Рядко срещам толкова красиви жени на технологични конференции.
Много си мил. Ти определено беше най-сексапилният мъж там.
Благодаря. Но ако трябва да съм честен,
да си най-секси мъж на технологична конференция е,
като да си най-секси мъж на технологична конференция.
Веднъж видях Джъстин Тимбърлейк на парти на Майкрософт.
Направо се възбудих!
Да, направил е Уиндоус 8 по-секси.
Каза, че работиш за Гугъл? - Да, в отдел модели.
Жестоко. Графичен дизайн и 3D презентации?
По-скоро посочване.
"Ново от Гугъл - странни джаджи."
Значи си просто модел.
Не можеш да напишеш Гугъл бе "угъл".
Или може? - Не, не може.
Но това не ми е мечтата. Правя го за парите.
А какво искаш да правиш? - Искам да уча хората да четат.
Това е благородно. Искаш да си учителка.
Не, искам да съм следващата Вана Уайт.
А, ти говориш сериозно. - Да, тя има изумителна работа,
изумителни дрехи и изумителна коса.
Трябва да ти купим ново изумително прилагателно.
Прилагателните не се купуват.
Но гласните се купуват.
Вярно, да.
Аз ти дължа още едно питие.
Добре!
Но определено мисля да те изпратя да си ходиш.
Тя е страхотна.
Тя е модел. Нямаме нищо общо.
Не е много умна. Мисли, че силициевата долина
е място за слагане на цици. - Искаш интелектуална стимулация.
Защо не гледаш епизод на Нова,
докато правиш секс с нея?
Ще й кажа, че няма да се получи.
Ако не я искаш, може ли аз да я взема?
Да си сменим ризите. Може да не направи разлика.
Толкова ли е глупава? Чудесно!
Уолдън, виж! Чайка!
Боже мой! - Чакай, не си сменихме ризите.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 9
Какво става? - Намерих разни вещи на Джейк.
Много мило.
Кой е Джейк? - Синът ми. Братовчед ти.
Вярно.
Как умря той?
Не е мъртъв. В армията е.
Хубав бонг.
Явно не води войната срещу наркотиците.
Не, това е хранилка за колибри. Направи я в училище.
А пък аз веднъж направих свирка за влакове.
Трева, трева!
Не, наистина. Едно лято в гимназията,
с негов приятел се запалиха по наблюдаването на птици.
По цял ден бяха в гората
и се връщаха смеейки се.
Божичко, аз съм идиот.
Спокойно, всички родители са идиоти.
Майка ми мислеше, че цял ден съм се заключила в банята
с електрическа четка за зъби.
Първата ми жена постоянно ползваше нейната...
Наистина съм идиот!
Я, виж. Листът с оценките му.
Още си личи къде е опитал да си промени оценките.
Променил е четворките на тройки.
Да, в тази година го преместиха в класа на по-глупавите деца.
Но в същата година и учителката му претърпя промяна.
Уголеми си бюста.
Така ли ще си прекараш вечерта? - Не, после ще си обръсна гърба.
Ако не си заета... - Заета съм. Ти също.
Ще идем за по питие. Къде е Уолдън? - Заведе едно момиче в болницата.
Какво ще й вадят и откъде? - Не беше такъв случай.
Гледаше нагоре и падна от терасата.
Друсана? Пияна? - Не.
Модел? - Да.
Как си? - Добре.
Трябва да попълним това.
Първо име Надин.
Това е неловко. Не ти знам фамилията.
У-Р-В-А.
Като "ура"? - Не като "курва".
Дали да го сменя? - Не, гордей се.
Сигурно имаш прадеди... Урви.
Роднини, на които да се обадя? - Всички са на изток.
Аз съм единствената Урва в Ел Ей. - Не съм напълно съгласен.
Спешни контакти. Семейство?
Приятели? Съквартиранти?
Някой, с когото да си излизала на повече от една среща?
Не бих казала. Живея сама.
В Ел Ей съм от няколко седмици.
Единствените мъже в живота ми, сте ти и Франк.
Как да се свържа с Франк?
Той е прасе. - Той е прасе, ти си Урва.
Няма нищо лошо. - Не, той ми е домашният любимец.
Малкият ми франкфуртер.
Прасе. Спи ли в одеяло?
Да, прави завивките на кочина. - Много смешно.
Както и да е. Лекарства?
Обичам ги. Имат предвид дали взимаш някакви?
Плакситрил за депресията,
заксаприн за нервите, дилапамин за безсънието
и клодекс за изблиците ми на гняв.
Никой не обича разгневена Урва.
Защо не ми каза, че отиваме в гей бар?
Ако ти бях казала, нямаше да дойдеш. - Просто щях да се облека по-добре.
Знаеш, че не съм гей, нали? - Не мисля, че си гей.
Дали познавам мъже, които се държат по-мъжки от теб
и правят секс с мъже. Да.
Но знам, че си нормален. - Тогава защо ме доведе тук?
Огледай се. Виждаш ли жените? - Да.
Някои са обратни. Те са за мен.
Останалите са нормални.
Някои от тях също са за мен. А останалите,
ще бъдат пияни и разгонени в края на вечерта
и ще търсят някой, който да харесва вагини.
Имаш предвид мен. Ура!
Имам предвид - ура.
Внимателно. Пази си крака.
Ухаеш много добре. - Благодаря.
Да видим как си на вкус.
Добре.
Явно болкоуспокояващите подействаха. - И още как.
Сега можеш да ми направиш всичко, а аз дори няма да помня.
Намигнах ли ти? Опитах да ти намигна.
Хайде да те сложим на дивана.
Хайде да сложим теб на Надин.
Просто си почини.
Благодаря ти, че се грижиш за мен.
Имаш счупен крак.
Нямаш роднини и приятели,
а живееш на четвърти етаж в сграда без асансьор.
Не можех да те оставя на улицата.
Или можех? - Много си красив.
Текат ти лигите.
Ще ти донеса нещо за ядене.
Имам изисквания.
Не ям нищо тестено, млечно, или с лице.
Но за теб ще направя изключение.
Значи си тук с племенницата си?
Да, наскоро се разкри и е много срамежлива.
Ето на това му се вика кърмене.
Още намира себе си.
Има късмет, че има чичо, който е намерил себе си.
Не съм обратен.
Защо всички ме мислят за гей?
Твърде сладко е.
Паола, какво работиш? - Инвестиционен банкер съм.
Имам един въпрос към теб.
Какво е наказанието за преждевременно изтегляне?
Зависи.
Колко голям ти е депозитът?
Интересът се покачва.
Колкото повече го задържиш,
толкова по-голяма е наградата.
Понякога пазарът се срива и няма какво да се направи.
Сексуални намеци ли си правим,
или искаш безплатни финансови съвети?
Защо не и двете?
Ако имаш интерес, притежавам къща на плажа в Малибу.
Ако ти имаш интерес, аз имам нисък морал.
Ура!
Имам предвид - ура.
Това беше изумително.
Не беше ли? Мога по-добре. - Не, беше страхотен.
Слава Богу, защото не мога по-добре.
Но трябваше да ти кажа нещо, преди да спим заедно.
Божичко... Съпруг или херпес?
Имаше друг мъж. Пол.
Паола. Пол. Сигурно е било объркващо.
Доста, да.
През първите 40 години от живота ми,
бях мъж на име Пол.
Не изглеждаш на 40.
Била си мъж? Адамова ябълка, брада,
и пълен комплект.
Да, имах си всичко.
Как имаш това? Донор ли си намери?
Не съм виждал подобна графа в донорска карта.
Всъщност дарих моя орган.
Взимат пениса ти.
Режат го през средата.
Ще ти спестя детайлите с това какво се случи с топките ми.
Знам какво се случи с моите сега.
Трябваше да ти кажа по-рано,
но не исках да те изплаша. Харесвам те.
И аз те харесвам. Имаме много общи неща.
Явно повече, отколкото осъзнавам.
По-добре да си вървя. - Недей.
Сигурен ли си? - Да, харесвам те.
Просто опитвам да осмисля нещата.
Няма начин да порасне отново, нали?
Като опашка на саламандър? Не.
Няма как да кихнеш силно и да станеш отново мъж?
Алън, вече съм истинска жена.
Ако не можеш да приемеш това... - Не.
Няма да позволя на една дреболия да застане помежду ни.
Не беше малък. - Ето ти един съвет за връзките.
Никой не иска да чуе,
че приятелката му е имала по-голям пенис от неговия.
Имаш право. Съжалявам.
Извинявай.
Наздраве.
Добро утро. - Добро.
Нямаме бекон.
Нямаме и гола Хайди Клум!
Мамка му.
Това е Франк, прасето на Надин.
Алън ми каза за нея. Моделът, който си водил в спешното.
Два пъти. Тя му вика "специалното ни място".
Най-гадната среща в живота ми. - Устата й ли е повредена?
Не. - Тогава какъв е проблемът?
Проблемът е, че нямаме нищо общо. Как да съм привлечен от тялото й,
ако не съм привлечен от ума й. - Звучи доста педалско, но добре.
Здрасти, Уолдън.
Джени.
Нервак.
Има момиче, което спи на дивана.
Знам процедурата, шефе.
Давам й 500 долара, проверявам я за сребърна посуда
и я качвам на такси.
Какво? - Съжалявам. Спомени от Чарли.
Добро утро.
Това е прасе! - Това е пиявица!
Дълга история, откачена нощ. - Моята история е по-откачена.
100 долара, че моята е по-странна.
Правих секс с жена, която е била мъж.
Имаме победител.
Наистина ли? Не мога да повярвам, че...
Но пък, става въпрос за теб.
Тя знае какво да прави с един мъж.
Като да изкачиш Еверест с много добър шерп.
Да, но после не спиш с него.
Как изобщо стана? Къде отива...
Лесно е. Срязват пениса през средата.
Уолдън?
Къде мога да се изкъпя?
Горе, ще ти помогна.
Не. Никога няма да си тръгна,
освен ако не започна да правя нещата сама.
Освен ако не искаш да остана?
По стълбите и в ляво.
Това момиче е много странно.
Моята просто сутрин е с леко набола брада.
Алън, трябва да ти го призная.
Ходиш с жена, която е била мъж, без да я съдиш.
Много си широкоскроен. - Благодаря ти.
Да й видиш само гърдите.
Звъни ти "Урва"?
Здравей, Надин. Къде се е заклещил?
Не мърдай. Качвам се веднага.
Заклещила си е гипса на парапета.
Извини ме. - Спокойно, оправих се.
О, не.
500 долара и пари за такси и проблемът щеше да е решен.
Не е истина колко лесно избрахме филм.
Да, обикновено мъжете и жените нямат еднакъв вкус.
Ето го. Трета зала. Джулия Робъртс в #Обичам те.
Ще си взема сода. Искаш ли нещо?
Я да видим какво искам.
Искаш ли да си разделим хот-дог?
Много съжалявам. - Няма проблем.
Две диетични безалкохолни и един хот-дог.
Аз ще платя.
Добре, но съм свикнал да плащам.
Това е много странно.
Просто стари навици.
Дано нямаш против това.
Ясно е, че съм готов на компромиси в тази връзка.
Оценявам го, защото ми е много приятно с теб.
На мен също. Но, занапред, ще трябва
да приемеш моята мъжественост
и фактът, че аз съм... Благодаря ти! Мъжът във връзката.
Хладно е. - Вземи ми якето.
Много уютно.
Кой е?
Аз съм, глупчо.
Всичко наред ли е?
Толкова добре се грижиш за мен.
Мисля, че е време аз да се погрижа за теб.
Не е необходимо.
Защо не? Ще поиграем на чичо доктор.
Не ти ли стига толкова с докторите?
Ще играем на Пат и Вана.
"Какво правят голите хора?"
Надин, спри.
Какво има?
Няма да спим заедно.
Да не казваш,
че не искаш нищо от това.
"Н" и си купувам още пет букви "е".
Просто не си пасваме.
Не мога да повярвам, че ме подведе.
Опитвах да ти помогна.
Според теб имам ли нужда от помощ?
Да? Не, не правя нищо.
Наистина ли? - Трябва да се намеся.
Не, всичко е наред. - Ще дойда след филма.
Трябва да иде сега. - Какво каза?
Игнорирай го. Може да те ядоса, само ако му позволиш.
Ако си отвори устата още веднъж, ще види той.
Ще ти дам рецензия.
За нищо не става.
Това беше. - Не, нека аз.
Не е нужно да го правиш. - Напротив, аз съм мъжът,
и това е мое задължение. Дръж ми бонбоните.
Извинете, господине? - Какво?
Опитваме да гледаме филма, май не помните какво каза
анимираната кофа с пуканки, но "мълчанието е злато".
И какво ще направиш по въпроса?
Вече го направих и явно няма голям ефект.
Сядай.
Защо ти не седнеш?
Съжалявам. - Не се извинявай.
Паола, #обичам те.
Мислих, че тази връзка отива нанякъде.
Тази връзка отива само в спешното отделение.
Мислих, че имаме нещо специално.
Мислих, че ще бъда г-жа Надин Урва-Смит.
Това е лудост. Нямаше да издържа и първата среща,
ако не беше паднала от терасата.
Точно така. Паднах от терасата ти.
Ще го спомена на адвоката ми.
Адвокатът ти? - Чу ме.
Може би си виждал снимката му на някой автобус.
Не се става най-добрият адвокат по нещастни случаи току-така!
Хайде, Франк.
Умната, Франк.
Какво става?
Надин ще ме съди, защото не искам да спя с нея.
Това е възможно? Не казвай на Алън.
Не е истина.
Здрасти, Надин. Идвам веднага.
Надин е блъсната от автобус.
Отиваме отново на специалното ни място.
Какво искаш да гледаме?
Знам, че някой иска да гледаме Бейб отново.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com