Имаш ли минутка, шефе? - Зает съм.
Пиша код за една нова платформа.
"Аз съм от бъдещето. Аз съм красив робот."
Нямаше да те занимавам, ако не беше важно.
Само по-бързо. - Това ми е специалитетът.
Питай жените, с които съм спал. - Ще се обадя и на двете.
Какво има? - Представям ти новата ти чаша.
Какво?
Помоли ме да намеря нови чаши за офиса ти.
Какво ще кажеш? - Има дупка и дъно.
Справил си се отлично. - Мерси.
Какво искаш да пише на нея? - Надпис?
"Кафе", "Джава", "Джо".
Все тая... Нека да е Джо.
Отличен избор. Обаче... ако наемеш някой Джо?
Ще има голяма опасност да ти открадне чашата.
Хубаво, напиши "кафе".
Кафе на чашата и кафе в чашата! Жестоко!
Нека ти пусна една идея. "Джава чашата".
Сещаш се, от Междузвездни войни.
Спри! - Вярно, зает си.
Само още нещо. - Стига, Алън!
Наех те за мой асистент, за да не се занимавам с такива неща.
Знам, но искам да се справя добре.
Ще гледаш чашата всеки ден и не искам да я мразиш.
Имам нещо в живота си, което гледам всеки ден и мразя.
Последен въпрос.
Искаш чашата да е за левичар или десничар?
Шегуваш се, нали?
Не, някои хора я държат с лявата, други с дясната ръка.
Добре. Вместо "най-добрият шеф",
ще пише "най-умният шеф". - Отивам да пикая.
Оставил съм три вида тоалетна хартия.
Кажи ми коя ти харесва най-много.
Кафявата не е на шега.
"Наеми ме, Уолдън. Аз ще ти бъда асистент."
На чашата ти трябва да пише "най-лошият служител".
Другият най-лош служител.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 3
Време е да се събуждаш.
Не спя. Сецнах си кръста.
Какво се случи, добре ли си? - Схвана се докато лягах, за да спя.
Всичко ще бъде наред.
Успокой се. Алън, ела тук. - Защо го викаш?
Той е кинезитерапевт. Ще помогне. - Стига!
Боли ме като се смея.
Случвало ли се е и преди? - Веднъж на рали в Стърджис.
С двама рокери се надрусахме и правихме тройка.
Алън!
Какво става? Всичко наред ли е?
Берта си е сецнала кръста. - Какво да направим?
Аз повиках кинезитерапевт. - Чудесно.
А, имаш предвид мен!
Да видим какъв е случаят. Къде е болката?
Пред мен. Задава ми тъпи въпроси.
Берта, бъди мила. Алън е доктор.
Да, много смешно. Мога да ти помогна.
Но от правна гледна точка съм длъжен да ти кажа, че лиценза ми изтече.
За щастие гърбовете на хората са си същите.
Не можеш да мръднеш? - Когато опитам, се стяга повече.
Звучи като класически спазъм. Трябва ти почивка и лед.
Ще проверя дали ти трябва наместване на гръбнака.
Ще те убия, ако ме докоснеш.
Трябва й и наместване на поведението.
Ще звънна на доктора ми да дойде да я прегледа.
Западна медицина. Сигурно ще и предпише обезболяващи.
Обади му се. - Звъня му.
Остани тук колкото искаш. Аз ще спя в гостната.
Защо? Гърбът ме боли, но отпред съм добре.
Ще бъде като в Стърджис.
Добро утро.
Сам ли беше снощи? - Да, защо?
Защото от 11:15 до 11:22,
чувах само "О, да, точно така го обича татенцето."
Стените между моята стая и гостната са много тънки.
Гледах телевизия.
Значи даваха същото предаване в 1:30 и после в 4:15?
Странно.
Може ли да те попитам нещо?
Какво не му е наред на татенцето? - Самотен е.
Просто го остави на мира.
Явно той сам не може да се остави намира.
Какво правиш? - Докато Берта е неспособна да работи,
поех инициативата да направя колело с домакински задачи.
Какво е това? - Колело със задачи и имена.
Идеята ми дойде от брат ми, който имаше колело за курви.
Пише само Уолдън. - Защото аз направих колелото.
Първата ти задача е... "почисти стаята на Алън".
Това ще е трудно след снощи.
Накарай татенцето да го направи.
Някой ми е намерил скритата трева.
Не беше трудно. Беше в тази кутия, на която пише "не е трева".
Много умно. - Не исках да ми намерят тревата.
Щях да напиша: "Вътре има отровни скачащи буболечки",
но се изплаших, че магическия маркер
може наистина да е магически и да превърне тревата в буболечки.
Бях много напушен. - Не е добра идея
да смесваш трева и мускулни релаксанти.
Отдавна изпих хапчетата. - Имаше за цели две седмици.
Изпих ги в една вечер и беше по-весело.
Бекон! Така добре се грижите за мен.
Защото ти се грижиш добре за нас. - Защото ви обичам.
Аз ви обичам повече!
Как ти е гърбът? - Много по-добре.
Мисля, че съм готова да се върна на работа.
Значи можеш да станеш? - Разбира се.
Станах ли? - Не.
Мамка му. А сега?
Да, успя. - Казах ти.
Бекон!
Защо имат прозорци? Не ми трябва да гледам вътре.
Вярвам им, че ще изперат и изсушат дрехите.
Много уреди имат прозорци.
Печки, микровълнови.
Ние гледаме тях, или те гледат нас?
Май си се напушил покрай Берта.
Не пред пералнята!
На колко смяташ, че е Берта?
Дори не й знам фамилията.
Нарани си гърба. Отнема и време да се възстанови.
Може би тази работа вече не е за нея.
Наистина ли? - Да.
Не става по-млада, а работата си е тежка.
Защо носиш бельо за момченца?
Знаеш как казват да окастриш храстите, за да изглежда по-голямо дървото.
Аз казвам да сложиш дървото в по-малък двор.
Когато полицията щурмува къщата и намери шкаф с бельо на момченца,
няма да е добре и за двама ни. - Нито пък шкафът с трева.
Затова написах "не е трева" на него.
Дали е време на Берта да се пенсионира?
Всеки забавя темпото с времето.
Може би си прав.
Може би е време да я пуснем на пасищата.
Да я изпратим във фермата за домашни прислужници.
Да не й го представяме по този начин.
Защо? Фермата е прекрасно място.
Ще тича по полето с другите прислужници.
Гъби и омекотители докъдето очи ти виждат.
И всички чинии в мивката са от шоколад.
Май и аз се напуших.
Чувал ли си за фермата за съквартиранти?
Берта. Имам изненада за теб.
Чък Норис? - Пържено пиле, чийзкейк и бира.
Първият ми съпруг поиска това да му е последното ядене.
Да не умирам? - Не ставай глупава.
Харесваш ли ферми? - Какво?
Опитва се да се каже...
Мислила ли си да окачиш четката за тоалетна на стената?
Да оставиш жилетката на рафта.
Боже мой, уволняваш ме.
Не, никога не бих те уволнил. Говоря за пенсиониране.
Просто се отпусни, карай го лежерно, напушвай се по цял ден.
Аз и сега го правя.
А и не мога да си позволя да се пенсионирам.
А пенсионният ти план?
Ще ти кажа какво стана с него. Животът.
На къщата й трябва нов покрив, на внука - шини,
лабораторията за метамфетамини на дъщеря ми се взриви.
Планираш да работиш до края на живота си?
Не, мислих да си купя вила в Тоскана,
но си казах: "По-добре да стоя тук
и да пера насраните гащи на нервака."
Ами ако можеш да изкарваш същите пари,
но да не ти се налага да работиш.
Последен удар! Харесва ми! Ще шофирам или ще стрелям?
Не, ще се пенсионираш, а аз ще ти плащам до живот.
Ще ми плащаш, без да правя нищо?
Да, наричам го пенсионният план "Алън Харпър".
Откъде ти хрумна всичко това? - Притесняваме се за теб.
Това е тежка работа, особено за жена на твоите години.
Какво? - Каза, че е трудно за жена...
Чух го!
Работата не ми е проблем.
Наистина? Наведе се и си на легло от два дни.
Значи за теб съм безнадежден случай, на който да даваш подаяние?
Никой не е казал това. Но аз от друга страна,
с радост бих бил някое от децата на Уолдън.
Опитвам да направя нещо мило за теб.
Като ми даваш пари просто така? Аз съм изработила всяка стотинка.
Моля? - Забогатял си от една идея.
Нямаш представа какво е да си изкарваш парите с труд.
Няма да се извинявам, защото съм успял.
Няма да го направиш, приятел! - Млъквай! Изкарваш парите с труд?
Нарани си гърба в опит да легнеш да спиш.
Нямам нужда от тези глупости.
Станахме двама. - Значи е решено. Напускам.
О, не! Къде ще намеря някой, който да ми яде храната,
да ми пуши тревата и да ми спи в леглото?
Млъквай!
Какво мислиш? Бях прав, нали?
Да, Хелън е страхотна.
Но трябваше да интервюираме гола домашна прислужница.
Или четири такива.
Стига с тези голи прислужници. - Никога няма да ги забравя.
Видя клипчето.
"Единственото мръсно нещо у вас, ще бъда аз."
Време за вечеря, момчета.
Хелън, лимонадата е вълшебна.
Защото имам тайна съставка.
Каква е? - Любов.
И половин килограм захар.
Още ли ти липсва Берта? - Коя Берта?
Може фамилията й да е "Кой".
По-скоро "на кой му пука"?
Виж само!
А за десерт, когато коремчето ви заръмжи,
Хелън с ябълков пай ще ви нагости.
Млъквай! - Няма!
Не мога.
Берта е правила само бонг с ябълка.
Звучи много забавна.
Да ви е сладко, момчета. - Седни с нас.
Много благодаря!
Само коблерът ми с праскови е по-сладък от обноските ви.
Утре ще го опитате!
Ще изям ненаситно вашият коблер.
Ще избродирам това на възглавница!
Може ли да кажа молитвата?
Да, разбира се.
Да изям ли това неблагословено хлебче или да го изплюя.
Господи, благодарим Ти за храната, която си ни дал
и за всички останали благословии, с които си ни дарил.
Това беше прекрасно. - Смирено молим Алън и Уолдън
да намерят праведния път. - Какво?
Спаси ги от живота на грешни хомосексуалисти.
В противен случай душите им да горят в огнените клади на ада
за цяла вечност заедно с всички останали содомити.
Амин! Може ли малко сладки картофи?
Алън? - Какво? И без това мисли,
че си ядем коблерите.
Щом приключиш с чинията я остави, аз ще я измия.
Благодаря ти, Колийн. - За нищо. Ще оправя леглата.
Не искам да разваля изненадата, но носеше торбичка с шоколади.
Признавам, че е страхотна. - Добре готви, точна е.
Приема начинът ни на живот.
Няма какво да приема.
Но ако нещата се променят, няма да я загубим.
Не е моят. Може да е този на Колийн.
Колийн.
Божичко, просто го изключи.
Майчице. - Какво?
Виж това.
Сигурно има логично обяснение.
Необвързана жена. Сигурно е за самозащита.
А този защо й е?
Има два пистолета?
Преброявам четири...
и някакво острие.
Ти ще уволниш тази.
Телефонът ми ли звъня?
Алън иска да ти каже нещо.
Мисля, че си изцапах гащите.
Предишната ни прислужница чистеше
и понякога готвеше за нас. Това проблем ли е за вас?
Не, разбира се. Какво искате готвя?
За закуска обичам палачинки.
Разбира се. Палачинки!
Моля?
Виждате тъмнокожа жена и първото, което си мислите е:
Мамчето ще мята палачинки.
Не, не!
Моя кърпа за косата ли да си донеса, или вие ще ми дадете?
Съжалявам, просто обичаме палачинки.
Може и гофрети. - Да.
Пиле и гофрети?
Да забравим за закуската. Просто ще пия кафе.
Как го пиеш? - Чер...
Предпочитам чай.
Имате ли против да перете?
Да. Сигурно ще искате да отделя белите от цветните дрехи.
Осъзнавате ли,
че кандидатствате за домашна прислужница?
Значи сега не знам защо съм тук?!
Не съм убеден, че е така.
Какво?!
Всички да се успокоят. - Значи аз трябва да се успокоя,
защото ми поставиха диагноза шизофрения?
Чуваш ли ги какво говорят тези глупци, Дони?
Имаме достатъчно информация.
Ще ви звъннем.
Чудесно.
Кажете ми дали ви трябват препоръки.
Имате прекрасен дом.
Идвай, Дони!
Размислих. Не искам да говоря с Берта.
Много лошо. Не позволи на гола прислужница да ти оправи леглото
и сега трябва да легнеш в него.
Няма да се извиня. - Няма да се наложи.
Тя каза, че ако ти дойдеш при нея, ще ти се извини с удоволствие.
Нервака каза, че искаш да се извиниш.
Видя ли какво направих? Може ли да влезем?
Не, вътре е кочина.
Държах се зле с прислужницата и тя напусна.
Това беше, махам се.
Стига, Уолдън! Толкова ли е трудно да се извиниш.
Да, когато няма за какво.
Толкова ли си глупав? Нарани ми чувствата.
Ти нарани моите чувства и ми изпуши тревата.
Нямаше с какво да си притъпя емоциите.
Има диалог, това е добре. Да намерим нещо общо помежду ви.
Ти си идиот. - Съгласен съм.
Виж...
Опитвах да ти помогна, защото ме е грижа за теб,
а не защото искам да ти давам подаяние.
Съжалявам, че си го възприела неправилно.
Съжалявам, че реагирах толкова остро.
А и бях толкова напушена, че те сметнах за говорещ дракон.
Тревата си я бива.
Подарявам такава на внуците за Коледа.
Смешно е, защото я взимам от един на име Хесус.
Какво ще кажеш? Ще се върнеш ли?
Не знам.
Може да си прав.
Не мога да правя всичко, както съм го правила преди.
Ще се справим някак.
Разбира се. Ще направим всичко възможно.
Става ли? - Става.
Влез, ще ти направя кафе.
Не е смешно.
Още не е смешно!
Радвам се, че се върна.
Аз също. Радвам се, че си ми взел помощничка.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Трябва да си призная,
че Алън беше прав за наемането на гола домашна прислужница.
Ако не е в коша за пране, няма да го пусна в пералнята!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com