Над какво работиш?
Нещо интересно? - Всъщност, да.
Пиша нов алгоритъм, който... - Ще правя секс!
Поздравления. С коя ръка?
Това е смешно,
защото ако някой погледне двама ни, ще си помисли,
че аз ще си стоя в петък вечер вкъщи и ще дрънкам за разни глупости,
а ти ще си този, който ще прави секс.
Коя е "щастливката"?
Линдзи ще я огрее.
Не те ли притеснява, че като свърши с теб,
отива при по-красивия си и успял приятел?
Защо? Аз правя същото.
Как Линдзи се е събрала с него?
Как аз се събрах с него?!
Здрасти, Уолдън. - Здрасти.
Михаела, Хайди, Сара, това е Уолдън.
Супер секси, богат и необвързан.
Това са приятелките ми, много сме напушени.
Приятно ми е. - Хубава къща.
Много съм напушена!
Какво ще правите тази вечер? - Ще играем покер. Искаш ли и ти?
Ела да играеш с нас. - Много съм напушена!
Имам много работа и трябва да си легна рано.
Забавлявайте се. - Да играем покер със събличане.
Да! - Пригответе се.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 4
Да приключваме с това. Разкажи гнусните подробности за секса.
Тя не дойде. Не успяла да се измъкне от Лари и половината вечер
я чаках на паркинга на заведение за бързо хранене.
За пръв път разказваш интересна история.
Моля, продължи. - Хубавото е,
че в 12:01, поничките станаха на половин цена.
В 12:19, се сприятелих с Раул, който живее в тоалетната.
Търси ли си съквартирант?
Смееш се, но той превърна масата за повиване в легло.
Ако помня правилно, снощи беше сигурен,
че ще правиш секс.
Но не си правил секс.
Приключи ли? - А ти приключи фалшивия секс?
Защо го правиш? - Заради секса с Линдзи.
Но вие не сте правили секс. Ял си застояли понички
заедно с бездомник в тоалетна.
Не бяха застояли, а Раул си има име.
Заслужаваш по-добро отношение.
Знам. Раул каза същото.
Аз имах страхотна вечер.
Играх покер със събличане, заедно с четири красиви жени.
Да, знам го този сайт.
Не, с Джени и приятелките й.
Оттам ли е разхода на картата ми за ТексаскиЦици.ком?
Играл си покер със събличане с племенницата ми?
Тя беше крупието, но въпреки това има страхотен бюст.
Уолдън, Джени е от семейството.
Ако прекрачиш тази граница, няма да ти бъда приятел.
Ще живея тук, но няма да ти бъда приятел.
Успокой се, беше безобидно забавление.
Я кой си е намерил дрехите.
Бях с дрехи и снощи. - Носеше чорап, но не на крака си.
Сякаш Дядо Коледа беше напълнил чорап в къщата на Елтън Джон.
"Безобидно забавление?"
Не е видяла Бени или Джетс.
Довечера пак може да се присъединиш. - Добре.
Ще се видим в 11. - 11? Да не е Нова година?
Донеси си чорапа.
Няма да излезеш с тях, нали?
Това заради Джени ли е? Ще престанеш ли?
Не съм извратеняк, който иска да спи с племенницата ти.
Искам да спя с приятелките й. - И не смяташ това за тъжно?
35 годишен мъж се размотава
с млади и секси мацки, които искат просто да пият и да купонясват голи...
Каквото и да кажа оттук нататък, е без значение, нали?
Точно така. Никога не съм имал това.
На нейните години напуснах колежа,
ожених се и започнах бизнес.
Аз разнасях пица, бях в гимназията и гаджето ми беше пъпеш.
Божичко!
Викай й моето "медено момиче".
Уолдън? - Буден съм. Да купонясваме.
Бутилка Йегермайстер!
Нали щеше да купонясваш с момичетата?
Да, но чак към 11:00.
Сега е... 9:00?
Как може да ми се спи толкова?
Дремнах на два пъти и изпих три редбула.
Чарли си имаше номер, за да стои буден.
Две проститутки и кокаин.
Ще пропусна. Какво има в сака?
Да не се нанасяш при Раул?
Не, на Линдзи й е гузно за снощи, и докато Лари е в командировка,
тя ще ме води на романтична среща в четиризвезден хотел на плажа.
Държи се с теб като с парче месо.
Знам, жестоко е.
А и вечер мастурбирах, за да стигна златната среда
между "Свърши толкова бързо?" и "Стига вече!".
Стига вече!
Спокойно, ще говоря с нея. - Успех.
Предай й поздрави. - След като й предам по-здравия.
Здрасти. - Все пак реши да се появиш.
Съжалявам, че закъснях. - Всичко е наред.
Превърна щастливия час в унил час
и равиолите станаха от 4 на 8 долара.
Важното е, че съм тук. Изглеждаш много добре.
С нова прическа ли си? - Не е нужно да ме ласкаеш,
знаеш, че ще ти пусна.
Но трябва да говорим.
Казах, че съжалявам.
Не е само това. Писна ми от промъкване,
кратки съобщения, и да си плащам сам.
Алън, знаеш, че е сложно. Имам си приятел.
Да, а аз си имам чувства. Не се усещам уважаван.
Разбирам те и ще се постарая
да не те взимам за даденост.
Благодаря. - Хайде да идем в стаята
и уважително да се държим неуважително един с друг.
Някой иска пляскане по дупето. - Така е.
Може ли да бъда аз този път? - Ще играем на палавата ученичка
и учителят, който не търпи глупости. - О, не!
О, да. 138 делено на две е 69.
Не. Стефани Чапман.
Може да не ме види. - Линдзи, Алън!
Стефани, здравей!
Изглеждаш страхотно.
И трябва. Направих си стомашен байпас и отслабнах със 78 килограма.
Браво на теб. - Задръж аплодисментите за края.
Това е краят.
Какво правите тук? - Ами...
Отново ли се събрахте? Да не си се разделила с Лари?
С Алън сме просто приятели... - Вино, хотел?
Мирише ми на секс.
Определено не сме заедно.
Мирише ти на равиоли за 8 долара.
Какво те води насам? - Има парти за необвързани
и тази бивша дебелана си търси богато татенце.
Само да не попаднеш на дебело богато татенце.
Много си сладък. Ще те изям.
Сигурно ще имам вкус на пиле.
Аз ще донеса хлебчетата, а ти донеси соса.
Оставям ви "приятели".
Подозрителни сте.
Радвам се, че ви видях. - И ние се радваме.
Няма да ви е приятно, че си тръгвам, но ще ви хареса да ми гледате задника.
Божичко.
Няма по-досадна жена. - Да, ужасна е.
Трябва да излезеш с нея. - Какво?
Мисли, че имаме връзка.
Ще я убедиш, че не сме заедно, ако излезеш с нея.
Не! Трябвало е да зашият устата, а не стомаха й.
Това е проблемът. Ще каже на Лари.
Трябва да има по-лесен начин. Не може ли да я убия?
Ще трябва да копая доста по-малък гроб.
Ако искаш да правим секс, трябва да я поканиш.
Хубаво, ще я поканя. Да се качваме горе.
Няма да стане, тя е тук. Прибирам се.
Мислих, че ще... - Чао!
Прекрасна къща!
Кой живее тук? - Ти!
Сигурно съм богат!
Такъв си! - Жестоко!
Пръстите ми светят!
Толкова съм богат, че пръстите ми са дъга!
Да пуснем музика!
Не съм чувал по-яка песен!
Уолдън? Джени?
3 сутринта е! - Знам, още съм буден!
А аз съм толкова напушена!
Пръстите ти не светят!
Това е защото е беден.
Съжалявам, Алън.
Кожата ти е толкова мека. Хора пипнете му кожата.
Толкова е мека. - Всички да спрат да ме пипат.
Ти не спирай. Здрасти, аз съм Алън.
Аз съм напушена.
Какво става? - Бяхме на парти,
пиехме, пушихме, а после аз взех малко хапче от нечие зърно.
Зърното ми даде бонбонче.
Време е купонът да свърши и всички да си легнете.
Алън е прав.
Да се съблечем и да правим нощно къпане в океана!
Сара е права!
Да!
Отива да се къпе гол със секси мацки,
а моята приятелка спи с друг.
Не бъди толкова суров с мен, Господи.
Не съм те забравил, Алън.
Има нов пъпеш в хладилника.
Дано не съм гол.
Мамка му.
Дано не е гола.
Мамка му.
Мамка му!
Добро утро. - Голи сме.
Така е. - Как стигнахме до тук?
Последно помня как питам една мацка:
"Може ли да ги смесвам с алкохол?"
Очевидно отговорът е отрицателен.
Последното, което аз помня, е как се гледаш в огледалото и казваш:
"Може ли да ги смесвам с алкохол?"
Не се безпокой. Нищо не се е случило.
Аз съм обратна. - Вярно.
Ти си обратна.
Чакай. Колко точно?
Ако по десетобалната едно е: "Ура, в колежа съм!",
а десет е: "Ще си купя Субару с Елън и Роузи."
По-скоро съм към девет. Бих си правила сама сапуна,
но не бих го продавала по фестивали. - Чудесно.
По-красив си от повечето жени, с които съм спала,
но имаш пенис, а аз не си падам по тях.
Чудесно, не сме правили секс. Олекна ми.
Лош подбор на думи. - Понякога излизам с жени,
които имат вибратори в чантите.
Какво ще рече това?
Може би, че е възможно.
Алън ще се побърка, ако разбере.
Няма да се изнесе, но ще се побърка.
Спокойно, дори не знаем дали има за какво да се побърква.
Спри!
Трябва да решим какво да правим. - Няма никога да говорим за това.
Да отричаме, че сме се събудили голи заедно?
Имам мото за такива ситуации.
Каквото стане в Джени,
остава в Джени.
Много се изненадах, че ми се обади.
Не можех да изкарам гласа ти от главата ми.
Не си първият, който го казва.
Ето го отново.
Изненадах се, защото мислих,
че има нещо между теб и Линдзи.
Не, просто приятели сме. И дори това е пресилено изказване.
Тя е пияница. - Знам.
Да чуеш само как дрънкат бутилки, когато хвърля боклука в петък.
Дрън, дрън, пияна кучко.
Да, тя е и курва.
Не знам как те е изпуснала.
Ти си страхотен улов.
Знам, че изглеждам така,
но е по-добре да ме върнат в морето, след като ме хванат.
Аз няма да те върна.
Толкова си сладък. - Благодаря. Защо не се храниш?
Не ти ли харесва ресторанта? - Харесва ми, но след операцията,
не мога да ям порция по-голяма от юмрука ми.
Спокойно, това важи само за храна.
Как е възможно да си необвързана?
Виж...
Относно онова, което не се случи.
Има начин да разбера дали се е случило.
Няма да пикая на пръчка.
Не. Има камера в стаята ми.
Затова не спя с мъже.
Била е на баща ти. - Затова пия.
Може да видим записа и да знаем със сигурност.
Или да го изтрием
и да продължим да отричаме, че се е случило нещо.
Пусни го. - Мамка му.
Бях сигурен, че искаш да го изтрия. - Не, искам да го видя.
Ще бъде сякаш куотърбек гледа запис от мача си.
Само че куотърбекът е лесбийка.
А играта е секс с пич.
Именно. - Добре.
Пускаме.
Чакай! - Да го изтрия?
Не, искам да направя пуканки.
И двамата ми бивши съпрузи, се оказаха обратни,
но след като се разведох с тях, започнаха отново да се виждат с жени.
Много странно. Е, беше ми приятно.
Някой е много палав.
Влез. - Ще ми се да се съглася,
но е чак... 6:45.
Трябва да се прибирам и да лягам.
Аз имам легло и определено може да легнеш в него.
Изкушаваш ме, и ще се сещам за това,
когато съм в манастира.
Разбирам. Търсиш си оправдания,
защото още си влюбен в Линдзи. - Не! Ние сме просто приятели.
Да, а аз не пръднах в колата ти.
Всичко е наред. Разбирам те.
Жал ми е за приятеля й.
Чакай! Ако бях влюбен в Линдзи, щях ли да направя това?
Направи го отново, но с отворени очи, и ми кажи името.
Стефани?
Сигурна ли си? Видим ли го, няма как да го забравим.
Да, в най-лошият случай е запис
на двама души, които правят секс.
Просто искам да кажа,
че ако съм правил секс с някой Харпър в този дом,
ще се радвам, че си била ти.
Това не е добре.
Престани.
Правя секс с някой в леглото на баща ми.
Трябва ни доктор Фройд.
Нека просто си отричаме. - Чакай! Това не съм аз.
Нямам татуировка с Фред Флинстоун.
Тогава коя е тя?
Ти го правиш с нея.
Не знам коя е. Обичам да живея на плажа.
Това е Хайди. Спал си с Хайди. - Наистина ли?
Да! Браво!
Как съм се озовала в леглото ти?
Това ти ли си?
Да. - С коя си?
Докарала съм Сара от моя бряг на реката.
Жестоко.
Кои са тези хора?
Помниш ли огъня на плажа?
Да, италианските студенти.
"Нямам пари за автобуса." - Нямат панталони.
В къщата ли сме ги поканили? - Явно. Това са много голи хора!
Сега Хайди е с човек, който прилича на Джеймс Франко.
Това е Джеймс Франко!
Този се снима навсякъде.
С коя съм сега?
Със Сара.
Върнах я на другия бряг.
Това е като в Игра на тронове.
Да, но ние не сме...
Явно не.
Е, може би.
Това е моят задник. - Не, това е моят задник.
Това ръката ти ли е? - Не, това ми е...
Какво правите? - Нищо.
Мотаем се. - Слушайте.
Ще говорим ли за оргията снощи?
Какво?
Ти си била там? - И още как. Спах с Джеймс Франко.
Радвам се, че успя да се измъкнеш.
Длъжница съм ти заради Стефани. - Успях да издържа,
само защото си мислих за теб. - Да издържиш какво?
Нея. Поех един удар за отбора. По-скоро нанесох един удар за отбора.
Правил си секс с нея?
Да, вторият път не беше лесен. - Божичко!
Не трябваше ли? - Не, трябваше да излезеш с нея,
да идете на кино или нещо такова.
Не бих издържал да изгледам филм с нея.
Не е за вярване. Довиждане. - Мислих, че ще...
В никакъв случай. - Ти си имаш приятел!
Стефани, Алън е.
Докторът е разчел магнитния ми резонанс грешно.
Свободен съм тази вечер.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
Translator's Heaven 2013 http://subs.sab.bz