Трябва да вървим. - Току-що дойдохме.
Знам, но ми се ходи.
По голяма нужда.
Не. Омръзна ми да съм роб на страха ти от обществени тоалетни.
Знаеш ли какви ги вършат вътре? - Ходят до тоалетна.
Именно! Не е проблем само седалката, а и плискането на водата.
Развалил си доста неща, които обичам,
но няма да ти позволя да ми отнемеш и акането.
Всеки път, в който ползваш обществена тоалетна,
си докосваш задника с всеки, който я е ползвал.
Виждаш ли го онзи? Сякаш сме си търкали голите задници.
Успя да ми отнеме и акането.
Уолдън? - Да?
Не мисля, че ме помниш, но работих за теб.
Съжалявам, не ти помня името.
Казвам се Никол, но ти ме наричаше Мишел.
Да! Мишел!
Как си? Не съм те виждал в офиса отдавна.
Да, спрях да идвам, след като ме уволни.
Това е...
Дошла си да ме убиеш ли?
Опитвам да стартирам моя компания.
Или както майка ми казва, прекарвам по 20 часа на ден в гаража,
вместо да й направя внуци.
И нека позная. Искаш помощ. С компанията, не с внуците.
Не че не бих искал с теб...
Би ли казала нещо?
Трябва ми помощ... с компанията.
По-късно ще ти кажа за внуците.
С удоволствие. Обади се в офиса ми, за да уредим среща.
Когато работих за теб, разкарвах обаждащите се в офиса.
Значи разбираш.
Преди 15 години причака Бил Гейтс в сауна,
за да му предложиш идеята за Блънгого.ком.
Шест месеца по-късно беше милиардер.
Но не знаеш, че ме удариха в слабините с противошокова палка.
Мисля, че имам много добра идея.
Всичката информация е тук.
Ще я прегледам. - Благодаря.
И дори не трябваше да му пускат ток на интимните части.
Може да го направя по-късно!
Не е странно, ние се познаваме.
Аз я уволних. - Не можах.
Трябва да вървим веднага. - Какво?
Това не е учение! Код кафяво! Код кафяво!
Чудя се дали не мога да го науча да го прави на двора.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 11
Това беше забавно. Имаш два палеца от мен.
Усещах ги като повече.
Благодаря, че ми позволи да остана.
Благодаря, че ми позволи да бъда отдолу.
Замислих се, че го правим от две седмици,
но не знам нищо за теб. - Знаеш важните неща.
Любимият ми цвят е розово, любимата ми певица е Пинк,
любимата ми част от тялото е... - Явно не искаш да говорим.
Шегувам се. Питай ме каквото искаш.
Разкажи ми за майка ти. - Тя е много красива.
Не е много умна. Приятелят й е учил право в Харвард,
но я е зарязал, защото е искал по-сериозна половинка,
затова тя решила да учи много усилено. - Чакай малко.
Това е сюжетът на Професия Блондинка. - Гледала си го, а?
Добре, ще ти кажа истината.
Майка ми е красива проститутка.
А баща ми, Ричард Гиър.
Ужасна си.
Недей така!
Израснах в град, в който бяха забранени танците.
Добро утро. - Всъщност е страхотно утро.
Някой ми даде идея за милиард долара. - Получил си ми имейла.
Идеята ми за апликация, която намира чиста тоалетна.
Наричам я "Дристър".
Макар това да не е лоша идея,
говоря за разпознаване на мислите. Контрол на компютрите с мисълта.
Искаш да изпратиш съобщение, но не искаш да си извадиш телефона.
Или искаш да смениш канала, но нямаш дистанционно.
Представи си, че си в непознат град и не намираш чиста тоалетна.
Представи си, че си в Италия и ти се прави "ариве-аки".
Знаеш ли?
Ето ти сто долара. Купих ти идеята.
Спри да говориш за нея.
Има сделка. Явно най-накрая ще си направя пломбата.
Добро утро.
Какво ще правите днес? - Може да идем в някой бар,
за да ни черпят мъжете, ако се навием да се натискаме.
Това наистина ли се случва?
Трябва да правим тази измама с момичетата.
Да идем на поход в каньона.
Предпочитам да си останем вкъщи и да си играя на твоя каньон.
Да идем на чист въздух само двете.
Да, защо не?
Искате ли да дойдете? - Разбира се.
Ще ходим в гора и ще си водим дървета.
Аз не мога, зает съм. - Вечно е зает.
Не помня кога за последно ме заведе някъде.
Джени, ето ти сто долара. Изгубете го в гората.
Да? - Търся Никол.
Ти ли си новият ми татко? - Моля.
Шегувам се. Кой си ти?
Аз съм Уолдън Шмид. - Боже Шмид!
Божичко! За мен е голяма чест.
Имам твой плакат. - Плакат?
Да, виж го. Направих го в колежа.
Това е...
Сложих ти косата на Лора Дерм. Направо да ти спре дъха.
Кой си ти?
Бари Фостър. Аз съм най-големият ти фен.
Уолдън! - Никол.
Прочетох ти предложението. Имам интерес.
Наистина ли? - Това е изумително.
Комиксът, който написах се сбъдва.
Бари, говорихме за това.
Вярно, лично пространство.
Ето какво ще ти предложа.
В замяна на 51 процента от компанията
и никога повече да не ме прегръща,
ще ти спонсорирам проекта.
Не мога да се съглася с това. - Аз също.
Бари!
Не мога да ти дам контролния пакет. Компанията е моето отроче.
Ще ти продам малък дял,
ако работиш като инженер на продукта.
Да не приличам на Бари?
Нищо лично, Бари. - Чу ли? Знае ми името.
Не мога да предложа повече.
Тогава нямам интерес. - Благодаря, че се отби.
Не, историята не свършва така.
Чакай. Това ли е? Няма ли да има преговори?
Чу ми предложението. - Има и допълнително предложение.
Най-добри приятели за цял живот.
Чакай.
Ще работя за теб,
но ми трябва ръководен пакет акции. - Довиждане, г-н Шмид.
Да не си злодей от филм за Джеймс Бонд?
Хубаво!
Ще ти бъда дясната ръка.
Всъщност, ще си й лявата ръка, но...
Слава Богу!
Идвам, Чарли! Дано имаш гостна стая в Рая.
Не е в лоша форма за човек на 60 години.
Той е на 45.
Връщам се веднага.
Имаш ли против?
Всъщност...
Гори!
Защото е водка.
Що за човек носи водка на поход? - Някой, който иска да му е забавно.
Стига ми толкова, тръгвам си.
Видях майка с количка. Ще се повозя с нея.
Не ме оставяй насаме с Брук.
Защо не? Тя е страхотна.
Постоянно опитва да ме опознае.
Кучка такава!
Все ми задава лични въпроси.
"За какво мечтаеш, какво ти беше детството,
как ти е фамилията?" - Същата си като баща ти.
Беше го страх да не го отблъснат,
затова той го правеше пръв. - Не искам да отблъсна Брук.
Тогава й позволи да те опознае. Ако не опиташ, няма как да успееш.
Мислиш ли, че съм вярвал, че непознат ще ми позволи
да живея в къщата му завинаги? Не, но рискувах и се получи.
Съжалявам, когато програмирам,
започвам да пея.
Ако ще слушаш музика, я пусни от колоните.
Дадено, лява ръка.
Новакът даде идеята.
Какво каза, Бари? Не те чувам от шума на предателството ти.
Как върви програмирането?
Имам идея. Ако пренастроим кернела,
ще спестим много време и пари.
Да, добре е.
Да, става.
Какво мислиш, Бари? - Да, да, добре е.
Добре е.
Защо говорите така?
Защо казвате така?
Добре е. Но като за през 2002-ра.
Ауч. - Правилният термин от 2002-та е
"оле мале".
Добре...
Правя това от доста време
и то с доста голям успех.
Знам. Учихме за теб в училище.
Казвате, че съм стар?
Не. - Да.
Мислих, че и ти ще кажеш това.
Уважавам те страшно много, но трябва да си слушам инстинктите.
Добре, няма проблем.
Ти си шефката. - Благодаря.
Кой иска китайско? - Черпиш ли? Забравих си портфейла...
Да, Бари. - Имам си един като него вкъщи.
Сексуалното напрежение може да се реже с нож.
Мислиш, че си пада по мен? - Не по теб. По мен.
От доста време играем тази игра.
Като Рос и Рейчъл?
Кои? Твои приятели ли са?
Божичко, наистина съм стар.
С възрастта идва и мъдростта.
Ще го направим по моя начин. - Какво?
Никол не е права за кода. Пращам ти файла, ще го пренапишем.
Това е много лошо.
Трябва да избирам между героя ми и бъдещата майка на децата ми.
Хайде, Бари! Не искаш ли да си на плакат с мен?
Скачай на орела! Да полетим заедно!
Не знам... - Знаеш, че искаш.
Знаеш, че го искаш.
Аз съм добро момиче...
А, вкъщи си, трябва да говорим. - Не съм.
Дойдох за най-важното. Душ, дрехи и трева за стимул.
Няма да те бавя. Ще погледнеш ли тази снимка?
Роувърът на Марс ли я е снимал? - Не, това са топките ми.
Пич, какво, по дяволите?
Много ми парят, откакто бях на поход.
Може би някой говори за тях. - Какво може да бъде?
Не знам, отровен дъб?
Пиках в храстите. - Но отказа в кафенето.
Просто погледни снимката. - Не е за вярване,
че ще гледам топките ти от близко.
Няма да мога да...
Божичко. Това е кърлеж.
Какво? - Имаш кърлеж на топките.
Божичко!
Какво му е? - Има кърлеж на топките.
Не съм вярвала, че нещо може да живее от него.
Не разбирам как това ще ни направи по-продуктивни,
но не ми пука.
Това й е хубавото на тревата.
Имаш работа, но не ти пука. Имаш сметки, но не ти пука.
Виждаш снимка на тестисите на съквартиранта...
пука ти,
но гледката започва да избледнява в съзнанието ти.
Марихуаната е супер.
Не знам защо чаках толкова да опитам. - За пръв път ли си напушен?
Исках да бъде специално. Сега ще казвам,
че първият ми път е бил с Уолдън Шмид.
Разказвай историята с повече детайли, за да не стане объркване.
Не се ли радваш, че решихме да разпуснем?
Напълно. Бях забравила смисъла на думата.
Разпускане.
И аз не знам какво означава.
Губят ми се думите. Точно за това ме предупредиха рекламите.
Бари, успокой се. Дишай дълбоко, затвори очи и брой до десет.
Готов съм да ти доверя живота си. Ти си най-добрият ми приятел.
Едно... Две...
Имаме сладоледени сандвичи във фризера!
Донеси ми един. - Донеси ми два.
Искам да направя сандвич от сладоледени сандвичи.
Това е жестока идея.
Зяпаш ли ме или ме е хванала параноята?
Няма от какво да се притесняваш.
Разкри ни. Отменяме операцията.
Мразя те.
Не е вярно, харесваш ме. - Няма значение.
Не излизам с хора, с които работя.
Да, но това си е твое правило, значи можеш да го нарушиш.
Защото ти си шефката. - Така е.
Това ме прави господарка на мъжете.
Хора. Имам чудесни новини.
Сладоледените сандвичи са във фурната. Ще са готови след пет минути.
Искаш ли още? - Не, не искам да се напия.
Боже, да не съм те забременила някак.
Искам да те опозная и не искам алкохолът да ми пречи.
Много те харесвам. И това ми се случва рядко.
И аз се чувствам така.
Не съм се чувствала толкова уязвима с някого,
освен по време на секс.
Какво ще правим? - Ще сме честни една с друга.
Това е ужасно.
Да опитаме.
Кажи ми някоя тайна. Нещо, което не си казвала на друг.
Нещо не е наред с топките ми.
Нещо такова.
Имах кърлеж и го извадих.
Не спират да се подуват, имам чувството, че ще гръмнат.
Защо ни го казваш? - Брук работи в козметичен център.
Обезкосмява хората. Може да е виждала нещо такова.
Вижте.
Ако не бях обратна преди...
Гледай.
Къде ти е другата ръка на снимката?
Какво, по дяволите? - Орелът може да носи само двама.
Променил си кода ми.
Да, направих го по-добър. - Не е вярно, говорихме за това.
Който е изкарал милиард от софтуер, да си вдигне ръката.
Я виж ти, само аз.
Който има 51 процента от компанията, да си вдигне ръката.
Я виж ти, само аз.
Който още е напушен и се притеснява,
че това ще трае вечно, да си вдигне ръката.
Мамка му. Само аз.
Просто ме послушай. - Вече не работя за теб.
Знам, че си мислиш, че постъпваш правилно,
но не е така, довери ми се.
Знам, че си мислиш, че още работиш тук,
но не е така, довери ми се.
Уволнен си.
Оле мале.
Опитвах да ти помогна.
Ще ми отнеме цял ден да ти оправя "помощта".
Цял ден? Мога да го оправя за час.
Просто си върви.
Хубаво.
Щом искаш това. - Това искам.
Бари, беше чест да летя с теб.
Честта беше изцяло моя.
Свободно.
Само още едно нещо.
Приключихме, вече не работя за теб?
Това означава "уволнен си". - Значи това не е лоша идея.
Може ли да уволниш и мен?
Добре. Искам само да кажа,
че пенисът ми изглежда толкова малък, заради уголемените ми тестиси.
Ето го, не си извадил целия кърлеж,
затова са се възпалили.
Сякаш си Хълк, но топките ти са се ядосали.
Ето това е същината на връзките.
Да гледаш как гаджето ти вади кърлеж от топките на чичо ти.
Ние сме гаджета?
Ако е момче, кръстете го Уолдън.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven