В предишните епизоди.
Тази вечер е идеална да кажеш на Лари, че не си Джеф Стронгман.
Ако кажеш на Лари кой си, ще се зачуди защо аз не съм му казала.
Ще ми окажеш ли честта да станеш г-жа Алън Харпър?
Кой, по дяволите, е Алън Харпър? - Лари! Цици!
Може да идем в другата стая и да си поиграеш с тях.
Наистина ли? Посред бял ден?
Чакай малко, кой е Алън Харпър? - Ще ти отговоря, но преди това...
Какво ще кажеш Гретчи? Ще се омъжиш ли за мен?
Да. - Боже мой!
Направи ме най-щастливия човек на света.
Не плачи, не плачи. А отговорът на твоя въпрос, Лари,
е, че всичко, което знаеш за мен, е лъжа.
Истинското ми име е Алън. - Няма нищо, моето е Лорънс.
Ще бъде по-трудно, отколкото си мислих.
Линдзи ми е бивша приятелка.
Когато тръгна с теб, измислих фалшиво име,
за да се запознаем и да съм близко до нея.
Но се оказа, че харесвам теб повече.
И аз те харесвам повече!
Какво става?!
Значи се казваш Алън Харпър и си бил гадже на Линдзи?
За четири години. - Ти знаеше ли за това?
Да, той ми беше гадже.
Но сега съм само с теб. - А аз много съжалявам.
Спести си го, Джеф, ако изобщо се казваш така.
Мисля, че ясно обясних, че не е, но добре.
Казах на Алън да ти каже истината, защото смятах, че заслужаваш да знаеш.
Как може да сте крили това от мен? Това не е за вярване!
Не съм искала да се случи това.
Но се случи и аз загубих двата ми най-добри приятели.
И този път не говоря за циците ти.
Не искам да виждам и двама ви повече.
И все още не говоря за циците ти.
Отменям сватбата. - Лари, чакай!
Видя ли? Затова не исках да му кажа.
Сега Линдзи и Лари ме мразят. Провалих живота на прекрасни хора.
Няма да забравя... Цици!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 22
Кажи "здрасти" на малкия ми приятел! - Какво е това?
Най-модерният робот с изкуствен интелект.
Нарекох го УОЛ.Д.
От филма УОЛ.И, защото аз съм Уолдън.
Кажи "здрасти" на Джени. - Здрасти на Джени.
Програмирах го да е смешен. - Не бих се съгласила.
Яд те е, защото нямаш електронен приятел, с който да си играеш.
Довери ми се, имам цяло чекмедже с такива.
Тогава може да направим 0-1-1-ка.
Това е тройка на двоичен код.
Чакат ни хубави мигове, Уолд.
Виж новия ми робот.
Не засичам интелигентна форма на живот.
Не съм в настроение за това. Ще го изключиш ли?
Можеш ли да изключиш него?
Ще ми се да можех.
Какво става? - Лари ми писа.
Иска да ме види. Какво ли иска? - Ти му провали живота.
Или иска да те срита,
или да ти откъсне лицето, за да гледаш как те рита.
Аз съм виновен. Трябваше да му кажа в началото.
С лъжи нищо не се постига. Ще му кажа, че съм болен.
Кажете някоя модерна болест. - Алън, приеми последствията.
Може би си прав. Дължа му това.
Ще отида и...
Хората не правят така, когато кихнат.
Хубаво. Но ако ме пребие до смърт,
ти ще се грижиш за мен. - Ако искаш, ще дойда с теб.
Иска да дойде, за да каже "казах ти", когато Лари те пребие.
Не е вярно. Въпреки че многократно му казах
да спре да лъже за самоличността си и да мами хората,
защото накрая ще го хванат.
Няма да кажа "казах ти". - Оценявам го.
Ще снимам как Лари го бие и после ще му го кажа.
Здрасти, Алън. - Здрасти, Лари.
Нямам оръжие. - Аз съм Уолдън, приятел на Алън.
Представи си, че ме няма и удряй сякаш никой не гледа.
И... начало.
Каза, че искаш да говорим.
По-високо. - Какво?
Говори по-високо, не се чува.
Каза, че искаш да говорим.
Дойдох да ти кажа, че ти прощавам.
Край! Прощаваш му?
Да, този гняв не е полезен. Реших да му простя.
Не! Няма да си научи урока,
ако му простиш. Ще го научи с болка, страдание
и потенциална загуба на зъб. - Той ще ми бъде баджанак
и ще направи Гретчен почтена жена.
Няма да бъде почтена жена в сватбената ни нощ.
Това е човекът, който обичам и който чука сестра ми.
Обичам да чукам сестра ти.
Искам да гледам как налагаш по лицето.
Това не прозвуча добре.
Гретчен е най-уникалната жена, която познавам.
Само трябва да събера достатъчно пари за сватбата.
Разбирам те. Моята с Линдзи струва цяло състояние.
Вече съм платил за цветята, тортата, костюма.
Жалко, че не можеш да вземеш неговата сватба.
Или мога? - Шегувах се.
Защо не? На тази чаша пише Питър,
но той не беше там да си я вземе.
Аз няма да я ползвам, тъй че може да я вземеш.
Не може да вземеш сватба, която си разрушил.
Нали? Страхотно е. Класически Алън Харпър.
Джеф Стронгман. Не знам как не се сетих по-рано.
Очевидно измислено име. Джеф.
Мамо, това е годеницата ми Гретчен Мартин.
Много ми е приятно, Евелин.
И на мен. - В кой месец си?
Майка ми смята, че си бременна, щом си се съгласила да се оженим.
Не съм бременна. - Парите ми ли искаш?
Разбира се, че не.
Какво? - Не търси и зелена карта.
Явно просто харесваш Алън. Това е непозната територия за мен.
Нали? Тя обича ме такъв, какъвто съм.
Е, но трябваше да се преструвам, че съм друг човек, за да се случи.
Хубав пръстен си й купил.
Това е пръстенът от бившия ми съпруг.
Още го пазих и прецених, че няма смисъл от нов.
Божичко, намерил си сродната си душа.
Меденият месец е на вилата на братовчед й.
Не може да я ползва, защото е получил инфаркт.
Благословени сме. - Като стана въпрос за благословии,
искам да ти благодаря, че си отгледала такъв грижовен,
мил и интелигентен син.
Ти говориш сериозно.
Кога е големият ден? - Следващата събота.
Ще направим малък коктейл тук. Опитваме да смалим разходите.
Родителите ти ще идват ли? - Те са починали.
Отново, много сме благословени.
Къде смяташ да живееш, след като се ожените?
Не бързаме. Къща на плажа, няма наем.
Не ставай смешна, трябва да си имате дом.
Лесно е да се каже, мамо.
Какво ще кажеш за сватбата да платя първата вноска
за ваш... - Обичам те, мамо.
Не бих направил чак това, но ти благодаря.
Уолдън. - Спокойно, Алън, не е с мен.
Изумително е колко рядко казвам това.
Какво става? - Исках да се уверя, че си добре.
Много мило, но всичко е наред.
Когато ме зарежат, плача във ваната и слушам Майкъл Бубле.
Наричам я Бублена вана.
Сигурна ли си, че си добре? - Да. Щях да се женя за Лари.
Човек, който нае слепи венециански чистачи,
защото искаше да помага на италиански инвалиди.
Ако Алън и Гретчен трябва да бъдат заедно,
им желая всичко най-хубаво. - Обади ми се, ако ти трябва нещо.
Благодаря.
Сири, напомни ми да си направя Бублена вана довечера.
Какво каза, Лари?
Прощаваш ми и искаш да се ожениш за мен?
О, Алън... Не си спирал да ме обичаш и също искаш да се ожениш за мен?
Аз съм най-голямата късметлийка на света.
Никой да не мърда. - Какво е това?
Берта, знам къде си криеш тревата.
Уолд! Не!
Ето така се справям с роботите на отдела за борба с наркотици.
Не! Това е моят робот!
Правих си шега.
Беше забавно.
Не се безпокой, приятел. Ще те сложим на поддържаща система.
Или на техническа поддръжка. Щеше да му хареса тази шега.
И аз загубих глава на моя играчка.
Но трябваше да ходя в спешното, за да я извадят.
Знам, че това не е подходящ момент,
но би ли ми оказал честта да ми бъдеш кум?
Разбира се. Бих се обидил, ако не ми беше предложил.
Благодаря ти. Приготви си реч за репетицията на вечерята.
Ще ви заведа в евтиния ресторант. Дано се паднем на една маса.
Стига, ще идем на някое хубаво място.
С удоволствие, но не мога да си... - Аз ще платя.
Чудесно, имаме резервации за Ла Долче в 19:30.
Искам да вдигна тост за булката и младоженеца.
Не гледам на това като на загуба на приятел,
а като придобиване на още една гостна стая.
И аз не го виждам така.
За щастливата двойка.
Алън, ти си ми като брат.
Гретчен,
усмивката ти кара всички около теб да сияят,
а сърцето ти ги приютява.
Наздраве.
Много мило.
Той обратен ли е? - Ако беше, щях ли да съм с теб?
Заето.
Алън. - Линдзи?!
Трябва да говоря с теб.
Изкара ми акъла през задника. Буквално.
Ще отнеме минутка. - Какво правиш?
Цялото ми семейство е в ресторанта. - Тук съм да ти кажа "да".
На какво?! - На предложението ти.
Искам да ти бъда жена. Твоя съм завинаги.
Луда съм по теб.
Не се съмнявам.
Знам, че още ме искаш. Съдбата ни събра заедно.
Непоносимостта ми към лактоза ни събра заедно.
Няма значение. Писано ни е.
Линдзи, колкото и да е романтично,
аз съм влюбен в Гретчен.
Какво стана с мен? Аз бях наградата.
Мъжете се биеха за мен.
Вече не съм ли секси?
Това ще ми трябва.
Ето. Антибактериални за твоя защита.
Още ме е грижа за теб... - Спри.
Не ти искам съжалението.
Махам се от тук, докато още си имам достойнството.
Чудесно. Сега всички на масата ще знаят, че съм акал.
Алън, имам изненада за теб.
В брой или с чек? - Доведох Джейк на сватбата.
Синът ми. Да! Това е много по-добре от пари.
Къде е той?
Здрасти, татко.
Дръпни ми пръста.
Класически робот Джейк.
Алън, може ли за малко? - Видя ли Джейк?
Да, разбира се. Здравей, Джейк.
Здрасти, Лари.
Изглеждаш... тъжен.
Благодаря, смокингът е под наем.
И ти изглеждаш добре.
Всъщност... Благодаря.
Исках да ти кажа,
че е много мъжко от твоя страна да простиш на Алън.
След като си чул, че още спи с Линдзи,
когато сте били заедно...
очевидно не си знаел за това.
Шегуваш ли се? Лъгали са ме?
Ще го убия. - Лари!
Съжалявам. - За какво?
За това.
Да започваме!
Защо бързаш?
Без да искам казах на Лари, че Линдзи му е изневерявала с теб.
Той искаше да те убие, а аз го бутнах през терасата.
Хайде, време е за шоу!
Прекрасна е.
Къде е брат ми?
Завладяха го емоциите.
Затова отиде на плажа. Не се безпокой, снимам всичко.
Ако се спънеш в роклята и ти видим гърдите, няма проблем.
Изглеждаш прекрасно, да действаме.
Давай, Джени.
"Дъщери, майки, сестри, събрали сме се тук,
далеч от патриархалното потискане на пенисите..."
Трябваше да го прегледам, преди да започнем сватбата.
Да прескочим към клетвите, които сте написали.
Добре.
Аз, Гретчен, се кълна да те почитам и обичам.
Поиска да извървя житейския си път с теб.
Ще го направя.
Това каза и тя.
А аз, Алън, се кълна да те почитам и да съм винаги зад теб,
когато нещата са лесни или твърди.
Това каза и той.
Алън, взимаш ли Гретчен за... - Протестирам!
Линдзи?
Линдзи, не може да си тук.
Не съм ли хубава булка, Алън? - Да.
Изглеждаш ненормално красива.
Да ти извикаме такси...
Не! Това трябваше да е моят ден!
Моята сватба! Моят младоженец!
Моята...
Това са моите цветя. Това е моята храна!
Това са моите ленени покривки.
Това е моята...
Мисля, че щеше да каже "торта".
Винаги съм я харесвала.
Докъде бяхме стигнали?
Гретчен? - Дерек?
Кой е този? - Това е бившият ми съпруг.
Хайде бе! - Какво правиш тук?
Някаква луда жена се обади и каза, че ще се омъжваш.
Всъщност каза: "Гретчен, хубава булка",
след което повръща две минути.
Убеден съм, че е била тя.
Гретчен, направих ужасни грешки. Пих много, разбих ти пикапа,
изневерих ти с най-добрата ти приятелка.
В пикапа ти. Докато бях пиян. Затова и го разбих.
Изгубиш ли си кучето, ще имаш готова кънтри песен.
Няма как да знам, падам си по хип-хоп.
Липсваш ми, искам те отново.
Дерек, ако си я искаш, трябва да минеш през мен.
Хубаво. - И през него.
Като те виждам в тази бяла рокля,
точно преди да набия двама души, се сещам за нашата сватба.
Само че този път тортата не е с формата на Дейл Младши,
което е голям пропуск.
Дерек...
Не го обмисляш, нали? - Не знам, много съм объркана.
С Дерек имаме толкова история. Много е трудно.
Това каза и тя. - Това казаха и те.
Съжалявам, Алън, поне трябва да говоря с него.
Гретчен, чакай! - В такива моменти има нужда от мен.
Ще изляза през задния вход.
Така ти се пада, кучи син.
Имам предвид, обичам те. Да се разберем.
Най-хубавата сватба!
Да, и имам цялата на...
Мамка му, било е настроено на снимка.
Как си? - Имал съм и по-добри дни.
Съжалявам, приятел.
По-късно ще ти направя Бублена вана.
Благодаря.
Гретчен се обади. Каза, че не е свършило.
Просто оправя нещата. - Приятел...
Така хората ти спестяват лошите новини.
Значи майка ти няма да ти даде пари за собствен дом?
Ще оправя нещата.
Знаеш ли? И без това не исках да си отиваш.
Благодаря. - Можеш ли да си представиш?
Още сме заедно, три години по-късно.
Да. Мислих, че всичко е свършило, когато Чарли умря.
Слава Богу, че аз се появих.
На мен ли го казваш?
Толкова съм зает напоследък, липсваше ми компанията ти.
И на мен. Трябва да изберем вечер,
в която да се събираме.
Каквото и да става. Веднъж седмично ще правим това.
Харесва ми. Тук, всеки четвъртък. - В 21 ч.
Имаме среща. - Не му викай така.
Наречи го... Двама мъже, които се мотаят.
Ей! Ами аз?
Хубаво, двама мъже и половина.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz