В предишните епизоди.
Лари, къде да оставя това лайно?
Това е сестра ми Гретчен. Гретчен, това е Джеф Стронгман.
Лари и Линдзи са в Палм Спрингс за уикенда.
Искаш ли да влезеш вътре? - И тя така каза!
Наистина харесвам Гретчен. Не мога да направя това.
Джеф Стронгман не може, но Алън Харпър може.
Така става.
Какво? - Получих интересен имейл.
Ако пише "палави домакини търсят секс", е лъжа.
Трябва да пише "полицията прави клопка на граждани".
Покана от Кейт.
Отваря бутик в Лос Анджелис.
Коя е Кейт? - Дълга история.
Не е толкова дълга. Кейт е любовта на живота му,
която срещна, правейки се на беден. Докато й каже истината,
тя стана успешен дизайнер и се премести в Китай.
В началото си пишеха често, но вече не е така.
Сега опитва да види спалнята й с Гугъл Земя,
но картината не се е обновявала от месеци и зяпа
шофьор на такси на име Бай Линг.
Никога не съм ти казвал това.
Работата ми е да знам такива детайли. - Не е!
Ако не искаш да знам тези неща, ти трябва по-сериозна парола от
"QD-наклонена черта, седем две, доларче, голямо C и малко K."
Пише "надявам се да се видим".
Това е добре, нали? - Да те видя, или да се видим?
Да се видим.
Казва, че се надява да успея. - Аз така режа мъжете.
Ще се видим. Ще се чуем. Имам хламидии.
Права е. Махай се, психопат такъв.
Никога не си правил това преди, нали?
Аз съм ти братовчед, какво лошо има в...
Няма значение как е написано.
Важното е, че иска да отида.
Но може да е пратила този имейл на много хора.
Не искам да отида и да трябва да говоря с някой на име
Жак или Филипо. - Тези имена са страхотни.
Здрасти, това съм аз, Филипо.
Живея с майка ми, но не е странно, защото съм италианец.
Може да греша. Отиди да видиш.
Филипо... ципът ти е отворен.
Извинете ме.
Това багажът ти ли е? Случва ли се наистина?
Изнасяш ли се? - Сладур. Ще си тръгна от тук
само с краката напред.
Извадих всичките настолни игри за вечерта по двойки с Лари.
Монополи, Не се сърди човече, Улика.
Първо чукаш гаджето му, сега чукаш сестра му?
Уликата ще е Лари в дневната с тръба в ръка.
Лари иска да прекарваме повече време заедно.
Линдзи как го приема?
Много добре. Снощи ми каза: "Още те искам."
Чух го!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 18
Филм е.
Уестсайдска история! - Позна!
Как, по дяволите, разбра това?
Перки, акули, Акулите и Джетс,
а и знам как Джефи обича мюзикли.
Любимият ми мюзикъл е Моята прекрасна лейди,
защото ми напомня за моята Гретчи.
Мисля, че ще повърна.
Жестоки сте.
Не мога да й чета мислите. - Аз си го мисля.
А аз го казвам. - С Лари сме по същия начин.
Филм е.
Патица. Клюн.
Летящите патици. Доналд Дък.
Дафи Дък!
Патица, гъска. Патешка династия. Могъщите патоци.
Могъщите патоци 2! Могъщите патоци 3!
Не е патица! - Афлак!
Бен Афлек! Добрият Уил Хънтинг.
Лов на патици. Дъки от Красива в розово.
Магьосникът от Оз.
Няма патица в Магьосникът от Оз.
Какво ти става?
Трябва ми питие. - Някой иска ли нещо? Гретчен?
Защо не й прочетеш мислите? - Добре.
Секс на плажа. Но не питието.
Дамата ми е палава.
Можеш ли да познаеш за какво си мисля, Линдзи?
Патици. - Това е страховито!
Линдзи! - Алън.
Да видим ще ми прочетеш ли мислите. Римуват се с кекс.
Не е добра идея. - Дойдох за малко десерт.
Има пай, торта.
Бисквити без глутен.
Джеф?
Лиднзи? - Как се озовах тук?
Да не ходя на сън? Линдзи?
Не е каквото изглежда. - Изглежда, че изневеряваш.
Мога да обясня. - Не съм глупав, знам какво става.
Не съм глупав, знам какво става.
Няма да се побереш в сватбената рокля, ако изневеряваш на диетата.
Да, диетата. Той не е глупав.
Много съм слабохарактерна. - Аз съм виновен, Лари.
Работата на кума е да се увери,
че булката не слага в устата си нещо, което не трябва.
Именно, не й позволявай да издуха диетата.
Много съм нервен.
Изглеждам ли нервен? Не искам да съм нервен.
Устата ми съхне.
Това странно ли е? Странен ли съм?
Ето я.
Здрасти, красавецо.
Дай прегръдка!
Бях забравил колко си красива. Лъжа.
Мисля за това всеки ден. - И ти си много хубав.
Благодаря. Ползвам маска с водорасли. Мириша на умряла риба, но сияя.
Това са Бари и Джени. Те са моите...
Нови Алъновци. - Приятно ми е.
По-различна си от на сателитните снимки.
Тихо, Бари. - Ще изчакаш ли малко?
Трябва да кажа чао на един редактор. - Добре.
Веднага се връщам. - Ако не можеш да ме намериш,
следвай миризмата на умряла риба.
Ако умра тази вечер, тя ще ме запомни с тези ми думи.
Успокой се. Очевидно те харесва.
Гледа те, както той гледа мен.
Иска да ме изяде? - Именно.
Нямах предвид това, което си мислиш.
Просто я покани да се видите. - И после? Тя ще се върне в Китай,
а аз отново ще съм с разбито сърце? - Гледай нещата така.
Може да прекараш следващите два дни с нея
или с нас.
Кейт? - Хайде, Бари.
Да се напием и да се натискаме на модели.
Това е хубаво.
Уолдън. - Съжалявам.
Дамата ми се е напила.
Не се безпокой, няма да шофира.
Искаш ли да излезем?
За вечеря или нещо такова?
Просто небрежна среща между двама приятели.
Да, двама приятели, които са се снимали голи.
Не знам за какво говориш. Изтрих снимките.
Аз не съм. - Аз също.
Искам да си поговорим. Имам много да ти разказвам.
Да го направим. - Добре. Вечеря.
Разговор. Никакъв секс.
Ако махнем разговора, ще сме като женени.
Благодаря, беше забавно. - Ще изпратя Джеф.
Вярно, сигурно искате да се усамотите, за да играете хокей със сливици.
Сериозно ли, Лари? - Какво? Знаем, че правят секс.
Помниш ли онази вечер, когато казах: "Здраво се чукат.", а ти каза:
"Лари!", а аз казах: "Какво?", а ти каза:
"Концентрирай се над мен.", а аз казах:
"Защо? Вече свърших." а ти каза... - Помня!
Нека ти отворя вратата.
Прекарахме си прекрасно... - Чао.
Това беше неловко. - Мисля, че Линдзи не ме иска тук.
Живея в гостната цели две седмици. - Не ми се струва доста дълго.
Искаш ли утре да идем у вас?
У нас? Да, разбира се.
Ами Лари? Доста му е приятно да ни слуша как правим секс.
Джеф, не искаш да видя къде живееш ли?
Ако се безпокоиш, че трябва да криеш порното, недей.
Обичам порно. - Съвършена си.
В лаборатория ли си създадена, или те пратиха от Рая?
Това съм аз. Ангел робот,
който обича да мастурбира, гледайки порно.
Утре вечер сме у нас. - Чудесно.
Нямам търпение да видя дома ти.
И аз.
Бари, обади се в полицията!
Манекен ни обира и ми открадна сърцето.
Какво искаш? - Сърцето си!
Гретчен ще идва тази вечер.
Защо? - Иска да види дома на Джеф Стронгман.
Това дори не е домът на Алън Харпър.
Домът на Алън Харпър. Хубаво име за сериал.
"Домът на Алън Харпър" се заснема пред публика на живо.
Забавно. Викайте ми Джеф, докато тя е тук.
Или г-н Стронгман, или Джей-дог. Забавлявайте се.
Отивам на среща. Когато се върна, не искам да виждам Гретчен,
Джеф, Джей-дог
или диджей Стронгман. - Ясно.
Не искам да виждам и Алън
или Ей-дог или друг от бандата на Алън Харпър.
Ако има къде да спя тук,
апартаментът ми ще е свободен.
Съгласен съм!
Разгледа ли Китай? Видя ли Великата китайска стена?
Видях я. Хубава стена е. Не е толкова велика.
И се чувствах така за Гранд Каньон. По-скоро Скучния Каньон.
Радвам се, че се върнахме тук.
Беше удачно да се върнем на мястото на първата ни среща.
Да, мило е. Но тогава смятах, че си беден.
Сега си просто стиснат. - Каза, че няма да правим секс
и не виждам смисъл да инвестирам много във вечерята.
Хубаво е, че го направихме.
Да, и не е странно, че няма да правим секс.
Дори не си избръснах краката.
Аз го направих, но това е личен избор.
Като приятели без привилегии сме.
Да, предпочитам го. Няма напрежение.
Нито нерви. - Няма срамно прибиране.
Няма масажи. - Няма горещо масло.
Няма целувки по врата ми. - Няма пръсти по гръбнака ми.
Няма оргазми.
Нямам идея защо не правим секс в момента.
Бързо към колата. - След теб съм.
Чаках това цяла година.
Толкова е хубаво отново да съм с теб. - Против правилата е.
Без чувства. - Значи не искаш да усетя това?
Очевидно, правилата могат да бъдат огънати.
И изправени.
Това аз ли бях, или ти? - Момичетата не издават такива звуци.
Ти беше!
Стигнах ли до тоалетната?
Много е хубаво.
Нали? Харесва ми как го обзаведох.
Имаш котка. - Очевидно имам.
Как се казва? - Казва се г-н...
котка.
Не те бива да измисляш имена, Джеф Стронгман.
Не си ми казал, че си учил в Масачузетския университет.
Не обичам да се хваля. - Каква ти беше специалността?
Математика.
С усилено изучаване на... числа.
Ужасна съм по математика. Почна ли да броя до 100, стигам само до 69.
Мръсни шегички.
Да видим колко пъти ще ти се умножи оргазма.
Идеални сме един за друг. - Нали?
Може ли да ти споделя нещо? - Всичко.
Ти си първият мъж, на който се доверявам след развода.
Може да ми се има доверие.
Не е само това.
Съпругът ми беше лъжец и ми изневеряваше.
Не беше мъжът, за който го смятах.
Някой мъже са големи кретени.
Слава Богу, че не си като тях.
Да, слава Богу.
Съжалявам, че говоря за това,
но е хубаво отново да допуснеш човек до себе си.
Радвам се, че го направи. Дори няма да кажа мръсна шега
за това как ще ми пуснеш.
Толкова те е грижа за мен, че би спестил мръсните шегички.
И ми беше доста трудно.
Целуни ме.
Добре ли си?
Божичко!
Ако някой прочете транскрипт на срещата,
ще си помисли, че правим здрав секс.
Божичко, имам по косата.
Сякаш точно сме свършили.
Какво беше това? - Май Алън отново е видял паяк.
Какво става, по дяволите? Линдзи.
Бари! Вие двамата...
Шегуваш ли се? Не! - Трета база!
Влязох в леглото да изненадам Алън и...
Извинете.
Къде е Алън? - У нас.
Какво? - Какво?
Какво беше това? - Божичко.
Готова ли си да се повозиш на Бари?
Съжалявам, че си купих плетено кошче за боклук.
Благодаря. Чувствам се виновна.
Защото поръча изненадата със сепия.
"Опитай, Уолдън. Няма да те убие." Ще ми се да беше.
Само ти можеш да ме разсмееш в такова състояние.
Много ми липсваше. - И ти на мен.
Дори да прекараме така цялото си време,
се радвам, че сме заедно.
Много си мил. - Нали знаеш, че като повърнеш,
за 20 минути се чувстваш по-добре.
Да. - Аз се чувствам добре.
Ако и ти...
Може да направим нещо.
Именно.
Прозорецът се затваря!
И моят.
Сепия!
Секси сестрата на скаридите.
Има странен вкус, но Алъновците не могат да подбират.
Какво става? - Къде беше снощи?
Не задавай въпроси, докато мислиш лъжа.
Задавам въпроси, докато мисля лъжа?
Бях с Гретчен. - Разбирам. Вмъкнах се в леглото ти,
за да те изненадам и насилих детето, което спеше там.
Кажи ми, че има 18.
Бих повярвал ако ми кажеш, че е между 12 и 60 годишен.
Да не си губим времето в скандали. Имам половин час до срещата ми с Лари.
Храни патиците в парка.
Линдзи, почакай...
Какво? - Не мога да го направя.
Какво ти трябва? Хапчета, порно или масаж на простата?
Повече няма да правя секс с теб.
Много харесвам Гретчен. Няма да й изневерявам.
Добре. - Съжалявам.
Явно това е сбогом.
Все още ще бъда кум на сватбата ти.
Довиждане, Алън.
Я кой се връща за още.
Разкарай се, психопат такъв.
Как точно го каза?
Това беше ужасно.
Да, но вече щом видиш тоалетна, ще се сещаш за мен.
А ти щом чуеш жена да казва: "дръж ми косата, повръщам",
ще се сещаш за мен. Виж...
Ако сме необвързани, когато се видим следващия път,
ще забравим всички правила, и ще правим луд секс.
Ще се подготвя с надуваем матрак за пода на банята.
Съгласна.
Нека не бъда драматично. Да се целунем за довиждане.
Чао.
Съжалявам за това.
Благодаря. - Видях банята ти.
Напускам.
Майната му на Китай. Да го направим сега.
По-лека си, отколкото помня. - Просто съм празна.
Повръщане цяла вечер и секс цял ден.
Сякаш Чарли още е тук.
Долу, г-н Котка!
Обичам го този мъник. - Искаш ли закуска?
Да, ако има и порция Гретчен.
В менюто съм. - Значи ще искам и допълнително.
Здрасти.
Кой си ти?
Всичко е наред това е... синът ми.
Джими. Джими Стронгман.
Джим, татко! Вече не съм дете.
Божичко! - Какво беше това?
Сепия!
Другата ми майка не се обличаше така.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz