В предишните епизоди.
Трябваше да ти кажа нещо, преди да спим заедно.
Съпруг или херпес? - През първите 40 години от живота ми,
бях мъж на име Пол.
Не изглеждаш...
На 40.
Обичам Коледа в Малибу.
Видях Дядо Коледа да пуши трева на плажа.
Това е Лудия Дон. Бездомник с брада, който кара момичетата
да сядат в скута му и да търсят северния полюс.
Това пристигна за теб. Почти съм сигурна, че е от Джейк.
Изписал е Малибу грешно.
И също така е нарисувал цици.
Не мога да свикна, че го няма на Коледа.
Не е същото. Помните ли как пеех коледните песни с грешен текст.
Акулата Харолд не може да пее,
да идем в Бъргър Кинг.
Има бележка. Да видим.
"Здравейте,
съжалявам, че не мога да дойда. Много се забавлявам в Япония.
Тук Коледа е много комерсиална.
Мисля, че забравят, че е рожденият ден на Дядо Коледа."
Дано ви хареса този домашно приготвен коледен подарък."
Може би ни е изпекъл курабийки.
Суши!
Поне се е опитал.
Опаковал ги е в лед.
По-добре е от Великденските яйца, които изпрати.
Горкото зайче.
Явно коледният подарък на Джени е подранил.
Съдейки по снощи, е получила крещящ името й Елмо.
Това е Брук. Брук, това е чичо ми Алън
и Уолдън. Той е собственик на резервата за спасение на Алън.
Здрасти. - Приятно ми е.
Къде се запознахте? - В работата ми.
Какво работиш? - Естетик съм.
Интересно. - Впечатляващо.
Нямате представа за какво говоря. - Така е.
Как да го кажа? Обичате ли гладки вагини?
Да. - Това правя. Обезкосмявам ги.
Кола маска, подстригване, скубане.
Здраво ме оскуба снощи.
И придадохме нов смисъл на коледното "хо-хо-хо".
Искаш ли да закусим?
Трябва да вървя. Мерси отново. Чао.
Отряза ли ме?
Здраво. - Голяма работа.
Ще си се скубя сама.
Гадно ми е за нея. Помниш ли първия път, когато жена ти отказа?
Да, в родилното, когато ме подадоха на майка ми.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 10
Искаш ли малко сайдер, милейди?
Мерси, но не мога. Пия хормони
и от киселината в сайдера започва да ми расте брадата.
Голяма си късметлийка. Ще ми се и аз да имах брада.
Виж какво още имаме.
Имел. - Супер. Мачът е в продължения.
Хайде!
Днес беше откачен ден в мола.
Чу ме за продълженията, нали?
Чу ме за мола, нали?
Мамка му.
Всичко наред ли е? - Съжалявам.
Забравям, че нямам топки.
Може да пипаш моите, ако искаш.
Здравей, Паола... Съжалявам, не знаех, че имаш гости.
Не, не. Влизай.
Рейчъл, това е Алън. Алън, това е бившата ми жена.
Не знаех, че си била омъжена.
Но пък не знаех, че имаш и пенис.
Загуби и двете по едно и също време. Приятно ми е, Алън.
Чудесно е, че сте приятели.
И за щастие, носим един и същ номер обувки.
Много ме боли гърба от сивите обувки на платформи.
Съжалявам, но пък имаш късмет. Алън е един от най-добрите
кинезитерапевти в Лос Анджелис. - Бях препоръчан
на хора претърпели инциденти от гилдията на адвокатите.
Скромничи.
Снощи си сецнах гърба с него. Сутринта ме оправи.
Може да намина през кабинета ти.
Закрих го. Почти пенсиониран съм.
Извършвам филантропска дейност за един милиардер в Малибу.
Поддържаме убежище.
За какво? - Бездомни
и безработни мъже на средна възраст, лесбийки алкохолички. Обичайното.
Много хубаво. Може да дойдеш у нас,
ако няма да бъде твърде странно.
Не е по-странно от това, че ходя с мъж.
Някой е пил сайдер.
Наистина ли?
Явно някой празнува 12-те стъпки на Коледа.
Имах кофти утро. - Искаш ли да поговорим?
Да рапираме. - Да рапираме?
Като странния съветник в училище си.
"Разкажи ми за лесбийските ти изживявания.
Не мога да ти помогна, ако не знам всеки детайл."
Много я мразех.
Но беше добра в леглото. - Наистина ли? Разкажи ми.
Не мога да ти помогна, ако не знам всички детайли.
Ти си по връзките, нали?
Не знам... Вярвам, че всеки си има половинка.
Просто умирам от страх моята половинка да не е Алън.
Как разбираш, че искаш да си във връзка?
Започваш да задаваш именно този въпрос на хората.
Божичко. - Писна ти да се скубеш сама?
Момичето от вчера?
Да.
Брук.
Защо не й се обадиш? - Не, на мен ми се обаждат.
Аз не се обаждам.
Божичко, дала ти е фалшив номер!
Възможно е да живее в кухнята на мексикански ресторант.
Ако наистина я харесваш,
намери я във Фейсбук и й пиши.
Или и й изпрати снимка на циците ти.
Това е отчаяно. А и вече има такава снимка.
Или сервитьора от ресторанта има тази снимка.
Виж.
Понякога в живота трябва да рискуваш
и да си преглътнеш егото.
Понякога не се получава. Но понякога се случва.
Понякога се получава толкова добре, че предлагаш брак,
но ти отказват и ти остава само пръстен по поръчка,
който не можеш да върнеш,
и чието съществуване е подигравка към теб.
Искаш ли да рапираме? - Млъквай!
След секунда ще съм готов.
Гърбът ми!
Божичко, добре ли си?
Класическа шегичка.
Наричам я "кръстотрошачката".
Скачай.
От колко време излизате с Паола? - Две седмици.
Пускам водата от чешмата, за да не чува как пикая.
Колко време бяхте заедно с Пол? - 20 години.
Това е да можеш да акаш, докато другият се къпе.
Сигурно ти е било трудно да приемеш промяната на Пол.
Първо бях доста ядосана.
Когато каза, че иска да е жена, грабнах нож от кухнята
и предложих да извърша процедурата.
Господинът ми се притесни.
Поне сега се разбирате. - Не е лесно.
Дразнещо е, че е по-красива от мен.
А циците й са точно копие на моите.
И двете сте много красиви. И браво за циците.
Може ли малко по-надолу?
Добре, ще се насоча към лумбалния регион.
Къде те боли? - По-ниско.
Вече сме в сакралния регион.
Добре ли е?
Малко по-ниско. - Добре.
Мисля, че вече съм в зоната на задника.
И как е? - Напрежението вече е в гащите ми.
Знам, че не е редно, но съм много привлечена от теб.
Поласкан съм,
но излизам с бившия ти съпруг.
Това прозвуча странно.
Разбирам. Кажи ми ако размислиш.
Осъзнаваш ли, че ръката ти още е на задника ми.
Така е. - Още е там.
Радвам се, че не знаеш къде е другата ми ръка.
Здравей, записан си за брат-зилска кола маска.
Не знаех коя да избера.
Беше или това, или Бът Рейнолдс на дупето.
Не те ли познавам отнякъде? - Аз съм Уолдън.
Чакай. Не ме ли изгони от вас,
защото спах с жена ти? Тя ми налетя.
Заби се с моя приятелка. Джени. Живеем в Малибу.
Да, Джени. Беше много забавна.
Да няма херпес? Затова ли си тук?
Не, не съм тук затова.
Всъщност исках да видя дали...
Божичко. Предупреждавай ме.
Предупреден си.
Защо си тук?
Приятелката ми Джени те е харесала.
Малко е странно. Не знам как да го кажа.
Излезте отново! - Не знам.
Не обичам обвързването. Лесбийките се привързват много,
и накрая всичко свършва с писъци и сълзи.
Разбирам. Но ето къде е работата.
Джени е страхотна и смятам, че ако се опознаете,
ще ти хареса доста.
Не знам. Обърни се. - Какво?
На четири крака.
Това ми напомня за кошмара ми, че съм в затвора.
Трябва да призная, че щом си готов на всичко това за нея,
сигурно е готин човек. Ще й се обадя.
Това ще боли.
Това?
Мамче!
Може да се каже,
че човек, който прави това така, иска прислужницата му да го хване.
Не, аз...
Джонсън и Джонсън.
И моят Джонсън.
Спри. Не беше ли ти организатор на срещата,
с която забрани мастурбацията в кухнята?
Не, аз... Бях на кола маска.
Отидох до салона на Брук
и я помолих да излезете отново. - Ненормален ли си?
Мислиш ли, че не мога да се справя сама?
Да приличам на дете?
Не, но благодарение на Брук, аз съм гладък като бебе.
А благодарение на мен, тя иска да излезе с теб отново.
Иска да излезе с мен отново?
Какво каза? - Да рапираме?
Каза, че ще ти се обади до няколко дни
и че топките ми ще спрат да парят до утре.
Чакай, или беше обратното?
Кажи ми, когато ти се обади.
Благодаря от все сърце.
Пак заповядай от все скротум.
Беше изумително. - Трябва да го кажа.
Който ти е направил вагината е творец.
Като Ван Гог е, но вместо да реже уши,
е отрязал...
Може ли да поговорим за нас?
Не може ли просто да ти купя нещо?
Не отказвам подаръци,
но просто се чудих дали отношенията ни са моногамни.
Виж, Алън...
Харесвам те, но си обещах,
че ако имам смелостта да стана истинска жена,
то тази жена, ще е пълна мръсница.
Добре, само да го изясним.
Ти... или аз, може да се виждаме, с когото си поискаме.
Да. - Добре, щом това искаш.
Изглеждаш чудесно.
Не е така. - Опитах всякаква визия.
Мъжествена, женствена, с червило, с прибрана коса.
Дори в един мрачен момент облякох една поло блуза на Алън.
Наричат се "пола".
Купува си ги от бензиностанция.
Ако се вгледаш, ще видиш, че човечето не играе поло,
а е градинар на магаре. - Много съм нервна.
Ще се справиш. Бъди себе си.
Вярно, да бъда себе си.
К.Б.П.Д?
Какво би пийнала Джени?
Не мисля, че отговорът е в алкохола.
Очевидно не знаеш въпроса.
Вода, сода,
блендер, миксер!
Аз ще продължа да си духам.
Поиска ли нещо специално от Дядо Коледа?
Просто някой да ми напълни чорапа.
В списъка с палавите момичета си.
Но дано си получа голямата пратка.
Не се безпокой.
Сигурен съм, че Дядо Коледа има нещо за теб.
Я виж кой е палав сега.
Трябва да внимаваш с цените за доставка по празниците.
Може да платиш допълнително за пакет,
който е твърде голям или в необичайна форма.
Рейчъл?
Паола?
Алън? Какво се случва?
Това е странно съвпадение.
Не е, идвам тук всеки петък
и тя го знае. - Напълно случайно е.
Носиш мръснишките ми обувки.
Аз се възбуждам и без такива неща.
Освен когато съм пил твърде много.
От всички жени на света, избра бившата ми жена?
Там е работата, аз не мога да избирам.
Взимам каквото ми дойде.
А и ти каза, че нямаме моногамни отношения.
Може да излиза, с която иска.
Довела си го тук, за да ме накараш да ревнувам.
Не се ласкай. - Успокойте се.
Вече го виждам. Наистина имате еднакви цици.
Джени?
Добре ли си?
Идвам веднага.
Може ли да почукаш отново, за да намеря вратата?
Влизам.
Здрасти, Уолдън! - Пияна ли си?
Не, изпих само едно питие.
Постарах се много,
трябва да отидеш на тази среща.
Защо ти пука толкова? - Поради милиард парещи причини.
Хайде, трябва да изтрезнееш. - Само ще отида до тоалетната.
Джени, това не е банята.
Късно е!
Как може да ми причиниш това?
Кофти е да загубиш мъжа на мечтите си, нали?
Алън не е мъжът на мечтите ми.
Просто е единственият, за който не е проблем пенисът да е наопаки.
Казвали са ми, че имам хубави очи, но хубаво.
Ти беше мъжът на моите мечти.
Не виждате ли какво се случва?
Още ти пука за нея, а ти искаш да я накараш да ревнува,
като излизаш със секси, красив и надарен мъж.
Още имам чувства към теб. - И ти имаш чувства към нея,
въпреки че чара и ума на любовника ти са превъзхождани
само от неспирната му страст в леглото.
Липсваш ми. - И ти ми липсваш.
Много мило.
Трябва да се целунете.
Сигурно ще искате да имате снимка.
Ще ти направя кафе.
Искам Зак Браф с малко кофеин.
Идеално.
История, стара като света.
Не ходи на кола маска на задника,
за да помогнеш на племенницата на съквартиранта ти.
Здрасти, Уолдо!
Здрасти, Голчо.
Брук, пияна ли си? - Не, почерпена съм с мерло.
Изпила си бутилката сама?
Всичко е наред. После ще ям.
Съжалявам.
Никога не ходя на втори срещи
и бях нервна, защото много харесвам Джени.
Ето я Джени!
Среща за спане.
Добра идея.
Много са сладки.
Като две пияни, обратни палета.
Ще искат да видят снимка.
Беше нощта преди Коледа.
Всички същества спяха, дори пиявиците.
Алън бе сгушен в леглото си,
и сънуваше страст между две жени.
Брук и Джени спяха зимен сън,
а около тях бе пълно с празни бутилки.
Джени се страхуваше, но пое риск.
Допусна Брук до сърцето си.
А Берта и аз, се напушихме зверски,
със специална коледна трева.
Започнахме да заспиваме и не ни пукаше за нищо.
Весела Коледа на всички! Топките ми са голички.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven