В предишните епизоди.
Лари, къде да оставя това лайно? - Това е сестра ми Гретчен.
Гретчен, това е Джеф Стронгман! - Имам половин час.
Наистина харесвам Гретчен. Няма да й изневерявам.
Гретчен ще идва довечера. - Не искам да я виждам.
Ако има къде да спя тук, апартаментът ми е свободен.
Съгласен съм.
Трябва да вдигна.
Партньорът ми от Китай. - Няма проблем.
Ало?
На изчакване съм. Измислям си неща.
Запознайте се със семейство Шмид.
Скъпа, прибрах се!
Здравей, миличък.
Как мина денят ти? - Написа ли нови реклами?
И още как, майко. След шест месеца всички в Америка
ще пушат освежаващи цигари.
Или както аз ги наричам, полезните пръчици.
Деца, баща ви се прибра!
Ето ги малчуганите ми!
Родила съм всички тези малчугани!
Деца, ако си изядете цялата вечеря,
татко ще ви даде по една полезна пръчица
на всеки един от вас!
Здрасти, татко.
Пак запуших тоалетната.
Няма да я почистя!
О, Берта!
Уолдън!
Уолдън.
Съжалявам, замечтах се.
Бяхме женени, имахме седем деца и всички от тях обичаха цигари.
Стига толкова пиене.
Имам добри новини и лоши новини.
Добрите новини са, че ще правим секс,
а лошите, че ще го правим само пет пъти?
Лошите новини са, че трябва да замина за Сан Франциско.
Хубавото е, че щом свърша тази работа,
ще мога да остана тук още няколко дни.
Тогава аз ще се погрижа за теб.
Здрасти, Кейт. Все толкова красива си!
Алън. А ти все още си тук.
И на двамата ни върви.
Отивам да си събера багажа.
Ето това е нещо, което Алън Харпър никога няма да каже.
Толкова скоро ли си тръгва? Дано не ползва онази тоалетна.
Пак я запуших. - Само за няколко дни.
После ще й предложа брак.
Брак? Не избързваш ли?
Уолдън, винаги си много прибързан...
Ще може да живееш тук. - Честито!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 19
Какви ги вършите? - Ще водя Джени на кино.
Не ме водиш, защото това предполага среща.
По-скоро аз те водя,
защото може да не те пуснат сам в киното.
Кой годежен пръстен ще хареса най-много на Кейт?
Какво? Ще й предложиш брак?
Тук е само от един ден. - Да, тя е жената на живота ми.
Знаеш ли колко е трудно да я срещнеш?
Камо ли пък да ти се случва веднъж на шест месеца?
Не, това е различно. Аз съм много влюбен в Кейт.
И аз много си обичам куклата в реален размер,
но ще е странно да се оженя за нея.
Нали?
Уолдън, влюбен си в идеята да си влюбен.
Живееш живота си като романтична комедия.
Знаеш ли кой ще изиграе твоят персонаж?
Джулия Робъртс.
Бъди като баща ми. Не купувай кравата,
ако можеш безплатно да смучеш мляко от стриптийзьорката.
Да вървим, Бари.
Знаеш ли кой ще изиграе мен и теб? Том Ханкс и Мег Райън.
Няма значение кой ще съм аз.
Здрасти, Чарли.
Аз съм, Уолдън.
Не се познаваме, но аз ти взех мястото.
Благодаря, че ми остави къщата.
Е, не си я оставил точно, просто си умрял.
Трябва да взимаш наркотици, за да се откажеш от това.
Джени права ли е?
Прекалено бързо ли се влюбвам?
Кажи ми нещо, Чарли.
Поне ми дай знак.
Така си и помислих.
Опитай известното ми гуакамоле.
Кое го прави известно? - Вкусно е и всички го харесвах.
Не очаквах да ме попиташ. Ти имаш ли известни рецепти?
Рулото Стефани на Строгман.
Трябва да ми го приготвиш. - Рецептата умря с баба ми.
Все й казвахме да я запише, а тя все казваше: "утре".
Някой ден няма повече "утре".
Баба Стронгман.
Всеки ден научавам по нещо ново за моя Джеф.
Аз също. - Ще ми се да сме заедно всеки ден.
Какво ли би било? - Нека го кажем така.
Месото на Стронгман ще е добре обработено.
Нанеси се при мен. - Наистина ли?
Правиш това място дом. Когато те няма, сякаш този апартамент е чужд.
Какво ще кажеш? - Ще кажа да!
Това е страхотно! - Настоявам да плащам половината наем.
Обичам те. Пари само в брой.
Мога ли да ви помогна? - Извинявам се, че ви безпокоя.
Цял ден вървя и се чудих дали може да си напълня шишето с маркуча ви.
Имам маркуч?
Да. В края на стълбите. - Супер.
Имам филтрирана вода в кухнята.
Бях се настроила за мръсна вода, но щом настояваш.
Да... - Моля?
Да си избърша ли краката? Не искам да вкарам пясък в...
пясъчната ви къща? - Това не е пясък.
Това са останките на предишния собственик.
По-добре да ползвам маркуча... - Не, не.
Постоянно го разсипваме. Вече е само прах.
Аз съм Уолдън. - Вивиан.
Много красиво име.
Благодаря. Родителите ми са го взели от сериала Шеметни години.
Как се казваше? Мауд!
Страхотна къща.
Бюрото ти е на обратно. - Моля?
Имаш прекрасна гледка към океана, а бюрото ти гледа към стена
с картина на океана.
Да, това е Атлантическият океан.
Вътрешна шега.
Само аз си я разбирам.
По-добре да си напълня шишето и да тръгвам.
Вали доста силно.
Просто малко вода. Няма да се разтопя.
Не съм Злата вещица от запада.
Може да изчакаш тук, ако искаш.
Може да вечеряме. Ще поръчам храна.
Наистина ли? Добре.
Ще бъде чудесно. - Супер.
Благодаря.
Винаги ли каниш непознати в дома си?
Не, обикновено се канят сами.
Много се вълнувам, че ще живеем заедно.
Освен наема, настоявам да плащам и половината сметки.
Благодаря ти. Има депозит за охрана,
чистачка и трябва да платиш половината продукти, които си изяла.
Много ще се забавляваме.
Ако ще правим разни работи, трябва да се освежа.
Имаш предвид, че ще акаш? - Обичам те страшно много.
Ако дойде доставчикът на пица, нямам пари.
Това е моята реплика. Портфейлът ми е на барплота.
Чакай!
Кой е Алън Харпър?
Човек, на който вече не му се ака.
Какъв ти е случаят, Уолдън? Хубав, богат, къща на плажа.
Сигурно ходиш само с актриси.
Никога не бих ходил с актриса.
Всичките са луди. - Сигурно не всички са луди.
Довери ми се. Всички са луди.
Не разбирам манията по известните.
На кой му пука кой с кого ходи, кой с кого е сгоден,
кой има секс запис, който никой няма да види.
Така е, но обичам да знам всичко
за Бранджелина и Кимйе - Не знам какво значи това.
Мислих, че ядем Кимйе.
Да не си живяла в пещера последните години?
Не, но съм пътувала доста. Бях шерпа в Непал.
Грижих се за добитък в Аржентина.
Бях гид на сафари в Африка.
И бях помощник-управител на щанд за хот-дог в Питсбърг.
Обичам хот-дог.
Не съм се и замислял да правя такива неща.
Макар че веднъж стоях без дъждобран в мократа зона на аквариума.
Значи си идеален за следващото ми приключение.
Ще сме екипаж на кораб в Полинезия.
Кораб в Полинезия.
На кой остров искаш да идем първо?
Няма значение, стига да сме заедно.
За малко ми се размина. Едвам ви настигнах.
Още живея с теб, нали?
Уолдън. Уолдън!
Коя от двете искаш? - В момента искам и двете.
Ето.
"Чака те нова любов."
На моя пише: "Опитайте безглутеновия уонтон"
Ти попита кой е Алън Харпър.
Заслужаваш истината. Истинското ми име е Алън Харпър.
Линдзи ме заряза и исках да видя новото й гадже,
но не исках да знае, че съм аз, затова измислих персонаж.
С Лари станахме приятели, а после те харесах страшно много
и всичко беше идеално, но наруших най-важното си правило:
"Не предлагай да плащаш нищо!"
Значи всичко е лъжа?
Чувствата ми са истински. И наистина искам да живея с теб.
Ами синът ти? - Това не беше лъжа.
Имам син, но не беше онзи, с който се запозна.
Дипломата? - Лъжа.
Нещо друго?
Слагам обикновени презервативи в кутията от големите.
Да, досетих се за това.
Довиждане, Джеф, Алън, или както се казваш.
Не си отивай! Наистина ме е грижа за теб!
Гретчен, върни се! Ваучерът за пица е в теб!
Виж се само.
Сега може да гледаш океана и порно едновременно.
Не обичам да гледам голи жени.
Това не прозвуча добре. Ползвам компютъра за работа.
Всъщност, с него платих гледката. - Гледката е безплатна.
Всичко, което казваш, е като стикер за кола.
Значи ще продължавам в този дух!
Не забравяй да съществуваш съвместно!
Религиозните символи? Звездата на Давид и рибите.
Няма значение, стикер е. Къде отиваш?
Каньонът Карбон, а после...
Пътят е отворен, съзнанието ми също.
Ето това може да се направи на стикер.
Дай ми номера ти, за да се чуем.
Нямам телефон. - Това е жестоко!
Значи явно това е сбогом. - Явно.
Благодаря за покрива и за горещия душ.
Персоналът ти е много грижовен.
Онова хлапе Бари дойде да ме провери поне пет пъти снощи.
Обикновено не казвам това на хората в тази къща,
но ако искаш, може да останеш още.
Много си мил, Уолдън, но трябва да вървя.
Наслаждавай се на гледката.
Вивиан? - Да?
Ще се оправиш ли? - Да, разбира се.
Аз живея така. - Добре.
Уолдън? - Да?
Ти ще се оправиш ли? - Да...
ще се оправя.
Май това са всичките ми неща.
Тази лампа е моя. - Да, но сложих нова крушка.
Ще изчакам да изгори и ще ти я върна.
Или...
Ще се върна за теб.
Гретчен? - Радвам се, че си тук.
Осъзнах, че единственото, което знам за теб, е къде живееш.
За всичко ли си излъгал?
Наистина ли си стиснат? - Стиснат съм!
Два от четирите прозореца в колата ми, са торби за боклук.
Знам, че съм кретен, но съм искрен в чувствата си.
Ще разбера, ако не искаш да имаш нищо общо с мен.
Затова съм тук. Направих много грешки, когато ме заряза съпругът ми.
Знам колко е болезнено и какви лудости се правят.
Сигурно си ми видял снимките от ареста в Гугъл.
Не.
Бях невинна... според щата Илинойс.
Всички имаме тайни.
Искаш да се съберем?
Късам с Джеф Стронгман
и искам да опозная Алън Харпър.
Това е чудесно. - Но ми трябва един момент с Джеф.
Джеф? Майната ти.
Божичко!
Добре ли си, Алън?
Здравей. - Здрасти, ти се върна.
Имам добри новини и страхотни новини.
Добрите новини са, че ще остана още няколко дни.
Страхотните новини са, че си свалих бельото в колата.
Трябва да поговорим.
Много си сериозен за човек, който бе ударен в лицето с прашки.
Ето как стоят нещата.
Докато те нямаше, срещнах някого. - Какво?
Нищо не се случи между нас, но не мога да спра да мисля за нея
и вече се съмнявам във всичко, включително в здравия си разум
и в инстинкта си за вътрешен дизайн.
Искаш да бъдеш с нея?
Не знам какво искам. Трябва да преследвам тези чувства.
Съжалявам.
Не исках да те нараня. - Не мога да кажа същото.
Точно бяха слезли на мястото си!
Уолдън, какво правиш тук?
Помниш ли как ме попита дали ще се оправя?
Не е точно така.
Да не е заради ритника в топките?
И това го има. Преди да те срещна,
щях да предложа брак на една жена.
Но не го направих, защото не спирам да мисля за теб.
Дойде да ми кажеш, че си зарязал приятелката си,
да ми вземеш акъла и да отплаваме към залеза?
Да? - Дори не ме познаваш.
Познавам те достатъчно,
за да знам, че искам да те опозная. - Спри, Уолдън.
Аз съм просто непозната, която искаше да пие от маркуча ти.
Това не прозвуча добре.
Не те познавам добре, но смятам, че се влюбваш лесно.
Познаваш ме идеално! Точно такъв съм.
Ние сме сродни души.
Не може да станем сродни души за ден.
И това ще е добър стикер.
Ти си страхотен, но водим различен начин на живот.
Казах ли ти, че имам самолет и мога да те закарам, където искаш?
Ето. Искаш да прелетиш всичко.
За теб е важна крайната точка. За мен пътуването е крайната точка.
Записваш ли си ги?
Прибирай се, Уолдън.
Вървях 7 километра в тъмната гора.
Не знам дали ще успея да се прибера.
Може би е по-добре да остана при теб.
Пич, ето ти я колата.
Ето ти, миличък. - Благодаря.
Съжалявам за реакцията ми.
Вината е моя.
И аз съжалявам. Не трябваше да те пускам.
И двете сте тук сега. Готов съм да се насладя на гледката.
Искаш ли да се целунем, Уолдън?
Да, целунете се.
Направете го. Целунете се.
Е, живеем в неговата къща.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz