1
00:00:14,194 --> 00:00:17,629
Сега ли трябва да го правиш?

2
00:00:17,631 --> 00:00:22,951
За пръв път някой се оплаква,
че работя прекалено много.

3
00:00:24,620 --> 00:00:28,373
Защо не идеш на терасата?
- Защото съм си вкъщи.

4
00:00:28,375 --> 00:00:30,474
Мога да тренирам, където си искам.

5
00:00:30,476 --> 00:00:33,828
А и като правя йога на терасата,
децата ме наричат гей.

6
00:00:33,830 --> 00:00:36,831
Дали не ти викат така,
защото живееш с мъж на средна възраст?

7
00:00:40,302 --> 00:00:43,171
Добро утро.

8
00:00:43,173 --> 00:00:46,207
Правиш йога?
- Да, опитвам да си изчистя мислите.

9
00:00:49,878 --> 00:00:54,182
Това е хубаво,
но Буда си подава главата от храма.

10
00:00:54,184 --> 00:00:56,250
Ако живеех сам,
нямаше да има значение.

11
00:00:56,252 --> 00:00:59,086
Вярно. Съжалявам.
Намасте.

12
00:01:01,173 --> 00:01:03,858
Какво значи "Намасте?"
- Изчезвай!

13
00:01:03,860 --> 00:01:07,762
Добре.
Дим да ме няма.

14
00:01:07,764 --> 00:01:10,048
Концентрирай се.

15
00:01:10,050 --> 00:01:12,267
Искам мир.

16
00:01:12,269 --> 00:01:14,686
Искам спокойствие...

17
00:01:15,739 --> 00:01:17,788
Искам да убия някого.

18
00:01:21,794 --> 00:01:26,297
Пич! По-спокойно.
Прави йога или нещо такова.

19
00:01:26,299 --> 00:01:29,617
Какво е това?
Холистичен лек за махмурлук.

20
00:01:29,619 --> 00:01:32,053
Къдраво зеле, житняк
и три шота текила.

21
00:01:32,055 --> 00:01:36,174
Наздраве.
Всъщност, майната му.

22
00:01:36,176 --> 00:01:38,192
Ще си остана пияна.

23
00:01:42,481 --> 00:01:45,633
Мисля, че ядох твърде много
джинджифил снощи.

24
00:01:45,635 --> 00:01:51,239
Суши ли си вечеряла?
- Да го кажем така.

25
00:01:51,241 --> 00:01:55,326
Откачено е, нали? Отървахме се
от Джейк и сега си имаме нов гост.

26
00:01:55,328 --> 00:01:59,013
Относно това...
Какъв е дългосрочният план?

27
00:01:59,015 --> 00:02:03,168
Мисля да прекараме
златните си години заедно.

28
00:02:03,170 --> 00:02:06,621
Ще продадем къщата,
ще се преместим в пустинята.

29
00:02:06,623 --> 00:02:09,140
Ще се трудим по цял ден
в градината ни за кактуси.

30
00:02:10,676 --> 00:02:12,727
Звучи добре, но...

31
00:02:12,729 --> 00:02:15,663
Ще ходим на ранни вечери,
облечени с еднакви гащеризони.

32
00:02:15,665 --> 00:02:20,668
Няма да обличам...
Да опитаме по друг начин.

33
00:02:20,670 --> 00:02:25,807
Къде е Джени в твоята
романтична представа за нашето бъдеще.

34
00:02:25,809 --> 00:02:29,227
С нас ще е на Коледа,
но през останалото време ще сме сами.

35
00:02:29,229 --> 00:02:31,646
Да се концентрираме над "сами".

36
00:02:32,616 --> 00:02:36,768
Страхотно е да имаш гости.
Радваш се да ги видиш,

37
00:02:36,770 --> 00:02:41,239
вадиш меките кърпи,
не пърдиш, всичко е супер...

38
00:02:41,241 --> 00:02:44,492
но в последствие
ти се налага да пръднеш.

39
00:02:45,461 --> 00:02:49,297
Излизаш на терасата
и се преструваш, че гледаш океана,

40
00:02:49,299 --> 00:02:53,301
изчакваш голяма вълна
и когато тя се разбие, ти пърдиш.

41
00:02:56,972 --> 00:02:59,006
Ще направя домашен фитнес.

42
00:02:59,008 --> 00:03:01,426
Или ще е в стаята на Джени,
или в стаята на Алън.

43
00:03:01,428 --> 00:03:03,461
Ти решаваш.
- Кучката си заминава!

44
00:03:04,396 --> 00:03:07,115
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 11, епизод 2

45
00:03:18,436 --> 00:03:23,105
Едно ябълково мартини на ден,
държи доктора далеч от мен.

46
00:03:23,923 --> 00:03:28,260
А кое ще държи Алън далеч?
- Ти.

47
00:03:28,262 --> 00:03:30,996
Туше!
Защо съм тук?

48
00:03:30,998 --> 00:03:35,384
Исках просто да се видим.
Да научим какво интересно се случва.

49
00:03:35,386 --> 00:03:38,353
На теб никога нищо не ти се случва.

50
00:03:38,355 --> 00:03:42,991
Тогава ти започни.
- Така...

51
00:03:42,993 --> 00:03:45,727
Приятелят ми Марти се нанесе.

52
00:03:45,729 --> 00:03:47,913
Нанесъл се е?
Бързо се развиват действията.

53
00:03:47,915 --> 00:03:51,166
Той е на 91 и половина.
Нищо не прави бързо.

54
00:03:51,168 --> 00:03:55,304
В една стая ли спите?
- Ако питаш дали правим секс - правим.

55
00:03:55,306 --> 00:03:59,858
Често и перверзно.
- Божичко, той е в инвалидна количка.

56
00:03:59,860 --> 00:04:01,877
Как мислиш, че е стигнал до нея?

57
00:04:02,712 --> 00:04:05,314
Питах дали гостната ти е свободна.

58
00:04:05,316 --> 00:04:09,017
Миличък, с удоволствие бих те приела,

59
00:04:09,019 --> 00:04:11,353
но след като Марти е там,
ще е невъзможно.

60
00:04:11,355 --> 00:04:14,439
Не става въпрос за мен, а за Джени.
- Дженифър може да дойде.

61
00:04:14,441 --> 00:04:17,192
Защо тя да може, а аз не?

62
00:04:17,194 --> 00:04:21,346
Ако беше дете,
това щеше да е ситуация,

63
00:04:21,348 --> 00:04:23,632
в която ти давам 5 долара,
за да млъкнеш.

64
00:04:23,634 --> 00:04:25,851
Вече не съм дете, мамо.

65
00:04:25,853 --> 00:04:28,845
Значи 20?
- Не, искам да проведем този разговор.

66
00:04:28,870 --> 00:04:31,673
40.
- Приключихме.

67
00:04:34,428 --> 00:04:37,062
Изчезвам.

68
00:04:37,064 --> 00:04:39,231
И не забравяй да се обаждаш, Джени.

69
00:04:39,233 --> 00:04:41,517
Беше непозната,

70
00:04:41,519 --> 00:04:45,120
но това не ме спря
да те оставя да живееш тук.

71
00:04:45,122 --> 00:04:48,574
А мен не ме спря да повърна в...

72
00:04:48,576 --> 00:04:50,675
Все ще го намерите.

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,862
Взе ли си всичко?
- Така мисля.

74
00:04:54,865 --> 00:04:58,483
В стаята ми има момиче.
Май се казва Тара или Таня.

75
00:04:58,485 --> 00:05:01,703
Нямам идея как се казва.
Името й е татуирано на задника.

76
00:05:01,705 --> 00:05:05,374
Дай й тези пари за такси,
когато се събуди.

77
00:05:06,827 --> 00:05:11,413
Кажете й, че Макензи,

78
00:05:11,415 --> 00:05:14,099
ще й се обади,
ако се върне от Конго.

79
00:05:15,235 --> 00:05:17,553
Чао.
- Всичко хубаво.

80
00:05:19,023 --> 00:05:21,256
Не е за вярване.
- Да.

81
00:05:21,258 --> 00:05:24,393
Харпър напусна тази къща доброволно.

82
00:05:25,895 --> 00:05:28,063
И ми даде пари!

83
00:05:34,888 --> 00:05:38,390
Здравей, Алън.
- Линдзи. Изненадан съм.

84
00:05:38,392 --> 00:05:41,493
Съжалявам, исках да говорим лично.

85
00:05:41,495 --> 00:05:43,962
Заповядай.
- Сам ли си?

86
00:05:43,964 --> 00:05:46,548
Никога!

87
00:05:47,984 --> 00:05:51,203
Здрасти, Уолдън.
Може ли да поговорим насаме?

88
00:05:51,205 --> 00:05:54,406
Да, да идем в стаята ми.
Само секунда.

89
00:06:08,688 --> 00:06:10,705
Готов съм.

90
00:06:10,707 --> 00:06:12,708
Как можа!

91
00:06:14,644 --> 00:06:18,196
Зърното ми!

92
00:06:19,300 --> 00:06:22,317
Толкова съм ти ядосана.
- Защо?

93
00:06:22,319 --> 00:06:25,587
Сега съм с Лари.
Той е умен, красив, успял.

94
00:06:25,589 --> 00:06:29,007
Все такива ни избираш.

95
00:06:29,009 --> 00:06:31,129
Не мога да спра да мисля за теб.

96
00:06:33,630 --> 00:06:38,166
Объркан съм.
Започва да ми става, но съм объркан.

97
00:06:38,168 --> 00:06:41,520
Значи искаш да се съберем?
- О, не.

98
00:06:41,522 --> 00:06:44,839
Просто искам да правим секс.
- Защо?

99
00:06:44,841 --> 00:06:47,976
И защо питам?!
- Не знам.

100
00:06:47,978 --> 00:06:51,063
Знам само, че искам.
- Разбира се.

101
00:06:51,065 --> 00:06:53,482
Забраненият плод е толкова по-сладък.

102
00:06:53,484 --> 00:06:57,402
Давай, откъсни забранения ми плод.

103
00:06:57,404 --> 00:07:00,372
Скъсай ми черешката.

104
00:07:00,374 --> 00:07:02,857
Обели ми банана.

105
00:07:02,859 --> 00:07:05,711
Стисни ми прасковите.

106
00:07:06,663 --> 00:07:10,082
Във фантазиите ми не говориш.

107
00:07:15,221 --> 00:07:18,006
Чао, Уолдън.
- Чао, Линдзи.

108
00:07:22,346 --> 00:07:25,597
Горещо ли е тук,
или досега правих секс?

109
00:07:25,599 --> 00:07:29,067
Събрахте ли се?
- Много по-хубаво от това.

110
00:07:29,069 --> 00:07:32,688
Иска само харпуна на Харпър.

111
00:07:36,960 --> 00:07:39,011
Ако ме разбираш.

112
00:07:39,013 --> 00:07:43,365
Как е възможно ти да правиш секс,
а аз да не правя?

113
00:07:43,367 --> 00:07:48,003
Очевидно идеалният й приятел Лари,
си има ахилесова пета...

114
00:07:48,005 --> 00:07:50,038
И тази пета е пенисът му.

115
00:07:56,630 --> 00:07:58,713
Виждали ли сте Макензи?

116
00:07:58,715 --> 00:08:00,782
Отиде в Кабо.
- Конго.

117
00:08:01,384 --> 00:08:03,435
Не е тук.
- Мъртва е.

118
00:08:04,520 --> 00:08:08,857
В Конго.
- Съжалявам, Таня.

119
00:08:08,859 --> 00:08:13,528
Тара.
- Алиса.

120
00:08:17,067 --> 00:08:19,334
Еви ми казва,
че искаш да си актриса.

121
00:08:19,336 --> 00:08:22,904
Предвид отношенията с баща ми,
другият избор беше стриптийзьорка.

122
00:08:22,906 --> 00:08:26,941
Имаш циците и за двете.
- Много си сърдечен.

123
00:08:26,943 --> 00:08:29,211
Моето сърце е на сметище.

124
00:08:30,046 --> 00:08:34,282
Това бебче е на пиян куотърбек
от Алабама.

125
00:08:34,284 --> 00:08:36,334
Напред, Алабама!

126
00:08:36,336 --> 00:08:39,788
Марти е телевизионна легенда.
Създател е на "Ето го Плешкин".

127
00:08:39,790 --> 00:08:44,843
Обожавам този сериал.
Беше игра за пиене в колежа.

128
00:08:44,845 --> 00:08:48,814
Когато някой извика "Плешкин!",
пием по един шот.

129
00:08:48,816 --> 00:08:51,983
Правила съм много пиянски секс
заради вашето предаване.

130
00:08:51,985 --> 00:08:56,971
Беше ужасно, но спечелих пари
за първите шест... седем съпруги.

131
00:08:58,307 --> 00:09:00,826
А Плешкин? Хермафродит.

132
00:09:00,828 --> 00:09:03,612
Веднъж идва с три часа закъснение.

133
00:09:03,614 --> 00:09:05,864
Казах му да си го начука.

134
00:09:05,866 --> 00:09:09,117
Той ми каза: "Защо смяташ,
че закъснях с три часа?"

135
00:09:10,069 --> 00:09:13,255
Това е шега, миличка.
Може да се смееш.

136
00:09:14,257 --> 00:09:17,992
Това работи ли?
Напред, Алабама!

137
00:09:17,994 --> 00:09:20,011
Плешкин!

138
00:09:22,765 --> 00:09:25,517
Имам нужда от още едно. Марти?
- Защо не?

139
00:09:25,519 --> 00:09:27,562
Черният ми дроб
е на болен от нарколепсия

140
00:09:27,762 --> 00:09:29,804
шофьор на рикша от Виетнам.

141
00:09:31,006 --> 00:09:33,641
Това е най-прекрасният подарък,
който си ми правила.

142
00:09:33,643 --> 00:09:35,727
Какво имаш предвид?
- Аз, ти, Джени,

143
00:09:35,729 --> 00:09:37,896
шепа сини хапчета.

144
00:09:37,898 --> 00:09:41,383
Сякаш отново е пролетната ваканция
през 43-та година!

145
00:09:41,385 --> 00:09:45,353
Марти, тя ми е внучка.
- Знам.

146
00:09:45,355 --> 00:09:51,260
Имам възможно най-упадъчните
секс случки.

147
00:09:51,662 --> 00:09:53,662
Майка и дъщеря, близначки,

148
00:09:53,664 --> 00:09:56,164
тризначки, Плешкин!

149
00:09:56,166 --> 00:10:01,703
Но никога не съм спал
с баба и внучка!

150
00:10:01,705 --> 00:10:05,040
Тя е обратна.
- Става още по-хубаво.

151
00:10:05,042 --> 00:10:09,094
Макар по принцип да харесвам
уникалната ти развратност,

152
00:10:09,096 --> 00:10:11,112
тук ще се наложи да тегля чертата.

153
00:10:11,114 --> 00:10:14,115
Но с мен и водопроводчика
нямаше проблем.

154
00:10:14,117 --> 00:10:16,151
Искаше го не по-малко от мен.

155
00:10:16,153 --> 00:10:18,687
Бях му хвърлил око на бъбрека.

156
00:10:20,607 --> 00:10:23,608
Толкова е вълнуващо.
Чуждо легло.

157
00:10:23,610 --> 00:10:26,745
Чужда жена.
Чужд дом.

158
00:10:26,747 --> 00:10:30,782
Толкова е мръснишко.
- Вратата на гаража се отвори!

159
00:10:30,784 --> 00:10:33,234
И колата ще паркира!

160
00:10:33,236 --> 00:10:37,372
Лари се прибра! Махай се!
- Какво да правя?

161
00:10:37,374 --> 00:10:39,407
Да се скрия в килера или под леглото?

162
00:10:39,409 --> 00:10:42,194
Може да сложа перука
и да се престоря на твоя приятелка.

163
00:10:42,962 --> 00:10:45,597
През прозореца.
- Добро решение.

164
00:10:45,599 --> 00:10:49,134
Високо е.
Прекрасна гледка.

165
00:10:49,136 --> 00:10:51,152
Това надписът "Холивуд" ли е?

166
00:11:03,137 --> 00:11:06,505
Какво ти се е случило?
- Тези драскотини ли?

167
00:11:06,507 --> 00:11:09,691
Бях с Линдзи в къщата на гаджето й,

168
00:11:09,693 --> 00:11:13,445
той се прибра рано
и аз трябваше да скоча през прозореца.

169
00:11:13,447 --> 00:11:15,947
Алън Харпър, крадецът на любов.

170
00:11:15,949 --> 00:11:20,385
Харесва ми повече
от Алън Харпър - съквартирантът.

171
00:11:20,387 --> 00:11:22,971
Толкова е хубаво да те възприемат
като парче месо.

172
00:11:22,973 --> 00:11:25,290
Не й пука какво мисля
или какво казвам.

173
00:11:25,292 --> 00:11:28,777
Разбирам я напълно.
Нека те попитам нещо.

174
00:11:28,779 --> 00:11:32,514
Как ще се чувстваш ако си
горкият глупак, на когото изневеряват?

175
00:11:32,516 --> 00:11:35,434
Винаги съм бил горкият глупак.
- И какво беше чувството?

176
00:11:35,436 --> 00:11:39,638
Ужасно.
Майната ти, Лари!

177
00:11:41,574 --> 00:11:45,026
Разбирам, че се забавляваш,
но накрая някой ще пострада.

178
00:11:45,028 --> 00:11:47,128
Някой пострада снощи.

179
00:11:48,999 --> 00:11:51,032
Ако ме разбираш.

180
00:11:51,034 --> 00:11:56,271
Нека да приемем, че те разбирам,
но не ми харесва.

181
00:12:00,644 --> 00:12:03,395
Почистих те от космите.

182
00:12:03,397 --> 00:12:05,947
Пропусна едно място.

183
00:12:05,949 --> 00:12:08,149
Ти си един стар мръсник!

184
00:12:08,151 --> 00:12:12,838
Щом съм толкова мръсен,
май е време да ме изкъпеш с гъба.

185
00:12:13,941 --> 00:12:18,827
Сестра Евелин!
Явете се в чатала на Марти с луфа.

186
00:12:21,098 --> 00:12:23,665
Готова ли си?
- Идвам, миличка.

187
00:12:23,667 --> 00:12:27,702
Къде тръгна?
Няма ли да къпеш Марти?

188
00:12:27,704 --> 00:12:30,622
Бързо ще се върна.
Отиваме до спа центъра.

189
00:12:30,624 --> 00:12:34,392
Когато се върне ще има по-малко косми,
отколкото ти имаш в ушите.

190
00:12:34,394 --> 00:12:37,112
Днес ни е вечер за среща.
- Ще се върна до осем.

191
00:12:37,114 --> 00:12:40,081
Това е след Колелото на късмета.
Ще съм заспал!

192
00:12:40,083 --> 00:12:42,400
Ще ти се реванширам на сутринта.

193
00:12:44,871 --> 00:12:49,357
Аз съм на 91 и половина!
Не мога да мисля толкова напред!

194
00:12:50,911 --> 00:12:53,829
Това беше изключително.
- Така беше.

195
00:12:53,831 --> 00:12:58,550
Виждал ли си ми бельото?
- Имаш предвид... тези?

196
00:13:00,303 --> 00:13:02,370
Задръж ги.

197
00:13:02,372 --> 00:13:05,640
Благодаря.
Къде отиваш?

198
00:13:05,642 --> 00:13:07,893
Как така? Вкъщи.
Приключихме.

199
00:13:07,895 --> 00:13:10,145
Значи просто бум, тряс, мерси...

200
00:13:10,147 --> 00:13:12,547
учудващо силен,
но чувствителен любовнико?

201
00:13:12,549 --> 00:13:15,567
Да не ми разбоядисаш бельото.

202
00:13:15,569 --> 00:13:17,719
Сериозен съм. Вече не си говорим.

203
00:13:17,721 --> 00:13:21,139
Защото не сме заедно.
Беше съгласен с това.

204
00:13:21,141 --> 00:13:24,826
Така е, но това не значи, че не може
да се интересуваме един от друг.

205
00:13:24,828 --> 00:13:27,629
Знаеше ли, че Чарли има дъщеря?

206
00:13:27,631 --> 00:13:30,064
Наистина ли?
Това е страхотно.

207
00:13:30,066 --> 00:13:35,570
Говори си с нея.
- Хубаво, все тая.

208
00:13:35,572 --> 00:13:38,306
Божичко!
Какво искаш от мен?

209
00:13:38,308 --> 00:13:41,743
Щом държиш да знаеш,
тя ще идва на вечеря утре.

210
00:13:41,745 --> 00:13:44,112
Може да се присъединиш.

211
00:13:44,114 --> 00:13:47,215
Вечеря? Сериозно ли?
- Забрави, че го споменах.

212
00:13:47,217 --> 00:13:49,718
Може и да успея.

213
00:13:49,720 --> 00:13:51,736
Наистина ли?
- Ще се постарая.

214
00:13:51,738 --> 00:13:54,773
Благодаря ти.
Направи ме толкова щастлив.

215
00:13:54,775 --> 00:13:56,791
Чудесно. До скоро.

216
00:13:58,896 --> 00:14:01,646
Да си бях купила вибратор.

217
00:14:04,451 --> 00:14:07,869
Ето ти, Марти,
точно както го обичаш.

218
00:14:07,871 --> 00:14:10,038
Скоч и разхлабително.

219
00:14:11,874 --> 00:14:14,042
Защо не вечеряме?

220
00:14:14,044 --> 00:14:17,245
Почти 6 часът е.
Да не сме във Франция?

221
00:14:17,247 --> 00:14:19,664
Чакаме приятелката на Алън.

222
00:14:20,549 --> 00:14:23,218
Мислих, че той е приятелката на Алън.

223
00:14:27,807 --> 00:14:32,310
Не, къщата е моя. Интересна история е,
бях на плажа...

224
00:14:32,312 --> 00:14:34,379
Не ми пука.

225
00:14:35,865 --> 00:14:39,935
Марти, не бъди груб.
- Съжалявам, имам ниска кръвна захар.

226
00:14:39,937 --> 00:14:42,020
А и не ми пука.

227
00:14:43,773 --> 00:14:47,125
Не е за вярване.
Линдзи не ми вдига

228
00:14:47,127 --> 00:14:50,278
и не ми отговаря на съобщенията.
- Казах ти, че ще те нарани.

229
00:14:50,280 --> 00:14:52,530
Казах ти, че ще те нарани.

230
00:14:52,532 --> 00:14:55,517
Ще отида да я взема.

231
00:14:55,519 --> 00:15:00,171
Не опитвайте да ме спрете.
- Няма проблем.

232
00:15:00,173 --> 00:15:04,509
След като си тръгна сдуханяка,

233
00:15:04,511 --> 00:15:07,161
някой иска ли да се напуши?

234
00:15:07,163 --> 00:15:09,547
Да свием!

235
00:15:13,669 --> 00:15:16,154
Дали Алън ще се сърди,
че започнахме без него?

236
00:15:16,156 --> 00:15:18,238
Кой е Алън?

237
00:15:18,241 --> 00:15:24,212
Мисля, че съм спал с Люсил Бол
в тази къща.

238
00:15:25,347 --> 00:15:27,816
Тя ми е втората любима
червенокоса жена.

239
00:15:27,818 --> 00:15:30,468
Благодаря!

240
00:15:30,470 --> 00:15:33,705
Чакай малко.
Стъмнило се е.

241
00:15:33,707 --> 00:15:36,241
Защо още съм тук?

242
00:15:36,243 --> 00:15:38,910
Ще се видим утре.

243
00:15:38,912 --> 00:15:41,680
Можеш ли да шофираш?
- Няма проблем.

244
00:15:41,682 --> 00:15:43,748
Обади ми се,
когато се прибереш.

245
00:15:44,383 --> 00:15:46,685
Прибрах се.

246
00:15:47,855 --> 00:15:50,055
Тази вечер много би се харесала
на баща ти.

247
00:15:50,057 --> 00:15:52,524
Всички сме пияни и напушени,
а Алън го няма.

248
00:15:52,526 --> 00:15:54,527
Кой е Алън?

249
00:15:54,727 --> 00:15:56,728
Знаеш ли какво
трябва да направим утре?

250
00:15:56,730 --> 00:16:01,016
Да отидем в районното на Малибу.
Имат повече снимки на баща ти от мен.

251
00:16:01,934 --> 00:16:06,071
Пак ли?
Искам да играем Джепърди голи.

252
00:16:06,073 --> 00:16:09,274
Искам да прекарам време с дъщеря ми.
- Внучката.

253
00:16:09,276 --> 00:16:11,726
Никой няма да повярва на това.

254
00:16:12,862 --> 00:16:16,397
Отивам в дневната, Евелин.

255
00:16:16,399 --> 00:16:20,151
Предлагам да ме избуташ до там.
Трябва да поговорим.

256
00:16:20,153 --> 00:16:24,706
Връщам се веднага. Има 50 на 50 шанс
да не помни какво иска.

257
00:16:24,708 --> 00:16:29,243
Ако ще злословиш по мой адрес,
не ми обезкосмявай ушите.

258
00:16:31,297 --> 00:16:35,850
Страхотен е.
- Какво ли е да си на 91?

259
00:16:35,852 --> 00:16:38,837
Сигурно е мокро, където е било сухо,

260
00:16:38,839 --> 00:16:41,406
и е сухо, където е било мокро.

261
00:16:42,691 --> 00:16:48,029
Какво има?
- Внучката ти застава помежду ни

262
00:16:48,031 --> 00:16:50,331
и то не в хубавия смисъл.

263
00:16:50,333 --> 00:16:53,935
Марти, наскоро се запознах с нея.
Дори да не ти се вярва,

264
00:16:53,937 --> 00:16:59,724
не бях прекрасна майка на Чарли
и на онзи другия.

265
00:16:59,726 --> 00:17:01,993
Дженифър е вторият ми шанс.

266
00:17:01,995 --> 00:17:06,164
Избирай.
Мен или детето.

267
00:17:06,166 --> 00:17:09,968
Обичам те, Марти,
но трябва да избера внучката ми.

268
00:17:09,970 --> 00:17:14,288
Знаеш, че имам 400 милиона долара.

269
00:17:14,290 --> 00:17:17,358
Не казвам, че не е труден избор.

270
00:17:17,360 --> 00:17:19,511
Край.

271
00:17:20,295 --> 00:17:25,150
Добре, блъфирам.

272
00:17:25,152 --> 00:17:27,579
Много ми липсваш.

273
00:17:27,779 --> 00:17:30,205
И ти ми липсваш, паричко...
Така де, миличко.

274
00:17:30,207 --> 00:17:33,558
Ще ти се реванширам.

275
00:17:33,560 --> 00:17:38,430
Ако се смъкнеш на колене,
ще успееш да се реваншираш.

276
00:17:41,300 --> 00:17:45,236
Мисля, че Марти не иска
да живея при Евелин.

277
00:17:45,238 --> 00:17:48,640
Всеки би искал да си около него.

278
00:17:48,642 --> 00:17:52,710
Сериозно? Сигурна съм,
че живея при баба ми,

279
00:17:52,712 --> 00:17:57,331
защото ти не ме искаш тук.
- Не...

280
00:17:57,333 --> 00:18:00,685
Може би...
Да...

281
00:18:02,838 --> 00:18:07,392
Разбирам те. Имаш си Алън.
- Така е.

282
00:18:07,394 --> 00:18:10,411
Дали ще изглеждам добре с гащеризон?

283
00:18:10,413 --> 00:18:12,464
Ще изглеждаш добре във всичко.

284
00:18:12,466 --> 00:18:15,183
Защото съм красавец.
Преструвам се, че не го знам.

285
00:18:16,570 --> 00:18:21,139
Защо имаш съквартирант,
ако искаш уединение?

286
00:18:21,141 --> 00:18:23,691
Алън е много повече от съквартирант.

287
00:18:23,693 --> 00:18:26,027
Той е най-добрият ми приятел.

288
00:18:26,029 --> 00:18:30,748
Беше до мен, когато бях напълно сам.

289
00:18:31,617 --> 00:18:33,935
Прие ме в собствената ми къща.

290
00:18:33,937 --> 00:18:37,690
Той и надрусаният му син,

291
00:18:37,890 --> 00:18:41,643
палавата му майка, мъртвия ти баща.

292
00:18:41,645 --> 00:18:43,661
Станаха ми семейство.

293
00:18:43,663 --> 00:18:45,780
И мое.

294
00:18:45,782 --> 00:18:50,185
Това означава,
че ти си част и от моето семейство.

295
00:18:53,607 --> 00:18:57,242
Аз съм най-мъжественият човек
в тази къща.

296
00:18:59,196 --> 00:19:02,947
Харесвам те, Джени.
- Харесвам те, Уолдън.

297
00:19:02,949 --> 00:19:06,417
Ако беше мацка,
щях да те оправя.

298
00:19:06,419 --> 00:19:09,537
И аз теб.

299
00:19:10,573 --> 00:19:14,125
Добре дошла си да живееш тук,

300
00:19:14,127 --> 00:19:17,629
когато имаш нужда
да си починеш от Евелин

301
00:19:17,631 --> 00:19:20,915
и 91 и половина нюанса сиво.

302
00:19:20,917 --> 00:19:23,685
Наистина ли?
- Да.

303
00:19:23,687 --> 00:19:28,306
Мислих да правя домашен фитнес,
но не ми трябва толкова.

304
00:19:28,308 --> 00:19:30,508
Предпочитам да имам Джени,
отколкото фитнес.

305
00:19:30,510 --> 00:19:32,894
Аз също.

306
00:19:34,414 --> 00:19:39,150
Забавно е защото звучат сходно,

307
00:19:39,152 --> 00:19:41,486
а ти си хомосексуална.

308
00:19:44,840 --> 00:19:47,325
Много е тихо.
Да не си тръгнаха?

309
00:19:47,327 --> 00:19:50,078
Не знам, ще погледна.

310
00:19:53,499 --> 00:19:55,667
Не трябваше да гледам.

311
00:19:59,573 --> 00:20:03,007
Каквото и да ти каже,
недей да плачеш.

312
00:20:03,009 --> 00:20:07,929
Ти не си за изпускане.
- Алън, какво правиш тук?

313
00:20:07,931 --> 00:20:10,498
Ти какво правиш тук?
Щеше да вечеряш с мен.

314
00:20:10,500 --> 00:20:13,318
Казах, че ще опитам.
- А аз казах, че няма да плача.

315
00:20:13,320 --> 00:20:15,903
Явно и двамата сме лъжци.

316
00:20:15,905 --> 00:20:18,590
По-тихо! Лари е тук.

317
00:20:18,592 --> 00:20:21,192
Не искаш да чуе курвата ти?

318
00:20:22,278 --> 00:20:26,647
Точно това съм за теб. Една курва.

319
00:20:26,649 --> 00:20:30,685
Съгласихме се, че е просто секс.
- Съжалявам, че се влюбих!

320
00:20:30,687 --> 00:20:35,823
Ако не си тръгнеш веднага,
никога повече няма да видиш това.

321
00:20:36,825 --> 00:20:39,009
Обади се, когато ти е удобно.

322
00:20:50,185 --> 00:20:54,322
Аз ще отворя. Сигурно Линдзи търси
някой да й разпали огъня.

323
00:20:54,324 --> 00:20:57,442
Ако ме разбираш.
- Разбирам те,

324
00:20:57,444 --> 00:21:00,678
само не разбирам защо ми го казваш.

325
00:21:02,031 --> 00:21:04,999
Здрасти.
- Макензи, лъжлива кучко!

326
00:21:05,001 --> 00:21:08,736
Конго, друг път!
Да не си посмяла да бягаш!

327
00:21:12,574 --> 00:21:14,625
Тази къща отново е истински дом!

328
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com