Благодаря. Сладка е.
И още как. - Страшно дърво е в леглото.
И то не в хубавия смисъл.
И тя ли? Дори не знаех, че е обратна.
И тя не знаеше до четвъртък.
Ти си като зомби лесбийка,
инфектираш всички жени в Малибу.
Харесва ми.
Искам вагина!
Звучи като обява, която Алън би пуснал.
Кога разбра, че си обратна? - Какво чуват ушите ми?
Готов ли си да си признаеш?
Ако бях гей, ти щеше първи да разбереш.
Мисля, че бях в гимназията.
Имах приятелки на гости и си говорихме за това какво е да целунеш момче
и коя се целува най-добре. Аз и приятелката ми Кимбърли,
която беше мажоретка, разрешихме спора, като се целунахме.
Мажоретка? - Остави я да говори!
Кимбърли беше много секси. Помня колко меки бяха устните й,
докато тя пъхна ръка под блузата ми
и започна да ме целува надолу.
Сигурно е бил странен и объркващ момент за теб.
Моля продължи. - Тя затвори очи,
раздалечи устни, изви гърба си
и аз прошепнах в ухото й:
"Боже мой,
Кимбърли, не мога да повярвам,
че тези идиоти вярват на тази история.
И после какво се случи? Мамка му!
Не е сложно. Щом мастурбираш за училищната сестра,
нещата са ясни. - Боже мой, аз съм лесбийка.
Трябва да се мотаем с момичета, които не са обратни.
Или не са ни роднини. - Какво ще кажете за нея?
Може да ида да говоря с нея.
Мисля, че Джени имаше предвид мен. - Наистина ли?
Мислиш така, защото си богат и красив?
Не, щях да кажа умен и чаровен,
но когато смесим всички тези съставки,
се получава един вкусен пай.
Вкусният ти пай не може да се мери с моята система.
Намирането на проститутки в интернет не е система.
Това не ми е системата, а резервният план.
Системата ми е от три част.
Представяне, очароване и реване.
Винаги върши работа. Така.
"Здравей, аз съм Алън. Имаш прекрасна блуза.
Погребаха мъртвата ми жена със същата."
Моята система е по-проста. Чакам да спреш да говориш
и ги водя вкъщи. - Големи думи за човек,
който седи сам до мен. - Да видим кого ще хареса.
Боже мой. Никоя не е в безопасност.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 7
Дали всички жени са потенциални лесбийки?
Имам 30 години стаж гледане на порно, които потвърждават тази теза.
Никой не се хвали колкото теб за мастурбаторските си способности.
Не е хвалба, ако е истина.
Алфа браво, две мишени на 6 часа.
Защо говориш така? Да не получаваш удар?
Така си говорят пилотите. Аз съм ти партньора.
Значи, че влязоха две симпатични момичета.
Защо не каза просто това? - Разбрано.
Ще престанеш ли? - Край.
Сладки са. - Да. Какво ще правим?
Нещо от сорта на: "Местата са заети, но лицата ни не са."
"Аз съм Уолдън и това е немият ми приятел Алън."
Хубаво. Предвождай тогава,
г-н твърде добър за интернет проститутки и мастурбация.
Здрасти. - Здрасти.
Само това ми дойде на ум.
Дами, колко тежи една бяла мечка? - Не знам.
Достатъчно да разбие ледовете. Аз съм д-р Алън Харпър.
Това е Уолдън Шмид. Потърсете го в Гугъл, богат е.
Ако ме потърсите в Гугъл, ще ми видите циците.
Също и ако направите това.
Здрасти.
Погледни отново и кажи Ц-И-Ц-И.
Ц-И-Ц-И.
Схванах! Защото това са гърдите ми и ги виждам.
Извинявам се за приятеля ми. - Извинявам се за приятелката ми.
Уолдън. - Джил.
Алън, какъв доктор си? - Кинезитерапевт...
и мозъчен хирург.
С какво се занимавате? - Принцеси сме в тематичен парк.
Наистина ли?
Аз съм Пепеляшка, а тя е Малката русалка.
Има логика, защото ти отвя приятеля ми,
а аз съм клъвнал по теб.
Това е смешно, защото аз съм риба.
Отговорът на въпроса, който не задаваш, е -
защото ме кара да изглеждам умна.
Отговорът на твоя въпрос е -
защото не иска да се изнесе.
Добро утро. - Здрасти. Снощи беше върхът.
Беше много добре. - Не знаят какво им дойде.
Какво ползвахте? Хлороформ или електрошок?
Довечера с Уолдън имаме среща с две принцеси от тематичен парк.
Моята е Пепеляшка.
Красавица от приказките. - Моята е Малката русалка.
Идеална за теб. Няма крака, с които да избяга.
Ако си изиграем картите правилно,
ще ударим принцеси.
Ще ги ударим?
Тоест, че ще правим секс с тях. - Звучи извратено.
Здравейте.
Това е Мария. Мария, това са Уолдън и Алън.
Много готино. Не каза, че родителите ти са обратни.
Не ти ли казах? Татко и мама.
Приятно ми е. - Трябва да тръгвам.
Ще ми звъннеш, нали?
Сигурна ли си? - Да.
Не бих те лъгала пред родителите ми.
Беше ми приятно.
И да се обаждаш, мила.
Не се заби с нея в бара.
Не, тя ни донесе пицата.
Дано си й дала добър бакшиш.
Не, не свърши до 30 минути.
Модна полиция. Отбий!
Какво? - Причината да ви спра,
е защото стилът ви е изтекъл.
Не ти ли харесва пуловерът? Хубав е.
Пил ли сте, господине?
Приличаш на опакована за обезпаразитяване къща.
Линдзи. - Здравей, Алън.
Планове ли имаме? - Не, бях в района
и реших да те изненадам.
Обикновено това би било прекрасно... - Чакай.
Сложил си одеколон и носиш хубавата си риза.
Имаш среща. - Не бих я нарекъл точно среща,
ами по-скоро... Уолдън се запозна с една жена
и тя има много грозна приятелка.
Знаеш как казват, че някои хора са ги били с тоягата за грозните.
Ако вземем всички тези тояги и построим грозна къща,
когато това момиче мине покрай нея,
къщата ще я нарече грозна.
Алън, успокой се.
Имаш право да ходиш по срещи. - Наистина ли?
Разбира се, аз си имам приятел. - Слава Богу, тази е много по-секси.
Не по-секси от теб, но секси, защото е млада.
Ти си била секси много повече време.
Ще си вървя. - Нямаш против това?
Разбира се. Забавлявай се.
Това е добрата ми стара Линдзи.
Нямах предвид възрастна!
Полиция за идиоти. Отбийте в страни!
Тук е страхотно. Звездите са невероятни.
Да, без светлините на града, наистина изпъкват.
Затова Коланът на Орион се вижда толкова добре.
Ако погледнеш под него, ще видиш малката му мечка.
Много си лош! - Харесваш астрономия?
Харесвам я, откакто бях в космическия лагер.
А и по това време започнаха да ме бият в училище.
Винаги съм искала да отида.
Зубърка! - Просто имам необичайни интереси.
А ти харесваш ли астрономия?
Да, аз съм зодия дева.
Но не съм девица.
И двете ме устройват.
Как стана принцеса?
Питат ме много често.
Не съм истинска принцеса.
Нито естествена червенокоса. Ще разбереш после.
Сигурно е страхотно да си принцеса. - През повечето време.
Не са готини перверзните бащи, които искат да те опипат.
Казах на един: "Направи го отново и ще разбереш
къде другаде пасва обувката ми." - Странно ли е, че това ме възбуди?
Странно ли е, че ти го казах с този умисъл?
Искате ли още шампанско?
Аз искам! Обичам шампанско!
И кученца! - Каква е вълшебната дума?
Цици!
Децата сигурно те обожават!
Много харесвам Джил. Тя е забавна, красива, умна.
Харесвам Лори, тя е забавна, красива, глупава.
Какво следва?
Ще заведа Джил в стаята ми и ще й покажа телескопа ми.
Аз какво да правя? В моята стая няма нищо за показване.
Има. Диванът ти става на легло.
Ще бъде изумена.
Отвори очи. - Боже мой!
Къде се изчезна диванът?
Фокусникът никога не разкрива тайните си.
Това е изумително.
А в следващия номер, ще накарам пенисът ми да изчезне.
Трябва ми доброволка от публиката.
Избери мен!
Извинявай... Майка ми.
Няма проблем. Ще си сложа презерватив.
Не се...
Чудесно.
Линдзи? - Алън? Благодаря, че се обади!
Ти ми се обади. - Супер, щях да ти звъня.
Линдзи, ти си пияна. - Алън, ти си скучен.
Ще затварям. - Чакай!
Помниш ли как ти казах, че нямам против да се виждаш с други?
Не е така. - Наистина ли?
Готова съм за следващия номер.
Ще ти се обадя по-късно... влизам в тунел.
Какво мислиш за принцесата си?
Очарован съм.
И възбуден.
Да дадем щастлив край на историята.
Ще задържиш ли за секунда? Нямах предвид това...
Давам ти палец за одобрение...
Беше метафоричен палец,
а и ти работиш с деца.
Всичко наред ли е? - Да, само да се освежа.
Банята е там. - Трябва да...
акам.
Виж тази звезда.
Това онзи от Сървайвър ли е?
Джеф Пробст.
Готви бекон гол?
Прави го всяка вечер. Фестивал на наденички и бекон.
И защо го гледаш?
Няма нищо интересно по телевизията. Но по-важно...
Мисля, че иска да гледам.
Може би ако имаше нещо по-интересно за гледане.
Уолдън! - Знам, Пробст готви!
Спешно е!
Съжалявам.
Какво? - Линдзи ми се обади.
Боже мой! Защо не каза веднага?
Каза ми, че не иска да се виждам с други жени.
Тя си има приятел.
Няма право да иска това от теб. - Какво да направя?
Каквото си мечтае всяко момче в Америка.
Слезни долу и прави секс с Малката русалка.
Прав си.
Бих ти казал да й вземеш акъла, но някой вече го е направил.
Чудесно.
Здрасти, Линдзи.
Няма за какво да се извиняваш.
Отпратих я.
Оставила си ми изненада?
Не беше нужно. - Изненада!
Линдзи? - Беше ми гузно, че развалих срещата,
затова ще ти се реванширам.
Алън, къде си?
Кой е това? - Гледам едно предаване.
Казва се "Алън, къде си?"
Благодаря ти, че се отби, но ще трябва да отложим.
До скоро. - Изака ли се?
Коя е тази? - Много съжалявам.
Това майка ти ли е?
Мъртва си, кучко! - Чакай малко!
Нали каза, че си отпратил мръсницата.
Откъде знае, че съм мръсница?
Това е класическо недоразумение.
Като в лош епизод на "Алън, къде си?"
Ти ме излъга! - Точно щях да я изгоня.
Щял си да ме изгониш? - Нямаше.
Щях. - Нямаше.
Какво става?
Майката на Алън ме мисли за мръсница. - Алън ми изневерява!
Ти си имаш приятел! - Коя е мръсницата сега?
Да си вземем нещата и да си вървим.
Не, не, не! Не си взимай нещата. Харесват ми нещата ти.
Дори не съм ги видял още.
Мисля, че трябва да си вървим.
Не! Алън, направи нещо! - Ще направим...
Искам вагина!
Добро утро. - Съжалявам, че повърнах в хола.
Какво? - Мисля, че пих прекалено.
Това беше Линдзи. - Жестоко!
Познай кой няма проблем с пиенето.
Добро утро. Съжалявам за снощи.
Много харесвах Джил. - Не контролирах ситуацията.
Именно. Необвързващата ти връзка с Линдзи е просто нелепа.
Вече влияе и на мен. Дължиш ми принцеса и част от килим.
Какво се случи? - Ще ти кажа какво. Нищо.
Снощи само гаджето на Линдзи прави пиянски секс.
Всъщност... - Хубаво, ти също.
Ами... - Мамка му!
Линдзи, може ли да поговорим? - Повръщам на 20 минутни интервали.
Имаш около 8 минути.
Относно снощи...
Много съжалявам. Прекалих.
Представих си те с друга и започнах да ревнувам ужасно.
Откачено е, нали? Става въпрос за теб.
Имаше железен юмрук в кадифената ръкавица.
Виж, искам да бъда с теб.
Не ни се получава така.
Какво искаш да кажеш?
Избирай между двама ни.
Не е толкова просто. Не мога да избера така.
Явно вече си избрала.
Довиждане, Линдзи. - Алън, чакай.
Да?
Избирам теб.
Наистина ли? - Да.
Правиш ме толкова щастлив. - И ти мен.
Ще скъсаш ли с Лари? - Да.
Толкова ми е хубаво в обятията ти.
Почакай.
Дръж ми косата.
Точно като едно време.
Да, именно. - Това беше...
Скучно. - Много.
Какво липсва?
Лари. - Лари.
Като знаехме, че не е редно, сексът беше много по-хубав.
Така е. Дали Лари би се събрал с теб?
Не съм му казала, че сме се разделили. - Умно.
След като знаем, че Лари е гаджето ти,
да опитаме отново.
Добре, обещавам този път да не имитирам оргазъм.
Аз също!
Уолдън. - Бихте ли ми помогнали, госпожице?
Красива жена избяга от къщата ми снощи.
Остана ми само обувката й.
Това е много мило, но моментът не е подходящ.
Това...
Бекон ли надушвам?
Трябва да си вървиш. - Всичко наред ли е, скъпа?
Трябва ми минутка.
Добре. Беконът е готов.
Съжалявам.
Проклет да си, Пробст!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
Translator's Heaven 2013 http://subs.sab.bz