В предишните епизоди.
Ще поискам ръката на Линдзи.
Ще се омъжиш ли за мен? - Да, ще се омъжа за теб!
Ще ми окажеш ли честта да ми бъдеш кум?
Какво? - Лари, къде да оставя това лайно?
Това е сестра ми Гретчен. Гретчен, това е Джеф Стронгман.
Мисля, че компютърът му прочете мислите.
Да!
Онзи от снощи ми предложи работа в Сан Франциско.
И какво ще се случи с нас? - Трябва да приема работата.
Съжалявам, приятел. Разчитай на мен.
Ако искаш да идеш с нея... - Слава Богу!
Мислих над казаното и не искам да работя за Гугъл.
Ще остана и ще работя с теб. - Ще сътворим велики неща!
Добре.
Къде ще спя?
Здрасти? - Здравей.
Джейк? - Бари.
Влязъл си с взлом и си убил Уолдън?
Защото ако е така, трябва да знаеш... Аз съм страхотен съквартирант.
Не, аз съм приятел на Уолдън. Ще спя тук няколко дни.
Но може да се каже, че съм най-добрият му приятел.
Имам снимка от увеселителен парк, която опровергава това твърдение.
Какво готвиш?
Пържени филийки с канела, любимото на Уолдън.
Уолдън е алергичен към канела. - Не, алергичен е към индийско орехче.
Туше.
Кога е роден, кой е любимият му цвят и най-големият му страх?
12-ти юли, горско зелено и да ти умре в ръцете.
Кафе, сметана и подсладител?
Знаеш какво обичам? - Знам много неща.
Знам, че спиш с Линдзи, която е сгодена за Лари,
който мисли, че си Джеф Стронгман и си бил с Гретчен, сестрата на Лари.
Твоят най-голям страх е да не умреш в тази къща.
Вещер!
Излез от главата ми. - Нещо ухае добре.
От препечените филийки с канела е.
Ти трябва да си Джейк!
Прегърни братовчедка си Джени!
Това не е Джейк. - Млъквай, татко.
Добро утро. - Здравей, Берта.
Добре дошъл у дома, Джейк.
Това не е Джейк, а приятелят на Уолдън - Бари.
Берта, приготвям специална порция препечени филийки за теб
с масло с марихуана. - Харесвам го този.
Кой иска първата партида?
По дяволите, не!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 17
Внимание! Внимание! Алън се качва на Титаник!
Прочетете всичко за това! - Завиждаш.
От какво? Ролята ти в новата версия на Новинарчетата ли?
Продавачката от магазина
за втора употреба каза, че съм зашеметяващ.
Защо си облечен така? - Ще излизам с Гретчен.
Ще си й кавалер, или ще й носиш голф стиковете?
Това ми напомня да намеря нещо, с което да си прикривам ерекцията.
Защо излизаш отново с нея? - Аз я харесвам, тя ме харесва.
Мога да прекарам остатъка от живота на Джеф Стронгман с нея.
За разлика от Джеф Стронгман, тя е истински човек.
С истински чувства. - И истински...
Знам... Не искам да я нараня.
В такъв случай, трябва да скъсаш с нея.
Така ще направя. След като правим секс.
Не!
Е, няма да я зарежа, докато правим секс. Би било грубо.
Джеф Стронгман, изглеждаш добре с тази шапка.
Добър ден и на вас, господине.
Можеш да разбереш кога не е Алън?
Джеф излъчва тиха увереност,
докато Алън просто... излъчва.
Може ли да ползвам душ? - Да.
Стаята на Алън е надолу по коридора и в ляво.
Ами стаята на Джени? - Тя е там с Брук.
Да, не мисля, че мога да вляза от ново "без да искам".
Ами твоята баня?
Всичките бани са мои!
Банята на Алън. - Чудесно.
В това домакинство пикае ли се под душа?
Не се пикае. - Значи се пикае и се лъже за това.
И не ми пипай порното за под душа!
Отне ми доста време да го ламинирам.
Всичко, което казваш, е странно!
Знам, че си разстроен, че Бари се нанесе,
но няма да промениш нищо, като ме удряш с шапка за 25 цента.
Той не се нанася. Остава тук за няколко дни да работим по проект.
Уолдън, голям си балък.
И друг е казвал, че ще остане само за няколко дни. Помниш ли?
Вярвай ми, помня!
И четири месеца по-късно, Джени още живее с нас.
Защо не се чуваш какво говориш!
Лятна свалка, взе ми ума.
Лятна свалка, стана неусетно.
Запознах се с момиче, лудо по мен.
Запознах се с момче, толкова сладко.
Да започнем отначало. - Фалшиво ли пях?
Очарователен си. - А ти имаш броколи по зъбите.
Искаш ли да ми помогнеш да го махна?
Целувка и безплатно ядене.
Вкусно! Не съм ял броколи с език досега.
Имаш страхотна шапка.
Дарих една такава на магазин втора употреба.
Да, това е същата.
Благодаря за вечерята.
Следващият път ти черпиш. - Разбира се.
Не мисля, че трябва да се виждаме повече.
Защо? Не е нужно да ходим в скъп ресторант.
Правиш нещата толкова трудни.
И той така каза!
Пасваш ми идеално.
Аз съм кум на Лари, а ти си му сестра.
Ако нещата се объркат и прецакаме сватбата?
Аз те харесвам и мисля, че ти ме харесваш.
Ако ще се чувстваш по-добре, засега ще го държим в тайна.
Стига да можеш да пазиш тайни.
Не знам. Стронгман на немски, означава честен човек.
Така ли? - Да.
Но може засега да летим под радарите.
Чудесно.
Лари и Линдзи са в Палм Спрингс за уикенда.
Така ли? - Искаш ли да влезеш вътре?
И тя така каза!
Това е жестоко. Не съм виждал по-хубава графика!
Ченгетата ми гръмнаха гумите. Сега бягам пеша!
Това не е видео игра!
Гледаме полицейско преследване по телевизията.
Значи не съм отбелязал трите точки за победата на Лейкърс.
Сигурен ли си, че не си Джейк?
Не съм сигурен. Наистина ли сте лесбийки?
Или сте от онези лесбийки от интернет,
които ме завързаха и ми откраднаха лаптопа?
Ако не бяхме, щяхме ли да направим това.
Мозък, напушен си, но трябва да запомниш това.
Забрави висшата математика, ако се налага.
Никой ли не чу доставчика на пица?
Казах ти, че няма да трябва да ставаме.
Казах ти, че няма да трябва да плащаме.
Цял ден ли правите това? - Не само, цял час ти търсихме бонга.
Заради което останах в извънработно време.
Уолдън, тук е жестоко.
Пица, лесбийки, търсене на трева...
Никой не плаща наем. - Става все по-хубаво.
Бари, може ли да поговорим за малко? - Загазил си!
За това ли си тук? Да се напушваш и да ядеш пица?
Мисля, че това е подвеждащ въпрос.
Мислих, че си тук да работиш по нов проект с мен.
Така е! Чуй това!
Гледах как Брук и Джени се натискаха малко по-рано
и се замислих какво ще стане ако снимаме лесбийки,
които си играят една с друга
и после го качим в интернет.
Как никой не се е сетил за това?
Нали!
За тях в твърде късно. Те са загубена кауза.
Чуваме те. - Ще ви дам 100 долара.
Трябва само да станете и да ги вземете.
По-късно. - Не, мерси.
Виждаш ли? Не бъди като тях!
Оставих те да си тук за няколко дни, докато си намериш квартира.
Имам друга идея.
Яйца с вкус на бекон. Само трябва да измислим
как да накараме пилето да прави секс с прасето.
Може да им покажеш порното с лесбийките.
Чакайте, и аз имам идея.
Ами ако напием пилето? Ще стане ли?
Доста секс съм правила с този метод.
Берта, била ли си с жена? - А ти?
Ето те. Слизай от дивана, лошо момче.
Я, 25 цента. Шапката се изплати сама.
Дай ми ги. Пусни!
Как беше в Палм Спрингс?
Какво става тук, по дяволите? - Не е каквото изглежда.
Изглежда, че правиш извратен секс със сестра ми.
Значи е, каквото изглежда. - Не мога да повярвам.
Аз също. - Това е най-великият ден в живота ми!
Какво?!
Че кой не иска да види как най-добрия му приятел чука сестра му?
Какво? - Любимите ми хора са заедно.
Те са ти любимите хора?
Не се безпокой, ти си на трето място.
Ако спеше със сестра ми, щеше да си на първо.
Радвам се, че си толкова развълнуван за това.
Притеснявах се, че ще ме удариш с юмрук в лицето.
По-скоро ще те цапна с навит вестник.
Или ще ти отреже топките.
Отивам да се облека. Трябва да изведа Джеф на разходка.
Сещаш ли се за специалното шампанско, което пазихме за сватбата?
Да го отворим сега!
Защо не? Отворих сестра ти преди 5 минути.
Джеф, ти си кралят!
Какво правиш със сестрата на Лари? - Играем си.
Правя се на куче, тя ме спасява, а аз й давам кокала ми.
Алън, престани! Престани да си приятел с годеника ми.
Спри да ходиш със сестра му, и спри да ме ръчкаш във Фейсбук.
Не означава каквото си мислиш!
Не можеш да ми казваш какво да правя. Аз съм независим човек!
Ще правя каквото искам, с когото искам, когато си искам.
А сега ме извини!
Стъпила си на каишката ми.
Всички необвързани Барита. Правят сандвич с пуешко.
Ако ти харесва, да беше сложил сирене.
Бари, може ли да поговорим?
Какво има? - Нека те попитам нещо.
Ако някой живее с теб, но искаш да си тръгне.
Как би постъпил ти?
Аз не обичам конфронтацията, затова ще постъпя с пасивна агресия.
Ще седна с тях и ще попитам как биха постъпили...
Искаш да се изнеса. - Не, не е така.
Искам да се нанесеш...
някъде навън.
Добре.
Много съжалявам. Просто много се забавлявам тук.
Всички са много мили и гостоприемни.
Поне досега, преди да ми кажеш да се разкарам.
Не че не ми е приятно да си тук,
но не смятам, че е законно още хора да живеят в къщата,
без да съм ги осиновил.
Навит съм.
Нека оставим това настрана за момента и да ти потърсим апартамент.
Днешният ден почти мина. Да опитаме утре?
Да, добре, все пак е 10:30.
Сутринта.
Чудесно. Ще се напуша и ще си изям сандвича на терасата.
Никога няма да се изнесе.
Сега ли се прибираш от срещата с Гретчен?
Не, връщах се до ресторанта. Бях си забравил шапката при валето.
Лъжец!
Никога не би платил за паркинг.
Признай си, спал си с Гретчен.
Така е, спах с нея.
И намерих къде да паркирам безплатно.
Нали щеше да скъсаш с нея? - Опитах, но знаеш как е.
Опитваш се да не я нараниш и в следващия момент
носиш кучешка каишка и облизваш фъстъчено масло
от играчка между циците й.
Виж само какво местенце! Здрасти, апартамент, чао гащички, а?
Не мисля, че това място е за мен. Не ми крещи "Бари".
Ще го направи, когато й свалиш гащичките.
И няма хубаво Фън Шуй.
Това е шестият апартамент, който не ти хареса.
За последния каза, че няма хубави училища в района.
Какво става? - Нищо.
Никога не съм живял сам. - Никога?
Когато баща ми ни напусна, живях с майка ми,
после учих в пансион.
В колежа имах съквартиранти, а след това живях с Никол.
Аз съм като малко пате, Уолдън.
Когато майката отлети, намирам нова.
Моето ято е твърде голямо,
затова трябва да се изнесеш.
Не знам дали ще се справя. - Знам какво се случва.
Чувствах се по същия начин, когато жена ми ме напусна.
И какво направи? - Купих си къща
и оставих 45 годишен мъж и сина му да живеят с мен.
Доста ме изплаши.
Да си вземем пица на връщане. - Бари, чуй ме!
Ще ти кажа нещо, което не съм казвал никога досега!
Не може да живееш с мен! Боже мой!
Направих го! Съжалявам, ти си ми първият.
Не искам да съм ти първият. Това трябва да е специален човек,
като някоя проститутка, която доведеният ти баща е платил.
Просто пример, който си измислих.
Бари, ще се справиш.
Може да идваш, когато искаш.
Наистина ли? - Да, идвай на гости.
Но не може да живее с мен! Сега или когато и да е.
Не мога просто да остана тук. - Можеш.
Аз ще оправя документите и ще ти пратя личните вещи.
Разполагай се като у дома си. Но не може да живееш с мен!
Добре, разбрах.
Съжалявам. Това е грандиозен момент за мен.
Ще намеря Алън.
Не може да живееш с мен!
Извинете, сър.
Но не може да живеете с мен!
Много се радвам, че вие сте заедно.
Не се обиждай, сестричке, но някои от гаджетата ти...
Нямат работа, къща, кола. Същински загубеняци.
Звучат като отрепките, с които излизах, преди да срещна Лари.
И аз съм излизал с доста ужасни жени.
Прелюбодейки, пияници, 45 годишни, представящи се за на 38.
Линдзи точно навърши 38!
За щастие тези хора вече не са в живота ни.
Да, но понякога сякаш виждам тъпите им физиономии пред мен.
Това може да е халюцинация от виното.
Тост за четирима ни!
Нека това е първата от многото ни вечери, празненства,
празници, почивки, годишнини...
Да, разбрахме.
За нас. До дъно.
Знам, че аз ще го поема до дъно. - Лошо момиче.
Мисля, че ги смущаваме.
Да ни бяха видели снощи. Правихме секс на гореща печка.
Закачахме се в кухнята и аз го вдигнах в разгара на нещата.
Много ми хареса!
Линдзи не ползва печката нито за готвене, нито за секс.
Мила, какво правиш?
Не забравяй пакетчетата с масло.
Ти си моето пакетче с масло.
Не изглежда да мислят за бившите си сега.
Не, не изглежда. - Той мисли да спи със сестра ми.
Ясно ми е!
Изгоних един съквартирант, остават двама! Алън, къде си?
Ето го и него. - Бари.
Какво правиш тук? - Каза, че мога да идвам на гости.
Да, но аз те оставих преди 17 минути.
Знам, и ти ми липсваше.
Уолдън, прекъсваш ни играта. - Ще идеш ли за бира?
Какво става тук? Това е моята къща!
Може ли по-тихо? Някои опитваме да спим!
Тогава сложете табелка,
че е разрешено само по едно пакетче бонбони за клиент.
Линдзи.
Чакаш ли? Някой да не ака вътре?
Какво беше това? "Ти си моето пакетче с масло."
Кое те ядоса повече? Че тя открадна хляба или сърцето ми?
Значи го правиш, за да ревнувам. - Не е за това.
Жалко, защото се получава.
Съжалявам. Наистина харесвам Гретчен. Не мога да го направя.
Джеф Стронгман не може, но Алън Харпър може.
Така става.
Това в джоба ти пакетче с бонбони ли е или се радваш да ме видиш?
Пакетче с бонбони.
И гребен.
И шишенце Пако Рабан.
Изстрелът за победата.
Бъди топката, гледай чашките.
Бари, виж тези чашки.
Топка в лицето! За всичко си има първи път.
Трябва да видя това отново.
Уолдън, имаме ли охранителни камери?
Къде е Уолдън?
Бих могъл да живея тук.
Скрийч, никога ли няма да се научиш?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz