Това е Джеф Стронгман.
Какво стана помежду ви?
Тя искаше брак, а аз не съм готов.
По същата причина изгубих Линдзи. Сякаш ходим с една и съща жена.
Ще поискам ръката на Линдзи.
Линдзи Макелрой, ще се омъжиш ли за мен?
Да!
Всичко е в тази папка.
Дадоха ми идея за милиард долара. Контрол на компютър чрез мислите.
Имаме толкова работа, а аз мисля само за теб и мен...
Трябва да спрем да мислим за секс. Уолдън Шмид казва...
Пудинг. - Компютърът му прочете мислите.
Получи се! Да!
Някой не носи сутиен.
Това е жестоко! Най-добрият ми приятел, годеницата ми
и страхотно френско вино. - Технически е френско-канадско.
Нарича се "канадско за два долара" и не е вино, а е като вино.
Но става, за да й свалиш гащичките, ако ме разбираш.
Пийни още една чаша, Линдзи. - Не, благодаря.
А ти, Лари? - Аз не нося гащички.
Явно приключихме с това.
Колко дълъг годеж планирате? Две години? Пет години?
Няма защо да бързате. Така и така Линдзи
отдавна не е на години, за да може да ражда.
Мислим да осиновим дете от Китай.
Но ще трябва да го учим на английски и ще е доста трудоемко.
Би ли донесъл десерт, миличък?
Разбира се. - Разбира се.
Шегувам се. Ти ще идеш, миличък!
Да не си я пипнал, докато ме няма. Ще разбера, Джеф!
Досега не си разбрал. Спя с нея от месеци!
Обожавам го този! - Тя също!
Не е ли забавно? - Да, страхотно е.
Защо си тук, по дяволите? - Лари ме покани на вечеря.
Какво да му кажа? - Че не можеш, защото си на работа.
Че не си Джеф Стронгман и приятелството ви е лъжа.
Че съм на работа... Много смешно.
Алън, сватбата е много важна за мен.
Ако още имаш чувства, ще ме оставиш намира.
Хубаво. Няма да дойда.
Но без мен няма да се получи танцът на пилето.
Джеф, искаш ли от пая на Линдзи? Не мога да го изям сам.
Не знам. Последния път, когато го ядох, имаше косъм в него.
Джеф казваше, че трябва да си ходи.
Така ли? Имам да кажа нещо.
Знам, че не се познаваме отдавна, но споделяме много.
Повече, отколкото си мислиш. - Ще ми бъдеш ли кум?
Какво? - Какво?
Какво ще кажеш? - Ще кажа...
че ме направи най-щастливият човек на света.
Не ти ли трябва време да си помислиш?
Какво има да мисля? Може да ми смениш името
от Джеф Стронгман на Джеф Кумът.
Ето такива неща искам да казваш по време на тоста.
А ето такива неща може да очакваш на дансинга.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 16
Чакай.
Здрасти, симпатяга. Какво готвиш?
Кексчета с трева. Какво е това чудо?
Нов проект, над който работя.
Позволява на компютъра да ми прочете мислите и да говори от мое име.
А защо просто ти не говориш?
Защото...
и това... млъквай.
Пробвай. Мисля, че е достатъчно голям, за да ти стане.
Когато чух това за последно, забременях с първата си дъщеря.
Имам добри новини.
Плаща ми се да ти събирам боклуците, не да ти слушам тъпотиите.
Познай кого покани Лари да му бъде кум.
Някой от приятелите му, които всъщност са истински?
Джеф Стронгман е като маслото на пуканките в киното.
Може да не е истински, но въпреки това е много вкусен.
Да видим дали съм разбрал. Другото ти аз
ще кумува на сватбата на любовницата ти и друг мъж.
Така звучи като сапунена опера по Телемундо.
Сеньор Стронгман, защо правите любов с жената на мъжа, който обичате?
Линдзи? - Луд ли си?
Да, сеньор Стронгман е много луд!
Как можа да се съгласиш? - Не знам. Развълнувах се.
Знаеш, че когато се развълнувам, се случват прибързани неща.
Защо би искал да дойдеш? - Шегуваш ли се?
Може да си ми ядосана, но няма да пропусна сватбата на любим човек.
Много мило!
Говорих за Лари.
Боже мой!
Алън, не ми пука как ще го направиш.
Инсценирай смъртта на Джеф, или умри в действителност.
Няма да бъдеш на сватбата ми.
До три секунди ще се върне, за да иска секс за сдобряване.
Едно...
Две...
Три...
Три.
Ти си идиот.
Съжалявам. Не беше редно.
Ти си идиот!
Бил Гейтс, Стив Возняк и Марк Зукърбърг.
Това е трудно. Определено бих убил Марк Зукърбърг.
Ще спя с Бил Гейтс и ще се омъжа за Стив Возняк.
Какво? Това е лудост! Да, трябва да убиеш Зукърбърг.
Но после омъжи за Бил. Виждал съм го и преди.
Ще си свали очилата, ще развее коси и ще си кажеш:
"Този откъде се появи?"
Хубаво, но ще се омъжа за Воз. Падам си по цици.
Пак ли играете на "Секс, брак, убийство"?
Имам три имена за вас.
Анджелина Джоли, Мила Кунис и аз.
Ще те убия от секс на медения ни месец.
След погребението, Анджелина Джоли.
С удоволствие бих спал с Мила Кунис.
Няма да се случи, Бари.
Изчезвам. - Нали щяхме да вечеряме?
Не мога, имам си работа. - Аз имам една работа за теб.
Ще ти я дам и ще стане забавно
Когато аз кажа нещо такова, ме пръскат с лютив спрей.
Случи се само веднъж и на майка ми още й е гадно за това.
Ще ти се реванширам утре. Обещавам.
Как е майка ти? - Млъквай, Бари.
Дано не срещна някъде Мила Кунис. - Няма да ти върже.
Ето го моят кум! - Поздрави ме младоженецо.
Влизай! Имам бира на лед и спорт на лед.
Вярно! Днес са финалите на двойки по фигурно пързаляне.
Много смешно! Трябва да изиграеш гей персонажът по време на тоста.
Не мисля, че съм подходящ, за да ти бъда кум.
Ще се напия много и булката ще ми се развика
и ще изпея сълзлива, но трогваща версия на "Сам самичък".
Поне това стана на моята сватба. - Не си се разколебал, нали?
Не, просто това е твоят ден. Няма ли някой по-заслужил от мен?
Брат? Съквартирант от колежа? Някой, който ти знае фамилията?
Голям си образ. Никой друг не искам да е до мен на олтара, Джеф.
Защо трябва да си толкова миличък?
А и разчитам да ми помогнеш с най-важната част от сватбата...
Ергенското парти. - Костюмът.
Черна вратовръзка. - Покани каквито жени искаш.
Лари, къде да оставя това лайно?
Кой е това?
Сестра ми Гретчен. Премести се тук. Гретчен, това е Джеф Стронгман.
Вярно! Може би трябва да ти викам Джеф Кумът.
Това казах аз.
Къде е кучето ти?
В гаража, опитва да си избърше задника.
Не намерих боклука. - Отзад е. Аз ще го хвърля.
Личи си, че я обичам, защото приемам всякакви лайна от нея.
Схвана ли? Лайна.
И той е любимецът на мама.
Разбирам те. За щастие, моят брат е мъртъв.
Преместила си се тук?
Брат ми позволи да остана за малко. Казах му, че е за няколко дни,
но, честно казано, е доста изгодно. - И аз трябва да опитам.
Може да остана тук, докато умре.
Защо само толкова? Остани да живееш със следващия, който купи къщата.
С какво се занимаваш?
Ветеринар съм. Ще отворя приют за животни.
Значи този изискан спортен сутиен прикрива нежно сърце?
Палетата в приюта не са единствените, които имат нужда от закрила.
С удоволствие ще се запозная с косматия ти приятел.
Говоря за кучето.
Не че не искам... Няма значение. Значи имаш приют!
Винаги съм си падала по изтърсаци, които никой не иска.
Някой ще прави секс тази вечер.
Благодаря. - Не ти.
Изпадна ми оферта по интернет. Здравей, Цицифет420.
Понякога снимката не е на истинския човек.
И още как. Аз ползвам твоя снимка.
Къде е Никол? - Никол? Това ще е тежко.
Какво се случи? - Мъртва е.
Отново те заряза, исках да омекотя удара.
За втори път ни отлага срещата.
Нещо става.
Сигурно има напълно разумно обяснение.
Каза ли нещо? - Че ще ти се обади по-късно.
Хубавото е, че аз съм свободен. Дейв и Бъстърс, вечеря за двама?
Няма да ходим там. Ще издирим приятелката ми.
Млъквай и се качвай в колата. - Звучиш точно като баща ми.
Впечатляващо. Как я намери?
GPS? Триангулация на сигнала от телефона й?
Не, аз й направих резервацията.
Виж я само.
Щастлива е.
Искам изпечено сърцето на Уолдън.
Без подправки от доверие и честност.
И аз ще опитам.
Скъпа, притеснявам се за Боби. Успехът му не е добър.
Какво правиш? - Сериозната двойка в ъгъла.
Аз се притеснявам, че винаги караш бавачката до тях.
Аз правя само Никол.
Някой го прави с нея, но явно не си ти.
Винаги ми се случва това.
Срещам момиче, влюбвам се в него,
то ми разбива сърцето,
а аз се озовавам със странен приятел в колата ми.
Знаеш какви са жените. Прави се на недостъпна.
"Не може да идваш така у нас, Бари." "Откъде имаш тези снимки, Бари?"
"Спри да ми миеш колата по къси панталонки, Бари."
Трябва ли да уведомяваш съседите, когато се местиш в нов квартал?
Кой е този? - Сервитьор?
Сервитьор, който обича прегръдки.
Може да е Боби, синът на сериозната двойка.
Ще престанеш ли? - Не ми викай! Тя ти изневерява.
Ново правило - забранявам да говориш.
Миличък, безпокои ме как онзи в колата се държи с приятеля си.
Какво правиш?
Попълвам молба. - Търсиш си работа?
Не, искам карта за медицинска марихуана.
"Каква е диагнозата ви?"
Стрес
вследствие на липса на марихуана.
Може ли да те питам нещо?
Мисля, че Никол ми изневерява.
Защо мислиш така? - Проследих я и я видях с друг мъж.
Това може да значи много неща. - Трябваше да излезем,
но тя отмени срещата. После излъга къде отива.
Кучката изневерява.
Познайте кой си има ново гадже. - Приятелката му.
Наистина ли? Много гадно.
Казва се Гретчен и е невероятна.
Това ли е началото на края на Джеф Стронгман.
Точно обратното, тя ходи с Джеф Стронгман.
Тя е сестрата на Лари и аз ще бъда кум на сватбата.
Стандартни функции за кум. Ергенско парти, тост,
придобиване на фалшива самоличност,
и секс с булката и сестрата на младоженеца.
Така звучи като сапунена опера по Телемундо.
Това казах и аз!
Какво мисли Линдзи за всичко това?
Не знам, Алън не й е казал, а на Джеф Стронгман не му пука.
Как е възможно сеньор Стронгман да има две гаджета,
а аз да нямам нито едно.
Защото не искаш да лъжеш
и да се държиш зле с жените, за да правиш секс с тях.
Ти си романтичен. Мислиш, че всяка следваща ти е сродната душа.
Готов си да заживееш с нея след първата среща.
В лесбийската общност имаме термин за такива като теб.
Наричаме ги лесбийки.
Как си? - Чудесно.
Снощи не можах да заспя.
Мислих само за Никол и онзи.
Намерих си бял косъм. Не беше на главата ми.
Да, и аз не спах. Видях се с Цицифет420.
Оказа се, че е доста дебела.
Виж кой пристигна.
Много съжалявам за снощи, но трябва да ти кажа нещо.
За панталоните ти ли е? Защото горят.
Защото си лъжкиня. - Какво?
Видях те в ресторанта с онзи. - Проследил си ме?
Не, следихме един красив мъж,
с когото ти вечеря и случайно те видяхме.
Исках да идем в Дейв и Бъстърс.
Хубаво. Чаках подходящ момент да ти кажа,
но мъжът от снощи работи за Гугъл.
Бари, потърси в Гугъл "предателство".
Не, потърси в Бинг и ми кажи какво излиза.
Да, снимка на Никол.
Не съм го търсил наистина, това ми е снимката на десктопа.
Не е каквото си мислиш. Предложи ми работа в Сан Франциско.
Работят по същата технология
и може да си избера екипа. Искам да сте вие.
Боже мой! Никога не са ме избирали досега.
И ти ще се съгласиш?
Толкова сме близко. - Те са много по-близко.
Шансовете ни да изпреварим Гугъл, са... нищожни.
Постоянно ще правим такива шеги в Гугъл.
На кой му пука, че ще ни бият? Ще създадем нещо друго.
Трябва само да вярваме в себе си и ще променим света.
Те ти дават възможност да работиш за Гугъл.
Аз ти давам възможност да бъдеш Гугъл.
Съжалявам, трябва да приема.
Значи ще заминеш за Сан Франциско?
Какво ще стане с нас?
Ние просто се забавлявахме, нали?
Да...
Радвам се, че не си от онези хора, които смятат,
че всеки следващ човек е сродната им душа.
Или че ще заживеем заедно, защото сме правили секс.
Тя не е лесбийка, пич.
Трябва да се обадя на човека.
Давай. Успех в Сан Франциско.
Благодаря.
Съжалявам, приятел. С теб съм.
Оценявам го.
Всъщност, предложението й е добро,
ако искаш да идеш с нея...
Слава Богу!
Разкажи ми за Гретчен.
Няма много за разказване. Израснах в Чикаго.
Учих в Нортуестърн, станах ветеринар,
омъжих се за мъжа на мечтите ми, който явно е мечтаел
да спи с най-добрата ми приятелка.
Ами ти? - Не познавам приятелката ти.
Секси ли е? - Изкарвам си хляба с кастрация.
Заплашваш ме или ми предлагаш? Какво те доведе в Лос Анджелис?
Исках ново начало. Тук мога да бъда, която си поискам.
Мога да преоткрия себе си. - Мислил съм за това.
Но в края на краищата не мога да бъда друг, освен Джеф Стронгман.
Не бих имала против да пробвам този силен мъж.
Обичам закачливи приказки. - Вибрирам.
Възбуждам се.
Не... масата ни е готова.
Да си вземем виното и да седнем.
Напитките са по-евтини още 20 минути.
Може да изчакаме и да се наситим с евтини мезета.
Да!
Ако искаш това. - Мразя да харча излишно.
Ще взема остатъците.
Казвам им, че са за кучетата, но...
Гретчен...
Вярваш ли в любовта от пръв поглед?
Какво по дяволите е "като вино"?
Как беше срещата? - Най-добрата в живота ми.
Идеални сме един за друг.
Сякаш Бог ме е клонирал
и ми е дал цици и вагина.
Не разбираш ли, че Джеф Стронгман
ще ти създаде само проблеми?
Започвам да си мисля, че Алън Харпър е проблемът.
Джеф Стронгман има приятелка, най-добър приятел
и на почти няма дългове. - Почти?
Може да е получил оферта за кредитна карта,
която не е била за изпускане.
Джеф Стронгман има кредитна карта?
А Алън Харпър получи 100 долара, защото е препоръчал Джеф.
Сега трябва да намеря начин да се отърва от Алън Харпър.
Не е толкова лесно, колкото си мислиш.
Бари. - Мислих над казаното и реших,
че искам да остана и да работя с теб. Не искам да работя за Гугъл.
Искам да бъда Гугъл. - Наистина ли?
Искам да променя света.
Заедно ще направим велики неща.
И още как.
Добре.
Къде ще спя?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven