Да не ядеш тесто за сладки? - Да, любимата ми рецепта.
Трябва ти само тесто за сладки и трева.
И не ти се налага да печеш, за да се надрусаш.
Много е ефективно. Предизвиква глад и се справя с него.
Намерили са колата ми. - Изгубил си колата си?
Какво слагаш в твоето тесто?
Намерих компания, която издирва стари автомобили.
Нарича се "Пич, къде ми е колата?"
И кое й е специалното?
Първата ми кола. Много неща ми се случиха в нея.
С нея се научих да карам. Правих секс за пръв път.
За пръв път ми се скъса презерватив. За пръв път се молих.
Ще я купиш ли?
Не, някакъв тип на име Дърк от Денвър я има.
Защо тогава я издирваш, ако не я искаш?
Носталгия? Като да потърсиш първата си приятелка
или учителката ти по математика. За мен, това беше едно и също.
Още ми пише от затвора.
Мисля, че и моят учител по математика си падаше по мен.
Защо иначе ще ме кара да си взима душ след тренировка по математика?
Чудесно, всички сте тук. Искам да ви представя приятелката ми,
чаровната Гретчен. - Здравейте.
Аз съм Уолдън, приятно ми е да се запознаем.
Алън каза, че работиш в приют, който прибира бездомни животни.
Имаме доста общо.
Това е племенницата ми Джени.
Познаваме се. Аз съм Бари, младоликия довереник на Уолдън.
Много ми е приятно да се запознаем. Това място е страхотно.
Как си позволяваш наема, Алън?
Какво смешно има? - Не плащам наем.
Нито на месец. Нито на година.
Наистина ли? Без наем?
Откога е така? - Три години с Уолдън, осем с баща ми.
Живееш тук безплатно от 11 години?
Да. - Никога не съм те искала повече.
Кое е стиснатото ми татенце? - Ще видиш ли безплатната ми спалня?
Искаш ли да ми видиш циците, които купих с ваучер?
Само ако ми дадеш да ги пипам.
Беше ми приятно, Гретчен. Разполагай се като у дома си.
Трябва да спра да казвам това. - Да се метнем на самолета ти
и да отидем до Денвър да видим тази кола.
Знаеш, че ти се иска. - Искате да отидете в Колорадо,
защото там тревата е легализирана. - Легализирана е?
Тревата е легализирана в Колорадо? До три унции?
Няма да ходим до Денвър, за да купуваме три унции трева.
Да, но ако дойдем с теб, може да купим девет унции.
Тръгваме.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 21
Познайте кой вече е правил секс в небето.
Не се брои, ако го правиш сам.
Брои се... два пъти.
Поздравете ме. - Няма да стане.
Това е лудост. Старата ми кола не струва
полет до Денвър и нова тоалетна.
Не може да се върнем сега. Отказах прослушване за това.
Шегуваш се, нали?
Ролята беше на мъртъв наркоман номер две.
Но си купих болкоуспокояващи, за да вляза в роля.
Няма значение каква е ролята.
Тази работа води до следващата,
която ще е на мъртъв наркоман номер едно.
И преди да се усетиш, ще играеш жив наркоман.
И после какво? Ще спечеля награди Оскар,
ще стана богата и ще летя напред-назад със самолет?
Я виж ти, прескочих до края. - Каква кола ще гледаме?
Може да ми благодариш после, че смених темата.
Мустанг от 1967 с 289 V-8.
Какво означава това? - Не знам. Баща ми го повтаряше,
докато работихме по колата.
Мисля, че така си изразяваше любовта.
И като ме пращаше да му нося още бира. - Разбирам те.
Моят баща казваше "обичам те" по следния начин:
"Не можеш да хванеш топката дори веднъж?"
Работил си над нея с баща ти.
Очевидно имаш емоционална връзка с колата.
Смесени емоции. Реставрирахме я две години.
Когато приключи, беше прекрасна.
Също като стриптийзьорката,
за която ни заряза.
Защо искаш да купиш нещо, което ти е причинило болка?
Това ще да е като да си купя абитуриентския си бал.
Беше на 16-тия ми рожден ден.
Излизам пред къщата и колата ме чака на алеята.
Баща ми го нямаше никакъв. Беше най-якият рожден ден.
Поне преди майка ми да забие бухалка в предното стъкло.
Знаеш ли какво ми подари моят баща? Презервативи и картичка с надпис:
"Не повтаряй грешката ми." Беше голям шегаджия.
Ами ти, Джени?
Щеше да бъде страхотна като мъртъв наркоман номер две.
Чудесна идея беше да правим секс във всяка стая.
В пералното помещение
по-скоро ти стоеше на сушилнята, докато си аз си взимах въздух.
Следващия път ще хвърля вътре ботуши за сняг.
Предимствата на това да сме сами в къщата.
Направо ми се иска да си купя собствен дом.
Не, смятам да умра тук.
Какво ти се прави тази вечер? Освен секс с този тип.
С удоволствие ще правя това цяла нощ,
но обещахме на Линдзи и Лари да се видим.
Ще ходим на караоке. - Вярно.
Може да ползваме костюмите ми от последния Хелоуин.
Дони и Мари. Но не съм сигурен, че ще ти стане костюма на Дони.
Тази вечер ще е добре да кажеш на Лари, че не си Джеф Стронгман,
а си Алън Харпър. - Аз пък си мислих,
че тази вечер ще е добре да не проваля живота на четири човека.
Той ми е брат, Алън. Не мога да го лъжа.
Аз лъжех моя брат постоянно и всичко беше супер.
Брат ти е мъртъв. - Не казах, че беше супер за всички.
Ти ли си Дърк? - Ченге ли си?
Не. - Значи съм Дърк.
Уолдън Шмид. Обадих се за колата.
И по телефона попита дали съм ченге. И дали искам да купя трева.
Да, това е правилната последователност за тези въпроси.
Научих го по трудния начин.
Това децата ти ли са? - Не.
Моите ли са? - Това ли е колата?
Да, нека й сваля покривалото.
Ще видиш една страхотна кола.
Къде, зад тази купчина ръжда ли?
Не е много красива, но върши работа.
Също като жена ми. Това не е лошо.
Не е много красива, но върши работа.
Искам да избягам, но съм твърде стар.
Това ще стане хит. - Това колата ти ли е?
Да, още стои лепенката "Гласувайте за Буш".
Бил си републиканец? - Не, просто смятахме, че е смешно.
Заради името му. - Обичам Буш.
Аз също.
Доста е очукана.
Няма много за гледане. Изглежда е ударена и отзад.
Като жена ми.
Има нови фарове и просторна задна седалка.
Точно като жена ти?
Ей, говориш за майката на три от петте ми деца!
Все още може да вдигне 180 км/ч.
Да, ако я дърпа камион, който кара със 180.
Ако не ми вярваш,
изгледай Най-лудите полицейски преследвания, епизод 139.
Кой е умрял вътре? - Дядо ми.
Коланът беше заял и го оставихме вътре няколко дни.
Благодаря, че ми показа колата.
Чакай малко. Колко искаш за нея?
Какво правиш?
1800 долара, освен ако не предложиш нещо друго.
Ами ти? - Не!
Тогава искам 1800.
Няма да купя тази кола.
Уолдън, тази кола е част от живота ти.
Не означава нищо за никого, освен за теб.
Добре, ще ти дам 1800.
Пич, не става, ако не се пазариш.
Хубаво, 1600.
1700. - Добре, 1700.
Щях да ти дам 1800. - Така е при пазарлъка, пич.
Понякога печелиш, понякога губиш.
Определено трябва да купим трева от него.
Гретчен, Джеф!
Успех да подобрите това изпълнение, кучки.
Хайде, Линдзи, ние сме. Кой пусна кучетата?
Бау, бау. Бау, бау.
Хайде, можеш и по-добре. - Смяташ ли, че искам?
Бях забравил да купя вино, когато направи такава физиономия.
Изгони ме да спя при кучето онази вечер.
Кой спи при кучето?
Кой, кой?
Ето за това говоря! Да им покажем
как го правите кучешката с брат ти.
Понякога не се чува какво казва.
Защо си тук?
Казах ти, че не искам да ходя по срещи с Гретчен и Джеф Стронгман.
Няма да ти се налага.
Познай кой ще каже истината на Лари. - Кой, кой?
Какво имаш предвид? - Казах на Гретчен кой съм.
Уморих се да живея в лъжа и да бъда непочтен.
Това е над нивото ми. - Хванала те е.
Да, така беше. Но много ми олекна.
Ако кажеш на Лари кой си,
ще се чуди защо не съм му казала.
Не искам да се занимавам с това две седмици преди сватбата.
Две седмици ли останаха? Трябва да намеря пръстените.
Алън, няма да казваш нищо.
Обещал съм на Гретчен. И с теб не сме обвързани
и вече не държиш топките ми в ръцете си.
Хайде, Лари, да им покажем как го правим.
Хайде! Менструалните крампи не могат да спрат жена ми!
Време е за Лариоки!
Говори ли с Лари? - Говорих с Линдзи за това и...
Защо ще говориш с Линдзи за това?
Защото ще се омъжва за него и не исках да я изненадвам,
а не ти трябва да я ядосваш, освен ако няма да правите секс...
Не знам защо казвам това. - Аз знам защо.
Защото още имаш чувства към нея. - Това е откачено.
Просто мисля, че така е редно. - Боже мой.
Затова си измислил Джеф Стронгман. За да си върнеш Линдзи.
Такива чувства не изчезват просто така.
Напротив. Има много неща, които не обичам вече.
Влакчета на ужасите, млечни продукти, майка ми.
Не е смешно, Алън. Слушай ме!
Ако ще искаш мнението на бившата си приятелка за всичко
и няма да кажеш истината на Лари, така да бъде.
Не искам нищо общо с това. Или с теб. - Гретчен, чакай!
Чувствам се добре! Знаех, че ще е така!
Хайде, Джеф! Знаеш текста. - Много добре, много добре.
Ще умра сам.
Не се ли радваш, че те накарах да направиш това?
Да, изпитвам дежа вю.
Баща ми ме слагаше в скута си и ми даваше да шофирам.
Моят баща го нямаше често. Трябваше сам да се уча
да карам колело, да се бръсна, да сменям гума, да мастурбирам.
Какво?
Бащите не учат на мастурбация.
Добре, че ми казахте, преди да имам деца.
Колата е много яка. Защо я продаде?
Трябваха ми пари за компанията и само колата ми струваше нещо.
Като се замислиш,
тази кола е отговорна за всичко, което имам.
Къщата на плажа, самолета, състоянието ми.
Алън. - Не е вярно!
Значи баща ти донякъде е отговорен за успеха ти.
Не съм се замислял за това.
Явно е.
Благодаря, татко. - Побиха ме тръпки.
Не, това е от дупката в пода.
Някой иска ли да кара?
Не мога да шофирам.
Какво? - Израснала съм в Манхатън.
Била съм в таксита и полицейски коли. За пръв път съм на предната седалка!
Сега му е моментът.
Ще отбия тук. Вероятно продават бельо.
Берта? - Здрасти, Нервак.
10 вечерта е. Защо още си тук?
11 години по-късно е. Ти защо още си тук?
Къде е приятелката ти? - Няма я. Мисля, че я изгубих.
Разделили сте се
или си я изгубил, както Чарли изгуби Джейк в Дисниленд?
Разделихме се. Чакай, Чарли е загубил Джейк?
Джейк е загубил Чарли. Охраната го е намерила.
Смъркал е кокаин със Снежанка.
С какво я прогони?
Мисли, че съм влюбен в Линдзи. Не съм, но тя не ми вярва.
Накарай я да ти повярва. Можеш да убедиш всеки във всичко.
Накара данъчните да повярват, че имаш седем издръжки.
Вярно е. Учих кинезитерапия
със стипендия от организация на цветнокожите.
Именно. И накара хората в киното да ти повярват, че нямаш навършени 14.
И че си над 65. - В същия ден.
Тайната е, че и двата типажа носят малки бейзболни шапки.
Щях да ти го кажа на погребението, но си голям чаровник.
Благодаря, Берта. - Не, аз ти благодаря.
Вече няма причина да идвам на погребението ти.
Небето над Юта е невероятно.
Не сме на открито.
Тревата на Колорадо е невероятна.
Познайте кой прави секс в банята на мотел.
Не се брои, ако го правиш сам!
Все тая. Не ми харесва тук. Няма Wi-Fi или покритие.
Като в онези филми, в които градът е пълен със зомбита.
Или върколаци. - Или зомби върколаци.
Как ще стане това? - Замисли се.
Зомбито хапе върколака, то умира и се връща като зомби върколак.
Това същество няма убиване. - Прав е. Сложи веригата на вратата.
Смяташ, че това ще спре зомбито върколак?
Няма да бъда човекът, който е убит от зомби върколак,
защото не е сложил веригата.
Благодаря, че дойдохте с мен.
И не го казвам, само защото ще мога да ви ползвам като жив щит.
И аз се радвам, че дойдох.
И съжалявам, че за малко не ви убих с колата по-рано.
Аз се радвам, че си намерихме ново бельо.
Както и този анцуг "Аз обичам Денвър.".
Това е по-яко от семейното пътуване до Юта като дете.
Баща ми искаше да убеди майка ми да приеме още една съпруга.
Започна пътуването с една съпруга, опита да има две, върна се сам.
Но пък хотелът имаше хубав басейн.
Поне си познавал баща си. Аз не познавах Чарли.
Получих само едно писмо от него за цялото ми детство.
Пишеше "Приятелките ти имат ли 18?"
Като слушам всички тези приказки за бащи,
се чудя дали искам да имам деца.
Ти вече имаш деца. - Тате!
Стига, не съм ви баща. - Не съм имала по-добър баща.
Прие ме. Вдъхнови ме да бъда по-добър човек.
Накара ме да бъда мъртъв наркоман.
Наистина исках това за теб.
Права е. Ти си ни идол за подражание. Вярваш, че мога да постигна нещо
и ме спря да не ида в затвора, защото съм учил сина ми да мастурбира.
Точно така. Трябва да му помагаш, но не чак толкова.
Елате, дечица.
Татко?
Бари отново ме е хванал за задника.
Това не ми е ръката.
Здрасти, Гретчи. - Не искам да говоря с теб.
Тя още ти е сърдита, но аз съм на твоя страна, Джеф.
Братлетата са по-важни от курвите.
Радвам се, че всички сте тук.
Защото имам да кажа нещо на всички.
Сигурен ли си, Джеф? За някои неща не бива да се говори.
Толкова много те обичам, че не си представям живота си без теб.
Просто спри. - Може би това ще помогне.
Оценявам жеста, но търсенето на дребни няма да помогне този път.
Искам само да сме мъж и жена.
Какво?
Гретчен Мартин, ще ми окажеш ли честта
да станеш г-жа Алън Харпър?
Боже мой! Сестра ми и най-добрия ми приятел...
Чакай малко. Кой, по дяволите, е Алън Харпър?
Лари, виж, цици!
Справяш се чудесно. От километри не си удряла мантинелата.
Не е трудно, като му схванеш цаката.
Искаш ли да ти я подаря, след като я реставрирам?
Какво? Ти обичаш тази кола. - Взех си моето от нея,
предпочитам да остане в семейството.
Най-добре да я има моята нещо като дъщеря.
Ти си най-добрият нещо като баща!
Дръж волана!
Защо крещиш на мен?
Трябва да крещиш на тях, че карат от грешната страна на...
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz