В предишните епизоди.
За малко да умра, Алън. - Важното е, че си добре.
Имам само вас и майка ми.
Ти поне си имаш Джейк. Искам да имам дете.
Няма да получите дете, системата обслужва двойки.
Алън Харпър, ще се омъжиш ли за мен?
Обявявам ви за женени. Може да се целунете.
Здравейте, Уолдън Шмид е на телефона.
Искам да поръчам кредитна карта за съпруга ми Алън Харпър Шмид.
Опреснете ми паметта.
Какъв е лимитът за аванс на черната ми карта?
Божичко нов Ролекс!
Моминското име на майка ми?
Не я познавах, преди да се омъжи, затова...
Добро утро. - Пак ще ви звънна.
Благотворителност. Сякаш децата няма да са отново гладни след час.
Какво е моминското име на майка ти?
Ще бъде по-лесно ако ти дам паролата.
Тя е "не поръчвай кредитни карти на мое име".
Една дума, без празно пространство?
Ето ги младоженците. Направих ви палачинки.
Във форма на сърца и стрели са! - Всъщност са задници и...
Да, сърца и стрели.
Алън, стрелата ми е два пъти по-голяма от твоята.
Моята е с реални размери. Ще си остана гладен.
Уолдън, работих за теб, когато беше необвързан.
Сега си омъжен.
Може би някой ден ще работя за теб, когато си вдовец.
Бекон, Нервак? - Какво става с осиновяването?
Някой освен Алън нарича ли те "тате"?
Върви страхотно.
Тази седмица имаме среща със социалните.
Супер! Ако си вземете дете, в коя стая ще живее?
Аз съм мръсница и пияница, не трябва да деля стая с бебе.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 3
Какво правиш? - Попълвам документи за социалните.
Финансово положение на домакинството.
Ти имаш милиард долара, значи заедно...
Имаме по-малко от милиард.
Евелин каза, че може да спя при нея.
Толкова лесно? На мен не ми разрешава.
Да, каза, че може да остана в къщата за гости.
Има къща за гости? - Ще ти помогнем с преместването.
Няма нужда, Евелин ми разреши да ползвам джипа.
Има джип?
Какво да пиша на: "Защо искате да осиновите?"
Защото сме мъже и нямаме дупки за бебета.
Трябва да се представяте като истинска двойка.
Ние сме истинска двойка, затова се омъжихме.
Да, и благодарение на това получихме тези прекрасни кристални чаши.
Правите си шегички, вместо да показвате емоции.
Трябва да докажете, че сте истинска двойка.
Че сте влюбени, че сте сродни души.
Че не можете да оцелеете един без друг.
Аз наистина не мога да оцелея без него.
Не искам да вложите толкова труд и да не получите резултат.
Както когато получиш потупване. - Какво?
Когато си в леглото с момиче и я обработваш с уста,
а тя те потупа по главата в знак за "благодаря, че опита".
Ясно, потупването.
Мразя го.
Можем да сме достоверна двойка.
Искаш ли да видиш? Гледай само.
Алън, обичам те. - И аз те обичам.
Съжалявам.
Едно косъмче от носа ти постоянно се скрива и показва.
На мен ми е смешно, защото никой не би могъл да ме обича.
Познай какво завърших.
Не е нужно да ми казваш кога си мастурбирал.
Няма да се извинявам, че си споделям деня с теб.
Не става въпрос за него. Това е есето ми
на тема какво обичам в теб, което изисква социалният работник.
Толкова съм нервен, че едновременно имам запек и диария.
Не си единственият, който може да споделя.
След като прочете това, няма как да не ни повярва.
Уолдън е най-грижовният човек, който познавам.
Винаги поставя моите нужди на първо място.
Изненадва ме с кроасан и еспресо в леглото,
почивка на Биг Сър, или търкане на гърба с луфа.
Той ми е всичко. Съпруг, любовник, приятел.
Моят мечо Уоли.
Божичко.
Знам! Сега ми прочети твоето.
Добре.
Алън е най-добрият ми приятел.
Харесва ми!
Той е на 47 години.
Беше кинезитерапевт.
Никога не е осъждан.
Любимата му храна е риба меч.
Шегуваш ли се?
Това ли обичаш в мен? Че не съм осъждан?
Казах ти, че работя по него. Какво искаш да кажа?
Че мастурбираш доста често?
Поне това ще покаже, че се интересуваш.
И между другото, любимото ми ядене червен снапер.
Здравей, Алън. Уолдън.
Линдзи, какво става?
Мислих, че си в клиниката. - Бях, изписаха ме преди два дни.
Това е чудесно. Влизай.
Как мина?
Най-трудното нещо, което съм правила някога.
Хубавото е, че беше в Малибу.
Гледка към океана, спа, готвач. Като петзвезден хотел.
Само че ти взимат връзките на обувките.
Убеден съм, че имате да си говорите за доста неща.
Ще отида в кухнята и ще се преструвам, че не слушам.
Линдзи, много се гордея с теб.
Как си? - Добре.
Получих си 60-дневния чип.
Част от процеса е да се извиня на тези, които съм наранила.
Съжалявам за всичко, което съм ти причинила.
Оценявам го,
но няма нужда се извиняваш за някои от нещата.
Правихме секс в ресторант.
Аз си изядох буритото, ти изяде моето.
Аз ти изядох такото. - И повърнах в колата ти.
Да, но пък в този ден беше много услужлива с уста.
Има още нещо.
Ако не съм изгорила и този мост,
искам да опитаме отново.
Поласкан съм, но... - Виждаш се с някого.
Нещо такова.
Женен си?
В това няма логика. Коя е тя?
Тя е той.
Уолдън е. - Божичко.
Уолдън е гей?
Интересува ме как се събрахте.
Запознахме се в парка за кучета.
Лабрадудълът му подуши моето ши-тцу.
Помня кога му предложих.
Паднах на коляно, погледнах красивите му...
сини очи и му предложих да прекара живота си с мен.
Интересно е, че и двамата сте били женени преди.
Кога осъзнахте, че сте гей?
Така да се каже, винаги съм знаел.
Отричах го по време на двата ми брака.
След като се запознах с Уолдън, чувствах, че мога да съм себе си.
На първата среща гледахме представление на Брилянтин.
Кажи ми още, кажи ми още. - Уолдън беше Дани Зуко,
аз бях секси Санди в кожа.
Това беше от песента. "Кажи ми още, кажи ми още."
Божичко!
Да не изпуснах знак за пеене? Някой да ми отнеме гей картата.
Ами ти, Уолдън? Кога осъзна, че си гей?
Когато за пръв път гледах Първичен инстинкт.
Всичките ми приятели гледаха под полата на Шарън Стоун,
а аз й гледах обувките.
Ожених се заради натиска от обществото,
но накрая трябваше да бъда себе си.
Оттогава не съм поглеждал назад. - Освен ако аз не съм там.
Много смешно.
Интересна двойка сте.
Виждам стотици потенциални родители, но вие сте някак по-различни.
Не съм сигурна защо. - Може би е защото изглежда,
че нося грим, но всъщност не е така.
Може да не сме като другите двойки,
но знам, че ще сме добри родители. - Разбира, но моята работа
е да съм напълно убедена, преди да ви дам дете.
Можем да дадем безгранична любов
и да осигурим безопасна среда.
Какво казват хората, които получават деца?
Какво ще кажете да дойда у вас? И без това ходим по адреси.
Така ще ви опозная. - Чудесно,
елате и ще видите, че сме любяща двойка.
Нали, миличък? - Точно така, мечо Уоли.
Обичам го.
Цветя. Добър детайл. Къщата ще изглежда по-уютна.
За теб са. - Наистина ли?
Повече си падам по лилии, но си много мил.
Алън, Джени беше права.
Не сме правдоподобна двойка
и затова г-ца Макмартин не беше сигурна.
Трябва да е истинско. Това означава
да се чувстваме комфортно с физическия контакт.
Ето така.
Хайде, отпусни се.
Отпуснат съм, но ми се струва насилено.
Тогава нека стане естествено.
Настани се на тези широки рамене.
Чувствам се в безопасност. - И още как.
Държи те твоят мечо Уоли.
Погледни ме в очите.
Така ли? - Да, именно.
И не отмествай поглед.
Ние се обичаме. Ти си у дома.
Забелязах малко зелен нюанс в дясното ти око.
Като мъх на стеблото на величествен дъб.
Благодаря ти.
Понякога се безпокоя, че не съм достатъчно красив за теб.
Стига, идеален си точно такъв.
Котето ми Али. - Прякор.
Понякога се безпокоя, че не знаеш колко си важен за мен.
Искам да съм ти всичко.
Точно така! Това беше убедително.
Ако го направим пред г-ца Макмартин, ще получим десет бебета.
Да, да. Това ще излъже всеки.
Това е кухнята ни. Обичаме да готвим заедно.
Аз обичам да готвя, той обича да яде.
Ето това исках да видя.
Двама ви в естествената ви среда. Щастливи и отпуснати.
Аз ще отворя. Ако искате да ни видите отпуснати,
елате за късен обяд. Имаме Блъди Мери и киш.
Виждам защо сте се влюбил в него.
Наистина ли?
Какво видяхте точно?
Алън!
Линдзи? Пила ли си?
Имаме победител!
Какво правиш тук?
Каза, че с Уолдън сте се омъжили, за да получите дете,
затова няма причина да не можеш да правиш секс с мен.
Трябва да оправиш Линдзи.
Моментът не е подходящ.
Тук е социалният работник. - Това е чудесно.
Мога да ви помогна. Ще й кажа, че ще сте добри родители.
Аз знам, че е така, защото...
съм добра майка.
Да отидем в стаята ми, за да поговорим.
Няма да мога да говоря много, защото устата ми ще е пълна.
Да се надяваме, че ще е пълна с дъвки.
Изчакай тук, ще ти извикам такси.
Домът ми е в панталоните ти.
Защо започна да пиеш пак? - Защото се омъжи за Уолдън.
Единственият човек в живота ти, който е по-красив от мен.
Знаеш, че го правим за дете. - Ако преди не бях толкова зле,
щяхме още да сме заедно и да си направим бебе.
Може да го продадем на Уолдън.
Ние не искаме още едно дете, защото нашите не стават за нищо.
Като изключим пиянската откровеност,
не трябва да се обвиняваш. Всички правим грешки.
Не трябва тези грешки да попречат на Уолдън.
Говориш твърде много. Да купонясваме.
Линдзи?
Имам полуголо и пияно момиче в леглото, а я оставям.
Може би наистина съм гей.
Представям си цялото семейство тук
и как яде органична храна без глутен.
Салата с киноа и чипс от зеле,
докато гледаме риалитито на гледката с океана.
Важното е това да е безопасна среда за детето,
няма значение какво точно ще ядете и гледате.
Мечо Уоли, може ли за малко?
Спешно ли е, коте Али?
Не много, но изисква внимание.
Отидете. Не бих застанала помежду ви.
Линдзи е тук и е пияна. - Защо?
Иска да прави секс с мен. - Защо?
Чакай... Къде е тя? - Припадна в стаята ми.
Трябва да разкараме г-ца Макмартин.
Когато Линдзи опита да ме целуне ми хареса много,
не знам защо се бях притеснил. - От какво?
Нищо, да я разкараме.
Всичко наред ли е? - Трябваше да настроим... нещо там.
Всичко е наред. Имате ли нужда от нещо?
Упътване как да се приберете? - Трябва да тръгвам.
Не осъзнах, че е толкова късно. - Какво? Не!
Много съм разочарован. Ще ви изпратя.
С такава гледка, никога не искаш да си тръгнеш.
Но въпреки това трябва. - Освен ако не ме осиновите.
Много сте забавна. Ето ви сакото.
Боже мой! - Какво?
Това сако е фантастично. Вълна ли е? - Да.
Струва ми се, че е лен. Не ти ли се вижда линдзено, Алън?
Не, определено е вълна.
Майчице! - Какво?
Забравих да сложа възглавниците на шезлонгите.
Ще мухлясат. - Алън!
Милейди.
Почти успяхме. - Ако може да не мърдате.
Не беше толкова трудно, нали?
Беше доста по-трудно, отколкото имах нужда.
Това каза и той. Чантата ви.
Благодаря ви. Ще се чуем скоро.
Благодаря, довиждане.
Линдзи добре ли е? - Да, неразрушима е, когато е пияна.
Виждал съм я да пада по стълби, без да си разлее мохитото.
Съжалявам, забравих си телефона.
Ето го на масата.
Ето го. Изчезвай от тук!
Още нещо. Не трябва да казвам,
но ако не се случи нещо откачено, ще бъдете одобрени.
Наистина ли? - Стига бе!
Наистина ли? - Тук съм да помагам за бебето.
Наистина ли? - Кой е това?
Тя е... - Това се случва често.
Туристите си купуват стари карти за домовете на известните.
Чарли Шийн вече не живее тук!
Линдзи? - Здрасти!
А кой е това? - Паднах в пясъка.
Това е... - Съседката.
Бяхме се събрали и тази ни избяга.
Съседката ни. - Помня ви от кварталното
парти за четвърти юли. Страхотно е за деца.
Водни пързалки, сладолед. - И аз имам водна пързалка.
Време е да си ходиш. Знаете ли какво?
Тези са страхотни. Питайте когото искате.
Всички се надяваме да получат дете. - Много ви благодаря.
Хайде да вървим. - Къде ще ме водиш?
Да пием. - Ти си най-добрата ми приятелка.
Радвам се, че не съм й дала бебе. - Аз също.
Алън, какво никога не ти е давала майка ти?
Любов, уважение,
домашна храна, кърма...
Това ще отнеме твърде много време. Одобрение.
Да не казваш, че г-ца Макмартин ни е одобрила за осиновяване?
Това е страхотно! Много се радвам за теб!
Нямаше да се справя без теб.
За благодарност съм ти взел нещо.
Не беше нужно. Боже мой!
Билети за представлението на Брилянтин.
Може да заведеш, когото искаш. - Искам точно теб!
Хубаво... Ще идем заедно.
Божичко, превръщам се в съпруга си.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz