Побързай, Алън.
Момичетата ще дойда след малко, а аз изгарям за любов.
Довършвам си костюма.
Като кого си се маскирал?
Не си ли гледал Красива в розово? - Вярно, ти си Моли Рингуолд.
Много смешно, аз съм Дъки.
Най-добрият приятел, който грабна сърцата на публиката?
Истинската звезда на филма. - Бой Джордж ли е бил в ролята?
Какво мислиш за зомби Елвис?
Не бъди жесток. - Добре е.
Приличаш на имитатора на сватбата ми и на бившата ми жена.
Много благодаря. Каквото гние във Вегас, си остава във Вегас.
Стейси каза ли ти нещо за момичето, с което ще ме запознае?
Била много сладка и се преместила тук след раздяла.
Секси, самотна и травмирана. На Дъки ще му върже.
Ако Дъки иска да му върже, ще се представя за някой запомнящ се.
Като Ферис Бюлер.
Отново печелиш, Бродерик.
Знаеш ли защо обичам Хелоуин?
Всяка професия си има мръснишка версия.
Палава сестра, библиотекарка, готвачка.
Не си виждал г-жа Губадик от училище Марк Твен.
Беше много секси с мрежата за коса.
Гърдите ми. - Какво ти има?
Не мога да дишам. - Божичко, седни.
Не се безпокой.
Сигурно няма повод за притеснение.
Ще повикам линейка за всеки случай.
Запази спокойствие, ще се оправиш.
Помощ! Приятелят ми умира!
Не мога да се успокоя, мисля, че получава инфаркт.
Мисля, че получавам инфаркт. - Не.
Казах го, за да побързат.
Мисля, че си отива.
Не си чувствам лявата ръка. - Сигурно са газове. Пръдни.
Номер... - Или почерпка.
Съжалявам, моментът е... Зърната ти прозират.
Всичко видяно ще бъде използвано срещу теб.
Аз съм Хари Потър, но не съм космата.
Тя е за мен.
Не се получи.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 12, Епизод 1
Почти стигнахме до болницата. - Господине, пиете ли лекарства?
Понякога пия Липитор и женски мултивитамин.
Вземам женския, защото има повече желязо.
Цената е същата, но има повече желязо. Да, моля.
Ще се оправи ли? - Правим всичко възможно.
Не е за вярване. Толкова е млад.
Води здравословен начин на живот... С изключение на марихуаната.
Тревата. Ганджата.
Мексиканският спанак.
Алън, ако оцелея, ще те убия.
Стига, ще оживееш!
Ще оживее ли? - Возим 35 годишен мъж.
Кръвно 160/94, пулс 108.
Облечен е като зомби Елвис, край!
Не знаех дали нямат нужда да го знаят.
Не им трябва.
Аз съм облечен като... - Ферис Бюлер?
Поне аз рискувах с моя костюм.
Зомби Елвис... Много оригинално.
Догодина ще си вампира Обама. Да, ние можем!
Може ли да ми дадете нещо за болката?
Която ми надува главата.
Много се притеснявам.
Ти си най-добрият ми приятел. Не знам какво бих правил без теб.
Загубих брат. Не мога да загубя и теб.
Ти си ми повече брат от него. Джейк е в армията.
Няма да се справя сам. - Ето, дишай.
Благодаря.
Струва ли ми се, или има химия помежду ни.
Успя да дойдеш. Съжалявам, че ти наруших Хелоуин партито.
Не бях на парти за Хелоуин.
Предположих така... - Какво се случи?
Не знам. Щяхме да излизаме
но го заболяха гърдите и се сгромоляса.
Толкова е млад и във форма.
Не е като теб.
Дано да се оправи.
Не съм смятала, че ще имам по-добър шеф от брат ти,
но Уолдън е много свестен. - Най-добрият е.
Има най-голямото сърце. - От злато.
Задръстено с артериална плака.
Ти си му добър приятел. Има късмет, че те срещна.
Има късмет и с теб, сестро Берта.
Ако, не дай си Боже, се случи най-лошото,
искам да знаеш, че винаги ще има работа за теб в къщата.
Ще ти намалим заплатата, но...
Защо мислиш, че ще ти остави къщата?
Аз съм му най-добрият приятел. Никой не му е по-близък.
Аз му пера бельото. - Аз му нося бельото.
Алън Харпър? - Аз съм.
Аз съм доктор Пранджип. Приятелят ви е получил лек инфаркт.
Поставихме стент, за да изчистим наслагването.
Това лошо ли е? - Инфарктът не е хубаво нещо.
Трябва да се възстанови напълно.
Слава Богу! - Олекна ни!
Да направим ли нещо вкъщи? Искам да получи най-добрите грижи.
Диета, тренировки, лекарства?
Ако помогне, ще му дъвча яденето и ще го храня като птичка.
Как би помогнало това?
Този тон не помага.
Може ли да го видим? - Скоро.
Други въпроси? - Не, просто се радваме, че е добре.
Благодаря. - За мен е удоволствие.
Ферис Бюлер е любимият ми филм.
Берта, къде отиваш? Нямаме право да ходим там.
Аз съм монахиня в болница. Мога да правя каквото си искам.
Мъртъв съм.
И съм в Ада.
Успокой се. В болницата си.
Получил си лек инфаркт, но ще се оправиш.
Не ми е добре. - Защото имаш стент в сърцето.
Но и ми е много хубаво.
Защото имаш морфин във вените.
Трябва да си вземем и за вкъщи.
Знам от кого да го купя.
Берта, много си забавна.
Много щеше да ми липсваш, ако бях умрял.
Не се безпокой за това, ще се оправиш.
Обичам ви. - И ние те обичаме.
Като се замисля, вие сте ми като семейство.
Уолдън, това е... - Ужасно!
Добре. Спасих ти живота, но хубаво.
Животът ми е жалък. Благодаря ви, че сте тук.
Но не сте достатъчно добри!
Вече звучи като роднина!
Почини си. Мисли си за нещо хубаво.
Знам пряк път. Кажи кога.
Ког...
Облечена съм като монахиня, давам морфин...
Сякаш отново съм в училище.
Как си? - Добре.
Знам как да ти стане по-добре.
Направих ти салата с три вида боб.
Тайната е, че ползвам четири вида боб.
Гарбанзо.
Някога океанът карал ли те е да се чувствал дребен и незначителен?
Не ми е нужен океанът, майка ми върши тази работа.
За малко да умра, Алън. - Важното е, че си добре.
Слушай докторите и не се напрягай с нищо.
Съжалявам.
Трябваше да изкара акъла на децата, които събират бонбони.
Това е ужасно! Защо аз имам стент в сърцето?
Здрав съм, във форма. Ти висиш пред телевизора всяка вечер
и се тъпчеш със сладолед. - Така се справям с емоциите,
а ти си на път отново да ме пратиш към хладилника!
Животът може да свърши изневиделица. Днес си тук, утре те няма.
Затова моята философия е: Днес съм тук, утре също.
На кого щях да липсвам?
На мен и Берта.
Онзи ден получи имейл от Нетфликс, който буквално казва, че им липсваш.
Нямам никого, освен вас и майка ми.
Ти поне си имаш Джейк. - Вярно е.
Винаги ще го имам. Макар че в последния си имейл
ме попита кога е четвърти юли тази година.
Но да, имам голям късмет.
Знаеш ли колко бих искал да имам син,
който да не познава календара.
Имам само пари. - Да.
Защото аз не бих разменил Джейк за милиард долара.
Трябва да променя нещо. - Промяната е хубаво нещо.
Помня как започнах да гледам Гласът на Америка.
Животът ми се обърна като стола на Блейк Шелтън.
Искам да имам дете. - Какво?
Искам нещо да даде смисъл на живота ми.
Искам да обичам безрезервно.
Да го науча на нещо, да го гледам, да му оставя всичко това.
Не знам какво да кажа, освен...
Тате?
Обмислил ли си го добре? Децата изискват много труд.
Ти също.
Детето ще даде смисъл на живота ми.
Иначе всичко това е напразно. Не искам да го приема.
Знаеш ли кое е трудно? Да извадиш топче от носа му.
И аз съм го правил. Вкарах пени в носа си.
Исках от задника ми да излезе дъвка.
Детето е завинаги. Не е като със срещите.
Не можеш просто да си смениш номера
или да си инсценираш смъртта, защото те дразнят.
Правиш така с жените? - Не, те го правят.
Съжалявам, че съм негативен. Истината е, че децата са страхотни,
но ти претърпя голям шок и не си в състояние за подобно решение.
Тази сутрин плака на реклама за бира.
Да, но коня и кучето бяха най-добри приятели.
Не осъзнах, че искам дете, заради инфаркта.
Осъзнах, че не искам да живея, без да имам дете.
Беше като пробуждане. - Добре.
Ще те подкрепя, ако го искаш наистина. От моята си стая.
В която стават твърде силни течения, за да бъде детето.
Спокойно, няма да ходиш никъде.
Жестоко, да си вземем дете! Коя късметлийка ще ти получи семето?
С това си постави извратения пръст на проблема.
Не ми върви в любовта.
Аз работя на Джава, а жените на HTML5.
Тези ми метафори са част от проблема. - Да.
Странно е, защото пакетът ти е перфектен.
Нямам предвид пакета ти,
а цялостно.
Но и това си е впечатляващо.
Не е за вярване, че не го казвам за пръв път,
но престани да зяпаш пениса ми.
Сега като го каза, не мога да спра да го гледам.
Не мога да го игнорирам.
Ще намериш някоя.
Ако можех, аз щях да ти износя детето.
Ще ми се да не бях чул нищо от това.
Добре ли си? - Да.
Иска да има дете. Сега само му трябва жена.
Би ли взел бременна стриптийзьорка?
Не. - Отпадат и двете ми внучки.
Добро утро, изпи ли си хапчетата? - Да.
Мен ли лъжеш, или себе си?
Много са големи. Трудно се гълтат.
Ако кажеш "И тя така каза", ще те убия.
Знаеш ли какво каза тя? Изпий си хапчетата.
Хубаво. Знаеш ли колко време отнема, за да получиш бебе?
Знам, че отнема пет месеца на странни настроения
и четири месеца, в които докосването не е желано.
А кой знае какво й е нея.
Информирах се за сурогатни майки. Щом избереш кандидат,
може да отнеме до три години, преди да получиш бебе.
Не мога да чакам толкова много. Дали изобщо ще искам дете тогава?
Когато Джейк беше на шест месеца, ми се щеше да се махна.
Шегувах се. - Аз също.
Или ще осиновя,
или ще видя дали Брад и Анджелина нямат някое излишно.
Ако наистина искаш да осиновиш... - Няма да те осиновявам!
Но, тате...
Свързах се с адвокат, който се занимава с осиновявания.
Ти си идеален кандидат.
Образован, симпатичен, имаш добра домашна среда...
Финансово независим, неосъждан, красив.
Не мисля, че красотата е фактор.
Не е ли, Алън?
Не, не мисля.
Не е ли така? - Държиш се нелепо?
Така ли?
Ще ти открадна бебе.
Парите не са проблем.
Имам много свободно време и мога да осигуря любящ дом.
Добре ли сте? - А вие?
Имате ли нужда от помощ?
Няма значение. Важното е,
че ще съм страхотен треньор на Смелите.
Моля? - Името на отбора на сина ми.
Красивите розови понита, ако е момиче.
Ако синът ми иска да играе за понитата, няма проблем.
Толерантен съм.
Очевидно сте повече от квалифициран. - Благодаря.
Потърсете си кученце, защото няма да получите бебе.
Не разбирам, казахте, че съм повече от квалифициран.
Така е. Но сте необвързан,
а системата е насочена към женени двойки.
Това е расистко. - Не е.
Значи е сексистко. - Не.
Все някаква дискриминация е.
Не казвам, че е невъзможно, просто, че е много трудно.
Нареждате се след двойки, които имат деца,
женени двойки, необвързани жени... - Някой друг?
Завод? Цирк? Виенският момчешки хор?
Ще ми се да можех да ви кажа друго.
Ако бяхте женен, всичко щеше да е лесно.
Не разбирате. Бракът не е вариант за мен.
Разбирам, че сте ядосан.
Всяка жена, с която се запознавам, бяга с писъци от мен.
Бях женен и когато тя ме изостави, опитах да се самоубия.
Не го записвайте. Защо го записвате?
После получих отказ от още две жени.
Не мога да задържа дълга връзка с никого.
Сега ми дайте бебе! - Мисля, че приключихме.
Не сме!
За малко да умра в гащеризон, животът ми има нужда от смисъл!
Престанете да записвате!
Как мина? - Що за свят е този,
в който ученици със скъсан презерватив
могат да направят бебе зад някой контейнер,
но то не може да бъде дадено на един зрял,
отговорен и красив мъж,
просто защото всяка жена, която е била с него го ненавижда?
И заради това Красивите розови понита няма да си имат треньор.
Значи не мина добре? - Не, не мина добре.
Всичко по реда си.
Първо пийни, за да се успокоиш.
Не е справедливо. - Знам.
Благодаря. Не ставам за родител, защото съм необвързан?
Така ли ти казаха? - Така се почувствах.
Цялата система е насочена към женени двойки.
Необвързаният не е добре дошъл. - Като на суинг парти.
Именно.
Чакай, какво?
Нищо. Разказа ли й всичко?
Че си успял, любящ, грижовен...
Казах й всичко. - Усмихна ли се?
Разбира се. Помисли, че получавам инфаркт.
И не се получи? - Дори да не ме беше извела охраната,
не мисля, че щяха да ми дадат дете.
Много съжалявам. - Нелепо е.
Защо женените да са по-добри родители?
Майка ми се е омъжвала шест пъти, но не й е помогнало.
Щях да бъда страхотен баща.
Щяхме да си играем, да му чета,
да чакам да заспи, преди да се напуша.
С това ще си по-добър от майка ми.
Не се предавай, може да срещнеш някого.
Не искам да се женя просто така.
Трябва да е правилният човек. Или Мила Кунис.
Разбирам те. Трудно е да срещнеш човек.
Банановият ми хляб е готов. - Обичам банановия ти хляб.
Знам, направих го, за да празнуваме,
но върши работа и на тъжно коремче.
Какво бих правил без теб?
Дано никога не трябва да разбираш.
Какво? - Винаги мога да разчитам на теб.
Да, и аз на теб. Ние сме най-добри приятели.
Ами ако бяхме повече от приятели?
Като...
Супер приятели?
Алън Харпър, ще се омъжиш ли за мен?
Наистина ли ме питаш дали ще се омъжа за теб?
Не мога да повярвам, че това се случва.
Винаги съм си мислила, че Алън ще падне на коляно.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz