Добро утро. - Добро утро.
Капитан Крънч.
Единственият мъж, който слагам в устата си.
Вече ще гледам на пуканките по съвсем различен начин.
Обичам да си хапвам от доставчика.
Правим си шеги за храна. Той не е храна.
Такъв е, ако го намажеш със сметана.
Има нещо възбуждащо в мъж с кафяви шорти.
Много загазих. - Като говорим за кафяви гащи.
Какво има? - Обади ми се гаджето на Линдзи.
Иска да ме види. Иска да види Джеф Стронгман.
Кой е Джеф Стронгман? - Джеф Стронгман
е другото аз на Алън,
с което се запозна с Лари и се бори с престъпността.
Ползваш фалшиво име, за да се виждаш с мъже?
Къде се запознавате? На концерт на Лейди Гага?
В клас по спининг.
Какво да правя? - Казах ти, че това ще стане.
"Казах ти, че това ще стане."
Сериозен съм. Не каза защо иска да ме види
и звучеше доста разстроен. - Какъв е този свят,
в който един мъж се разстройва, защото друг е спал с приятелката му?
Затова обичам да съм обратна.
Когато спя с нечие гадже, не получавам гневно обаждане.
Получавам дузина рози и копие от записа.
Жалко, че не мога да убедя Лари, че съм гей.
Стига, твърде лесно ни е да ти се подиграваме.
Здрасти.
Ето го. Моят човек със зимния тен.
Джеф. - Взех ти кафе. Нещо друго?
Един мъфин? Пълнозърнести са.
Помага за разписанието на влака. Дрис-дрис.
Не съм гладен. - Добре тогава, просто си седим тук
пред всички тези свидетели.
Сещаш ли се за приятелката ми Линдзи? - Линдзи ли беше?
Мислих, че е Линда. Добре, че го разбрах, преди да я видя пак,
макар да не съм и да нямам повод.
Изневерява ми.
Съжалявам, просто малко...
Защо мислиш, че ти изневерява?
Наех частен детектив да я следи.
Може ли?
Виждате се в къща в Малибу.
Съжалявам, малко се шокирах.
Представи си как се чувствам. - Няма как, но знам,
че в такива ситуации, жената е виновна.
Не е само тя. - Моля те, имам син.
Това е човекът. - Това е той?
Да. - Мислиш, че този спи с гаджето ти.
Знам, че е той. - Само той? Никой друг?
Не е ли достатъчно зле? - Разбира се.
Но може да има друго обяснение.
Може да се е изгубила и иска да я упътят.
Да, бе. "Извинете, ще ми помогнете ли да си намеря G-точката?
Не е само снимката. Все излиза късно.
Крие си телефона. Не сме правили секс от много време.
Кофти. С когото и да спи,
задоволява всичките й нужди.
Искам да го убия. Мразя да ме лъжат така.
Разбирам. Понякога мислиш, че познаваш някого, но не е така.
Панини за Стронгман.
Джеф, ти си. - Какво?
Вярно, аз съм. Джеф Стронгман.
Човек, който не спи с ничия приятелка.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 8
О, не, има непознат в къщата ми.
Вероятно е гей порнозвезда от 70-те години.
Това съм аз, Алън.
Не трябва ли да кажеш: "Това съм аз, Марио!"
Явно нещата не са минали добре с Лари.
Знае, че Линдзи му изневерява,
но не знае, че е с мен.
Тогава защо приличаш на някой от Вилидж Пипъл?
Наел е частен детектив да наблюдава къщата,
и ето тук става забавно.
Мисли, че Линдзи му изневерява с...
Не. Не, не, не!
Откачено е, нали?
Защо не му каза истината?
Страх, малодушие. Липса на медицинска застраховка.
А и точно загуби Линдзи, не исках да загуби най-добрия си приятел.
Ти ще си загубиш най-добрия приятел, ако не оправиш тази каша!
Аз съм ти най-добрият приятел? - Говоря сериозно.
Не искам частен детектив да следи къщата.
И определено не искам гневно бивше гадже по петите ми.
Да беше помислил за това, преди да спиш с Линдзи.
Имам работа. Излизам да свърша разни задачи.
Да си решил проблема, когато се върна.
Няма страшно, заемам се. Но за всеки случай.
Божичко! Как може всичко да ти отива?
Ще те убия!
Какво, по дяволите? - Алън, какво правиш?
В момента си търся левия тестис.
Лари точно ме остави. Можеше да те види.
Затова съм тук. Лари мисли, че спиш с Уолдън.
Защо ще си мисли това? - Наел е детектив,
който ви е снимал заедно.
Било е студено.
Ти си идиот. - Знам.
Какво ще правим? - Правила съм го много пъти.
Първо отричаме всичко.
Ясно, отричаме. Чакай, правила си го много пъти?
На мен изневерявала ли си? - Никога.
Хубаво.
От Лари е. - Какво иска?
Да видим. "Точно оставих изневеряващата ку...
Линдзи. Да пием по нещо?"
Играй го съчувстваш приятел и го успокой.
Аз ще измисля нещо. Звучи добре.
"Няма проблем, братле."
Емотиконка с коктейлна чаша.
Забави го колкото можеш. - Добре.
Съжалявам, че те изритах в топките. Мога ли да помогна с нещо?
Може да ги целунеш, за да им мине.
Довиждане, Алън. - Стига, де!
Не е като да мога да го направя сам.
А съм опитвал.
Качвай се в колата. - Роуз?
Какво правиш? - Някой те следи.
Да, ти!
Няма време за това, в опасност си.
Да, от теб!
Качвай се. - Защо да се кача в колата ти?
Последният път, който исках да ти се доверя...
Какво гледаш? - Имаш нещо на блузата.
Карай! Карай!
Разбрах още за онзи. Казва се Уолдън Шмид.
Какъв лайнар, а? Нали?
Оказа се, че е някакъв тъп интернет милиардер.
Дразнят ме хората, които не си заработват парите с труд, като нас.
Амин, Джеф Стронгман.
Това не е най-ужасното нещо на света. Ще ти мине.
Трябваше да го предвидя. Тя изневери на бившия си с мен.
Последният й приятел?
Бил голям загубеняк.
Жалък авантаджия.
Е, това е просто догадка.
Може да е страхотен човек,
а тя да е лъжлива кучка.
Няма да го приема просто така, като женчото преди мен.
"Женчо" нейна дума ли е?
Нейна. Отивам до тоалетната. Поискай сметката и после
ще отида да видя този нещастник. - Не бързай.
Вдигни, Линдзи!
Естествено, гласова поща.
Линдзи, нещата се влошиха.
Лари отива да види Уолдън и не знам какво да правя.
Обади ми се. А също така, с теб трябва да обсъдим един проблем.
Ще видиш ти един женчо.
Изглежда го загубихме. - Какво става, по дяволите?!
Мисля, че Лари е наел наемен убиец.
Откъде знаеш за Лари? - Защото те следи.
И защо знаеш това? - Защото аз те следя.
Това е нелепо. Ще се обадя на полицията.
И какво ще им кажеш? Нямаш никакви доказателства.
И колко ти помогнаха те, когато им се обади за мен?
Издадоха ограничителна заповед.
Здрасти.
Върна се.
Не знам как успява да ни намери.
Аз знам как. GPS-ът на телефона.
Дай ми го.
Щях да го изключа, но добре.
Дръж се. - Защо?
Изгубихме го. - Това е нелепо!
Върни ме у нас. - Вързан у вас.
Със запушена уста. Измъчван с дни.
Хубаво, закарай ме в хотел.
Хотел Бевърли Хилс става ли? - Идеално.
И бум, мъртъв си! Трябва да се покриеш.
Някъде, където няма да ти проследят кредитните карти.
Никой не ми следи кредитните карти.
Значи снощи не си правил клизма с кафе?
Няма да се извинявам, че се грижа за червата си.
Ето ни.
Това място изглежда идеално. - Ужасно е.
Това е последното място, на което биха те потърсили.
Да, но е първото място, на което ще ме намери хепатита.
Това е само временно.
Крий се тук, докато реша проблема.
Защо да ти вярвам?
Знам, че ти причиних дребни проблеми в миналото, но...
Дребни? Престори се на бременна, за да изгониш приятелката ми.
Насъска болни от бяс порове срещу мен!
Върза ме за леглото ми и опита да ме оскверниш
с духалка за листа.
Много е мило, че си спомняш всичко.
Ще ти се реванширам за всичко.
Когато тръбите са запушени, викаш водопроводчик.
Когато колата ти се развали, викаш механик.
Когато те преследва откачен психопат, викаш мен.
Хубаво. Ще убия Алън.
Ако оцелееш тази нощ, наеми човека на Лари. Добър е.
Ето.
Това е най-добрата стая?
Президентският апартамент.
Чий президент? На Лайнословакия?
Мога да ти предложа младоженския апартамент,
ако не те безпокои миризмата на любов.
Не, тук е добре.
Имате ли рум сървис?
Може да имам нещо, което да искаш да изядеш.
Не мисля, че е така.
Ако някой пита за мен, не съм тук.
Не се безпокой. Никой няма да те намери.
Ако ти стане самотно, намирам се в апартамента зад сградата.
Добре.
Не е нещо особено, но имам хубава трева
и джакузи.
Ще го имам предвид.
На 14 канал предавам пряко от там.
Сега трябва да се крия и от него.
Този Уолдън ще съжалява, че ми открадна приятелката.
Не е кражба. Сякаш взима кола под наем.
Да, но знаеш, че е въртял копчетата,
играл си е със седалката, слагал е неща в багажника.
Това не е добра аналогия.
Това не променя факта, че с конфронтация не променяш нищо.
Имаш ли по-добра идея? - Имам.
Забрави за Линдзи. Ще си намерим мацки в някой бар.
Лари и Джеф на лов за плячка.
Оценявам какво целиш, но ако не направя това,
няма да мога да се понасям.
Аз се опасявам, че ако го направиш, ще трябва да живея сам.
О, не 14-ти канал!
Божичко!
Кой е?
Лари, тук съм да те убия, Уолдън.
Г-н Уолдън умря.
Аз чисти стая.
Не, глупчо, аз съм. - Роуз?
Това... Сама ли си?
Да, но един симпатичен човек ме покани в джакузито си.
Донесох ти храна.
Не мога да ям. - Защо не?
Защото ако ям, ще трябва да ида там.
А това няма да стане.
Откри ли нещо?
Няма и следа от Лари. Може да е навсякъде.
Алън трябваше да се погрижи за това.
Да, каза, че ще живее у вас само няколко дни, а вече е там 800...
И 43. - За малко да забравя.
Взех ни сладки.
За теб с кокос, защото са ти любимите.
За мен с бадем, защото съм откачена.
Защо си толкова мила с мен?
Признавам, че ме нарани.
Направих неща, с които не се гордея.
Но само защото имаш ограничителна заповед към мен,
не значи, че мога да огранича чувствата си към теб.
Това е най-милото и ужасяващо нещо,
което съм чувал.
Наистина ли те е страх от мен?
Дори не си най-страшният човек, който съм видял в тази стая.
Истината е, че имам вина.
Избрах друга вместо теб, а къде е тя сега?
Никога не съм те оставяла.
Буквално.
Ще съжалявам за това.
Трябваше да си донеса духалката за листа.
Звънецът не работи. - Какво?
Така не става,
ако искаш да заявиш, че тук чака мъж.
"Звън. Ще ти сритам дупето." - Прав си.
Може да стане откачено, ще има много обидни думи -
кретен, идиот, Алън.
Лари? - Линдзи?
Знам точно какво става между теб и Уолдън Шмид.
Къде е той? - Тази къща е страхотна!
Лари, не е каквото си мислиш.
Точно това е. Имам снимки. Стоя в къщата му.
Време е да ти кажа истината.
Не й вярвай, тя е пияница и курва.
Чуй ме, не съм тук, за да спя с Уолдън Шмид.
Тук съм, за да спя с друг човек. - Какво?
Помниш ли как ми каза, че ти е фантазия да ме видиш с жена?
Е? - Е?
Уредих тази фантазия. - Така ли?!
Да, затова наех тази красива къща
от Уолдън Шмид, за да те изненадам за рождения ден.
Също така ни наех нещо друго.
Кой ще ни гледа?
Ако е той, ще платиш повече.
Това истина ли е? - Честит рожден ден, скъпи.
Тройка. Какъв подарък само.
В последния момент трябваше да измисля нещо.
И плетена жилетка щеше да свърши работа.
Чувствам се толкова глупаво. Дори наех човек да те следи.
Вече няма защо. Да поговорим какво искаш ти.
Чао, Джеф.
Ще ти пратя запис от видеото.
Това наистина ще се случи? Вие двете?
И той?
Тук?
Докато аз..
Кучи син!
Това е откачено. Ако Линдзи спеше с някой друг,
този щеше да е много ядосан.
Знам. Това е жестоко, Джеф.
Тя не е невярна курва. Просто е курва.
Лари Мартин е. - Добре.
Не ми трябват услугите ти повече, но оценявам помощта.
Няма проблем. За мен беше удоволствие.
Довиждане.
Това беше Алън. - Какво каза?
Благодари ми, че те закрилям, но още няма следа от Лари.
Докато той е някъде там, не си в безопасност.
Ще ида да взема храна. - Не отивай. Прекарваме си добре.
Ама че сладка лепка си.
Не опитвай да се свържеш с никого, иначе Лари ще те убие.
Целувки.
Трябва да отида до тоалетната.
Майната му, ще пикая в леглото.
Роуз?
Стига, Роуз.
Не е забавно.
Лари?
Може да се разберем.
Това е просто недоразумение.
Божичко!
Това беше грубо. Взех си душ напразно.
Покажи се, където и да си.
Мразя те, Джеф Стронгман!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
Translator's Heaven 2013 http://subs.sab.bz