В предишните епизоди.
Какво стана между вас? - Искаше брак, а аз не съм готов.
Изгубих Линдзи по същата причина. Не повтаряй моята грешка.
Ще поискам ръката на Линдзи.
Само ми трябва пръстен. - Аз ще ти дам пръстен.
Сигурно си тук да видиш приятеля ти Лари.
Линдзи Макелрой, ще се омъжиш ли за мен?
Да, ще се омъжа за теб!
Какво става тук? - Станах да пикая и чух пъшкане.
Чул си плач.
И пъшкане.
Гледаш порно в 3 сутринта?
Не, това е еротиката, в която Линдзи се е снимала.
Канелени дупета.
Звука на фалшивите й оргазми ми връща толкова спомени.
Знам, че разделите са трудни, но...
Моля те, кажи ми, че тези са за сълзите ти.
Да, да! Плаках, много съм разстроен.
Много си изискан, Алън.
Трудно ми е да разбера защо не е избрала твоето предложение.
Технически, така и не и предложих.
Какво? - Когато отидох там, той й предложи,
затова реших да го причисля като поредна загуба и да продължа.
Вселена: 82,223; Алън: 12.
Преувеличаваш. Нямаш 12 победи.
Напротив. Синът ми и годините, в които живея гратис в тази къща.
Не мога да повярвам, че й е предложил пред теб и не си направил нищо.
Няма какво да направя.
Вече Лари ще маже мъфините й с глазура.
Нищо ли не сме научили от Канелени дупета?
Тя отказа на майстора цели пет пъти.
Той чу ли я? Не!
Линдзи се е примирила с Лари,
защото не е знаела, че може да се примири с теб.
Прав си. Ти си красив милиардер и си се примирил с мен.
Тя е разведена пияница на средна възраст...
и е жената на мечтите ми.
Само така! Сега стани, измий си ръцете,
изгори този диван и си върни изненадващо гъвкавата приятелка.
Прав си. Благодаря, Уолдън.
Майсторе, искате ли да гледате как обучавам тази млада прислужница
да бърка масло? - Още една сцена.
Това е ключов момент от филма.
Може да ти трябва това.
Тази сцена е много прочувс... възбуждаща.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, епизод 15
Берта, чаша кафе?
Не, мерси, пих вече.
Не знам защо й плащаш. - Попита асистентът ми.
Това още ли го правим? Веднага ще ти донеса кафе, шефе.
Какво правиш? - Закуска в леглото на Брук.
Кое има хубав вкус на цици? - Шайби ананас.
Изстуди стаята и може да й целиш гърдите с тях.
Да, с големите гърди на Брук...
Омаха! Омаха!
Какво? - Нищо, не ти говорихме за циците.
Защо не? Зяпаш ги достатъчно.
Какво? Никога...
Съжалявам. - Къде отиваш?
На работа. - Недей! Закуската със секс
е най-важното ядене за деня.
Съжалявам. Ще ти се обадя по-късно.
Няма проблем. Обади се, когато можеш. Ще ме зареже.
За какво говориш? - Не я ли чу? Отива на работа.
Знам, че никой в тази къща не е запознат с това,
но "ходенето на работа" е истинско занимание.
Нещо като "плащане на наем".
Не е само това. Не сме правили секс от цяла вечност.
Колко време? - Два дни!
Мразя те!
Вие сте страхотна двойка. Няма да скъса с теб.
Но може и да се изплъзва и да трябва да приемеш вероятността
да си сама до края на живота ти.
Боже мой!
Какво не ти е наред? Защо й каза това?
Опитвам да я подготвя за реалността на истинския живот.
Кой друг ще я научи? Баща й ли? Той е мъртъв, Уолдън.
Защо още си тук? Нали щеше да си върнеш Линдзи.
Още е рано. Искам да си я върна, но не и да прекарам цял ден с нея.
Алън. - Линдзи Макелрой, обичам те.
Ти си моят свят.
Искам да прекараш остатъка от живота си с мен.
И Уолдън.
Шегуваш се, нали? Сгодена съм за Лари.
Не е честно. Ако не бях спрял да акам на бензиностанцията, щях да съм пръв.
Алън, недей. - Това ще ти промени мнението.
Алън, няма значение какъв пръстен...
Майчице, огромен е! - И тя така каза.
Знам, не е подходящ момент. Какво ще кажеш?
Ще се омъжа за Лари.
Но защо? - Той ме обича.
Не колкото мен. - Той си има собствена къща.
Аз... те обичам. - Съжалявам, Алън.
Наистина ли мислиш, че ще те направи по-щастлива от мен?
Мисля, че взех правилното решение.
Сама си оправи леглото. А сега да правим секс в него.
Алън.
Довиждане.
Добре.
Вселена: 82,224.
И двадесет и пет.
Алън. - Здрасти, Джудит.
Какво правиш тук? Какво е направил Джейк?
Кажи ми, че не са му дали пак да кара танк.
Не, нищо му няма на Джейк. Поне нищо ново.
Тогава какво става, всичко наред ли е? - Имах доста тежък ден
и имах нужда от приятелско лице. - И избра мен?
Ето го това приятелско лице.
Съжалявам, влез. Току-що отворих бутилка вино.
Благодаря. - Чакай, не ти трябват пари, нали?
Не.
Предлагаш ли?
Хубаво одеяло.
Подготвяш се за самотния живот ли?
Това е одеялото ми за лоши новини. Мама ми го даде, когато бях дете.
Разбирам те. Имам бонг за лоши новини.
И за добри новини. И за гледане на новините.
Опитвам се да кажа, че обичам да се напушвам.
Заради Брук ли си така? - Отново ме отряза.
Трябваше да дойде след работа, но каза, че е уморена.
Липсата на секс с мен сигурно е много изтощителна.
Джени, във всяка връзка е нормално
да има спад в секса.
Но после всичко се оправя, нали? - Много си забавна.
Романтичните неща помагат.
Като например? - Изненадай я. Бъди спонтанна.
Покажи й, че те е грижа за нея. - Може да й пратя цветя.
Това е ужасно гей.
Трябва да правим такива неща, когато връзката се развива.
Сексът се превръща в дружба,
а тя в обвързване.
След това идва удовлетворението,
което дава път на презрението.
Докато накрая не очакваш с нетърпение смъртта.
Ще си взема бонга за лоши новини.
Помниш ли
научния проект на Джейк в седми клас?
Кой седми клас? - Вторият път.
Искаше да види влиянието на храната върху пръдните му.
Пърдеше в кутии и ги запечатваше, след което ги надписваше.
Още помня миризмата на брюкселското зеле.
Родителите карат децата да ядат зеленчуци,
а ние накарахме нашето да спре.
След което хвана рахит.
Беше откачено, нали?
Може ли да те попитам нещо?
Знаех си. Колко искаш? - Не е това.
Какво не ми е наред? - Не нося списък с кусурите ти.
Терапевтът ми каза, че вече не е здравословно.
Говоря сериозно.
Прецакал съм всичките си връзки.
Бракът не се проваля само от едната страна.
Аз съм прецакала два брака.
Права си. Ти си двойно губеща.
Аз поне имам Уолдън, а ти си нямаш никого.
Ще бъдем честни? Пенисът на Хърб е по-голям от твоя.
Бях забравил колко те бива в това.
Липсваше ми.
Нямам предвид постоянните обиди, които ме травмираща психически.
Винаги умеехме да се разсмеем. - Не ми намираше G-точката,
но винаги можеше да ме разсмееш.
Шегувам се. И ти ми липсваше.
Това вероятно е лоша идея.
Определено.
Да потърсим G-точката.
Или ти да потърсиш моята.
Божичко!
Какво сме сторили?
Божичко, какво съм сторил?
Хайде!
Какво сме направили снощи?
Още!
Божичко!
Някой не се е прибирал снощи.
Със сгоден мъж ли говоря?
Мисля, че да. - Чудесно.
Какво каза Линдзи, когато й показа пръстена?
Огромен е! - И тя така каза.
И аз така казах!
После каза, че ще се омъжи за Лари.
Нали каза, че си сгоден? - Да. За Джудит.
Бившата ти жена?
Какво се случи?
Не помня ясно. Пихме много.
И аз съм пил по много, но не съм се сгодявал за бившата.
Може би е егоистично, но сега искам да говоря за себе си.
Джиндзи?
Лудит?
Ще се олариш ли за мен?
Нека те попитам нещо.
Дали Джудит ще е по-ядосана, ако е сгодена за мен,
или ако й липсва пръст.
Сигурно просто се е напила и се е отдала на момента.
Ако си честен с нея, ще й олекне.
Ами ако не е? Как да я накарам да не иска да се омъжи за мен?
Бъди себе си. - Досега това дава резултат.
Здрасти.
Трябва да поговорим за снощи.
Разбира се, но първо трябва да кажа нещо.
Този път нещата ще са по-различни.
Няма да повторя същите грешки.
Всеки ден ще ти показвам колко много те ценя.
Това е много мило, но трябва да поговорим...
за това кой ще поканим на сватбата.
Вслушах се в съвета ти и ще изненадам Брук с романтична вечер.
Браво! Знам, че не ти е лесно. - Баща ти беше същият.
Идеята му за романтика беше топка кърпа,
пари за такси и шишенце пеницилин.
Баща ми не е пил просто пияница и курвар.
Бил е и джентълмен.
Чарли много би се радвал да види малкото си момиче.
Но много повече би се радвал на циците на приятелката й.
Тя има хубави цици? Не бях забелязал.
Как мина с Джудит? Добре ли го прие?
Беше й малко трудно да го преглътне.
Радвам се, че си говорил с нея.
Ще ми върнеш ли пръстена? - Интересна история.
Тя го задържа и ние ще се женим.
Нали щеше да говориш с нея?
Щях. Стигнахме до орално споразумение.
Това ми е слабостта. Свирките и тортата.
Това е същата жена, за която каза, че е толкова зла,
че образът й не се е показвал на снимките ви от сватбата.
Казах го, защото тогава мислих, че е най-ужасният човек на света
и защото правеше живота ми ад. Хората се променят.
Всичко ще е страхотно.
Нервакът ще се изнесе и ще бъде нещастен.
Чул си молитвите ми!
Вечерята беше страхотна, Джудит. Благодаря за поканата.
Ти си най-добрият приятел на Алън. Всъщност си единственият му приятел.
Смешно е, защото е истина.
Скъпа, ще ми подадеш ли картофите? - Ял си достатъчно, тестено момче.
Бях шокиран, когато Алън ми каза, че отново ще се жените.
Ти ли? Имаше моменти, в които от мисълта
да ме докосват гадните му пръсти, си повръщах в устата.
Това е далеч в историята.
Ако далечната история е миналият четвъртък.
Страхотна е, нали?
Не! Държи се с теб ужасно.
Само хора, които го правят от любов имат това право.
Като мен, Берта и майка ти. Хубаво, аз и Берта.
Хубаво, само аз!
Безобидно е, просто се шегува.
Нервен тик ли беше това?
Не, само казах колко е забавна Джудит.
Погледни ме в очите и ми кажи колко много обичаш Джудит.
Хубаво, обичам Джудит.
Ето, казах го. - Алън.
Не може да се ожениш за нея. Заслужаваш нещо по-добро.
Не много по-добро, но по-добро. - Заслужавам Линдзи, но не е моя.
Затова трябва да взема каквото успея да докопам.
Същото правиш и с къщите, парите и бельото.
Не значи, че трябва да се примириш. - Напротив. Не искам да умра сам.
Може да не го осъзнаваш, но няма много хора, които да искат
да прекарат живота си с мен. - Напротив, осъзнавам го!
Брук, може да идем на хотел за тази вечер.
Няма проблем. Аз ще спя на дивана, а вие ще спите в моята стая.
Изненада!
Коя е тази? - Мамо, татко, това е...
Джени, приятелката ми.
Приятно ми е!
Харесвам я.
След като Джейк го няма,
може стаята му да стане моя бърлога.
Игра за пинбол, плосък телевизор, грънчарско колело.
Няма да стане. - Имаш планове за нея?
Не, просто няма да ти разреша да имаш още едно грънчарско колело.
Джудит, не мога да откъсна поглед от този пръстен.
Нали? Когато го видях за пръв път, мислих, че е фалшив като оргазмите,
които имах, когато бяхме женени. - Вярно е.
Не умея да задоволявам.
Коя жена би отказала на това?
Сещам се за една. Ти сещаш ли се за някоя, Алън?
Какво става? - Нищо. Радвам се,
че си приела предложението му, след като Линдзи му отказа.
Предложил си първо на нея?
Технически... - Ти не си знаела?
Много неловко.
Отвори уста, извади пай, постави крак.
Аз съм ти втори избор? - Не е важно кой е втори.
Ти първа каза "да"!
Аз пръв ще кажа "да" за още едно парче пай.
Не е за вярване! - Важното е, че пак се намерихме.
Ти ще се примириш с мен и аз ще се примиря с теб.
Примири се с това.
Аз съм добър приятел.
Как е?
Добре. Благодаря за грънчарското колело.
Това е най-малкото. Провалих ти брака.
Радвам се, че ти дойде акълът.
Просто бях изплашен, че ще си умра самотен.
Никога няма да бъдеш сам, докато аз съм тук.
Благодаря, приятел. Мамка му.
Нека ти помогна.
Слава Богу, че беше просто сън.
Добре ли си, скъпи? Кошмар ли имаше?
Трябва да го изгоня.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven