за теб.
Бебето изрита. - Усетих го.
Явно вътре се крие футболна звезда.
Ухаеш прекрасно.
Алън, искаш ли да се вдигнеш?
Съжалявам. Развълнувах се.
За бебето. - Разбира се.
Кати, знаеш ли дали е момче или момиче?
Не, но в профила ви пишеше, че нямате предпочитания за пола, нали?
Точно така. Същият бях и на 20.
Много сте забавни. Ще бъдете страхотни бащи.
Най-великите на света, според чашите, които купих.
Това е добре, защото взех решение.
Ще ви дам бебето. - Наистина ли?
Боже мой, не мога да повярвам! Кучка такава!
Благодаря ти, Кати. Благодаря ти, Вегас.
Благодаря ти, скъсан презерватив.
Благодари се, че в Тропикана всяка втора текила беше безплатна.
Да не забравяме този мъник. - Усети ли как мърда?
Усещам как расте.
Най-добрият подарък е от Бари. Първият бонг на бебето.
И точно като памперса на бебето,
е пълен с миризливи зелени неща.
Пицата идва. Кой иска бира?
Уолдън, ще бъдеш страхотен баща.
Алън, ти вече си отгледал Джейк,
затова сега прави всичко противоположното.
Още не мога да повярвам, че е възможно двама мъже да имат бебе.
В какъв век живеем само! Науката е жестока.
Лари, няма да го раждаме.
Ще го осиновим. - Стерилен си, а?
Ако Алън забременее, ще знаеш, че ти изневерява.
Значи наистина сте омъжени? - Откачено е, нали?
Ще ти кажа кое е откачено. Никога не си ме свалял, Уолдън.
Работихме заедно всеки ден,
а нито веднъж не си ми пуснал поглед, не си ми казал, че изглеждам добре,
че съм отслабнал,
че с тези панталонки хубаво се виждат прасците ми.
Омъжихме се, за да осиновим бебе. Само се преструваме.
Както ти с приятелката ти в Канада.
Оливия е истинска. Виж голите снимки, които ми изпрати.
Това е Дженифър Лоурънс. - Постоянно й казват, че си приличат.
След няколко дни ще бъда татко.
Ще бъда отговорен за емоционалното и финансово благо
на някой, който е напълно неспособен да се грижи сам за себе си.
Благодаря, че си ме подготвил.
Стискай палци да е момче.
Защо? - Математика.
Ако имаш момче, се безпокоиш само за един пенис.
Ако имаш момиче, трябва да се безпокоиш за всичките.
При всички случаи, ще ти хареса. Да си баща е най-великото чувство.
На колко са децата ти? - Синът ми е на 15,
а тайната ми дъщеря ще стане на 11 тази година.
Тайната ти дъщеря? - Да, прилича на тайната ми жена.
Децата са страхотни.
Можеш да предадеш знанията си
на един малък човек и да му оформиш съзнанието.
Как да говори с момичета и винаги да помага на приятелите си.
Ти може да го научиш как винаги да е в тоалетната,
когато дойде сметката.
Това е чист инстинкт.
Не може да бъде научено.
Всички мои спомени са свързани с баща ми.
Как ми хвърли Тамагочито в мелачката за боклук.
Как опита да сваля приятелката ми на бала.
Как се разведе с майка ми и се ожени за приятелката ми от бала.
От болницата е.
Ако е някой от пациентите ми, не съм тук.
Ако съм ваш доктор, няма да е същото.
Така се казва.
Кати ражда. Трябва да вървим.
Ще викна такси. - Ще взема столчето за колата.
Ще взема чантата с памперсите. Това е пицата.
Алън, ще я платиш ли?
В банята съм!
Как го прави?
Оценявам, че сте тук, но не е нужно да оставате.
Искаме да сме тук. Знаеш какво казват.
Нужни са Вилидж пипъл, за да се отгледа дете.
Хора? Мисля, че съм много напушен.
Ще ме закарате ли в болницата? - Ние сме в болница.
Как го направи?
Защо още не сме чули нищо? Кати влезе в родилното преди час.
Понякога бебето не иска да излиза.
Постави се на негово място. Девет месеца плуваш
в най-хубавото водно легло, после ти източват водата,
дърпат те с щипки за салата
и непознат мъж те бие по задника.
Напомня ми за една моя почивка в Тихуана.
Виж колко е сладко това. - Да, има и яки цици.
Какво гледаш?
Сестрата. Вие какво гледате?
Бебето. - Вие сте извратени.
Избрахте ли име?
Не. Огромна отговорност е.
Не искам да му дам име, на което могат да се подиграват.
На всяко име може да се подиграват.
Не е вярно. - Наистина ли?
Как ти е езерото, Уолдън?
Интелектуална обида, но пак е болезнена.
Бях Лари Феята в гимназията.
Аз бях Бари Феята.
Някой забеляза, че като разбъркат буквите на моето име
се получава малкия Анал Харпър.
Моето име е Хърб. Децата пропускат хитрите коментари
и ми бутат главата в тоалетната.
Сигурно има имена, които не стават за подигравки.
Г-н и г-н Харпър Шмид.
Изобщо няма да го подиграват с фамилиите на двамата гей бащи.
Как е Кати? - Добре е.
Както и момчето ви.
Имаме си момче!
Ще мога да поправя грешките си с Джейк!
Трябва да се притеснявам само за един пенис!
Обичам да нося женско бельо. - Какво?
Мислих, че признаваме разни неща.
Ето го.
Има твоят нос и очите на Алън.
Лари, казах ти, че... Благодаря, Лари.
Удивителен е.
Не се сещам за нещо по-красиво.
Вярно е.
Но колко по-красиво би било, ако сестрите започнат да се натискат?
Как си? - Добре. Изморена.
С болки. - Виж мъникът.
Може ли да го взема? - Разбира се.
Много е красив.
Дай пет! Следващият път.
Добре дошъл, приятел. Много ще се забавляваме.
Ще ходим на мачове, ще те водя на плуване,
ще сваляме... разни неща заедно.
Усмивка!
Каква снимка само.
Най-красивите мъже на света.
И са само мои.
Какво има? - Може би иска майка си.
Ела, приятел. - Мисля, че е гладен.
Разбира се.
Вече ми липсва.
Трудно е да го пуснеш.
Всъщност е невъзможно.
Много съжалявам. - Какво се случи?
Пропуснах ли нещо?
Тя ще задържи бебето.
А правото? Петгодишният план?
След като го видях... планът се промени.
Преди не си представях живота с него.
Сега не си го представям без него.
Той ще бъде страхотен баща.
Той го обича. - Алън...
Да подходим практично.
Колко искаш за детето? Имам 32 долара в мен.
Трябват ми три долара за вечеря, но останалите са за теб.
Чувствам се ужасно. - Ти се чувстваш ужасно?
Ще се приберем с празна бебешка седалка.
Знаеш ли какво ни чака вкъщи?
Празна детска стая, празно креватче.
Празно... Как се казваше онова шведското,
в което носиш бебето като кенгуру?
Бьорн. - Празен бьорн.
Празен син бьорн.
Трудно е за изричане, а още по-трудно за приемане.
Алън, спри. Всичко е наред.
И аз не бих го дал, затова не те виня.
Наистина ли? - Разбирам те. Ти си му майка.
Съжалявам, че ви го причиних.
Не съжалявай. Той е късметлия.
И двамата имате късмет.
Този мъж е светец! Проклет светец.
Да вървим. - Кажи довиждане, Елиот.
По-скоро Миризливиот.
Добре ли си?
Да.
Ще ми покажеш ли снимката? - Не си го причинявай.
Само още веднъж.
Ето.
Виж го само. Съвършен е.
Съжалявам, че не се получи.
Още ми дължи едно пет.
Не се безпокой. Ще си намерим дете.
Знам.
През останалото време още ще си омъжен за мен.
Да, така е.
Защо не можеше Кати да вземе теб и да ми даде бебето?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz