1
00:00:03,365 --> 00:00:07,401
Рядко срещам толкова красиви жени
на технологични конференции.

2
00:00:07,403 --> 00:00:11,689
Много си мил. Ти определено беше
най-сексапилният мъж там.

3
00:00:11,691 --> 00:00:13,707
Благодаря.
Но ако трябва да съм честен,

4
00:00:13,709 --> 00:00:16,377
да си най-секси мъж
на технологична конференция е,

5
00:00:16,379 --> 00:00:19,179
като да си най-секси мъж
на технологична конференция.

6
00:00:19,181 --> 00:00:24,184
Веднъж видях Джъстин Тимбърлейк
на парти на Майкрософт.

7
00:00:24,186 --> 00:00:26,637
Направо се възбудих!

8
00:00:26,639 --> 00:00:30,607
Да, направил е Уиндоус 8 по-секси.

9
00:00:30,609 --> 00:00:34,695
Каза, че работиш за Гугъл?
- Да, в отдел модели.

10
00:00:34,697 --> 00:00:37,364
Жестоко. Графичен дизайн
и 3D презентации?

11
00:00:37,366 --> 00:00:40,302
По-скоро посочване.

12
00:00:40,402 --> 00:00:44,438
"Ново от Гугъл - странни джаджи."

13
00:00:44,440 --> 00:00:46,874
Значи си просто модел.

14
00:00:46,876 --> 00:00:50,444
Не можеш да напишеш
Гугъл бе "угъл".

15
00:00:50,446 --> 00:00:54,748
Или може?
- Не, не може.

16
00:00:54,750 --> 00:00:59,169
Но това не ми е мечтата.
Правя го за парите.

17
00:00:59,171 --> 00:01:03,140
А какво искаш да правиш?
- Искам да уча хората да четат.

18
00:01:03,142 --> 00:01:06,293
Това е благородно.
Искаш да си учителка.

19
00:01:06,295 --> 00:01:08,812
Не, искам да съм
следващата Вана Уайт.

20
00:01:12,183 --> 00:01:16,770
А, ти говориш сериозно.
- Да, тя има изумителна работа,

21
00:01:16,772 --> 00:01:19,823
изумителни дрехи
и изумителна коса.

22
00:01:19,825 --> 00:01:22,693
Трябва да ти купим ново
изумително прилагателно.

23
00:01:22,695 --> 00:01:25,696
Прилагателните не се купуват.

24
00:01:25,698 --> 00:01:28,082
Но гласните се купуват.

25
00:01:28,950 --> 00:01:31,651
Вярно, да.

26
00:01:31,653 --> 00:01:34,254
Аз ти дължа още едно питие.

27
00:01:34,256 --> 00:01:36,423
Добре!

28
00:01:38,293 --> 00:01:42,846
Но определено мисля
да те изпратя да си ходиш.

29
00:01:43,865 --> 00:01:46,166
Тя е страхотна.

30
00:01:46,168 --> 00:01:48,719
Тя е модел.
Нямаме нищо общо.

31
00:01:48,721 --> 00:01:51,939
Не е много умна.
Мисли, че силициевата долина

32
00:01:51,941 --> 00:01:56,510
е място за слагане на цици.
- Искаш интелектуална стимулация.

33
00:01:56,512 --> 00:01:58,678
Защо не гледаш епизод на Нова,

34
00:01:58,680 --> 00:02:01,014
докато правиш секс с нея?

35
00:02:01,016 --> 00:02:03,200
Ще й кажа, че няма да се получи.

36
00:02:03,202 --> 00:02:05,202
Ако не я искаш,
може ли аз да я взема?

37
00:02:05,204 --> 00:02:08,739
Да си сменим ризите.
Може да не направи разлика.

38
00:02:08,741 --> 00:02:10,958
Толкова ли е глупава?
Чудесно!

39
00:02:10,960 --> 00:02:15,295
Уолдън, виж!
Чайка!

40
00:02:15,297 --> 00:02:20,250
Боже мой!
- Чакай, не си сменихме ризите.

41
00:02:24,706 --> 00:02:27,221
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 9

42
00:02:36,251 --> 00:02:40,804
Какво става?
- Намерих разни вещи на Джейк.

43
00:02:40,806 --> 00:02:43,073
Много мило.

44
00:02:43,075 --> 00:02:47,361
Кой е Джейк?
- Синът ми. Братовчед ти.

45
00:02:47,363 --> 00:02:49,630
Вярно.

46
00:02:49,632 --> 00:02:51,965
Как умря той?

47
00:02:53,518 --> 00:02:55,736
Не е мъртъв. В армията е.

48
00:02:55,738 --> 00:02:58,989
Хубав бонг.

49
00:02:58,991 --> 00:03:02,859
Явно не води войната
срещу наркотиците.

50
00:03:02,861 --> 00:03:06,113
Не, това е хранилка за колибри.
Направи я в училище.

51
00:03:06,115 --> 00:03:08,749
А пък аз веднъж
направих свирка за влакове.

52
00:03:08,751 --> 00:03:10,984
Трева, трева!

53
00:03:10,986 --> 00:03:13,870
Не, наистина.
Едно лято в гимназията,

54
00:03:13,872 --> 00:03:16,606
с негов приятел се запалиха
по наблюдаването на птици.

55
00:03:16,608 --> 00:03:19,760
По цял ден бяха в гората

56
00:03:19,762 --> 00:03:22,679
и се връщаха смеейки се.

57
00:03:24,215 --> 00:03:26,767
Божичко, аз съм идиот.

58
00:03:26,769 --> 00:03:29,502
Спокойно, всички родители са идиоти.

59
00:03:29,504 --> 00:03:32,472
Майка ми мислеше,
че цял ден съм се заключила в банята

60
00:03:32,474 --> 00:03:34,707
с електрическа четка за зъби.

61
00:03:36,145 --> 00:03:38,845
Първата ми жена
постоянно ползваше нейната...

62
00:03:38,847 --> 00:03:40,881
Наистина съм идиот!

63
00:03:41,816 --> 00:03:45,369
Я, виж.
Листът с оценките му.

64
00:03:45,371 --> 00:03:48,488
Още си личи къде е опитал
да си промени оценките.

65
00:03:48,490 --> 00:03:52,576
Променил е четворките
на тройки.

66
00:03:52,578 --> 00:03:56,296
Да, в тази година го преместиха
в класа на по-глупавите деца.

67
00:03:56,298 --> 00:03:59,816
Но в същата година
и учителката му претърпя промяна.

68
00:03:59,818 --> 00:04:02,386
Уголеми си бюста.

69
00:04:02,388 --> 00:04:05,973
Така ли ще си прекараш вечерта?
- Не, после ще си обръсна гърба.

70
00:04:05,975 --> 00:04:09,343
Ако не си заета...
- Заета съм. Ти също.

71
00:04:09,345 --> 00:04:13,046
Ще идем за по питие. Къде е Уолдън?
- Заведе едно момиче в болницата.

72
00:04:13,048 --> 00:04:17,517
Какво ще й вадят и откъде?
- Не беше такъв случай.

73
00:04:17,519 --> 00:04:20,404
Гледаше нагоре и падна от терасата.

74
00:04:20,406 --> 00:04:22,906
Друсана? Пияна?
- Не.

75
00:04:22,908 --> 00:04:24,974
Модел?
- Да.

76
00:04:28,113 --> 00:04:30,447
Как си?
- Добре.

77
00:04:30,449 --> 00:04:32,499
Трябва да попълним това.

78
00:04:32,501 --> 00:04:34,901
Първо име Надин.

79
00:04:36,170 --> 00:04:39,756
Това е неловко. Не ти знам фамилията.

80
00:04:39,758 --> 00:04:43,743
У-Р-В-А.

81
00:04:43,845 --> 00:04:47,264
У-Р-В-А.

82
00:04:48,082 --> 00:04:52,636
Като "ура"?
- Не като "курва".

83
00:04:53,921 --> 00:04:57,357
Дали да го сменя?
- Не, гордей се.

84
00:04:57,359 --> 00:05:01,144
Сигурно имаш прадеди... Урви.

85
00:05:02,313 --> 00:05:05,732
Роднини, на които да се обадя?
- Всички са на изток.

86
00:05:05,734 --> 00:05:11,371
Аз съм единствената Урва в Ел Ей.
- Не съм напълно съгласен.

87
00:05:12,440 --> 00:05:14,574
Спешни контакти.
Семейство?

88
00:05:14,576 --> 00:05:17,627
Приятели? Съквартиранти?

89
00:05:17,629 --> 00:05:20,330
Някой, с когото да си излизала
на повече от една среща?

90
00:05:20,332 --> 00:05:22,499
Не бих казала. Живея сама.

91
00:05:22,501 --> 00:05:24,584
В Ел Ей съм от няколко седмици.

92
00:05:24,586 --> 00:05:27,003
Единствените мъже в живота ми,
сте ти и Франк.

93
00:05:27,005 --> 00:05:29,306
Как да се свържа с Франк?

94
00:05:29,308 --> 00:05:32,426
Той е прасе.
- Той е прасе, ти си Урва.

95
00:05:32,428 --> 00:05:35,679
Няма нищо лошо.
- Не, той ми е домашният любимец.

96
00:05:35,681 --> 00:05:38,014
Малкият ми франкфуртер.

97
00:05:38,016 --> 00:05:42,185
Прасе.
Спи ли в одеяло?

98
00:05:42,187 --> 00:05:48,141
Да, прави завивките на кочина.
- Много смешно.

99
00:05:49,077 --> 00:05:53,447
Както и да е.
Лекарства?

100
00:05:53,449 --> 00:05:57,868
Обичам ги.
Имат предвид дали взимаш някакви?

101
00:05:57,870 --> 00:06:01,538
Плакситрил за депресията,

102
00:06:01,540 --> 00:06:06,009
заксаприн за нервите,
дилапамин за безсънието

103
00:06:06,011 --> 00:06:08,678
и клодекс за изблиците ми на гняв.

104
00:06:08,680 --> 00:06:11,515
Никой не обича разгневена Урва.

105
00:06:18,173 --> 00:06:20,857
Защо не ми каза,
че отиваме в гей бар?

106
00:06:20,859 --> 00:06:25,896
Ако ти бях казала, нямаше да дойдеш.
- Просто щях да се облека по-добре.

107
00:06:25,898 --> 00:06:30,200
Знаеш, че не съм гей, нали?
- Не мисля, че си гей.

108
00:06:30,202 --> 00:06:33,320
Дали познавам мъже,
които се държат по-мъжки от теб

109
00:06:33,322 --> 00:06:35,739
и правят секс с мъже. Да.

110
00:06:36,657 --> 00:06:40,160
Но знам, че си нормален.
- Тогава защо ме доведе тук?

111
00:06:40,162 --> 00:06:43,713
Огледай се. Виждаш ли жените?
- Да.

112
00:06:43,715 --> 00:06:45,999
Някои са обратни.
Те са за мен.

113
00:06:46,001 --> 00:06:48,552
Останалите са нормални.

114
00:06:48,554 --> 00:06:51,838
Някои от тях също са за мен.
А останалите,

115
00:06:51,840 --> 00:06:54,341
ще бъдат пияни и разгонени
в края на вечерта

116
00:06:54,343 --> 00:06:58,228
и ще търсят някой,
който да харесва вагини.

117
00:07:00,515 --> 00:07:04,534
Имаш предвид мен.
Ура!

118
00:07:04,536 --> 00:07:06,586
Имам предвид - ура.

119
00:07:09,807 --> 00:07:13,410
Внимателно.
Пази си крака.

120
00:07:13,412 --> 00:07:17,497
Ухаеш много добре.
- Благодаря.

121
00:07:17,499 --> 00:07:20,417
Да видим как си на вкус.

122
00:07:20,419 --> 00:07:23,403
Добре.

123
00:07:23,405 --> 00:07:26,590
Явно болкоуспокояващите подействаха.
- И още как.

124
00:07:26,592 --> 00:07:31,911
Сега можеш да ми направиш всичко,
а аз дори няма да помня.

125
00:07:35,099 --> 00:07:37,717
Намигнах ли ти?
Опитах да ти намигна.

126
00:07:37,719 --> 00:07:40,753
Хайде да те сложим на дивана.

127
00:07:40,755 --> 00:07:43,590
Хайде да сложим теб на Надин.

128
00:07:43,592 --> 00:07:46,926
Просто си почини.

129
00:07:48,229 --> 00:07:52,065
Благодаря ти, че се грижиш за мен.

130
00:07:52,067 --> 00:07:54,201
Имаш счупен крак.

131
00:07:54,203 --> 00:07:56,436
Нямаш роднини и приятели,

132
00:07:56,438 --> 00:07:59,739
а живееш на четвърти етаж
в сграда без асансьор.

133
00:07:59,741 --> 00:08:03,460
Не можех да те оставя на улицата.

134
00:08:04,879 --> 00:08:08,048
Или можех?
- Много си красив.

135
00:08:08,050 --> 00:08:11,134
Текат ти лигите.

136
00:08:11,136 --> 00:08:13,453
Ще ти донеса нещо за ядене.

137
00:08:13,455 --> 00:08:17,057
Имам изисквания.

138
00:08:17,059 --> 00:08:20,560
Не ям нищо тестено, млечно,
или с лице.

139
00:08:20,562 --> 00:08:24,981
Но за теб ще направя изключение.

140
00:08:28,653 --> 00:08:31,282
Значи си тук с племенницата си?

141
00:08:31,382 --> 00:08:35,325
Да, наскоро се разкри
и е много срамежлива.

142
00:08:38,963 --> 00:08:41,781
Ето на това му се вика кърмене.

143
00:08:43,651 --> 00:08:45,702
Още намира себе си.

144
00:08:45,704 --> 00:08:49,539
Има късмет,
че има чичо, който е намерил себе си.

145
00:08:49,541 --> 00:08:51,658
Не съм обратен.

146
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
Защо всички ме мислят за гей?

147
00:08:53,862 --> 00:08:55,928
Твърде сладко е.

148
00:08:56,030 --> 00:09:01,301
Паола, какво работиш?
- Инвестиционен банкер съм.

149
00:09:01,303 --> 00:09:04,888
Имам един въпрос към теб.

150
00:09:04,890 --> 00:09:07,257
Какво е наказанието
за преждевременно изтегляне?

151
00:09:07,259 --> 00:09:09,476
Зависи.

152
00:09:09,478 --> 00:09:11,561
Колко голям ти е депозитът?

153
00:09:13,147 --> 00:09:15,899
Интересът се покачва.

154
00:09:15,901 --> 00:09:18,535
Колкото повече го задържиш,

155
00:09:18,537 --> 00:09:20,787
толкова по-голяма е наградата.

156
00:09:21,989 --> 00:09:26,409
Понякога пазарът се срива
и няма какво да се направи.

157
00:09:26,411 --> 00:09:28,695
Сексуални намеци ли си правим,

158
00:09:28,697 --> 00:09:31,131
или искаш безплатни финансови съвети?

159
00:09:31,133 --> 00:09:33,232
Защо не и двете?

160
00:09:34,001 --> 00:09:37,370
Ако имаш интерес,
притежавам къща на плажа в Малибу.

161
00:09:37,372 --> 00:09:40,807
Ако ти имаш интерес,
аз имам нисък морал.

162
00:09:40,809 --> 00:09:42,858
Ура!

163
00:09:43,978 --> 00:09:46,262
Имам предвид - ура.

164
00:09:54,906 --> 00:09:56,906
Това беше изумително.

165
00:09:59,111 --> 00:10:02,862
Не беше ли? Мога по-добре.
- Не, беше страхотен.

166
00:10:02,864 --> 00:10:06,232
Слава Богу, защото не мога по-добре.

167
00:10:06,234 --> 00:10:10,236
Но трябваше да ти кажа нещо,
преди да спим заедно.

168
00:10:10,238 --> 00:10:12,706
Божичко...
Съпруг или херпес?

169
00:10:12,708 --> 00:10:16,092
Имаше друг мъж. Пол.

170
00:10:16,094 --> 00:10:18,911
Паола. Пол.
Сигурно е било объркващо.

171
00:10:18,913 --> 00:10:21,548
Доста, да.

172
00:10:21,550 --> 00:10:24,634
През първите 40 години от живота ми,

173
00:10:24,636 --> 00:10:28,438
бях мъж на име Пол.

174
00:10:37,598 --> 00:10:40,283
Не изглеждаш на 40.

175
00:10:50,463 --> 00:10:55,100
Била си мъж?
Адамова ябълка, брада,

176
00:10:55,102 --> 00:10:57,102
и пълен комплект.

177
00:10:58,171 --> 00:11:01,390
Да, имах си всичко.

178
00:11:01,392 --> 00:11:05,394
Как имаш това?
Донор ли си намери?

179
00:11:06,563 --> 00:11:09,398
Не съм виждал подобна графа
в донорска карта.

180
00:11:10,567 --> 00:11:14,786
Всъщност дарих моя орган.

181
00:11:14,788 --> 00:11:17,322
Взимат пениса ти.

182
00:11:17,324 --> 00:11:21,743
Режат го през средата.

183
00:11:21,745 --> 00:11:25,714
Ще ти спестя детайлите
с това какво се случи с топките ми.

184
00:11:25,716 --> 00:11:29,501
Знам какво се случи с моите сега.

185
00:11:29,503 --> 00:11:31,620
Трябваше да ти кажа по-рано,

186
00:11:31,622 --> 00:11:34,690
но не исках да те изплаша.
Харесвам те.

187
00:11:34,692 --> 00:11:37,709
И аз те харесвам.
Имаме много общи неща.

188
00:11:37,711 --> 00:11:39,845
Явно повече, отколкото осъзнавам.

189
00:11:39,847 --> 00:11:42,648
По-добре да си вървя.
- Недей.

190
00:11:42,650 --> 00:11:44,983
Сигурен ли си?
- Да, харесвам те.

191
00:11:44,985 --> 00:11:47,653
Просто опитвам да осмисля нещата.

192
00:11:47,655 --> 00:11:52,441
Няма начин да порасне отново, нали?

193
00:11:52,443 --> 00:11:55,560
Като опашка на саламандър?
Не.

194
00:11:55,562 --> 00:11:59,748
Няма как да кихнеш силно
и да станеш отново мъж?

195
00:12:00,867 --> 00:12:04,253
Алън, вече съм истинска жена.

196
00:12:04,255 --> 00:12:07,372
Ако не можеш да приемеш това...
- Не.

197
00:12:07,374 --> 00:12:10,425
Няма да позволя на една дреболия
да застане помежду ни.

198
00:12:10,427 --> 00:12:16,081
Не беше малък.
- Ето ти един съвет за връзките.

199
00:12:16,083 --> 00:12:18,126
Никой не иска да чуе,

200
00:12:18,226 --> 00:12:20,869
че приятелката му е имала
по-голям пенис от неговия.

201
00:12:20,871 --> 00:12:23,555
Имаш право.
Съжалявам.

202
00:12:25,359 --> 00:12:27,559
Извинявай.

203
00:12:30,113 --> 00:12:32,281
Наздраве.

204
00:12:35,451 --> 00:12:37,452
Добро утро.
- Добро.

205
00:12:37,454 --> 00:12:40,088
Нямаме бекон.

206
00:12:44,294 --> 00:12:46,778
Нямаме и гола Хайди Клум!

207
00:12:48,498 --> 00:12:50,532
Мамка му.

208
00:12:50,534 --> 00:12:53,752
Това е Франк,
прасето на Надин.

209
00:12:53,754 --> 00:12:57,289
Алън ми каза за нея.
Моделът, който си водил в спешното.

210
00:12:57,291 --> 00:13:01,126
Два пъти.
Тя му вика "специалното ни място".

211
00:13:01,128 --> 00:13:04,546
Най-гадната среща в живота ми.
- Устата й ли е повредена?

212
00:13:04,548 --> 00:13:07,349
Не.
- Тогава какъв е проблемът?

213
00:13:07,351 --> 00:13:11,186
Проблемът е, че нямаме нищо общо.
Как да съм привлечен от тялото й,

214
00:13:11,188 --> 00:13:15,607
ако не съм привлечен от ума й.
- Звучи доста педалско, но добре.

215
00:13:15,609 --> 00:13:17,743
Здрасти, Уолдън.

216
00:13:17,745 --> 00:13:19,945
Джени.

217
00:13:21,080 --> 00:13:23,582
Нервак.

218
00:13:23,584 --> 00:13:26,501
Има момиче, което спи на дивана.

219
00:13:26,503 --> 00:13:29,288
Знам процедурата, шефе.

220
00:13:29,290 --> 00:13:32,424
Давам й 500 долара,
проверявам я за сребърна посуда

221
00:13:32,426 --> 00:13:34,492
и я качвам на такси.

222
00:13:34,494 --> 00:13:39,264
Какво?
- Съжалявам. Спомени от Чарли.

223
00:13:41,551 --> 00:13:44,686
Добро утро.

224
00:13:44,688 --> 00:13:48,506
Това е прасе!
- Това е пиявица!

225
00:13:50,310 --> 00:13:54,563
Дълга история, откачена нощ.
- Моята история е по-откачена.

226
00:13:54,565 --> 00:13:56,848
100 долара, че моята е по-странна.

227
00:13:56,850 --> 00:13:59,368
Правих секс с жена,
която е била мъж.

228
00:13:59,370 --> 00:14:01,953
Имаме победител.

229
00:14:01,955 --> 00:14:05,791
Наистина ли?
Не мога да повярвам, че...

230
00:14:05,793 --> 00:14:07,859
Но пък, става въпрос за теб.

231
00:14:07,861 --> 00:14:11,763
Тя знае какво да прави с един мъж.

232
00:14:11,765 --> 00:14:14,499
Като да изкачиш Еверест
с много добър шерп.

233
00:14:14,501 --> 00:14:17,002
Да, но после не спиш с него.

234
00:14:18,538 --> 00:14:21,373
Как изобщо стана? Къде отива...

235
00:14:21,375 --> 00:14:24,176
Лесно е.
Срязват пениса през средата.

236
00:14:26,764 --> 00:14:29,531
Уолдън?

237
00:14:29,533 --> 00:14:32,267
Къде мога да се изкъпя?

238
00:14:32,269 --> 00:14:34,319
Горе, ще ти помогна.

239
00:14:34,321 --> 00:14:37,406
Не.
Никога няма да си тръгна,

240
00:14:37,408 --> 00:14:39,825
освен ако не започна
да правя нещата сама.

241
00:14:39,827 --> 00:14:43,245
Освен ако не искаш да остана?

242
00:14:43,247 --> 00:14:45,864
По стълбите и в ляво.

243
00:14:47,566 --> 00:14:50,502
Това момиче е много странно.

244
00:14:50,504 --> 00:14:52,754
Моята просто сутрин
е с леко набола брада.

245
00:14:52,756 --> 00:14:55,257
Алън, трябва да ти го призная.

246
00:14:55,259 --> 00:14:58,627
Ходиш с жена, която е била мъж,
без да я съдиш.

247
00:14:58,629 --> 00:15:00,762
Много си широкоскроен.
- Благодаря ти.

248
00:15:00,764 --> 00:15:02,764
Да й видиш само гърдите.

249
00:15:07,221 --> 00:15:10,138
Звъни ти "Урва"?

250
00:15:12,925 --> 00:15:17,112
Здравей, Надин.
Къде се е заклещил?

251
00:15:17,114 --> 00:15:20,198
Не мърдай. Качвам се веднага.

252
00:15:21,617 --> 00:15:25,387
Заклещила си е гипса на парапета.

253
00:15:25,389 --> 00:15:30,442
Извини ме.
- Спокойно, оправих се.

254
00:15:30,444 --> 00:15:34,830
О, не.

255
00:15:34,832 --> 00:15:38,200
500 долара и пари за такси
и проблемът щеше да е решен.

256
00:15:39,535 --> 00:15:41,670
Не е истина колко лесно
избрахме филм.

257
00:15:41,672 --> 00:15:44,172
Да, обикновено мъжете и жените
нямат еднакъв вкус.

258
00:15:44,174 --> 00:15:48,977
Ето го. Трета зала.
Джулия Робъртс в #Обичам те.

259
00:15:48,979 --> 00:15:51,129
Ще си взема сода.
Искаш ли нещо?

260
00:15:51,131 --> 00:15:53,682
Я да видим какво искам.

261
00:15:53,684 --> 00:15:55,851
Искаш ли да си разделим хот-дог?

262
00:15:55,853 --> 00:15:57,902
Много съжалявам.
- Няма проблем.

263
00:15:57,904 --> 00:16:01,156
Две диетични безалкохолни
и един хот-дог.

264
00:16:01,158 --> 00:16:03,692
Аз ще платя.

265
00:16:03,694 --> 00:16:06,328
Добре, но съм свикнал да плащам.

266
00:16:09,916 --> 00:16:12,117
Това е много странно.

267
00:16:12,119 --> 00:16:14,652
Просто стари навици.

268
00:16:14,654 --> 00:16:16,755
Дано нямаш против това.

269
00:16:16,757 --> 00:16:19,991
Ясно е, че съм готов
на компромиси в тази връзка.

270
00:16:19,993 --> 00:16:22,627
Оценявам го,
защото ми е много приятно с теб.

271
00:16:22,629 --> 00:16:25,764
На мен също.
Но, занапред, ще трябва

272
00:16:25,766 --> 00:16:28,517
да приемеш моята мъжественост

273
00:16:28,519 --> 00:16:32,003
и фактът, че аз съм... Благодаря ти!
Мъжът във връзката.

274
00:16:32,939 --> 00:16:36,775
Хладно е.
- Вземи ми якето.

275
00:16:36,777 --> 00:16:39,277
Много уютно.

276
00:16:52,960 --> 00:16:55,026
Кой е?

277
00:16:58,915 --> 00:17:01,800
Аз съм, глупчо.

278
00:17:01,802 --> 00:17:04,035
Всичко наред ли е?

279
00:17:05,137 --> 00:17:07,889
Толкова добре се грижиш за мен.

280
00:17:07,891 --> 00:17:13,512
Мисля, че е време
аз да се погрижа за теб.

281
00:17:13,514 --> 00:17:16,881
Не е необходимо.

282
00:17:16,883 --> 00:17:19,734
Защо не?
Ще поиграем на чичо доктор.

283
00:17:19,736 --> 00:17:21,736
Не ти ли стига толкова с докторите?

284
00:17:21,738 --> 00:17:24,940
Ще играем на Пат и Вана.

285
00:17:24,942 --> 00:17:30,328
"Какво правят голите хора?"

286
00:17:30,330 --> 00:17:32,781
Надин, спри.

287
00:17:32,783 --> 00:17:34,899
Какво има?

288
00:17:34,901 --> 00:17:37,902
Няма да спим заедно.

289
00:17:39,288 --> 00:17:41,673
Да не казваш,

290
00:17:41,675 --> 00:17:45,427
че не искаш нищо от това.

291
00:17:49,632 --> 00:17:53,602
"Н" и си купувам още пет букви "е".

292
00:17:55,187 --> 00:17:57,188
Просто не си пасваме.

293
00:17:57,190 --> 00:18:00,058
Не мога да повярвам,
че ме подведе.

294
00:18:00,060 --> 00:18:03,278
Опитвах да ти помогна.

295
00:18:03,280 --> 00:18:06,364
Според теб имам ли нужда от помощ?

296
00:18:24,501 --> 00:18:27,085
Да?
Не, не правя нищо.

297
00:18:27,087 --> 00:18:30,122
Наистина ли?
- Трябва да се намеся.

298
00:18:30,123 --> 00:18:33,458
Не, всичко е наред.
- Ще дойда след филма.

299
00:18:33,460 --> 00:18:36,511
Трябва да иде сега.
- Какво каза?

300
00:18:37,931 --> 00:18:41,182
Игнорирай го. Може да те ядоса,
само ако му позволиш.

301
00:18:41,184 --> 00:18:44,603
Ако си отвори устата още веднъж,
ще види той.

302
00:18:44,605 --> 00:18:47,022
Ще ти дам рецензия.

303
00:18:47,024 --> 00:18:49,057
За нищо не става.

304
00:18:50,193 --> 00:18:53,078
Това беше.
- Не, нека аз.

305
00:18:53,080 --> 00:18:55,613
Не е нужно да го правиш.
- Напротив, аз съм мъжът,

306
00:18:55,615 --> 00:18:57,866
и това е мое задължение.
Дръж ми бонбоните.

307
00:18:59,652 --> 00:19:01,751
Извинете, господине?
- Какво?

308
00:19:01,752 --> 00:19:05,990
Опитваме да гледаме филма,
май не помните какво каза

309
00:19:05,992 --> 00:19:09,160
анимираната кофа с пуканки,
но "мълчанието е злато".

310
00:19:09,162 --> 00:19:12,830
И какво ще направиш по въпроса?

311
00:19:12,832 --> 00:19:16,384
Вече го направих
и явно няма голям ефект.

312
00:19:17,687 --> 00:19:20,188
Сядай.

313
00:19:20,190 --> 00:19:24,309
Защо ти не седнеш?

314
00:19:24,311 --> 00:19:27,011
Съжалявам.
- Не се извинявай.

315
00:19:27,013 --> 00:19:30,565
Паола, #обичам те.

316
00:19:34,987 --> 00:19:37,789
Мислих, че тази връзка
отива нанякъде.

317
00:19:37,791 --> 00:19:42,043
Тази връзка отива
само в спешното отделение.

318
00:19:42,045 --> 00:19:44,128
Мислих, че имаме нещо специално.

319
00:19:44,130 --> 00:19:47,248
Мислих, че ще бъда
г-жа Надин Урва-Смит.

320
00:19:48,584 --> 00:19:52,253
Това е лудост.
Нямаше да издържа и първата среща,

321
00:19:52,255 --> 00:19:55,373
ако не беше паднала от терасата.

322
00:19:55,375 --> 00:19:58,343
Точно така.
Паднах от терасата ти.

323
00:19:58,345 --> 00:20:00,979
Ще го спомена на адвоката ми.

324
00:20:00,981 --> 00:20:03,348
Адвокатът ти?
- Чу ме.

325
00:20:03,350 --> 00:20:05,650
Може би си виждал снимката му
на някой автобус.

326
00:20:05,652 --> 00:20:09,521
Не се става най-добрият адвокат
по нещастни случаи току-така!

327
00:20:09,523 --> 00:20:11,606
Хайде, Франк.

328
00:20:15,327 --> 00:20:17,411
Умната, Франк.

329
00:20:20,733 --> 00:20:23,878
Какво става?

330
00:20:23,978 --> 00:20:27,122
Надин ще ме съди,
защото не искам да спя с нея.

331
00:20:27,124 --> 00:20:30,542
Това е възможно?
Не казвай на Алън.

332
00:20:35,097 --> 00:20:37,181
Не е истина.

333
00:20:43,923 --> 00:20:48,893
Здрасти, Надин.
Идвам веднага.

334
00:20:50,196 --> 00:20:53,181
Надин е блъсната от автобус.

335
00:20:53,183 --> 00:20:56,201
Отиваме отново
на специалното ни място.

336
00:21:06,957 --> 00:21:08,975
Какво искаш да гледаме?

337
00:21:08,977 --> 00:21:11,415
Знам, че някой иска
да гледаме Бейб отново.

338
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com