Не разбрах как се казвате.
Това е Джеф Стронгман.
В замяна на 51% от акциите, ще ти подкрепя проекта.
Ще ти продам дял,
ако се съгласиш да работиш по продукта.
Променил си кода ми. Уволнен си.
Значи вече не работя за теб. - Това е да си уволнен.
Значи това вече не е лоша идея.
Здрасти, Джени. Имаш ли планове за вечерта?
Искаш ли да гледаме някой филм? - С приятелката ми ще заснемем филм.
Като Игрите на глада, но няма да ядем храна.
Уолдън, искаш ли да идем на кино?
Имам ваучер за безплатен билет. - Няма да се вържа отново.
А и не мога, ще ида да видя Никол.
Така ли ще направиш? Или ще кажеш, че ще идеш,
а ние ще ти кажем, че е добра идея.
После ще поговориш още за това и ще решиш, че не е добра идея.
Ще ти кажем, че няма проблем, а 15 минути по-късно ще кажеш -
"Ще се видя с Никол." - Може би не е добра идея.
Бъди мъж. Или си вземи мъжки атрибут от чекмеджето ми и й се обади.
Или може да идем на кино. - Ще се видя с Никол.
Берта, ходи ли ти се на кино?
Звучи добре. До скоро.
Ще ми налеете ли безплатната напитка? - Офертата важи за деня на покупка.
Знам, купих я днес.
Чашата е от Търсене на Немо. - И ти го намери!
Също така имаше паяк в пуканките ми. Трябваше да ги изхвърля.
Кажете на управителя,
че Алън Харпър иска да говори с него, когато има възможност.
Той ме познава. - Всички ви познаваме.
Джеф!
Здрасти, Лари.
А ти беше... - Линдзи.
Вярно, не ме бива с имената.
Истина е, понякога забравя и своето.
Аз не бих го забравила. Джеф Стронгман.
Сам ли си? - В събота вечер сам в киното?
Не съм пред самоубийство. Компанията ми е...
по голяма нужда. - Нещата сериозни ли са?
Има едно момиче от офиса ми, което ще е идеално за теб.
Убедена съм, че Джеф е гей.
Не, възбуждам се, когато гледам голи жени.
Сигурен ли си, че не си гей?
Сигурен съм. Обожавам цици.
Може да идем на двойна среща. - Това ще е страхотно.
Мислиш ли? Така ли ти се струва, Джеф?
Алън Харпър?
Имам безплатна сода и пуканки за Алън Харпър.
Безплатни пуканки и сода. Сигурно ти се иска да си Алън Харпър.
Г-н Алън Харпър?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 12
Здравейте.
Божичко! Знаех, че ще се върнеш.
Знаех, че не си като баща ми.
Липсваше ми как ми нахлуваше в личното пространство.
Здрасти, Уолдън. Какво правиш тук?
Не си искам работата.
Ще те поканя на вечеря.
Нека си погледна календара. За кой ден говориш?
Не мисля, че е добра идея.
Вторник ми е удобно. Ще пропусна пилатеса.
Ядосана ли си ми, че те целунах?
Не. Имам предвид да!
Дали мислих за това?
Да, но аз мисля за много неща.
Компютри, музика, времето.
За целувката. - Да. Не!
Престани. - В сряда имам ангажимент,
но мога да го отложа. Съжалявам, мамо.
Дори да имаше привличане,
стотици се опитват да развият тази технология
и ако не съм първа, ще загубя две години от живота си.
Чух само, че има привличане,
харесва ти да ме целуваш и някакви си две години.
Довиждане, Уолдън.
Чух само, че ще пушим трева, ще ядем вредна храна
и ще сме най-добри приятели.
Как беше филмът?
Прекрасно. Отидох сам и си намерих среща.
Обикновено отиваш с жена и се прибираш сам.
Къде е тя? - Срещата е в бъдещето.
Среща в бъдещето?
За секс робот ли говорим?
Линдзи и Лари ще ме запознаят.
Но ако видиш обява за секс робот, не си харчи парите.
Слагат червило на мини прахосмукачката.
Чакай малко. Да не е същата, която ми подари за Коледа?
Разбира се, че не, това би било...
Божичко!
Бившата ти приятелка и приятелят й,
на когото тя изневерява с теб,
ще запознава другото ти аз, Джеф Стронгман,
с някоя тяхна позната? - Пренеси курвата... Да.
Как мина при теб? - Отидох да поканя жена,
отряза ме и в крайна сметка имам среща с мъж.
Знам какво е.
Няма страшно. Отказвали са ми хиляди пъти и още съм тук.
Знаем.
Наистина ли си толкова глупав?
Говориш на човек, който си вкара оная работа в прахосмукачка.
Какво не ти е наред? - Имам списък с нещата.
Защо би се съгласил да излезем на двойна среща?
Ядосана си, защото ще ме гледаш с някоя друга,
както аз те гледам с Лари.
Давам ти от твоето лекарство.
Ревностин. Преди употреба прочетете листовката.
Страничните ефекти включват сълзи, безсънни нощи и гневна мастурбация.
Първо, той е глупав.
Второ, мирише на гъбена супа.
Трето, ходи с отчаяната мацка...
Четвърто...
Уолдън. - Здрасти. Никол тук ли е?
Нека да проверя.
Не знам какво значи това.
Не разбирам.
Съжалявам, тя е в побой.
Май имаш предвид в среща. - Така ли?
Уолдън, заета съм. Какво има?
Имам нещо за теб.
Почакай.
Мразя, че ме кара да лъжа. Обичам те.
Това беше странно, но поне не беше лъжа.
Не искаш да идем на вечеря, затова я донесох при теб.
Чудесно, умирам от глад.
Бари, само за Никол е. - Защото те излъгах ли?
Не, защото ми харесва да я целувам малко повече.
Това е много мило, но имам страшно много работа.
Горката ми домашна помощница се е трудила цял ден,
за да ни направи тази вкусна... бележка.
На която пише "Не готвя. С обич, Берта."
Донесъл съм вино, сирене...
но нямам тирбушон.
Имаш пет минути.
Музиката спря, а за мен няма стол.
Остават ми шест седмици живот.
Не е вярно, но имам рожден ден.
Наистина.
Уолдън,
съгласих се на това, но не оставай с грешно впечатление.
Късно е. Когато дама приеме сиренето на един мъж,
трябва да се оженят.
Но аз съм сгодена за овчар.
Това усмивка ли е? Забавляваш ли се?
Да, но трябва да се върна на работа.
Нека ти помогна. - Вече опитахме това.
Дай му възможност. - Бари за какво говорихме?
Дигитални граници.
Само аз ли усещам, че има нещо помежду ни?
Разбира се, че не, но именно това ще ни разсейва.
Обещавам да нося консервативно горнище,
и да си залепя с тиксо веселите части.
Добре, ще ти позволя да помогнеш,
но докато не свършим, ще е само работа.
Трябва да ми дадеш да залепя и твоите части.
Готова ли си?
Една, две, три,
четири, пет череши!
Направи го само с езика си? Довери ми се,
аплодирам те на крака.
Довери ми се, имам ерекция.
Не е ли страхотна? - Да, така е.
Работиш с Лари? И ти ли си мениджър на музиканти?
Не, аз отговарям за това всички да са щастливи.
Добре се справяш. Не помня да съм се забавлявал така на среща.
Може проблемът да е в теб, Джеф.
Не мисля така. Много си сладък.
Мазах се с крем с кокос.
Казах ти, че ще си паснат.
Ще идем по двойки в някоя провинция.
Там не мога да нося прашки. - Значи в Кабо.
И ти трябва да носиш прашки, мила. - Още една чудесна идея.
Поканиха ме на парти, искате ли да идем?
Да! - Не!
Не се ли забавляваш? - Ако не ти се идва,
ще ги закарам до партито. Джеф отпред, Лари отзад.
Ще бъде тясно, но ще се справим.
Не мисля, че ще бъде толкова тясно.
Ще дойда на партито. - Дайте ми минутка.
Публиката още е на крака.
Май сме прекалено облечени.
Лесно ще решим този проблем.
Гуен! - Това е суинг парти.
Да действаме!
Тук е ужасно топло.
Нали? - Имам замразен грах на чатала.
Какво? - Взех замразен грах
и го сложих в панталона си. Прекрасно е.
Това е нелепо.
Трябва да можем да оправим радиатора. - Утре ще дойдат майсторите.
Утре?
Стига! Тук сме три гения.
Да, а единият от тях има замразен грах в бельото.
Кой каза, че нося бельо? - Може да го оправим.
Очевидно топлината
излиза от това устройство.
Просто трябва да го рестартираме.
Казваш, че ще дойдат утре? - Да, гении такива.
Помогнете ми да разбера защо не работи алгоритъмът.
Може да е в Джава почивка.
Схванахте ли?
Всички на комедийната вечер в университета се смяха.
Ето тук е проблемът.
Да, разбира се.
Явно ще се справиш от тук.
Какво чакаме?
Нека просто го направим.
Наистина ли? Ами Бари?
Той може да снима. - Какво?
Ще искаме да го гледаме отново и отново.
Може да го качим и в интернет. - Това е приятна изненада.
Да го изпробваме.
Вярно, устройството.
Точно за това говорихме.
Сложи го
и спри да мислиш за секс.
По-трудно е, отколкото си мислиш.
Хубаво е, че си го залепил с тиксо.
Първото, за което си помислиш, ще е първата мисъл,
разпозната от компютър.
Дори не отчита устройството. - Мисля, че знам къде е проблемът.
И аз мислих, че говори за секс.
Искам да знаеш, че съм навит да ви снимам.
Нека те попитам нещо. Как да го кажа?
Има ли стая за възбуждане, преди да се започне.
Има стая за духане.
Искаше да направим нещата по-пикантни. Това е доста пикантно.
И е по-яко от ходенето на терапевт за двойки.
Ако на Линдзи не й харесва, може да си ходите.
На някои хора не им понася да виждат партньора си с друг.
Няма нужда. Винаги съм искала да спя с Джеф.
Какво? - Чу ме.
Да го направим. Ще взема по нещо за пиене.
Ще дойда с теб. Ще чуваш това доста тази вечер.
Не е ли страхотно, Джеф? Аз ще спя с Гуен, а ти с Линдзи.
Това е един вариант.
Но може аз да правя секс с Гуен,
а ти да правиш каквото си искаш. - Искаш да ми кажеш,
че никога не си си представял, че правиш секс с Линдзи?
Никога. - Сега е възможността ти.
Много е вълнуващо! Не съм правил секс с нов човек отдавна.
Аз също.
Знаеш ли... нямам против да работиш гол.
Неслучайно не ти отговорих, когато го предложи първия път.
Уолдън.
Трябва ми.
Уолдън. Трябва ми. - Кое?
Файлът, който трябваше да ми изпратиш.
Вярно, файлът. Съжалявам.
Това ли искаш?
Никол, това ли искаш?
Файлът. - Да.
Нека да го вкарам.
Това е ужасно.
Имаме толкова работа, а аз не спирам да мисля за...
Трябва да спрем да мислим за секс.
Как ще го направим?
Татенцето го обича точно така.
Това свърши работа.
Заето ли е?
Много смешно. - Добри новини, лоши новини.
Лошите новини са, че Бари е с Гуен. - Не съм изненадана.
Циците й могат да се ползват като пояс.
Познай кой има два палеца и ще те чука тази вечер.
Този тип!
Джеф Пробст? - Готова ли си?
Какво, по дяволите? - Казах ти, че искам да спя с Джеф.
Аз съм Джеф. - Ти си Алън.
Първо в стаята за духане?
Ако беше казал на Лари, че си гей, това нямаше да се случи.
Този не е гей?
Благодаря отново за пудинга за рождения ми ден.
Обичам пудинг. Дори е забавно за казване.
Пудинг. Слагам пудинг в устата си.
Това е забавно.
Явно тревата за рождения ден започва да влиза в действие.
Слагам пудинг.
Сега ще ги разменя,
за да видим дали ще чуеш разлика.
Слагам пудинг. Пудинг слагам.
Разбрах. - Наистина ли?
Функцията се повтаря.
Това е. - Сигурен ли си?
Да, виж.
Творим историята. Като, когато Александър Бел е казал,
"Уотсън, ела тук."
И като "една малка крачка за човека" на Нийл Армстронг.
Уолдън Шмид казва...
Пудинг.
Мамка му, Бари, наби ми пудинг в главата.
Слагам пудинг. Пудинг слагам.
Щях да кажа - "бъдещето е сега".
"Бъдещето е сега"?
Да не си на Световното изложение през 1912-та?
Хора, компютърът му прочете мислите.
Успяхме! - Получи се.
Получи се! Да!
Някой не носи сутиен.
Какво? - Спри да мислиш за секс.
Бейзбол. Цици. Цици. Бейзбол.
Това беше страхотна идея, Уолдън.
Така е. Много си красива.
Благодаря ти. И ти си много красив.
Много съм възбуден, Никол.
Аз също. О, не. Бейзбол. Бейзбол.
Мамка му. Сега искам пудинг.
Спомени от часовете по физическо.
Избират ме последен и имам нежелана ерекция.
Не бих казала, че е нежелана.
Здравей.
Изглежда останахме само аз и ти.
Да, Джеф Пробст ми открадна гаджето.
Копеле. - Той ми е внук.
Не мога да повярвам, че е довел баба си на такова парти.
Няма как да ме доведе на моето парти.
Това е твоята къща? - Точно така.
Какво ще кажеш? Искаш ли да пробваме новия ми таз?
Защо не?
Но първо в стаята за възбуждане.
Прекрасна къща. Има ли гостна?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven