В предишните епизоди.
Мъртъв съм. - В болницата си.
Получи лек инфаркт. - За малко да умра, Алън.
Важното е, че си добре. - Имам само вас и майка ми.
Ти поне си имаш и Джейк. Искам да имам дете.
Повече от квалифициран сте. - Благодаря.
Потърсете си куче, защото няма да получите дете.
Вие сте необвързан, а системата е насочена към двойки.
Алън Харпър, ще се омъжиш ли за мен?
Наистина искаш да се омъжиш за мен?
Да. Алън Джером Харпър,
ще ми станеш ли же...
Съп...
Партньор в живота? - Объркан съм.
И то не като онзи път, когато ме масажира жената-мъж.
Искам да осиновя дете, а най-бързият начин е ако се оженя.
Ако ще се примирявам с някого, по-добре да е с теб.
Първата ми жена каза същото.
Знам, че звучи откачено,
но ще ми правиш най-голямата услуга в живота ми.
Буквално има милиони жени, които ще се омъжат за теб моментално.
Да, но с тях няма да съм и наполовина щастлив, колкото ще съм с теб.
Слушам те.
Ти притежаваш девет от десетте ми изисквания за жена.
Ти си най-добрият ми приятел, вярвам ти,
любящ си, умен си, не би ме изоставил.
Женени или не, докато смъртта ни раздели.
Забавен си, разбран си.
Не ти пука, че оставям седалката на тоалетната вдигната.
Дори го предпочитам. Макар че снощи забравих, че е вдигната
и се изпръсках доста.
Бях като костенурка по гръб.
Ето и това. Докато си около мен,
никога няма да съм най-странния човек в стаята.
Какво е едното нещо, което не ми достига?
Вярно.
Нямам от онези.
Едва имам и от тези.
Как точно ще се получи? Ще се преструваме, че сме двойка?
Няма да се преструваме. Ще бъдем истинска двойка.
И като повечето женени двойки, няма да правим секс.
Дори на рождения ми ден?
Съжалявам, спомени от бившата жена.
Значи ще мога да правя див секс с всяка непозната жена, с която искам?
Не, защото още ще си си ти.
Г-н Алън Харпър-Шмид.
Д-р Алън Шмид.
Какво правиш? - Искам да видя кое звучи най-добре.
Добре дошли в Четирите сезона, г-н Харпър-Шмид.
Апартаментът с изглед към океана е готов.
Стига с това Шмид.
Няма да ми казваш. Какво пък,
майната му. - Какво казваш?
Казвам, че ще се омъжа за теб!
Кажи ми, че това е гланц за устни в джоба ти.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 2
Здрасти, мамо. Благодаря, че дойде.
Какво е толкова важно, че ми прекъсна кола маската?
Приличам на разноцветна бисквита.
С един замах ме отврати от бисквитите и вагините.
Какво става?
Това още една интервенция ли е?
За милионен път, нямам проблем с алкохола.
Не, Евелин, това е празненство.
В такъв случай искам двойно мартини без вермут.
Аз съм Робин, майката на Уолдън. - Много ми е приятно.
Имате страхотен син и прекрасни гърди.
Кой ги е правил? - Господ?
Остава си най-добрият. Но д-р Шенкман също си го бива.
Прекрасни са.
Ще спрете ли да говорите за гърдите на майка ми?
Ето затова имах толкова много приятели в гимназията.
Каква е голямата новина?
С Алън... - Ще се женим.
Разбрахме се, че аз ще им кажа.
Съжалявам, много се вълнувам.
Не се обиждай, но не можеш ли да си намериш някой по-добър?
Чакай малко. Омъжваш се за него?
Защо ме удряш? - Защото ще се жениш за Нервака.
А мен защо ме удряш? - Защото си Нервака.
Това е чудесно, с едно изключение. Вие не сте обратни.
Да, не сме. Омъжваме се, защото...
Ще му е по-лесно да осинови дете.
Стига! Благодаря, Берта.
Чакай малко. Искаш дете?
Размишлявах доста за живота си
и вярвам, че едно дете ще му придаде смисъл.
Родителството може да е много удовлетворяващо.
Понякога.
Значи този брак е измама?
Не съм ходила по паради,
за да се подиграете с трудно извоюваните ни граждански права.
Ходеше, за да се напиваш и да сваляш мацки.
Спечелени трудно!
Не се подиграваме с нищо.
Осъзнавам трудностите на гей двойките,
но има много деца, които имат нужда от добър дом.
Ние може да им го осигурим. - И ще имам здравна осигуровка.
Имате късмет, че сте в Калифорния.
В някои щати не обичат гей двойките да се женят
или да осиновяват деца. Когато бях в Юта,
повърнах върху полицай и бях арестувана.
Просто защото бях обратна.
Това е доста информация.
Синът ми се омъжва и ще има дете с...
Божичко, къде сбърках?
Ето я моята половинка.
Приятелят ми без привилегии.
Бебчето ми.
Имам 99 проблема, и ти си всеки един от тях.
Какво е това?
Правя презентация за сватбата.
Има страница със снимки и дори уебсайт за събитието.
Да, получих линка.
Хареса ми, че си ни монтирал как надничаме зад дърво.
Но няма да правим голяма и прахосническа сватба.
Разбирам. Малка сватба на специално място.
Само двамата на плажа с гердани от цветя,
еднакви ленени ризи и пясъкът в краката ни.
Чайките прелитат над главите ни.
Къде виждаш да се случи това?
Очевидно в Хавай или Кабо.
Ще съм доволен и на двете,
но чувам, че в Гърция било прекрасно по това време на годината.
Миконос е много дружелюбен с гей двойките.
Не!
Ще се омъжим в съда.
Кажи ми това е шикозен бар в Ибиса.
Не, намира се до един автосервиз.
Ще платим 50 кинта, ще попълним документи
и ако си послушен, ще ти купя гирос.
Разбирам. - Какво има?
Нищо. - Кажи ми.
Нищо. Исках всичко да е специално за нас,
за теб, но няма значение.
Пак може да бъде специално.
Може Джени да снима с телефона си.
Стига, Алън.
Не ме докосвай.
Не става въпрос за нас,
а за това, че ще вкараме дете в живота си.
Това е просто бизнес трансакция,
като да платиш тока, вечерята или да напишеш чек за наема.
Спри ме, когато кажа нещо, което си правил някога.
Вълнувах се, защото не съм имал сватбата, за която съм си мечтал.
Да, сватбата, за която всяко малко момченце си мечтае.
Все пак трябва да си вземем пръстени.
Ще си купим онлайн.
Или може да идем в Бевърли Хилс, да обядваме и да си купим.
Наистина ли? - Разбира се.
Защото имам идеи.
Берта, имаме ли моркови?
Но за какво са ни моркови, щом имам 14 карата бяло злато?
От теб ще стане прекрасна булка.
Ето го бъдещия татко на бебето ми.
Трябва да съм много по-напушена, за да слушам тези неща.
Имам едни документи за теб.
И аз имам документи за теб.
Явно е вярно, женените двойки започват да мислят еднакво.
Може скоро да си приличаме, каза той с надежда.
Формулярът за брачното свидетелство.
Виж само.
Някой ще получи пари за маникюр и педикюр.
Глезиш ме. Опитвам да съм добър бизнес партньор.
Джонсънът на твоя Джонсън. Това не прозвуча добре.
Какво искаш да подпиша? - Ето това.
Какво е това?
Обикновено споразумение за разтрогване на отношенията.
Като предбрачен договор.
Да, не е голяма работа.
Просто го подпиши, каза той с надежда.
Защо ни трябва предбрачен договор?
Започва се.
Когато двойките се женят, финансите стават сложни,
а това опростява нещата. - Така ли?
И сега ми се струва просто. Нямаш ми доверие.
Това не е вярно. - Не е ли?
Това ли мислиш за мен?
Че съм златотърсач?
Да, живея тук 4 години без наем.
Защо усложняваш нещата?
Защо усложняваш всичко?
Вчера върна шампанското,
защото мехурчетата нямали звезден вкус.
Какъв е смисълът, ако не експлодира в устата ти?
Каза същото на келнера и беше крайно обезпокоително!
Опитвам да си защитя притежанията.
Може би и аз трябва да защитя моите.
Убеден съм, че видеокасетката ти
на Мръсни танци и колекционерските ти картички
на Ловци на духове са в безопасност.
Аз съм колекционер на спомени от филми от 80-те.
Не ти приляга да се подиграваш на хобитата на хората.
Подигравач на хобита. Имам друго притежание,
което не можеш да получиш. Достойнството ми.
Достойнството ти? - Да.
Почти съм сигурен, че охраната в мола
махна пейката пред магазина на Виктория Сикрет заради теб.
Досадник в молове!
Започвам да се колебая за това.
Наистина ли? На мен това ми е мечтата,
да моля 47-годишен мъж да се омъжи за мен.
Подпиши предбрачния договор!
Съгласих се да се омъжа за теб, но това не означава,
че ще набутваш каквото искаш в гърлото ми и аз ще го преглъщам.
Чуваш ли се какво казваш?
Чуй това. Отменям сватбата!
Дори не мога да накарам Алън Харпър да се омъжи за мен.
Дано да е важно.
Видях те преди цели два дни.
С Уолдън се разделихме. Отменихме сватбата.
Беше закачил богат съпруг на куката, но не успя да го издърпаш.
Какво стана?
Не исках да подпиша предбрачен договор.
Разбира се, че няма да искаш.
Жената, на която платих да те отгледа, не е възпитала глупак.
Не му искам парите.
Никога не казвай такова нещо!
Това нов пръстен ли е? Усетих го като Картие.
Така е. Знаеш ли кой ми го подари? Богатият ми съпруг.
Когато с Марти се оженихме, бях готова да подпиша само
заповедта да не го съживяват.
Уолдън казва, че сватбата е просто бизнес трансакция.
Колко бизнес трансакции завършват с пускането на пеперуди във въздуха?
Скъпи, тя е просто бизнес. Той те използва
и ти трябва да го използваш, за да получиш
финансова сигурност. - Не го правя за това.
Уолдън иска дете, така както аз исках Джейк, а ти...
Чарли.
Мислих, че след тези 4 години, ще ми има доверие.
Аз ти нямам доверие след 47 години.
Може би предбрачният договор е оправдан.
Може би съм просто хрантутник и паразит.
Той ме толерира, защото ми е най-добрият приятел.
Разочаровах го, а исках да го направя най-щастлив.
Най-добър приятел. Щастлив.
Идея си нямам къде си получил тези изкривени виждания за брака.
Не искаше да подпише договора? - Не, разсърди ми се.
Нямаш ми доверие. Отменям сватбата.
Отивам сам в Ибиса.
Той просто не ти е равен.
Ако самолетът ви се разбие в планината,
Алън ще бъде изяден пръв.
Ти си красив, успял и умен.
Ще те изядат последен.
Казваш го, защото си ми майка.
Знам, че си сериозен за детето,
затова те споменах на една стажантка.
Не си. - Джесика е склонна към такава сделка.
А и е посетила д-р Шенкман, ако ме разбираш.
Не искам това.
Дори не познавам тази Дже... Майчице Шенкман.
Не, нея ще я изядат първа.
Искам доверен човек.
Затова избрах Алън.
Как може да му вярваш? Източва ти бензин от колата.
Не съм го хванал, но предполагам, че е бил той,
защото градинският маркуч миришеше на бензин
и когато се оригна пред свещ, подпали дивана.
Не знам защо му позволяваш да живее тук.
Той ми спаси живота. И винаги ме подкрепя,
когато имам нужда от него, дори и когато нямам нужда.
Той е най-добрият ми приятел.
Джесика може да ти е най-добрият приятел.
Няма да излизам с нея. - Хубаво.
Имам друг стажант, който може да ти хареса повече.
Казва се Дерек. Ходи на пилатес... - Мамо, не съм гей!
Просто искам да се омъжа за мъж. Защо е толкова трудно да го разбереш?
Виж... - Относно по-рано.
Аз съм виновен.
Разбирам защо трябва да подпиша договора.
Просяци по магистралата изкарват повече от мен.
Няма нужда да подписваш, въпреки протестите на майка ми
и всичко научено за два сезона на Баскетболните съпруги.
Вярвам ти напълно. - Това е мило,
но вече подписах и ги изпратих на адвоката ти.
Наистина ли? - Благодаря ти. Задължен съм ти.
Нищо не ми дължиш. Освен два долара за плика
и 1.75 за пощенската услуга.
А пари за бензин? - Не, точно заредих.
Ще ми станеш ли съпруг?
Не мога да се откажа от теб.
Знам, че това не е сватбата, за която си си мечтал,
но съм ти приготвил изненада за церемонията.
Кажи ми, че Вера Уанг е започнала да прави смокинги.
Нещо по-добро.
Когато мъж обича друг мъж.
Не може да мисли за друго.
Боже. Мой. Сякаш си ми прочел мислите.
Щастлива половинка, щастлив брак. - Може ли по-бързо?
Има много гей двойки, които искат да се оженят,
преди Върховният съд да си промени решението.
А и тук е пълно с ченгета.
В чантата имам дрога колкото да ме опандизят за година.
Стига толкова, Болтън.
Здравей, Майкъл. Имам вибратор, кръстен на теб.
Поласкан съм. Искаш ли да го разпиша?
Имам специална химикалка. - Какво съвпадение.
Имам лошия навик да поставям химикалките в устата си.
Тук сме да свържем Уолдън Шмид и Алън Харпър в законен брак.
Написали ли сте си обетите? - Не, стандартното
"и в охолство и бедност" ни приляга идеално.
Аз съм написал нещо.
Какво? Наистина ли? - Исках да те изненадам.
Обет и Болтън?
Още не, Болтън.
Днес се омъжвам за най-добрия ми приятел.
Не плачи. Стегни се, Алън.
В последните години минах през много неща.
Имаше хубави и лоши моменти.
Ти беше неотлъчно до мен.
Не мога да си представя бъдещето без теб.
Опитвам се да кажа, че те обичам.
И аз те обичам.
Това е най-гейската сватба, на която съм бил.
Това е крас... Чия ръка е на задника ми?
Съжалявам. - Съжалявам.
Уолдън, взимаш ли Алън за твой законен съпруг?
Да.
Алън, взимаш ли Уолдън за...
Опитай да ме спреш. - Обявявам ви за омъжени.
Може да се целунете.
Да, вярно.
Какво пък.
Добро утро.
Ето я старата съпруга.
Как ти мина брачната нощ? - Като първата ми такава.
Мастурбирах си.
Само ти би искал някой от подаръците да е лосион и кърпички.
Беше жестоко парти, нали?
Сигурно. Събудих се тук.
Почти съм сигурен, че нося бельото на Джени.
Цялата вечер ми се губи.
За последно помня,
че пиеш шотове от тялото на Майкъл Болтън.
Всички пихме шотове от него.
Поне майките ни се разбират. - Не мислих, че ще се харесат,
но в последствие си паснаха.
Когато мъж обича две жени.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz