Уолдън, радвам се да те видя.
Бих отвърнал същото, но не се виждаме по-хубави случаи.
Ако всичко им беше наред на хората,
нямаше да имам апартамент в Палм Спрингс.
Та, какво става?
Напуснах жената, която обичам и за която исках да се оженя
за друга жена, която смятах, че обичам повече и...
Загубих и двете. - Разкажи ми за тези жени.
Кейт е бившата ми. С нея се разделихме
само защото се премести в Китай. Тя е страхотна.
Умна, целенасочена, сексапилна и красива.
А Вивиан е момичето, което почука на вратата ми,
защото искаше да пие от маркуча ми.
Да оставим настрана частта с маркуча
и да се фокусираме над това, че си зарязал жена, която обичаш
за напълно непозната.
Знам. Роматично е, нали? - Какво не ти е наред?
Нали ти плащам да разбереш?
Ако просто ти кажа, не мога да ти викам,
а трябва и на мен да ми е забавно. Нека те попитам нещо, Уолдън.
Правил ли си секс, без да се влюбиш?
Само със себе си.
Изглежда, че цениш себе си,
въз основа на това кой иска да прави секс с теб.
Как се чувстваш след секс?
Благодарен. Щастлив.
Свенлив. Сънен. Преливам от емоции.
Хрумвало ли ти е, че и тези жени може да са благодарни?
Не. - Защо не?
Ти си умен и успял красавец.
Много жени биха искали да правят секс с теб.
Флиртувате ли с мен?
Сега опитваш да установиш
емоционална връзка с обрания си терапевт.
Получава ли се?
Малко. Ужасно красив си.
Трябва да нарушиш този критерий.
Как да го направя? - Ще ти напиша рецепта.
Трябва да се наслаждаваш на секса,
без да стигаш до извода,
че всяка следваща е жената на живота ти.
"Изчукай всичко, което мърда."
При възможност, два пъти на ден. Може да се смесва с алкохол,
но не и по време на шофиране.
Ако направиш това, е много вероятно
следващото ти влюбване да е истинско,
а не просто да е проекция,
защото сте имали физическа връзка.
Ами ако първата, с която правя секс, се окаже жената на живота ми?
Когато приключа с теб, ще мога да си купя яхта.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 20
Г-н Мадоросян, ако нямате против да попитам,
как точно научихте за практиката ми?
Наместване... до морето.
Дойдохте в ресторанта ми.
Предложихте да платите за изядения баба гануш с наместване.
Това не стеснява кръга.
Пуснал съм тази оферта в много ресторанти в Малка Армения.
Легнете на масата, а аз ще направя гърба ви
нежен като кебапа ви.
Явно това обяснява космите в хумуса ми.
Това са топки. Алън, може ли за малко?
Разполагайте се удобно.
До морето.
Какво става? - Не знам дали си забелязал,
но не работя особено напоследък. - Сега като споменаваш,
забелязах, че си тук всеки ден в последните три години.
Искам да си възстановя бизнеса.
Следователно, намествания... до морето.
Това е чудесно. Много се гордея с теб,
но защо се случва в хола ми?
Защото може да таксуваш 50 долара повече
ако е до морето, а не над ресторант за бързо хранене.
Това е домът ми, а не работно място.
Само временно, докато събера клиенти и си наема кабинет.
Няма да знаеш, че съм тук. - Винаги знам, че си тук.
Много си мил. Това ще е за добро. Ще видиш.
Вече няма да мога да видя нищо друго, освен тези топки.
Точно там да няма косми.
Берта, може ли да те попитам нещо лично?
Два пъти. Веднъж в колежа и веднъж със сервитьорка от Хауард Джонсън.
Не. Смяташ ли, че е възможно
да се прави секс без емоционално обвързване.
Разбира се. Правилото ми е: Намирам ги, спя с тях, и ги забравям.
Моето е: обикни ги, загуби ги и прекарай живота си с Алън.
Твоето звучи по-заразно.
Не е толкова заразно, колкото сервитьорката.
Слава Богу, че има пеницилин.
Трябва да те дават по телевизията.
Здрасти. - Това "Наместване до морето ли е?"
Произнася се: "Наместване... до морето!"
Добре. Имам час с д-р Харпър за 2 часа.
Д-р Харпър го няма в момента.
Заповядайте, аз ще опитам да се свържа с него.
Страхотно местенце.
Да, д-р Харпър е много успял човек.
Беше бездомник, а сега живее в къща на плажа.
Как го прави?
Наместване до морето. Моля изчакайте.
Обаждането ви е важно за нас. - Алън, аз съм!
Не е нужно да викаш, можеше да натиснеш нулата.
Къде си? Чака те пациент. - В задръстване. Имало е катастрофа.
След колко време ще дойдеш? - Не знам.
Колкото бързо успеят да разрежат този Приус.
Занимавай я. - Не съм кинезитерапевт.
Според лицензионната комисия, аз също не съм.
Идвам възможно най-бързо.
За пръв път го искам в къщата.
Съжалявам, в задръстване е.
Аз съм Уолдън. - Приятно ми е. Аз съм Трейси.
Гледката е доста впечатляваща.
Да, плажът е прекрасен, нали?
Не говорих за плажа.
Така ли?
Говорите за...
Благодаря.
Уолдън, и ти ли си кинезитерапевт?
Не, не ти трябва тези ръце да докосват тялото ти.
Не съм квалифициран.
Но имам рецепта от доктор.
Това велур ли е? - Очарователен си.
Как си наранихте гърба? - Ще е по-лесно да ти покажа.
Лесното е... хубаво.
Така е. Но някои неща са по-хубави твърди.
Като тренировките.
Или това, за което говориш.
Разбирам как си наранила гърба си.
Дано не нараних твоя. Съжалявам за драскотините.
Дано не го приемеш по грешния начин.
Мисля, че точно това ми оправи гърба.
Това стана случайно, но се получи добре.
Осъзнавам, че сега изживяхме
доста интимен момент
и е нормално и двамата
да изпитваме привличане един към друг,
както и желание някой път да хапнем, да пийнем
или да прекараме години заедно. Възможно ли е
да е най-добре
това да си остане неангажиращ секс?
Разбира се.
Наистина ли? - Да.
Ако искаш да пием по кафе...
Трябва да взема децата от тренировка. Благодаря, Уолдън.
Каква добра майка.
Г-жо Бътлър, много съжалявам, че закъснях.
Всичко е наред. - Не, не е.
Имаме половин час. Имате ли нужда да пипна някъде?
Ще се върна, когато пак искам да ме пипнат.
Ето ти. - Но аз не...
Не се безпокой, трябва да вървя. - Елате пак.
Ще се върна.
За жалост, това не е първият път, в който жена ми плаща да не я пипам.
Добро утро. - Вчера правих секс!
Поздравления. Кога е сватбата?
Не, това беше различно.
Ако сексът, който правих беше костюм,
щеше да е направен от лен, защото беше много небрежен.
Точно ти? Наистина ли?
Представяш ли си? Докато се чукахме
усетих, че започвам да правя любов, но си казах "Не!".
"Това ще е безсмислено и безчувствено,
като два ръмжащи лоса в сибирската тундра."
Само мъжките лосове ръмжат.
И само лесбийки, които не са правили секс снощи
отбелязват глупави животински факти.
Аз ще отворя.
Здравейте. - Тук ли е Наместване до морето?
Днес е Наместване до затворената врата на терасата,
защото една чайка се изака на последния ми пациент.
Аз съм д-р Алън Харпър. Имате ли записан час?
Надявах се да видя колегата ви Уолдън.
Трябва да има някаква грешка.
Уолдън не работи с мен.
Според приятелката ми Трейси е поработил с нея доста добре.
Трейси? - Била е тук вчера.
За вътрешния масаж.
Не знам какво е станало помежду им,
но това не е такъв бизнес.
Разбирам.
Може би това ще помогне. - Не ми е удобно...
да стоите навън на студа. Моля, влезте.
Благодаря. Ако искам нещо специално
да преговарям директно с Уолдън, или...
Не.
В никакъв случай. Уолдън...
Счита себе си за творец.
За него е сякаш двама непознати
се срещат в чакалнята на кабинет за кинезитерапия.
Ако споменете за пари, ще го разстроите.
Разбирам.
Това е диаграма на човешкото тяло.
Ако искате, маркирайте местата, на които да обърне специално внимание.
"Х" маркира "G" точката.
Супер, Уолдън, ти си тук.
Трябва ми помощта ти.
Би ли правил компания на пациентката ми, докато се върна.
Алън, няма да съм бавачка на пациентите ти.
Аз мога да го направя. - Не.
Това е мъжка работа. Веднага се връщам.
Здрасти. Съжалявам, доктор Харпър трябваше да излезе за малко.
Мога ли да ви предложа нещо? - Зависи.
Аз мога ли да ви предложа нещо...
непознати господине?
Виждам разни неща, които ми харесват.
Аз също.
Имаш прекрасен дом.
Нямам търпение да видя всеки сантиметър.
Това може да отнеме време.
Защо? Голям ли е?
Така са ми казвали?
Не говорим за къщата, нали?
Не.
Голям е!
Да те разведа ли?
Мисля, че това е отлична идея!
Между другото, казвам се...
Без имена.
Днес сме просто два диви лоса
в замръзналата тундра.
Лос. Това го мога.
Не знам кое е по-странно. Този звук, или това, че ме възбуди.
Съжалявам за това. Къде е пациентката ми?
Как да го кажа? Правих секс с пациентката ти.
Какво?!
Не се случва за пръв път.
Терапевтът ми препоръча да правя безсмислен секс,
за да се справя със зависимостта си.
Боже мой! - Съжалявам.
Очевидно не мога да поощря подобно поведение.
Но в крайна сметка, най-важното е да ти помага.
Помага ми. Чувствам се свободен. Знаеш ли какво е
да правиш секс с жена, която не иска да те види повече?
Да. Знам много добре.
Благодаря за разбирателството, но сигурно се отразява на бизнеса.
Ето ти 200 долара.
Не, не е нужно да го правиш. - Вземи ги.
Няма да ти взема парите, Уолдън. - Настоявам.
Хубаво. - Благодаря.
Мисля, че имам още една за теб.
Мисля, че ми писна с тези безсмислени бройки.
Хайде, каза, че искаш да правиш безсмислен секс.
Вкарах те в играта. Сега ми казваш, че си се уморил?
Играта не се играе така.
Дори да исках, не мисля, че бих могъл.
Пенисът ми прилича на изсъхнал хотдог.
Няма да ти извивам ръцете
или да ти чупя пръст.
Просто искам да си щастлив, миличък.
Какво ти става?
Защо ме масажираш, наричаш ме "миличък"
и си облечен като обратен гепард?
Не мрази гепарда.
Мрази играта.
Знаеш ли какво? Отивам да говоря с тази жена.
Предимно защото не искам да говоря с теб.
Само така. Чакай малко!
Забавлявай се.
Боже мой!
Това беше фантастично.
Партньорът ти беше прав. Ти си най-добрият.
Партньорът ми? За какво говориш? - Странният дребосък долу.
Той не ми е партньор.
Ясно. Не споделяй това
с "не-партньора ти".
Какво е това? - Малък бакшиш.
За големия, който получих от теб.
Не е нужно да ми даваш бакшиш.
Както не трябваше долу да платя за "пакета Уолдън".
Платила си му? - Струваше си всяка стотинка.
Алън!
Между другото, мисля, че може да си жената на живота ми.
Алън! Аз съм курвата ти?
Курвата ти? - Какво? Не!
Курва е толкова грозна дума за толкова красив мъж.
Как си посмял! Знаеше, че използвам отчаяни съпруги
за безсмислен секс, за да си помогна,
а ти превърна това в нещо грозно!
Съжалявам, стана случайно.
Беше само за веднъж, но ти се превърна
в патицата със златните яйца
и после в патицата, която чукаше всичко.
Това е прекалено долно, дори за теб.
Големи думи от човек, който прави секс за пари.
Алън... - Да?
Бягай.
Сводническата ми ръка!
Здравейте. - Това ли е Наместване край морето?
Да, но за съжаление, вече не работим.
Срамота. Наистина се надявах да видя Уолдън.
Аз съм Уолдън, заповядайте.
Само за да ми е ясно. Аз ти плащам,
а в замяна ти правиш секс с мен?
Да. Край морето!
Чух всичко, което ми трябваше.
Готова ли си да започнем?
Но първо, имаш правото да не говориш.
А ти имаш правото да издаваш колкото си искаш звуци.
Всичко, което кажеш, може, и ще бъде използвано срещу теб.
Искам тези да се използват срещу мен.
Палаво!
Арестуван си. - Да, от пленителния ти поглед.
Наистина ли ме арестуваш? - Да.
Може да се разберем. Имам пари.
Уолдън, помогни ми! Уолдън!
Значи няма да правим секс, така ли?
Кога ще му кажем,
че това е учителката ми по актьорско майсторство?
След като претърсят всичките му дупки.
Край морето!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz