Какво правиш, Алън?
Любувам ти се на утринната светлина.
Много мило. И зловещо.
Не помня кога за последно се събудихме заедно.
Не само ние сме будни. Добро утро и на теб.
Това е просто зловещо. - Къде тръгна?
Да взема Лари от летището. - Да си викне такси. Стой при мен.
Ще ти дам 50 долара за таксито.
Ще те изпратя.
Само да прибера петела в обора.
Здрасти. - Джени, това е Линдзи.
И тя се казва Линдзи. - Лесли.
Много красиво име!
Беше ми много приятно снощи.
На мен ми беше приятно да гледам как ти е приятно.
Направихме задръстване.
"Има натрупване на красавици на магистралата в Малибу.
Една със сигурност е ударена в задницата."
Съжалявам, момичета. Този е моят.
До скоро.
Обади ми се. - Обади ми се.
Обади ми се.
Няма да й се обадя. - Няма да й се обадя.
Няма да ми се обади.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 5
Това е нелепо. Да идем на хотел.
Ще се бръкнеш ли за стая? - По принцип любовницата не плаща.
Съжалявам, нямам много време,
а имам много задачи за вършене.
Значи аз съм просто задача? - Не, но смятам да те свърша.
Да го направим отзад?
Сериозно? Обикновено си пияна, когато ми даваш да те...
Говоря за задната седалка.
Разбира се.
Има някакъв кашон.
Просто го напъхай отзад.
Получавам доста смесени сигнали.
Какво е това? - Стари дрехи на Лари.
Ще ги даря, след като те вмъкна в програмата.
Това беше нарочно.
Тук има хубави неща.
И аз имам дрехи за даряване. Да ги занеса вместо теб?
Какво смяташ да даряваш?
Старите ми дрехи, защото току-що си обнових гардероба.
Добро утро. - Добър ден.
Слава Богу, мислих си, че ще пия сутрешно.
Джени... Къде се виждаш след 5 години?
В малка къщичка в Хавай, заедно с Кейт Ъптън.
Тя не е обратна. - Дай ми две седмици и ще стане.
Не си се преместила тук, за да купонясваш и пиеш, нали?
Искам да съм актриса... тъй че да.
Какво правиш за кариерата си?
Търсиш ли си агент? Ходиш ли на курсове?
Ако примижа,
си като по-красива версия на майка ми.
Отбелязвам, че денят е преполовен,
а ти не си свършила нищо.
Мога да кажа същото за теб.
Ето. Продадох компания за 25 милиона.
Наистина ли?
Не, купих си ваучер за индийска храна.
Но пак съм направил повече от теб.
Извинете. Какво?
Да, това е костюм Армани на стойност 5000 долара.
5003 долара влязоха в стаята.
От старите костюми на Лари е.
Щеше да го дари за благотворителност, но го откраднах навреме.
Алън, ще идеш в Ада.
Да, но ти ще идеш в Рая и ще ме вземеш с теб.
Жестоко. Още един човек, който да съдиш.
Ще потърся Кейт Ъптън в Гугъл.
Вече правиш секс с гаджето му. Сега му износваш и дрехите?
Знам. Жесток съм, нали?
Имам секси гадже, дизайнерски дрехи и къща на плажа.
Откъде да започна?
Не е твое гадже, не са твои дрехи.
И колко пъти да трябва да ти го кажа?
Къщата не е твоя.
Ако ти вземем всичко, което е на Лари или мое,
ще си на улицата по бельо.
Всъщност, ще съм гол.
Моля те, кажи ми, че носиш бельото на Лари.
Да, негово е. Но малко ми стяга слабините.
Местя царя. Шахмат, пенисът на Алън.
Едва ли някога съм го казвал,
а вероятно и никой друг не го е казвал.
Алън Харпър, ти си над тези неща.
Възползвам се максимално. Когато животът ти даде лимони,
взимаш дрехите на лимоните и правиш секс с гаджето им.
Как виждаш отношенията си с Линдзи след 5 години?
Не отговаряй, капан е!
Заслужаваш истинска връзка.
Какво би направил, ако беше на мое място?
Щях да върна дрехите на Лари.
После ще кажа на Линдзи, че всичко ще се промени,
че искам повече, и ако не ми го даде, аз повече няма да й давам нищо.
Знаеш какво иска тя, нали? Бам, бам, бам.
Това беше секс. - Не, това беше тъжно.
Щом си щастлив, така да бъде.
Имаш право. Ще й кажа, че...
Искам повече. Не съм просто човекът вибратор.
Но би било жестоко.
Колко трагичен трябва да е този Лари в леглото?
Това беше изумително. - Разкажи на приятелите си.
Бръмчеше ли по едно време?
Да, съжалявам. Опитвах нещо ново.
Недей, определено свърши работа.
Алън Харпър - доставя удоволствие на жените от 2003-та насам.
Тогава се разведох.
Винаги ме разсмиваш.
В такъв случай, бъди с мен постоянно.
Какво? - Не искам вече да съм втора цигулка.
Не прави това, прекарваме си толкова добре.
Правим страхотен секс, разсмивам те.
Понякога едновременно.
Какво ти дава той, което аз не мога?
Има нещо в него. Трябва да го познаваш, за да разбереш.
Задоволява друга част от мен.
Посочи ми я, и ще бръмча по нея.
Знам, че ти е трудно.
Не, не казах твърдо.
Просто искам да те виждам повече. - Ето какво.
Лари ходи на спининг във вторник и четвъртък.
Ще се виждаме тогава. - Добре.
Няма вечно да съм ти на разположение.
Имам си достойнство.
Щеше да звучи по-правдоподобно, ако не носеше бельото на Лари.
Шегата е за твоя сметка. Това е бельото на Уолдън.
Имаш ли малко време? - Точно си довърших питието
и имам нужда от следващо. - Ще ти напълня чашата,
но със знание, потенциал и възможност.
Бърбънът ме кара да се чувствам по-умна, красива и висока.
Какво е това? - Мой приятел води актьорски курс,
запазил съм ти място. - Наистина ли?
Този е върхът. Виж му ролите.
От местопрестъплението. Пикаещ клошар номер три.
Декстър. Обезглавена жертва номер две.
Това не е лесно.
Защо правиш това?
Харесвам те. И...
Не искам един ден да се събудиш и да осъзнаеш,
че си пропиляла живота си и не си постигнала нищо.
Искам да кажа, че не искам да станеш като Алън.
Не искам двама като Алън.
Не мога да имам двама като Алън!
Успокой се,
ще отида на курса.
Благодаря. - Ти ще ми го платиш, нали?
Още отсега се почва!
Алън, Лари е на спининг. Къде си?
Няма да мога да дойда. Мисля, че имам хранително натравяне.
Какво си ял? - Някакви гадни палачинки
и сега имам разстройство.
Това е ужасно. Дано се оправиш скоро.
Дано. Тази вечер ще прегръщам тоалетната,
но ще си мисля за теб.
Чао.
Това колело заето ли е?
Не, заповядай. Мерси. За пръв път ми е.
Добре дошъл, аз съм Лари.
Аз съм... Джеф.
Приятно ми е, Джеф. Значи си новак, а?
Колко трудно да е? Просто караш колело.
Имах същите обувки.
Дори имаха дупка на същото място.
Метнал съм око на тези, които носиш сега.
Не е ли жестоко? - Убий ме!
Ще се справиш.
Имам мазол между топките и задника.
Не се отказвай, Джеф! Можеш да се справиш.
Можеш!
Ще издържиш още няколко секунди.
Правя го!
Получава се!
Аз съм маниак! Аз съм маниак!
Само така, не се размеквай! Направи силен финал!
Въртях педалите към светлината.
Беше толкова красиво. Дядо ми беше там.
Пушеше си лулата. Миришеше на канела и череши.
Хайде, слизай от колелото, Джеф.
Кой е Джеф?
Здраво си се уморил. Ела да ти вземем една вода.
Краката ти са още завързани. - Дядо, помощ!
Спокойно, хванах те. - Толкова си силен.
Чувствам се в безопасност в ръцете ти.
Не мислих, че ще е толкова трудно. - Но се справи.
Благодарение на теб.
Добра работа, Лари. До четвъртък? - И още как!
Виждам защо харесваш спининга.
Бих я завел на Тур дьо гащи.
Забавно. Всъщност си имам приятелка.
Аз си имам кърпи вкъщи, но ще си взема няколко от тези.
Аз не бих, Линдзи е страхотна.
Знам какво е да имаш жена, по която да си луд.
Имах жена, за която бих убил.
Убивал ли си човек, Лари?
Много си забавен.
През 80-те се занимавах с комедия.
Имах един сегмент с Никсън, който работи в закусвалня.
Не съм готвач!
80-те? Да не си бил на пет?
Има нещо в него.
Няма ли да вдигнеш? - Не, бизнес обаждане е.
Били Джоел ли пише?
Да, музикален мениджър съм. Опитвам да го привлека,
но ще му звънна после. Сега говоря с теб.
Но той е рок звезда. - Не са толкова впечатляващи,
когато са изпили по бутилка бяло и червено вино
и пикаят в езерото ти с риби Кои. С какво се занимаваш, Джеф?
Аз съм просто кинезитерапевт. - Просто?
Ръцете ти лекуват. Знаеш ли какво правя с моите ръце?
Обръщам барабанисти, за да не се задушат с повръщаното си.
Аз карам хората да пърдят, като им натисна гърбовете.
Ще изпия един шейк. Искаш ли? - По-добре да...
Аз черпя. - Отида към бара с новия ми приятел.
Кълна се, че имах същата фланелка.
Явно харесваме еднакви неща.
Къде си бил? На гей хелоуин партито на Ланс Армстронг?
Много смешно. Чакай.
Има ли такова нещо? Поканен ли си?
Не. Къде беше?
На спининг с гаджето на Линдзи.
Да питам ли защо, или ще го видя в криминална хроника?
Исках да видя какво притежава, което аз нямам.
Освен психично здраве, гордост и собствено бельо?
Именно това е. Той си има всичко.
Разбирам защо Линдзи го обича.
Той е мил, щедър, усмивката му грее като слънце.
И интересното е, че ме харесва.
Усмивката му светна ли, когато му каза, че спиш с гаджето му?
Не, Алън спи с гаджето му.
Джеф, приятелят на Лари,
утре ще гледа Лейкърс в луксозна частна ложа.
Но трябва да си отменя плановете с Линдзи.
Предпочиташ да прекараш вечерта в ложата на Лари?
Как мина актьорският курс?
Чудесно! Трябваше да се преструвам на напушена.
Справих се отлично.
В колежа съм участвал в мюзикли.
Наградата за най-предвидимо изречение отива при...
Алън Харпър!
Подигравай се, но участвах в нашата версия на Котките.
И новият победител е...
Университетският вестник написа, че ролята ми на Ръм Тъм Тъгър
е перфектна.
Никога не съм гледала Котките.
Не си гледала? Ръм Тъм Тъгър е любопитна котка.
Ако ще признаваш хомосексуалността си, нека да е с танц.
Това е много мъжкарско изживяване.
Баскетбол, мажоретки, силно пино ноар.
Има и бира в хладилника. - И спининга да иде на вятъра? О, не.
Секунда в устата, месец на бедрата.
Изпълнявал ли си този гей образ в комедийните представления?
Да, много се харесваше на публиката.
Умея и един много стиснат персонаж.
"Всичко ли е безплатно? Дори стридите?"
Готино! - Ако продължа, ще каже:
"Може ли кутийка за вкъщи?"
Взимай си, стиснат педал такъв!
Може ли кутийка за вкъщи?
Дано не ни предизвикат да се целуваме.
Казва ли са ми, че целувките ми са като пържени картофи.
Не можеш да вземеш само една.
Линдзи, каква изненада!
Линдзи?
Плановете ми пропаднаха. - Идеално, ще те запозная с Джеф.
Джеф, това е Линдзи, приятелката ми.
Винаги се шегува. Ела тук.
Здрасти. - Значи за него ми разказваше?
Линдзи, нали?
Да. Не ви чух името.
Това е Джеф. Джеф Силенмъж.
Интересно име.
Немско е. Изговаря се Силенмъдж.
Така ли?
Звучи като измислено.
Но не е, затова млъквай.
Миличък, студено ми е. Мисля, че си оставих якето в колата.
Разбира се. Може да ти имам доверие с приятелката ми, нали?
Ако не можеш, името ми да не е Джеф Силенмъж.
Какво, по дяволите става, Джеф? Да не опитваш да ни разделиш?
Не, никога не бих го причинил на Лари.
Тогава какво правиш тук?
Исках да видя какво има той, което аз нямам,
за да бъда повече като него и да се върнеш при мен.
Вече си имам един Лари.
Ако се превърнеш в Лари, ще ми трябва нов Алън.
Наистина ли? - Да, кретен такъв.
Не разбираш ли? Никой не ме възбужда като теб.
Това е благословия и проклятие.
Млъквай.
Ще млъкна, но няма да спра да...
Спри.
Още ти се сърдя. - Не те виня.
Бях много палав. Заслужавам наказание.
Хайде. - Къде, тук ли?
Ще го направим в тоалетната. - Наистина ли?
Предпочитам го пред целувка за камерата.
Как мина курса? - Не отидох.
Лъжкиня! Говорих с моя приятел и той каза, че не си ходила!
Признай си.
Това и направих.
Знам! Не бях подготвен за това.
Отидох на първия курс, но беше глупаво.
Това не значи, че няма какво да научиш.
Да не мислиш, че си казах: "Имам идея за софтуер,
утре ще я продам за милиард долара."
Проверих те в Гугъл. Така е станало.
Ако не беше станало, щях да се трудя за това.
Разбирам, но тези емоционални неща, ме изкарват извън нерви.
Исках да стана актриса,
за да се преструвам, че съм друг човек,
не за да мисля как не се разбирам с майка ми.
И как не познавам баща си. Как съм на 25 години
и живея в гостната на непознат.
Съжалявам.
Не исках да...
Затова не ми трябват курсове по актьорско майсторство.
Знаеш ли какво? Ако не искаш да си помогнеш,
не мога да те накарам насила.
Решенията ти днес, ще те преследват цял живот.
Докато живееш под моя покрив...
Божичко, убий ме!
Всичко наред ли е? - Да.
Усещам в гащите ти само скаридата, която си откраднал.
Съжалявам, притеснявам се. - Ще се справиш ли?
Не мисля. Какво би казал Лари?
Хайде, Джеф, не се отказвай!
Какво? - Нищо не съм казала.
Можеш да се справиш!
Може и да успея.
Наистина ли?
Само така! Не ми се размеквай! Давай, Джеф!
Алън! - Викай ми Джеф!
Познай кой си уреди прослушване. - Наистина ли?
Да. - Това е страхотно. Разкажи ми.
Върнах се на курса.
Много забавно. Това, което ти предложих,
и което ти не искаше, се оказа правилното решение.
След час от актьорските глупости, имах нужда от питие.
Чупих се и отидох в бар, където се запознах с кастинг директор.
Оказа се, че е лесбийка, затова имах преимущество.
И когато се възползвах, получих прослушване.
Трябва да престанеш да правиш това.
А ти трябва да престанеш да си толкова красива, докато спиш.
Този път се чух. Наистина е зловещо.
Знаеш ли какво? Днес не трябва да ходя никъде.
Някакъв приятел на Лари ще го вземе от летището.
Мамка му!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com