Боже мой!
Боже мой, Джени!
Божичко!
Дай ми го, Джени!
Дай й го вече!
Здрасти. - Здрасти. И ти ли не можеш да спиш?
Не, Джени и приятелката й са прекалено шумни.
Карал ли си жена да крещи така?
Веднъж. Блъснах я с колата.
Звучи сякаш Джени я е ударила и след това пак я е ударила.
И после отново, и отново.
Преброих 8 оргазма, без моя.
Говориш за племенницата ми.
От уважение към теб, слушах само приятелката.
Аз също.
Хайде този уикенд да си намерим жени, които да накараме да крещят.
Във въображението ти бягат от теб, или към теб?
Знаеш за какво говоря. - Да си намерим по някоя откачалка.
В момента гледам откачалка.
А и не мога. Майка ми организира благотворителна вечеря уикенда.
Още ли опитва да помогне на маймуните?
Да, събира пари, за да разшири резервата
за беззащитни същества, които никой друг не иска.
И аз си имам такова.
Ще има ли необвързани дами, които да искат да си ползват палците?
Да се люлеят на лианата ми, да ми обелят банана.
Може да се намерят такива, които да те замерят с фекалии.
Звучи ми добра кауза. Ще си купя билет.
Струват по 1000 долара.
Ще ми дадеш ли 999 долар назаем.
Здравейте. - Здрасти.
Това ще свърши работа.
Щом опиташ с тази марка уреди, няма връщане назад.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 6
Виж се само. Къде си тръгнал с този маймунски костюм?
На благотворителна вечеря. За маймуни.
Как изглеждам? - Трябва да си на върха на торта.
Нека позная - ти си тортата.
Не, аз духам свещичката.
Защо сме сложили огледало тук?
Кажи честно, Берта, виждала ли си по-красиви мъже?
Не. Да.
Това е дамата ми.
Здравей, миличък. - Изглеждаш страхотно.
Много си хубав.
Браво, Уолдън. Къде се запознахте?
Интересна среща беше. Излязох от нея.
Джени, това е майка ми - Робин.
Мамо, това е Джени, новата ми съквартирантка.
Приятно ми е.
Алън, това значи ли, че си се изнесъл?
Не, Джени ми е племенница. Отседнала е в стаята на Джейк.
Аз си имам благотворителност, ти също си имаш.
Виждам откъде Уолдън си е наследил красивото лице.
Много си мила. Необвързан е.
Знам. А ти?
Да идем да спасим маймуните.
Сериозно?
Само защото си излязъл от нея, не значи, че не искам да вляза в нея.
На това викат мартинита?
Спасяват маймуните единствено от пияно шофиране.
Хареса ли ти шегата?
Не, представих си пияна маймуна зад волана.
Уолдън.
Жената с майка ти прилича на Линда Картър.
Това е Линда Картър. - Наистина ли?
Жената чудо от телевизията? Диамантът на Райския остров?
Биещата се за справедливост мацка в секси панталонки на звездички?
Викам й просто Линда.
А аз леко се подмокрих.
Уолдън. - Линда, изглеждаш изумително.
Последният път, в който те видях, ми стигаше едва до тук.
Помня тези... дни.
Запознай ме.
Робин, каза ми, че е успял,
но не ми каза колко е красив.
Изисква се красив човек, за да оцени красив човек.
Не е вярно. Аз съм Алън.
Това е Алън Харпър. Той живее с Уолдън.
Приятно ми е да се запознаем.
Хомосексуалистите са най-страстните ми почитатели.
Аз не съм обратен.
Извинявам се. Трансполов?
Казах ти, че хормоните не работят. - Шегува се. Харесвам жени.
Колкото повече ви гледам, толкова по-хубаво ми става.
Извинете ме, ще започна да събирам пари,
за да спася Линда от този разговор.
Беше ми приятно!
И на мен ми беше чудно.
Много смешно. За пръв път чувам тази шега.
Обаждай се.
Какво правиш?
Исках да си сложа устата, където е била нейната.
Също да ти благодаря за прекрасната вечер.
Добро утро. - Трябва да ти призная,
дари ме с една незабравима вечер.
Никога не казвай това отново.
Запознанството с Линда Картър е най-великият момент в живота ми.
Бях влюбен в нея.
Имах неин плакат, който бях направил целия в бели петна.
От името на Линда Картър и останалото човечество...
гадост!
Не е само заради красотата й.
Всестранно развита е. Имам всичките й албуми,
гледал съм всичко, което е правила. - Как?
Да не си се криел в храст пред къщата й?
Храстът на Линда Картър.
Тя е необвързана.
И? - И?
Уреди ме с нея.
Не може ли просто да ти купя нов плакат?
Ще го ламинирам.
Моля те.
Влюбен съм в нея цял живот,
а сега, защото познавам теб, а ти познаваш нея, имам шанс.
Това е съдба. Вероятно затова е умрял брат ми.
Каза, че съдбата е убила брат ти, за да получиш тази машина за еспресо.
Моля те! - Ще видя какво мога да направя.
Наистина ли? - Само не се надявай много.
Разбира се, че не. - Благодаря ти!
Дами и господа, моля посрещнете на дансинга,
за пръв път като мъж и жена...
г-н и г-жа Линда Картър.
Чудесно, ще се видим скоро.
Това тя ли беше?
Коя? - Жената чудо!
За приятеля ти Алън Харпър.
Какво правиш? - Песента от сериала.
Жената чудо! Тя е жена чудо!
Не я знам. - А трябва, защото е жестока!
Поръчах пица.
Още не съм говорил с нея.
Защо не? Думата ти нищо ли не значи?
Ако трябва да съм честен,
не знам дали това е добра идея.
Какво? Защо? Да не е луда?
Обичам луди. Познаваш Линдзи, тя е напълно луда.
Не, нищо й няма.
Тогава какъв е проблемът? - Тя е Линда Картър.
И?
А ти си...
Алън Харпър!
Разбирам. Смяташ, че не съм достатъчно добър за нея.
Не, не е това. - Няма проблем.
От любопитство, за коя съм достатъчно добър?
За много жени. - Кажи някоя.
Ами... момичето от кафенето.
Ванеса, готината блондинка? - О, не.
Говоря за другата.
Другата е Мигел.
Трейси, с кафявата коса.
Която излиза от бенката на брадичката й.
Тогава Мигел.
Не е за истина колко е ниско мнението ти за мен.
Не е това. - Знаеш ли какво?
Това е хубаво. Знам истинското мнение на "приятеля ми".
Алън... - Щеше да ни бъдеш кум!
Не е достатъчно добър за Мигел.
Рано си станала. - Да, посрещнах изгрева.
А после правих секс.
Добро утро. - Добро.
Джени, знаеш ли как се чистят сълзи от възглавници?
Не е с още сълзи, опитах вече.
Опита ли с отчаян вик за внимание?
Искаш ли кафе? - Да. Уолдън, има ли грозно кафе,
което да е по-подходящо за мен? - Алън, държиш се нелепо.
Пръчките и камъните може да счупят костите ми,
но заради теб никога няма да спя с Линда Картър.
Сега ме извинете, ще закуся сам в стаята си.
Какво й има на леля Алън?
Сърди се, защото не искам да го уредя с Линда Картър.
Защо не? - Защото е Линда Картър.
Вярно. А коя е Линда Картър?
Линда Картър е актриса.
И ви кара да казвате цялото й име?
Не ни кара, просто така се прави, когато хората станат легенди.
Защо не ги уредиш?
Тя не е в неговата лига. - А в коя лига е?
Освен всички останали в Лигата на справедливостта.
Нямам представа за какво говориш, затова ще те попитам нещо.
Алън става ли за твой приятел? - Разбира се.
Тогава защо да не става за нея? - Не е честно.
Той не става за много жени.
Не е ли редно тя да реши с кого да излиза?
Имаш право.
Това ли е тя? - Да.
Да, Алън не става за нея.
Алън. - Да?
В приличен вид ли си? - Не и по твоите стандарти.
Влизам. - Какво искаш?
Ако търсиш самоуважение, няма да го намериш тук.
Не бях прав. Не ми е работа да ти казвам с кого може да излизаш.
Няма нищо. Правя списък на жените, с които не трябва да излизаш.
Първа в списъка - някоя със сърце.
Добре, заслужих си това.
Втора - Тейлър Суифт, защото ще напише песен за теб
на име "предател и убиец на мечти".
Ако ми позволиш, ще ти се реванширам.
Поканих майка ми и Линда на вечеря утре вечер.
Имаш възможността да я попиташ дали иска да излезе с теб.
Ако се шегуваш, заклевам се,
ще си събера багажа и повече никога няма да ме видиш.
Шегувах се. - Аз също.
Не го правиш от съжаление, нали? Не отговаряй, не ми пука.
Ти си добър приятел. - Ти също.
И още веднъж, съжалявам. - Благодаря.
Малък съвет.
Когато Линда е тук, не се дръж като откачен фен.
Ако искаш да имаш шанс с нея,
трябва да се държиш, сякаш е нормален човек.
И ти трябва да се преструваш на такъв.
Няма проблем.
До утре!
Аз изчезвам.
Вечерята е в печката и виното е охладено.
Благодаря ти. - Говорех за у нас.
Преди да тръгнеш,
коя ми е по-хубавата страна. - Какво?
Искам да реша къде да седна.
Трябва хубавата ми страна да е откъм Линда.
Добре. Обърни се наляво.
Добре. - Сега се обърни на дясно.
Добре. Обърни се с гръб.
Идеално.
Кой те нарани, Берта?
За всеки случай.
Гори!
Нали ти казах да се държиш като нормален човек?
Това беше преди да пръсна ментов спрей в окото на малкия Алън.
Дори няма да питам.
Изглеждате прекрасно.
Радвам се да те видя, Уолдън.
Не забравяй за мен. - Не се безпокой, не съм.
Може да ме пуснеш вече.
Радвам се, че успяхте да дойдете.
Страхотна къща.
Благодаря.
Необвързан мъж живее сам на плажа, сигурно ти върви с дамите.
Справям се някак, но чаровникът е той.
Мигни два пъти, ако си заложник.
Вярно е. Като млад бях голям нехранимайко.
Женкар. Миткало.
Миткало? - И какво ли още не!
Да, но това е било в миналото, нали? Сега си просто нормален човек.
Да, сега съм просто обикновен човек,
който търси откаченото нещо наречено любов.
Какво чувам?
Това прекрасния глас на тройната заплаха Линда Картър ли е?
Актриса, певица, танцьорка?
На мента ли ми мирише?
Да, и не идва от устата ми.
Би ли написала "От жена чудо, за супер мъж."
Хайде да е "с най-добри пожелания". - Става.
Сигурно можеш да изкараш много пари, пътувайки по конвенции.
Не обичам да пътувам. - А и там има големи откачалки.
Не е нужно да ми казваш. Говорил съм с много от тях
във форумите на Жената чудо. Откачалки!
Алън? Линда не е дошла тук, за да подписва разни неща.
Разбира се. Извинявам се, просто фенът в мен се обади.
Нямате представа колко често съм вързана да водя такива разговори.
Вързана... Или хваната с ласо?
Божичко, ще я завърже и ще я хвърли в микробус.
Не, това е оригинално Ласо на истината от Жената чудо.
Купих си го на Комик кон през 88-ма.
Тогава ходеха само готините хора.
Който носи ласото, трябва да казва истината.
Това ли е най-великата вечер в живота ми?
Да.
Изобщо ли не осъзнаваш социалните норми? Не.
Би ли позирала с него, за да те снимам?
Достатъчно.
Няма проблем. Нека просто направим снимката.
Чудесно. Мамка му, паметта е пълна.
Само да изтрия няколко. Чао, Джейк. Чао, Джейк.
Кити, дръж се. Чао, Джейк.
Искаш ли да... - Да!
Връщайте се бързо.
Върви добре, нали? - Имам по-умни шимпанзета от теб.
Съжалявам за тази вечер. - Няма нищо. Той е безобиден.
Безобиден е, нали?
Безобиден, безидеен и бездомен. Като цяло много "без".
Радвам се, че дойдох. Хубаво е да те видя отново.
И на мен ми е хубаво. Изглеждаш изумително.
Или по-скоро чудно.
Когато ти го правиш, е сладко.
Джени. Това е Линда...
Линда Картър! Приятно ми е.
Джени е племенница на Алън. - Няма да използваме това срещу теб.
Красива и умна.
Много си мила. - Мога да бъда много по-мила.
Или по-малко, ако това ти харесва. Още ли обичаш да носиш белезници?
Джени, спалнята ти не е ли натам?
Каквото каза той.
Казах ти, че обратните ме харесват.
Съжалявам, трябва да те попитам.
Алън има ли шанс с теб?
Този Алън? Знаеш, че аз съм Линда Картър, нали?
Трябваше да попитам.
Всички в тази къща искат да са с мен,
освен този, който аз искам.
Какво?
Оставих място за...
Предателство!
Пич, сериозно ли?
Нищо чудно, че я доведе тук.
Толкова съм ядосан, че забравих да наблегна на "чудно".
Не е каквото си мислиш. - Мисля си, че целуваш Линда Картър.
Какво става? - Ще ти кажа какво става.
Твоят син, мой бивш приятел и все още съквартирант, ме предаде.
Алън, излагаш се. - Така ли?
Няма да направя това. - Така ли?
Това беше.
Това ще бъде неприятно.
Добро утро. - Добро утро.
Относно снощи...
Просто забрави.
Както кажеш.
Отново, много съжалявам.
Разбрах. Забравяме го.
Знам, че не би опитал да ме нараниш умишлено.
Да го забравим.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
Translator's Heaven http://subs.sab.bz