Алън, трябва да ходя на вечеря с Лари. Готов ли си?
Въпросът е дали ти си готова.
Честита годишнина, скъпа.
Какво?
Преди шест месеца, изневерихме на Лари за пръв път.
И в чест на това събитие,
си облякъл традиционното бельо с балони.
Именно. Сърцето ми е твое.
Очарователно. - Щях да ти взема дузина рози,
но балоните са по-симпатични. - И по-евтини.
Шест от едното, половин от другото.
Не мисля, че трябва да празнуваме това.
Харесва ти всяка глава от книгата ни със забранени срещи.
Вълшебната нощ в тоалетната за инвалиди в ресторанта.
Онзи път, в който изплашихме шестокласниците
в планетариума, защото ти видяха задника.
Когато Лари отиде на изток, а аз се спуснах на юг.
Нямам време за това.
Отвори си подаръка. Пенисът ми с двама от приятелите си.
Не може да го върнеш, ако не ти е по размер.
Колкото и да е забавно, имам 10 минути
до срещата ми с Лари. Трябва да сме бързи.
Това ми е специалността. - Първо ще махна тази балони.
Трябваше да те накарам да ги надуеш.
Знам какво харесваш, скъпи.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, епизод 14
Здравейте, кучки.
Какво ще правите тази вечер? - Ще вечеряме и ще играем игри.
С бившата ми жена играехме игри.
Любимата й игра беше животът, затова опропасти моя.
Ние сме фенове на Монополи, табла...
Гладни, гладни лесбийки.
Като Гладни, гладни хипопотами, но не ядем топки.
Как разбирате кой е победител? - Довери ми се, разбира се.
Нещо ухае приятно. - Да, играем и на това.
Искате ли да вечеряте с нас? - Не, отивам на кино.
Алън, искаш ли да дойдеш. - Порнофилм ли е?
Защо ще каня мъж на кино, за да гледаме порнофилм?
За да не седне до теб някоя откачалка.
Твоето присъствие няма да реши този проблем.
Хубаво, гледай си порното сам. - Няма да гледам порно!
И аз не акам в тоалетната ти.
Не мога да дойда, защото ще пия с гаджето на приятелката ми.
Защо не акаш в неговата тоалетна?
Така или така спиш с приятелката му.
Гумата ти е спаднала. - Какво?
Забелязах, когато слизах от колата ти.
Защо си била в колата ми? - За да дремна.
Защо си спала в колата ми?
Бях там да се напуша и просто заспах.
Защо си се напушвала в колата ми?!
Защото си криеш тревата там.
Кой е напушен? Аз или ти?
Чудесно. Имате ли номер на пътна помощ?
С този бюст не ми е нужна.
Защо не я смениш сам? - Звучи трудоемко.
Просто ще си купя нова кола. - Или може да ползваш резервната.
Там няма нищо.
Има багажник под багажника!
Явно никога не е вкарвал нещо нелегално от Мексико.
Вземи гумата, аз ще разхлабя болтовете.
Знаеш какво да правиш. - Да.
Имах гадже, който беше механик.
Гадже?
Да, в периода, в който излизах с мъже.
Мислих, че си златна звезда. - Какво е това?
Лесбийски термин за жена, която не е била с мъж.
Аз съм златна звезда.
А историята с голото къпане на лагера на скаутите?
Давех се! Трябваше да хвана нещо.
Просто попаднах на Роджър. - Ако беше срещнала Уолдън...
В никакъв случай. - Чудесно.
Вече ме режат и хипотетично.
Съжалявам, не си мой тип. Харесвам мъжкари.
Аз съм такъв.
Моля ти се. Искаше да убия паяк вместо теб.
Алергичен съм! - Не е кой знае какво.
Някои мъже могат да оправят всичко, а останалите да викат майстори.
След като изгледат предаване за дизайнери.
Снощи изпуснах епизода. Не ми казвай какво е станало.
Това имах предвид. - Сега ще видиш ти.
Дай ми това.
Ще ми казваш, че не съм мъжкар.
От задника ми излиза мъжкарство.
Знаете какво имах предвид.
Тези излизат много трудно.
Това беше смешно.
Здрасти, Джеф. - Ето го!
Най-добрият приятел на Джеф.
Много оригинално. Сега ли го измисли?
Да не мислиш, че съм писал рими, докато те чаках.
Уиски. - Ще пием сериозно, а?
Искам три пръста мента.
Не се чувствам добре напоследък.
Какво има? - Заради Линдзи е.
Линдзи? Коя беше тя? - Приятелката ми.
Да, все й забравям името,
защото не я познавам.
Няма значение. Заряза мен. - Зарязала те е?!
Боже мой! Боже мой!
Толкова се шокирах, че реагирах неправилно.
Да, бяха тежки две седмици. - Две седмици?
Скъсали сте от две седмици, а аз разбирам чак сега?
Трябваше да ти кажа по-рано. - Някой определено трябваше.
Има хубава страна. Може да излизаме, когато си искаме.
Преди не можехме ли? - Не исках да ти го казвам,
но Линдзи не те харесваше особено. - Тя ли ти го каза?
Да, постоянно говореше за косата ти и дрехите ти.
Каза, че имаш ужасен вкус за бижута. Не знам откъде й хрумна това.
Не е като да си и купувал бижута. - Вярно е.
Но и да бях, нямаше да разбере,
освен ако не ги оставех на дъното на чаша.
Жени... Знам как да убия тази болка.
Донеси ми бутилката. Нека да са две.
И малко бита сметана.
Берта, искам да те питам нещо.
Аз съм мъжко момче, нали? - Така си помислих първоначално,
но после разбрах, че си женен за жена.
Не, имам предвид,
че съм мъж, който може да построи нещо,
който може да изкара кон, заклещен в кал,
който ако е наръган с нож, натърква раната с пясък.
Имаш предвид мъжкар?
От онези пичове в рекламите за виагра?
Да, именно. - Не си от тях.
Какво? - Ти си от тези с маникюра и педикюра.
Няма нищо срамно в това да се грижиш за себе си.
И маникюрът не е само за жени!
Успокой се, г-н мъжкар, че ще си разлееш чая с лайка.
Поне съм най-големият мъжкар в тази къща, нали?
Какво? Под Алън съм?
Над него ли искаш да си?
Какво ти е казала Джени? Давех се!
Какво става, дами?
Я виж кой е тук! Боб строителят!
Доста мъжествено, нали?
По-мъжествено щеше да е,
ако си облечен като ченгето или каубоя.
Защо си гей?
Това заради гумата ли е? Не е нужно да се доказваш.
Нищо не доказвам. Просто съм мъж.
Правя мъжки неща. Оправям нещата.
Не очаквайте да изразявам емоции или да питам за посоката.
Тютюн ли дъвчеш?
Да, точно така.
Има ужасен вкус.
И ми се вие свят.
Много впечатляващо.
Още нищо не си видяла.
Това е лазер. Много сериозна работа.
Тази маса е с 2 градуса накриво.
Ще се погрижа.
Готово.
Ще ми трябва банциг.
Почистете. Това е женска работа.
Овлажнена съм. Да действаме.
Как мина вечерята с Лари онази вечер?
Добре. - Къде бяхте?
Ла Долче. - Какво ядохте?
Сьомга. - На Лари хареса ли му?
Разговорът за това как гаджето ми яде риба не е възбуждащ.
Още ли яде риба, Линдзи?
Още ли я яде?
Какво става? - Ще ти кажа какво става.
Лари ми каза, че сте скъсали. - За Бога! Още се виждаш с Лари?
И се представяш за Джеф Стронгман? - Поне един от нас му е предан.
Защо не ми каза? - Защото знаех, че ще попиташ
кога ще се съберем. - Това не е вярно.
Кога ще се съберем? - Алън...
Чакам това от шест месеца.
Най-накрая можем да бъдем заедно. Честни и откровени.
Ще ти докажа, че трябва да бъдеш с мен.
Обичам те, Линдзи. - Чудесно. Кога ще се оженим?
Брак? Точно се събрахме! - Същият си като Лари.
И двамата не сте готови за нещо по-сериозно.
Първо да видим как ще потръгне.
А и нека сме честни, ти си прелюбодейка.
Затова избягвах този разговор. Ти не искаш да се оженим,
а аз не искам да бъда с теб в противен случай.
Не знам какво да ти кажа, ако случаят е такъв.
Освен... сбогом.
Добре...
Но искам да знаеш, че изляза ли, няма да се върна повече.
За последно ще видиш Алън Харпър.
Секс за раздяла?
Здравей!
Съжалявам, мадам, преча ли ви?
Пречат ми само панталоните ти.
Съжалявам!
Единствената дупка, която не съм запушил.
Гледай само! Като ново е.
Ако нещо трябва да бъде поправено, разчитай на мен.
Ако видиш нещо, което те е повредено и те дразни, ми кажи.
Виждам нещо повредено, което ме дразни.
Не съм в настроение, Берта. Зарязаха ме.
Какво стана? - Казах на Линдзи,
че знам за раздялата им с Лари, но това ми изигра лоша шега.
Алън, Алън, Алън.
Връзките са като дърводелството.
Някои неща си пасват, но ако ги насилваш, се чупят.
Ако не бързаш и следваш инструкциите,
ще построиш нещо красиво и стабилно.
Нещо, с което ще можеш да се гордееш.
Като тази елегантна къща за птици от кедър.
Какво общо има това с Линдзи?
Нищо, но е много яко, че я построих.
Дори има гостна за птиците Алън.
Ако се заслушаш, ще ги чуеш.
Стиснат, стиснат.
Не е ли жестоко? На стриптийз сме през деня.
Мацките не са много яки, но храната е топла.
Да. - Звучиш като мен преди две седмици.
Издавах този звук, когато чуех името "Линдзи".
Точно така. Какво става?
Честно казано и аз претърпях раздяла.
А аз ти се оплаквам за моите проблеми.
Съжалявам, Джеф. Недостатъкът ми е,
че често не знам какво се случва около мен.
Това е от нещата, които най-много харесвам в теб.
Какво стана с теб и момичето ти? - Иска да се женим,
а аз не съм готов за това. - Заради това се разделих с Линдзи.
Сякаш сме излизали с една и съща жена.
Точно така е.
Липсва ли ти? - Шегуваш ли се?
Тя е единствената за мен. Винаги ми приповдига настроението...
Здравейте, бъдеща г-жо Стронгман.
От какво те е страх? - Сериозна крачка е.
Обичаш ли я още? - Да.
Тогава си я върни. Не прави същата грешка като мен.
Може би си прав.
Знам, че съм. Такава възможност изпада веднъж в живота.
Ще го направя, Лари. Ще й предложа брак.
Само така! А когато стане, ще съм ти кум на сватбата.
Ще го мислим, когато му дойде времето.
Искаш ли танц в скута? - Не мога. Имам среща със съдбата.
Тя не е на работа днес.
Имах предвид... Няма значение.
Потанцувай на приятеля ми. Аз черпя.
Имам само 20 долара. Какво пък?
Седем долара стигат.
Уолдън?
Съжалявам, дами. Тече мъжка работа.
Какво правиш? - Трудно ще го разберете.
Нищо, ще ви разкажа.
Шкурене и лакиране.
Забелязах гнили места и поражения от термити.
Тогава просто си казах. Какво пък, имам няколко часа,
ще я построя наново.
Гъделичка ми носа!
Спри да строиш. Сгреших, ти си голям мъжкар.
Ако не бях обратна, определено щях да спя с теб.
Разбира се, миличка. Аз щях да спя с теб веднъж
и повече нямаше да ти се обадя. Стой така, моля.
Равни са.
Ще го натъркам с пръст и ще продължа.
Уолдън! Какво правиш?
Това ли? Трудно е за обяснение.
Няма значение.
Имам големи новини. Ще поискам ръката на Линдзи.
Наистина ли? - Да, само ми трябва пръстен.
Имам пръстен, който мога да ти дам. Онзи, с който предложих на Зоуи.
Онзи пръстен не свърши работа. - А ти си безработен!
Имаш право. - Най-добрият ми приятел ще се жени!
Ела тук за мъжка прегръдка.
Миришеш! - Да, жестоко е, нали?
Не съм се къпал от два дни. Така правим мъжете. Миришем.
Ти миришеш хубаво... кучко.
Дамите обичат цветя.
Здрасти, Джеф. - Защо ме наричаш Джеф?
Явно си дошъл да видиш приятеля ти Лари, който също е тук.
Джеф, какво правиш тук? - Лари!
Дойдох да се навикам на тази,
защото е скъсала с приятеля ми Лари.
Сещаш ли се за по-добра причина да съм тук,
защото на мен не ми хрумва.
Защо не пийнеш с нас? - Сигурно Джеф си има други занимания.
Нямам работа, приятелка, или вкус за бижута.
Ето ти. До дъно, Линдзи.
Не й го казвам за пръв път.
Какво е това? Пръстен?
Какво става?
Да, какво става?
Джеф ми помогна да разбера, че не искам да те загубя.
Последните две седмици са най-ужасните в живота ми.
Не искам да прекарам и минута без теб.
Тя чу достатъчно. Да идем за крилца.
Крилца! Само да довърша набързо.
Линди Макелрой, ти си моята сродна душа.
Ще се омъжиш ли за мен? - Не е за вярване!
Да, ще се омъжа за теб!
Джеф, как мина с твоето момиче?
Закъснях. Тя ще се омъжва за друг.
Доста бързо се случи. - Нали?
Съжалявам. - Забрави за нея.
Щом е избрала някой кретен, вместо теб, значи е тъпа курва.
Всъщност е страхотна.
Не е. Тя и новият й мъж са боклуци.
Гледай само. - Точно така.
Кой има палец и половина и построи терасата сам?
Този тип. - Впечатлена съм.
Аз щях да звънна на майстор. - Значи телефонът ми щеше да звънне,
защото аз съм майстор.
Признавам, че сгреших за теб. - Всички правим грешки.
Това ми е кутийката за плюене.
Струва ми се достатъчно стабилен, за да правим секс на него.
Внимателно, точно го лакирах.
После ние ще го изцапаме.
Гледай само.
На някой му трябва нов покрив.
За щастие познавам майстор.
Уолдън?
Викнете майстор!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven