Марти, какво празнуваме? - Прегледът на простатата ми.
Докторът ми даде палец. Или поне го усетих като палец.
Радвам се, че си здрав.
Каза, че мога да живея още 10 години, ако спра пиенето.
Но сега пиеш скоч. - Беше ми бръкнал в задника,
нямаше как да споря.
Никога не се оплаква, когато аз...
Какво е това? Аларма за ужасяващи разговори?
Надявах се, че е камион, който ще ме сгази на заден.
Време е да си пия хапчетата. Еви, мисля, че ги забравих в колата.
Ще ми ги донесеш ли? - Разбира се.
Май ключовете са в джоба ми, ще трябва да ги потърсиш добре.
Добър опит. - Това си го бива, ще го запомня.
Трябва да притежаваш нещо, за да имаш ключове.
Нека ви кажа защо съм тук.
Излизам с майка ви от известно време.
Тя не ми е майка. - Нито моя.
Вие двамата сте двойка, а тя ви е дъщеря. Като семейство сме.
Не сме омъжени. - Има време.
Не искаме да се омъжваме.
Тогава защо се борихте толкова за правото да се омъжвате?
Хайде, Уолдън, свикни с нещата вече.
Както казвах, майка ви е красива, добродушна и състрадателна жена.
Всеки си има право на мнение.
Искам да й поискам ръката.
Какво? - Какво ще кажете?
Може ли да направя почтена жена от майка ви?
Съмнявам се.
Имаш благословията ми.
И моята. Поздравления. - Почакай, имам въпрос.
Би ли позволил на сина й да живее с вас,
ако сегашното му обитаемо място се превърне в сауна?
Синът на Евелин винаги ще има място в моя дом.
Добре дошъл в семейството, татко.
Нося ти хапчетата, миличък.
Секси мацка носи торба с хапчета.
Сякаш отново е 1970-та.
Да започнем с мускулните релаксанти. Едно за теб, две за мен.
За какво са тези?
Комбинация за вдървяване и отпускане.
Трябва да пия тези, или...
Марти, добре ли си? - Натисни бутона!
Какво е това?
Това е пръстен.
Паднах си по теб и не мога да стана.
Какво казваш? - Ще се омъжиш ли за мен?
Не мога да повярвам!
Толкова си романтичен. Трябва ли да подпиша предбрачен договор?
Разбира се, че не. - Значи да!
Искам синът ти да ми е кум!
Наистина ли? - Не ти. Красавецът.
Знаех си.
Добре, но няма да ти бъркам в джоба за пръстена.
Дженифър, ти ще си ми шаферка.
Сякаш не съм тук. - Обичам хетеросексуални сватби.
Пълно е с плачещи шаферки, които тъгуват, че са сами.
Толкова са лесни.
Къде ще бъде церемонията? - Защо не я направим у нас?
Може ние да го обсъдим, преди ние да предложим нашият дом.
Прави като мен. Съгласявай се
и после си го му го върни в спалнята.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 13
Берта, може ли да пробвам нещо на теб?
Не съществува достатъчно алкохол.
Пиша тост за сватбата на майка ми. До момента имам следното.
"За мен е удоволствие да приветствам Марти Пепър в семейството.
Няма как да не го обичате. Той е мил и щедър човек,
което още веднъж доказва, че противоположностите се привличат."
Казваш на всички, че си кучи син.
Харесва ми!
Трябва ми помощ за това старческо ергенско парти.
Искам да се хареса на гостите на Марти.
За момента са мъртъв, мъртъв, кома и във Флорида.
Къде мислиш да го организираме?
В Бока или на гробище.
Стриптийз клуб? Знам един с храна на корем.
Това звучи ужасяващо.
А и Марти не иска стриптийзьорки.
Не може да има ергенско парти без стриптийзьорка.
И не е редно последната гола жена, която той ще види, да е майка ми.
Двете ми внучки имат страхотно шоу. Ще ви уредя отстъпка.
Не, никакви стриптийзьорки.
Просто ще вечеряме.
Ако няма стриптийзьорки, няма да дойда.
И без това не си в списъка.
Още веднъж. Искам хубава пържола, алангле,
след това я запържвате и после я слагате в блендера.
Три пъти на кълцане и два пъти на пасиране.
Благодаря.
Това купонът ли е, или тоалетната?
Насам, Тим. - Благодаря.
Какви са тези очила? Приличаш на Боно.
Аз имах късмет да работя с Боно.
Тогава беше женен за Шер.
Сега се връщам от очния лекар.
Ограби ме като слепец.
Мога да прочета само горния ред на графиката.
Има само буквата "П". И после започва да ми се пикае.
Искам да вдигна тост.
Първо за Уолдън, че успя да организира всичко.
Беше трудно, но някак успях да запазя маса
в три следобед в четвъртък.
За Уолдън и жена му Алън.
Това е една доста грозна жена.
С майка ми сме имали трудни моменти,
но аз я обичам и искам да е щастлива.
А ти, Марти Пепър, я правиш щастлива.
Това значи, че обичам и теб.
Нали уж нямаше да има женски.
Имах гей приятел, който беше арестуван за содомия.
Намалиха обвинението на "близко следване".
Желая ви всичко най-хубаво. Наздраве.
Тим се нуждае от питие. - Не, аз ще шофирам.
Марти, когато те видях за последно,
правихме тройка с онази сладка червенокоса.
Какво стана с нея? - Ще се женим.
Хубаво момиче. Много е трудолюбива.
Мисля, че ще попитам от името на всички.
Как така реши да се жениш, Марти? Защо са ти седем жени?
Едва изиграваш 9 дупки голф.
Тя е добро момиче, а аз се нуждая от малко топлина
и комфорт в края на деня.
Защо не пробваш с препечена филийка?
Аз искам да кажа нещо.
Може да съм малцинство тук,
но вярвам в любовта.
Вдъхновяващо е,
че дори на твоите години, човек може да я намери.
Сега станаха две женски.
Хлапето е право. Няма по-важно от любовта,
освен добрия премиерен уикенд.
И солта.
Мамка му, липсва ми солта.
Тук сме, защото обичаме този човек.
Не както вие двамата се обичате,
но го обичаме.
Тук сме и за безплатното ядене, нали?
Извини ме.
Кой е този? - Синът на Евелин.
Коя е Евелин? - Жената, за която ще се женя.
Ще се жениш? Честито!
Кой от вас е... Марти?
Аз съм Захарче. - Аз съм Канелка.
Аз съм богат. - Аз съм по-богат.
Казах ти без стриптийзьорки.
Все пак това е ергенско парти. Марти, готов ли си за танц в скута?
Не съм готов за танц в скута от администрацията на Рейгън.
Губернатор Рейгън. - Мисля, че тази шега е моя.
Дами, създайте му спомени.
Зелените хапчета.
Плащам само за час. Независимо дали му танцувате, или го обдишвате,
изтече ли времето, слагаме край.
Искам да намеря нещо, което ще се хареса на Марти.
Дали имат ядящо се бельо за диабетици?
Имат нещо на име "Не е истина, че не е телесно масло."
Тези ще ти стоят добре.
На Марти ще му стоят добре.
Много сте извратени.
Ако бяхме по-извратени, щяхме да ядосаме природозащитниците.
Ами ти, Дженифър? Смяташ ли да се жениш скоро?
Вече е законно. - Не ми напомняй.
Преди така се измъквах.
"С удоволствие щях да се оженя за теб,
но не мога заради всичките предразсъдъци и нетолерантност.
Майната ти, Върховен съд."
Не съм очаквала да намеря любовта толкова късно,
но просто има нещо в Марти.
Да, около 400 милиона причини.
Да, но ще го обичам, дори ако имаше само 200 милиона.
Много съм трогната, че ме покани да съм ти шаферка.
Ти си дъщерята на единствения ми син. - Ами Алън?
Не ми разваляй деня, скъпа. Когато съм с теб, сякаш Чарли е тук.
Това ще е единствената ми сватба, на която няма да присъства.
С изключение на първата, разбира се. - О, не. Беше там.
Дори за пръв път се напихме заедно.
Къде е Марти? Иска стриптийзьорките само за себе си.
Веднъж имах представление с Мис Пиги.
Знаете ли, че я контролира мъж?
Може би трябва да проверим как е.
Добре съм! Най-хубавият подарък в живота ми.
Благодаря, Уолдън. - Те бяха моя идея.
Тогава ти кажи на майка ти, че сватбата се отменя.
Какво да й кажа? - Няма да има сватба.
Така, залозите.
Аз заложих на "Загубва си зъбите и не може да си каже брачния обет."
Аз заложих на...
"Умира по време на танца в скута."
Аз имам: "Този човек се казва Гари,
Ако го намерите, заведете го на 104 Бевърли драйв.
Не му давайте да пие скоч!"
Аз имам: "Алън, ще развали сватбата някак."
Аз печеля. - Не може да отмениш сватбата.
Не мислиш трезво. - Никога не съм бил по-уверен
Освен когато избрах Ралф Мачио за филма.
Хлапето беше родено да бъде звезда.
Май празненството свърши.
Някой може ли да ме закара
до 104 Норт Бевърли.
Хайде.
Може на прибиране да си купим скоч.
Не толкова бързо! С катетър съм!
Не е за вярване, че Марти отмени сватбата.
Не е за вярване, че си тръгнах от ергенски купон в 4:45 следобед.
Майка ми ще ни е бясна. - На нас?
Ти организира купона. - Ти нае стриптийзьорките.
Затова казах "ние".
Няма значение, защото в нейните очи, ще си виновен ти.
Прав си. Така и не ми прости за увисналата й вагина.
А аз няма да ти простя, че ми наби този образ в главата.
Не съм виновен, че ушите ми са се заклещили.
Ще бъде съкрушена заради нас.
Престани да го казваш! Ти си виновен.
Първо си унищожил вагината й, а сега мечтите й.
Така ли стана? Мислих, че като партньори споделяме всичко
в добро и в лошо. Явно са били просто празни приказки.
Нямаме брак! - Не е нужно да ми напомняш!
Не сме гейове!
Разбирам защо трябва да обясняваме на останалите,
но не е нужно да го обясняваме и един на друг.
Виж кой си дойде, Алън. - Здравейте, момчета.
Искаш ли питие? Знам, глупав въпрос.
Мамче, забавлява ли се на пазара?
Какво има? - Как така?
Със същия глас ми съобщи, че си се насрал в часа по балет.
Божичко. - Бях дете!
Беше на 14. Най-накрая имаше издутина, но беше от грешната страна.
Мислих, че ще ми е трудно, но явно няма да бъде.
Марти избяга с няколко стриптийзьорки. - Моля?
Купонът излезе извън контрол.
Какво се случи? Захар ли яде?
Може и да е ял от нея.
Явно това ще му е последната заигравка преди сватбата.
Относно сватбата...
Ето го пак гласът на насрания.
Той отмени сватбата. - Какво?
Съжалявам, Евелин. Стриптийзьорките взеха лекарствата му.
Май едната от тях има костюм на медицинска сестра.
Ако идеш да говориш с него, може да размисли.
Дори може да е забравил, че е отменил сватбата.
Няма проблем, щом не иска да се женим.
Добре ли си? Може ли да помогнем с нещо?
Добре съм. Не можеш да накараш някой да те обича насила.
Извинете ме.
Какво пропуснах? - Сватбата е отменена,
а Алън се е насирал в час по балет.
Ако наследя тази къща,
ще има гостна стая за теб.
Купил е тази къща с пари от сериали.
Не съм в подходящия бизнес.
Мога ли да ви помогна? - Идваме при Марти.
Г-н Пепър е зает.
Няма време за Ралф Мачио?
Хиляди извинения, г-н Мачио. Насам.
След вас, Даниел-сан.
Ще си вземем вана. - Измийте се една друга.
Но оставете мръсните части за мен.
Кой е? - Алън и Уолдън.
Кой?
Гей синът на Евелин и приятелят му.
Влизайте.
Няма да ми промените мнението.
Мислих, че обичаш майка ми. - Обичам я,
но не съм готов да се задомя.
Може би, когато поостарея.
Марти, не искам да те обиждам,
но ако станеш още по-стар, ще бъдеш почва.
Ти познаваш майка ми. Ще спи с теб и стриптийзьорките.
О, да, тя е голяма курва.
Не казвам, че няма хубави качества.
Тогава какъв е проблемът? - Истината е,
че шест пъти съм се провалял в брака.
Не искам да се провалям седми.
Разбирам. Страх те е.
В любовта трябва да рискуваш и да се надяваш да се получи.
Това трябва да се напише на възглавница.
Възглавницата, която захапваш, когато с приятеля ти...
Достатъчно.
Искам да кажа, че бракът е прекрасно нещо.
Тогава защо не се омъжите? - Да.
Защо не се омъжим, Уолдън?
Нещата не стоят, както си мислиш. - Ясно.
Аз не ви разбирам, но вие ме разбирате.
Той е прав. Прав е.
Не искам да остана сам
и да ме е страх от обвързване, както Марти го е страх.
Алън...
в последните три години от живота ми,
ти винаги си бил там.
Всеки ден. Когато се будя, когато си лягам.
Ти си там. Никой не е по-изненадан от мен,
че ще изрека следното.
Това не се случва!
Алън Харпър, ще се омъжиш ли за мен?
Да! Да! Милиард пъти да!
Добре, да остане нещо и за медения месец.
Трябва да идем на Ибиса. - Имате право.
Като изключим сърцето ми, бъбреците и черния дроб,
вече не съм млад човек.
Ще се обадя на майка ти. - Марти, намери патенцето!
Трябва да им кажем новините.
Да, така ще бъде редно.
Но да знаеш, това няма да се случва, когато сме омъжим.
Марти, думите не стигат да опиша колко те обичам.
От мига, в който си свалих превръзката на очите,
обърнах се и те видях зад мен,
знаех, че повече не ми трябва дума за безопасност.
Ще ми се сега да имах една такава.
Кое от двете? Превръзката или думата?
Да.
Евелин, толкова се радвам, че си в живота ми.
Когато съм с теб, се чувствам отново на 85.
Ти си идеалната жена за мен.
Караш сърцето ми да прескача и знаеш как се ползва дефибрилатор.
Тази шега е моя.
Снощи станах да пикая само веднъж.
Пиках и втори път, но не станах.
Прах при прахта, пръст при пръстта.
Извинете, пропуснах една страница.
Може да целунеш булката.
Поздравления, Евелин. Церемонията беше страхотна.
Нямам търпение за следващата.
Огромна фенка съм ти. - Много благодаря.
Загубих си девствеността на твоя песен.
И от двете страни, ако ме разбираш.
Вече и аз съм ти фен.
Искам само да кажа нещо.
Това нямаше да се случи без тези двамата.
Моят подарък към вас е,
че Тим ще проведе още една сватбена церемония.
Боже мой!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven