1
00:00:05,131 --> 00:00:08,098
Имаш ли минутка, шефе?
- Зает съм.

2
00:00:08,100 --> 00:00:11,035
Пиша код за една нова платформа.

3
00:00:11,037 --> 00:00:14,989
"Аз съм от бъдещето.
Аз съм красив робот."

4
00:00:14,991 --> 00:00:17,858
Нямаше да те занимавам,
ако не беше важно.

5
00:00:17,860 --> 00:00:20,444
Само по-бързо.
- Това ми е специалитетът.

6
00:00:20,446 --> 00:00:25,838
Питай жените, с които съм спал.
- Ще се обадя и на двете.

7
00:00:27,102 --> 00:00:32,440
Какво има?
- Представям ти новата ти чаша.

8
00:00:34,427 --> 00:00:36,510
Какво?

9
00:00:36,512 --> 00:00:38,579
Помоли ме да намеря нови чаши
за офиса ти.

10
00:00:38,581 --> 00:00:42,550
Какво ще кажеш?
- Има дупка и дъно.

11
00:00:42,552 --> 00:00:44,735
Справил си се отлично.
- Мерси.

12
00:00:44,737 --> 00:00:47,488
Какво искаш да пише на нея?
- Надпис?

13
00:00:47,490 --> 00:00:50,174
"Кафе", "Джава", "Джо".

14
00:00:50,176 --> 00:00:52,293
Все тая... Нека да е Джо.

15
00:00:52,295 --> 00:00:56,013
Отличен избор.
Обаче... ако наемеш някой Джо?

16
00:00:56,015 --> 00:00:59,850
Ще има голяма опасност
да ти открадне чашата.

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,936
Хубаво, напиши "кафе".

18
00:01:01,938 --> 00:01:05,556
Кафе на чашата и кафе в чашата!
Жестоко!

19
00:01:06,559 --> 00:01:10,411
Нека ти пусна една идея.
"Джава чашата".

20
00:01:11,747 --> 00:01:14,081
Сещаш се, от Междузвездни войни.

21
00:01:14,083 --> 00:01:17,702
Спри!
- Вярно, зает си.

22
00:01:17,704 --> 00:01:20,738
Само още нещо.
- Стига, Алън!

23
00:01:20,740 --> 00:01:23,924
Наех те за мой асистент,
за да не се занимавам с такива неща.

24
00:01:23,926 --> 00:01:26,277
Знам, но искам да се справя добре.

25
00:01:26,279 --> 00:01:28,996
Ще гледаш чашата всеки ден
и не искам да я мразиш.

26
00:01:28,998 --> 00:01:31,999
Имам нещо в живота си,
което гледам всеки ден и мразя.

27
00:01:32,001 --> 00:01:34,185
Последен въпрос.

28
00:01:34,187 --> 00:01:37,104
Искаш чашата да е за левичар
или десничар?

29
00:01:40,442 --> 00:01:42,459
Шегуваш се, нали?

30
00:01:42,461 --> 00:01:46,480
Не, някои хора я държат с лявата,
други с дясната ръка.

31
00:01:55,975 --> 00:01:59,777
Добре.
Вместо "най-добрият шеф",

32
00:01:59,779 --> 00:02:03,114
ще пише "най-умният шеф".
- Отивам да пикая.

33
00:02:03,116 --> 00:02:07,885
Оставил съм три вида
тоалетна хартия.

34
00:02:07,887 --> 00:02:10,304
Кажи ми коя ти харесва най-много.

35
00:02:10,306 --> 00:02:14,225
Кафявата не е на шега.

36
00:02:14,227 --> 00:02:16,360
"Наеми ме, Уолдън.
Аз ще ти бъда асистент."

37
00:02:16,362 --> 00:02:19,397
На чашата ти трябва да пише
"най-лошият служител".

38
00:02:22,084 --> 00:02:24,916
Другият най-лош служител.

39
00:02:24,917 --> 00:02:28,917
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 11, Епизод 3

40
00:02:38,488 --> 00:02:40,706
Време е да се събуждаш.

41
00:02:40,708 --> 00:02:43,576
Не спя. Сецнах си кръста.

42
00:02:43,578 --> 00:02:49,448
Какво се случи, добре ли си?
- Схвана се докато лягах, за да спя.

43
00:02:49,450 --> 00:02:52,118
Всичко ще бъде наред.

44
00:02:52,120 --> 00:02:56,122
Успокой се. Алън, ела тук.
- Защо го викаш?

45
00:02:56,124 --> 00:02:59,058
Той е кинезитерапевт. Ще помогне.
- Стига!

46
00:02:59,060 --> 00:03:01,861
Боли ме като се смея.

47
00:03:01,863 --> 00:03:06,165
Случвало ли се е и преди?
- Веднъж на рали в Стърджис.

48
00:03:06,167 --> 00:03:10,870
С двама рокери се надрусахме
и правихме тройка.

49
00:03:11,338 --> 00:03:13,539
Алън!

50
00:03:13,541 --> 00:03:16,208
Какво става?
Всичко наред ли е?

51
00:03:16,210 --> 00:03:19,278
Берта си е сецнала кръста.
- Какво да направим?

52
00:03:19,280 --> 00:03:22,415
Аз повиках кинезитерапевт.
- Чудесно.

53
00:03:23,617 --> 00:03:26,452
А, имаш предвид мен!

54
00:03:26,454 --> 00:03:29,322
Да видим какъв е случаят.
Къде е болката?

55
00:03:29,324 --> 00:03:32,224
Пред мен. Задава ми тъпи въпроси.

56
00:03:32,226 --> 00:03:34,360
Берта, бъди мила.
Алън е доктор.

57
00:03:36,497 --> 00:03:39,332
Да, много смешно.
Мога да ти помогна.

58
00:03:39,334 --> 00:03:42,835
Но от правна гледна точка съм длъжен
да ти кажа, че лиценза ми изтече.

59
00:03:42,837 --> 00:03:46,939
За щастие гърбовете на хората
са си същите.

60
00:03:46,941 --> 00:03:50,860
Не можеш да мръднеш?
- Когато опитам, се стяга повече.

61
00:03:50,862 --> 00:03:54,497
Звучи като класически спазъм.
Трябва ти почивка и лед.

62
00:03:54,499 --> 00:03:57,033
Ще проверя дали ти трябва
наместване на гръбнака.

63
00:03:57,035 --> 00:03:59,134
Ще те убия, ако ме докоснеш.

64
00:03:59,136 --> 00:04:02,488
Трябва й и наместване
на поведението.

65
00:04:02,490 --> 00:04:05,408
Ще звънна на доктора ми
да дойде да я прегледа.

66
00:04:05,410 --> 00:04:08,110
Западна медицина.
Сигурно ще и предпише обезболяващи.

67
00:04:08,112 --> 00:04:11,697
Обади му се.
- Звъня му.

68
00:04:11,699 --> 00:04:14,333
Остани тук колкото искаш.
Аз ще спя в гостната.

69
00:04:14,335 --> 00:04:17,636
Защо? Гърбът ме боли,
но отпред съм добре.

70
00:04:17,638 --> 00:04:21,223
Ще бъде като в Стърджис.

71
00:04:25,178 --> 00:04:28,147
Добро утро.

72
00:04:28,149 --> 00:04:31,417
Сам ли беше снощи?
- Да, защо?

73
00:04:31,419 --> 00:04:34,737
Защото от 11:15 до 11:22,

74
00:04:34,739 --> 00:04:39,775
чувах само "О, да,
точно така го обича татенцето."

75
00:04:44,665 --> 00:04:49,668
Стените между моята стая
и гостната са много тънки.

76
00:04:49,670 --> 00:04:52,088
Гледах телевизия.

77
00:04:53,391 --> 00:04:58,277
Значи даваха същото предаване
в 1:30 и после в 4:15?

78
00:05:00,131 --> 00:05:02,515
Странно.

79
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
Може ли да те попитам нещо?

80
00:05:05,103 --> 00:05:10,639
Какво не му е наред на татенцето?
- Самотен е.

81
00:05:10,641 --> 00:05:12,725
Просто го остави на мира.

82
00:05:12,727 --> 00:05:14,843
Явно той сам не може
да се остави намира.

83
00:05:16,846 --> 00:05:19,982
Какво правиш?
- Докато Берта е неспособна да работи,

84
00:05:19,984 --> 00:05:23,202
поех инициативата да направя
колело с домакински задачи.

85
00:05:23,204 --> 00:05:28,791
Какво е това?
- Колело със задачи и имена.

86
00:05:28,793 --> 00:05:32,128
Идеята ми дойде от брат ми,
който имаше колело за курви.

87
00:05:34,364 --> 00:05:40,119
Пише само Уолдън.
- Защото аз направих колелото.

88
00:05:40,121 --> 00:05:44,707
Първата ти задача е...
"почисти стаята на Алън".

89
00:05:46,093 --> 00:05:49,411
Това ще е трудно след снощи.

90
00:05:50,213 --> 00:05:53,048
Накарай татенцето да го направи.

91
00:05:56,069 --> 00:05:59,188
Някой ми е намерил скритата трева.

92
00:05:59,190 --> 00:06:04,643
Не беше трудно. Беше в тази кутия,
на която пише "не е трева".

93
00:06:04,645 --> 00:06:08,197
Много умно.
- Не исках да ми намерят тревата.

94
00:06:08,199 --> 00:06:12,751
Щях да напиша: "Вътре има
отровни скачащи буболечки",

95
00:06:12,753 --> 00:06:14,954
но се изплаших,
че магическия маркер

96
00:06:14,956 --> 00:06:19,425
може наистина да е магически
и да превърне тревата в буболечки.

97
00:06:21,179 --> 00:06:24,930
Бях много напушен.
- Не е добра идея

98
00:06:24,932 --> 00:06:27,249
да смесваш трева
и мускулни релаксанти.

99
00:06:27,251 --> 00:06:30,970
Отдавна изпих хапчетата.
- Имаше за цели две седмици.

100
00:06:30,972 --> 00:06:33,389
Изпих ги в една вечер
и беше по-весело.

101
00:06:33,391 --> 00:06:37,960
Бекон!
Така добре се грижите за мен.

102
00:06:37,962 --> 00:06:42,565
Защото ти се грижиш добре за нас.
- Защото ви обичам.

103
00:06:42,567 --> 00:06:44,617
Аз ви обичам повече!

104
00:06:44,619 --> 00:06:48,103
Как ти е гърбът?
- Много по-добре.

105
00:06:48,105 --> 00:06:50,322
Мисля, че съм готова
да се върна на работа.

106
00:06:50,324 --> 00:06:53,826
Значи можеш да станеш?
- Разбира се.

107
00:06:53,828 --> 00:06:56,812
Станах ли?
- Не.

108
00:06:56,814 --> 00:07:00,399
Мамка му.
А сега?

109
00:07:01,735 --> 00:07:05,204
Да, успя.
- Казах ти.

110
00:07:05,206 --> 00:07:08,424
Бекон!

111
00:07:12,562 --> 00:07:18,551
Защо имат прозорци?
Не ми трябва да гледам вътре.

112
00:07:18,853 --> 00:07:21,887
Вярвам им, че ще изперат
и изсушат дрехите.

113
00:07:21,889 --> 00:07:25,691
Много уреди имат прозорци.

114
00:07:25,693 --> 00:07:28,744
Печки, микровълнови.

115
00:07:30,163 --> 00:07:33,732
Ние гледаме тях,
или те гледат нас?

116
00:07:33,734 --> 00:07:38,787
Май си се напушил покрай Берта.

117
00:07:38,789 --> 00:07:40,856
Не пред пералнята!

118
00:07:43,176 --> 00:07:45,711
На колко смяташ, че е Берта?

119
00:07:45,713 --> 00:07:48,797
Дори не й знам фамилията.

120
00:07:48,799 --> 00:07:54,503
Нарани си гърба.
Отнема и време да се възстанови.

121
00:07:54,505 --> 00:07:57,456
Може би тази работа
вече не е за нея.

122
00:07:57,458 --> 00:07:59,541
Наистина ли?
- Да.

123
00:07:59,543 --> 00:08:02,695
Не става по-млада,
а работата си е тежка.

124
00:08:02,697 --> 00:08:07,116
Защо носиш бельо за момченца?

125
00:08:08,118 --> 00:08:12,154
Знаеш как казват да окастриш храстите,
за да изглежда по-голямо дървото.

126
00:08:18,295 --> 00:08:23,465
Аз казвам да сложиш дървото
в по-малък двор.

127
00:08:24,301 --> 00:08:28,337
Когато полицията щурмува къщата
и намери шкаф с бельо на момченца,

128
00:08:28,339 --> 00:08:32,141
няма да е добре и за двама ни.
- Нито пък шкафът с трева.

129
00:08:32,143 --> 00:08:36,261
Затова написах "не е трева" на него.

130
00:08:36,263 --> 00:08:39,131
Дали е време на Берта
да се пенсионира?

131
00:08:39,133 --> 00:08:41,533
Всеки забавя темпото с времето.

132
00:08:41,535 --> 00:08:43,719
Може би си прав.

133
00:08:43,721 --> 00:08:46,905
Може би е време
да я пуснем на пасищата.

134
00:08:46,907 --> 00:08:50,576
Да я изпратим във фермата
за домашни прислужници.

135
00:08:50,578 --> 00:08:53,195
Да не й го представяме
по този начин.

136
00:08:53,197 --> 00:08:55,564
Защо?
Фермата е прекрасно място.

137
00:08:55,566 --> 00:08:59,251
Ще тича по полето
с другите прислужници.

138
00:08:59,253 --> 00:09:04,340
Гъби и омекотители
докъдето очи ти виждат.

139
00:09:04,342 --> 00:09:08,310
И всички чинии в мивката
са от шоколад.

140
00:09:08,312 --> 00:09:11,664
Май и аз се напуших.

141
00:09:11,666 --> 00:09:15,100
Чувал ли си за фермата
за съквартиранти?

142
00:09:18,188 --> 00:09:21,890
Берта.
Имам изненада за теб.

143
00:09:21,892 --> 00:09:27,730
Чък Норис?
- Пържено пиле, чийзкейк и бира.

144
00:09:27,732 --> 00:09:31,617
Първият ми съпруг поиска
това да му е последното ядене.

145
00:09:31,619 --> 00:09:34,703
Да не умирам?
- Не ставай глупава.

146
00:09:34,705 --> 00:09:37,489
Харесваш ли ферми?
- Какво?

147
00:09:37,491 --> 00:09:40,826
Опитва се да се каже...

148
00:09:40,828 --> 00:09:45,047
Мислила ли си да окачиш
четката за тоалетна на стената?

149
00:09:45,049 --> 00:09:48,400
Да оставиш жилетката на рафта.

150
00:09:48,402 --> 00:09:51,053
Боже мой, уволняваш ме.

151
00:09:51,055 --> 00:09:54,640
Не, никога не бих те уволнил.
Говоря за пенсиониране.

152
00:09:54,642 --> 00:09:57,810
Просто се отпусни, карай го лежерно,
напушвай се по цял ден.

153
00:09:57,812 --> 00:09:59,845
Аз и сега го правя.

154
00:10:01,131 --> 00:10:03,332
А и не мога да си позволя
да се пенсионирам.

155
00:10:03,334 --> 00:10:05,384
А пенсионният ти план?

156
00:10:05,386 --> 00:10:07,469
Ще ти кажа какво стана с него.
Животът.

157
00:10:07,471 --> 00:10:10,773
На къщата й трябва нов покрив,
на внука - шини,

158
00:10:10,775 --> 00:10:13,842
лабораторията за метамфетамини
на дъщеря ми се взриви.

159
00:10:13,844 --> 00:10:16,528
Планираш да работиш
до края на живота си?

160
00:10:16,530 --> 00:10:19,998
Не, мислих да си купя вила в Тоскана,

161
00:10:20,000 --> 00:10:22,785
но си казах: "По-добре да стоя тук

162
00:10:22,787 --> 00:10:26,088
и да пера насраните гащи на нервака."

163
00:10:29,459 --> 00:10:35,013
Ами ако можеш да изкарваш
същите пари,

164
00:10:35,015 --> 00:10:37,116
но да не ти се налага да работиш.

165
00:10:37,118 --> 00:10:40,619
Последен удар! Харесва ми!
Ще шофирам или ще стрелям?

166
00:10:40,621 --> 00:10:45,641
Не, ще се пенсионираш,
а аз ще ти плащам до живот.

167
00:10:45,643 --> 00:10:47,776
Ще ми плащаш,
без да правя нищо?

168
00:10:47,778 --> 00:10:50,111
Да, наричам го
пенсионният план "Алън Харпър".

169
00:10:51,347 --> 00:10:56,301
Откъде ти хрумна всичко това?
- Притесняваме се за теб.

170
00:10:56,303 --> 00:10:59,288
Това е тежка работа,
особено за жена на твоите години.

171
00:10:59,290 --> 00:11:03,542
Какво?
- Каза, че е трудно за жена...

172
00:11:03,544 --> 00:11:05,794
Чух го!

173
00:11:05,796 --> 00:11:07,863
Работата не ми е проблем.

174
00:11:07,865 --> 00:11:12,651
Наистина?
Наведе се и си на легло от два дни.

175
00:11:12,653 --> 00:11:17,673
Значи за теб съм безнадежден случай,
на който да даваш подаяние?

176
00:11:17,675 --> 00:11:21,560
Никой не е казал това.
Но аз от друга страна,

177
00:11:21,562 --> 00:11:24,045
с радост бих бил някое
от децата на Уолдън.

178
00:11:26,432 --> 00:11:29,034
Опитвам да направя нещо мило за теб.

179
00:11:29,036 --> 00:11:33,572
Като ми даваш пари просто така?
Аз съм изработила всяка стотинка.

180
00:11:33,574 --> 00:11:35,958
Моля?
- Забогатял си от една идея.

181
00:11:35,960 --> 00:11:38,660
Нямаш представа какво е
да си изкарваш парите с труд.

182
00:11:38,662 --> 00:11:41,113
Няма да се извинявам,
защото съм успял.

183
00:11:41,115 --> 00:11:44,599
Няма да го направиш, приятел!
- Млъквай! Изкарваш парите с труд?

184
00:11:44,601 --> 00:11:47,836
Нарани си гърба
в опит да легнеш да спиш.

185
00:11:47,838 --> 00:11:50,939
Нямам нужда от тези глупости.

186
00:11:50,941 --> 00:11:53,826
Станахме двама.
- Значи е решено. Напускам.

187
00:11:53,828 --> 00:11:56,595
О, не! Къде ще намеря някой,
който да ми яде храната,

188
00:11:56,597 --> 00:11:59,748
да ми пуши тревата
и да ми спи в леглото?

189
00:11:59,750 --> 00:12:02,734
Млъквай!

190
00:12:12,492 --> 00:12:15,044
Какво мислиш?
Бях прав, нали?

191
00:12:15,046 --> 00:12:17,246
Да, Хелън е страхотна.

192
00:12:17,248 --> 00:12:21,283
Но трябваше да интервюираме
гола домашна прислужница.

193
00:12:21,285 --> 00:12:23,535
Или четири такива.

194
00:12:23,537 --> 00:12:27,139
Стига с тези голи прислужници.
- Никога няма да ги забравя.

195
00:12:27,141 --> 00:12:29,384
Видя клипчето.

196
00:12:29,584 --> 00:12:31,827
"Единственото мръсно нещо у вас,
ще бъда аз."

197
00:12:33,831 --> 00:12:36,098
Време за вечеря, момчета.

198
00:12:36,100 --> 00:12:39,268
Хелън, лимонадата е вълшебна.

199
00:12:39,270 --> 00:12:41,837
Защото имам тайна съставка.

200
00:12:41,839 --> 00:12:44,206
Каква е?
- Любов.

201
00:12:46,344 --> 00:12:48,410
И половин килограм захар.

202
00:12:49,914 --> 00:12:53,349
Още ли ти липсва Берта?
- Коя Берта?

203
00:12:53,351 --> 00:12:56,485
Може фамилията й да е "Кой".

204
00:12:56,487 --> 00:12:58,520
По-скоро "на кой му пука"?

205
00:13:00,791 --> 00:13:03,125
Виж само!

206
00:13:03,127 --> 00:13:07,196
А за десерт,
когато коремчето ви заръмжи,

207
00:13:07,198 --> 00:13:09,431
Хелън с ябълков пай ще ви нагости.

208
00:13:10,534 --> 00:13:14,403
Млъквай!
- Няма!

209
00:13:14,405 --> 00:13:16,471
Не мога.

210
00:13:17,341 --> 00:13:20,075
Берта е правила само бонг с ябълка.

211
00:13:20,077 --> 00:13:22,444
Звучи много забавна.

212
00:13:23,347 --> 00:13:27,082
Да ви е сладко, момчета.
- Седни с нас.

213
00:13:29,120 --> 00:13:32,855
Много благодаря!

214
00:13:33,874 --> 00:13:38,744
Само коблерът ми с праскови
е по-сладък от обноските ви.

215
00:13:39,429 --> 00:13:42,230
Утре ще го опитате!

216
00:13:43,333 --> 00:13:46,568
Ще изям ненаситно
вашият коблер.

217
00:13:46,570 --> 00:13:50,422
Ще избродирам това на възглавница!

218
00:13:52,492 --> 00:13:55,177
Може ли да кажа молитвата?

219
00:13:55,179 --> 00:13:58,230
Да, разбира се.

220
00:13:58,232 --> 00:14:01,250
Да изям ли това неблагословено хлебче
или да го изплюя.

221
00:14:01,252 --> 00:14:05,220
Господи, благодарим Ти за храната,
която си ни дал

222
00:14:05,222 --> 00:14:10,109
и за всички останали благословии,
с които си ни дарил.

223
00:14:10,111 --> 00:14:15,097
Това беше прекрасно.
- Смирено молим Алън и Уолдън

224
00:14:15,099 --> 00:14:19,168
да намерят праведния път.
- Какво?

225
00:14:19,170 --> 00:14:23,939
Спаси ги от живота
на грешни хомосексуалисти.

226
00:14:25,241 --> 00:14:29,945
В противен случай душите им да горят
в огнените клади на ада

227
00:14:29,947 --> 00:14:34,683
за цяла вечност
заедно с всички останали содомити.

228
00:14:36,252 --> 00:14:38,269
Амин!
Може ли малко сладки картофи?

229
00:14:40,924 --> 00:14:43,592
Алън?
- Какво? И без това мисли,

230
00:14:43,594 --> 00:14:46,345
че си ядем коблерите.

231
00:14:53,254 --> 00:14:56,071
Щом приключиш с чинията я остави,
аз ще я измия.

232
00:14:56,073 --> 00:15:00,526
Благодаря ти, Колийн.
- За нищо. Ще оправя леглата.

233
00:15:01,928 --> 00:15:07,282
Не искам да разваля изненадата,
но носеше торбичка с шоколади.

234
00:15:07,284 --> 00:15:11,620
Признавам, че е страхотна.
- Добре готви, точна е.

235
00:15:11,622 --> 00:15:14,975
Приема начинът ни на живот.

236
00:15:15,175 --> 00:15:18,527
Няма какво да приема.

237
00:15:18,529 --> 00:15:21,797
Но ако нещата се променят,
няма да я загубим.

238
00:15:26,087 --> 00:15:28,871
Не е моят.
Може да е този на Колийн.

239
00:15:28,873 --> 00:15:33,425
Колийн.

240
00:15:33,427 --> 00:15:35,677
Божичко, просто го изключи.

241
00:15:37,981 --> 00:15:41,283
Майчице.
- Какво?

242
00:15:41,285 --> 00:15:44,303
Виж това.

243
00:15:47,240 --> 00:15:50,175
Сигурно има логично обяснение.

244
00:15:50,177 --> 00:15:54,179
Необвързана жена.
Сигурно е за самозащита.

245
00:15:54,181 --> 00:15:56,364
А този защо й е?

246
00:15:57,650 --> 00:16:00,068
Има два пистолета?

247
00:16:02,339 --> 00:16:05,207
Преброявам четири...

248
00:16:05,209 --> 00:16:08,093
и някакво острие.

249
00:16:08,095 --> 00:16:10,395
Ти ще уволниш тази.

250
00:16:10,397 --> 00:16:12,680
Телефонът ми ли звъня?

251
00:16:15,151 --> 00:16:17,886
Алън иска да ти каже нещо.

252
00:16:19,923 --> 00:16:23,959
Мисля, че си изцапах гащите.

253
00:16:25,094 --> 00:16:30,082
Предишната ни прислужница чистеше

254
00:16:30,084 --> 00:16:33,702
и понякога готвеше за нас.
Това проблем ли е за вас?

255
00:16:33,704 --> 00:16:36,021
Не, разбира се.
Какво искате готвя?

256
00:16:36,023 --> 00:16:40,209
За закуска обичам палачинки.

257
00:16:40,211 --> 00:16:44,613
Разбира се.
Палачинки!

258
00:16:44,615 --> 00:16:47,499
Моля?

259
00:16:47,501 --> 00:16:50,636
Виждате тъмнокожа жена
и първото, което си мислите е:

260
00:16:50,638 --> 00:16:52,888
Мамчето ще мята палачинки.

261
00:16:54,325 --> 00:16:56,358
Не, не!

262
00:16:56,360 --> 00:17:00,279
Моя кърпа за косата ли да си донеса,
или вие ще ми дадете?

263
00:17:00,281 --> 00:17:03,815
Съжалявам, просто обичаме палачинки.

264
00:17:03,817 --> 00:17:06,236
Може и гофрети.
- Да.

265
00:17:06,237 --> 00:17:09,104
Пиле и гофрети?

266
00:17:09,106 --> 00:17:14,626
Да забравим за закуската.
Просто ще пия кафе.

267
00:17:14,628 --> 00:17:17,446
Как го пиеш?
- Чер...

268
00:17:19,716 --> 00:17:21,750
Предпочитам чай.

269
00:17:22,969 --> 00:17:25,821
Имате ли против да перете?

270
00:17:25,823 --> 00:17:31,744
Да. Сигурно ще искате да отделя
белите от цветните дрехи.

271
00:17:33,980 --> 00:17:36,164
Осъзнавате ли,

272
00:17:36,166 --> 00:17:38,300
че кандидатствате
за домашна прислужница?

273
00:17:38,302 --> 00:17:40,769
Значи сега не знам защо съм тук?!

274
00:17:41,637 --> 00:17:43,989
Не съм убеден, че е така.

275
00:17:43,991 --> 00:17:46,742
Какво?!

276
00:17:47,977 --> 00:17:51,280
Всички да се успокоят.
- Значи аз трябва да се успокоя,

277
00:17:51,282 --> 00:17:53,749
защото ми поставиха диагноза
шизофрения?

278
00:17:54,984 --> 00:17:57,452
Чуваш ли ги какво говорят
тези глупци, Дони?

279
00:18:03,927 --> 00:18:07,629
Имаме достатъчно информация.

280
00:18:07,631 --> 00:18:10,115
Ще ви звъннем.

281
00:18:10,117 --> 00:18:12,434
Чудесно.

282
00:18:12,436 --> 00:18:14,920
Кажете ми дали ви трябват препоръки.

283
00:18:16,823 --> 00:18:19,007
Имате прекрасен дом.

284
00:18:22,745 --> 00:18:25,964
Идвай, Дони!

285
00:18:28,484 --> 00:18:32,537
Размислих.
Не искам да говоря с Берта.

286
00:18:32,539 --> 00:18:35,690
Много лошо. Не позволи на гола
прислужница да ти оправи леглото

287
00:18:35,692 --> 00:18:37,859
и сега трябва да легнеш в него.

288
00:18:37,944 --> 00:18:41,546
Няма да се извиня.
- Няма да се наложи.

289
00:18:41,548 --> 00:18:45,550
Тя каза, че ако ти дойдеш при нея,
ще ти се извини с удоволствие.

290
00:18:46,502 --> 00:18:49,137
Нервака каза,
че искаш да се извиниш.

291
00:18:50,340 --> 00:18:52,641
Видя ли какво направих?
Може ли да влезем?

292
00:18:52,643 --> 00:18:55,095
Не, вътре е кочина.

293
00:18:55,295 --> 00:18:57,746
Държах се зле с
прислужницата и тя напусна.

294
00:18:57,748 --> 00:18:59,798
Това беше, махам се.

295
00:18:59,800 --> 00:19:02,284
Стига, Уолдън!
Толкова ли е трудно да се извиниш.

296
00:19:02,286 --> 00:19:04,436
Да, когато няма за какво.

297
00:19:04,438 --> 00:19:07,022
Толкова ли си глупав?
Нарани ми чувствата.

298
00:19:07,024 --> 00:19:10,158
Ти нарани моите чувства
и ми изпуши тревата.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,412
Нямаше с какво да си притъпя емоциите.

300
00:19:14,914 --> 00:19:18,083
Има диалог, това е добре.
Да намерим нещо общо помежду ви.

301
00:19:18,085 --> 00:19:20,335
Ти си идиот.
- Съгласен съм.

302
00:19:22,171 --> 00:19:25,540
Виж...

303
00:19:25,542 --> 00:19:28,743
Опитвах да ти помогна,
защото ме е грижа за теб,

304
00:19:28,745 --> 00:19:31,430
а не защото искам
да ти давам подаяние.

305
00:19:31,432 --> 00:19:33,699
Съжалявам,
че си го възприела неправилно.

306
00:19:33,701 --> 00:19:36,251
Съжалявам, че реагирах толкова остро.

307
00:19:36,253 --> 00:19:41,023
А и бях толкова напушена,
че те сметнах за говорещ дракон.

308
00:19:44,894 --> 00:19:48,430
Тревата си я бива.

309
00:19:48,432 --> 00:19:51,867
Подарявам такава на внуците за Коледа.

310
00:19:53,169 --> 00:19:56,705
Смешно е, защото я взимам
от един на име Хесус.

311
00:19:58,324 --> 00:20:00,775
Какво ще кажеш?
Ще се върнеш ли?

312
00:20:00,777 --> 00:20:02,811
Не знам.

313
00:20:02,813 --> 00:20:04,946
Може да си прав.

314
00:20:04,948 --> 00:20:08,166
Не мога да правя всичко,
както съм го правила преди.

315
00:20:08,168 --> 00:20:10,552
Ще се справим някак.

316
00:20:10,554 --> 00:20:12,804
Разбира се.
Ще направим всичко възможно.

317
00:20:13,823 --> 00:20:16,708
Става ли?
- Става.

318
00:20:16,710 --> 00:20:18,793
Влез, ще ти направя кафе.

319
00:20:24,300 --> 00:20:27,319
Не е смешно.

320
00:20:35,578 --> 00:20:37,729
Още не е смешно!

321
00:20:48,806 --> 00:20:50,823
Радвам се, че се върна.

322
00:20:50,825 --> 00:20:54,160
Аз също. Радвам се,
че си ми взел помощничка.

323
00:20:54,162 --> 00:20:56,246
Това е най-малкото,
което мога да направя.

324
00:20:56,248 --> 00:20:58,316
Трябва да си призная,

325
00:20:58,516 --> 00:21:02,051
че Алън беше прав за наемането
на гола домашна прислужница.

326
00:21:08,219 --> 00:21:11,805
Ако не е в коша за пране,
няма да го пусна в пералнята!

327
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com