Сега ли трябва да го правиш?
За пръв път някой се оплаква, че работя прекалено много.
Защо не идеш на терасата? - Защото съм си вкъщи.
Мога да тренирам, където си искам.
А и като правя йога на терасата, децата ме наричат гей.
Дали не ти викат така, защото живееш с мъж на средна възраст?
Добро утро.
Правиш йога? - Да, опитвам да си изчистя мислите.
Това е хубаво, но Буда си подава главата от храма.
Ако живеех сам, нямаше да има значение.
Вярно. Съжалявам. Намасте.
Какво значи "Намасте?" - Изчезвай!
Добре. Дим да ме няма.
Концентрирай се.
Искам мир.
Искам спокойствие...
Искам да убия някого.
Пич! По-спокойно. Прави йога или нещо такова.
Какво е това? Холистичен лек за махмурлук.
Къдраво зеле, житняк и три шота текила.
Наздраве. Всъщност, майната му.
Ще си остана пияна.
Мисля, че ядох твърде много джинджифил снощи.
Суши ли си вечеряла? - Да го кажем така.
Откачено е, нали? Отървахме се от Джейк и сега си имаме нов гост.
Относно това... Какъв е дългосрочният план?
Мисля да прекараме златните си години заедно.
Ще продадем къщата, ще се преместим в пустинята.
Ще се трудим по цял ден в градината ни за кактуси.
Звучи добре, но...
Ще ходим на ранни вечери, облечени с еднакви гащеризони.
Няма да обличам... Да опитаме по друг начин.
Къде е Джени в твоята романтична представа за нашето бъдеще.
С нас ще е на Коледа, но през останалото време ще сме сами.
Да се концентрираме над "сами".
Страхотно е да имаш гости. Радваш се да ги видиш,
вадиш меките кърпи, не пърдиш, всичко е супер...
но в последствие ти се налага да пръднеш.
Излизаш на терасата и се преструваш, че гледаш океана,
изчакваш голяма вълна и когато тя се разбие, ти пърдиш.
Ще направя домашен фитнес.
Или ще е в стаята на Джени, или в стаята на Алън.
Ти решаваш. - Кучката си заминава!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, епизод 2
Едно ябълково мартини на ден, държи доктора далеч от мен.
А кое ще държи Алън далеч? - Ти.
Туше! Защо съм тук?
Исках просто да се видим. Да научим какво интересно се случва.
На теб никога нищо не ти се случва.
Тогава ти започни. - Така...
Приятелят ми Марти се нанесе.
Нанесъл се е? Бързо се развиват действията.
Той е на 91 и половина. Нищо не прави бързо.
В една стая ли спите? - Ако питаш дали правим секс - правим.
Често и перверзно. - Божичко, той е в инвалидна количка.
Как мислиш, че е стигнал до нея?
Питах дали гостната ти е свободна.
Миличък, с удоволствие бих те приела,
но след като Марти е там, ще е невъзможно.
Не става въпрос за мен, а за Джени. - Дженифър може да дойде.
Защо тя да може, а аз не?
Ако беше дете, това щеше да е ситуация,
в която ти давам 5 долара, за да млъкнеш.
Вече не съм дете, мамо.
Значи 20? - Не, искам да проведем този разговор.
40. - Приключихме.
Изчезвам.
И не забравяй да се обаждаш, Джени.
Беше непозната,
но това не ме спря да те оставя да живееш тук.
А мен не ме спря да повърна в...
Все ще го намерите.
Взе ли си всичко? - Така мисля.
В стаята ми има момиче. Май се казва Тара или Таня.
Нямам идея как се казва. Името й е татуирано на задника.
Дай й тези пари за такси, когато се събуди.
Кажете й, че Макензи,
ще й се обади, ако се върне от Конго.
Чао. - Всичко хубаво.
Не е за вярване. - Да.
Харпър напусна тази къща доброволно.
И ми даде пари!
Здравей, Алън. - Линдзи. Изненадан съм.
Съжалявам, исках да говорим лично.
Заповядай. - Сам ли си?
Никога!
Здрасти, Уолдън. Може ли да поговорим насаме?
Да, да идем в стаята ми. Само секунда.
Готов съм.
Как можа!
Зърното ми!
Толкова съм ти ядосана. - Защо?
Сега съм с Лари. Той е умен, красив, успял.
Все такива ни избираш.
Не мога да спра да мисля за теб.
Объркан съм. Започва да ми става, но съм объркан.
Значи искаш да се съберем? - О, не.
Просто искам да правим секс. - Защо?
И защо питам?! - Не знам.
Знам само, че искам. - Разбира се.
Забраненият плод е толкова по-сладък.
Давай, откъсни забранения ми плод.
Скъсай ми черешката.
Обели ми банана.
Стисни ми прасковите.
Във фантазиите ми не говориш.
Чао, Уолдън. - Чао, Линдзи.
Горещо ли е тук, или досега правих секс?
Събрахте ли се? - Много по-хубаво от това.
Иска само харпуна на Харпър.
Ако ме разбираш.
Как е възможно ти да правиш секс, а аз да не правя?
Очевидно идеалният й приятел Лари, си има ахилесова пета...
И тази пета е пенисът му.
Виждали ли сте Макензи?
Отиде в Кабо. - Конго.
Не е тук. - Мъртва е.
В Конго. - Съжалявам, Таня.
Тара. - Алиса.
Еви ми казва, че искаш да си актриса.
Предвид отношенията с баща ми, другият избор беше стриптийзьорка.
Имаш циците и за двете. - Много си сърдечен.
Моето сърце е на сметище.
Това бебче е на пиян куотърбек от Алабама.
Напред, Алабама!
Марти е телевизионна легенда. Създател е на "Ето го Плешкин".
Обожавам този сериал. Беше игра за пиене в колежа.
Когато някой извика "Плешкин!", пием по един шот.
Правила съм много пиянски секс заради вашето предаване.
Беше ужасно, но спечелих пари за първите шест... седем съпруги.
А Плешкин? Хермафродит.
Веднъж идва с три часа закъснение.
Казах му да си го начука.
Той ми каза: "Защо смяташ, че закъснях с три часа?"
Това е шега, миличка. Може да се смееш.
Това работи ли? Напред, Алабама!
Плешкин!
Имам нужда от още едно. Марти? - Защо не?
Черният ми дроб е на болен от нарколепсия
шофьор на рикша от Виетнам.
Това е най-прекрасният подарък, който си ми правила.
Какво имаш предвид? - Аз, ти, Джени,
шепа сини хапчета.
Сякаш отново е пролетната ваканция през 43-та година!
Марти, тя ми е внучка. - Знам.
Имам възможно най-упадъчните секс случки.
Майка и дъщеря, близначки,
тризначки, Плешкин!
Но никога не съм спал с баба и внучка!
Тя е обратна. - Става още по-хубаво.
Макар по принцип да харесвам уникалната ти развратност,
тук ще се наложи да тегля чертата.
Но с мен и водопроводчика нямаше проблем.
Искаше го не по-малко от мен.
Бях му хвърлил око на бъбрека.
Толкова е вълнуващо. Чуждо легло.
Чужда жена. Чужд дом.
Толкова е мръснишко. - Вратата на гаража се отвори!
И колата ще паркира!
Лари се прибра! Махай се! - Какво да правя?
Да се скрия в килера или под леглото?
Може да сложа перука и да се престоря на твоя приятелка.
През прозореца. - Добро решение.
Високо е. Прекрасна гледка.
Това надписът "Холивуд" ли е?
Какво ти се е случило? - Тези драскотини ли?
Бях с Линдзи в къщата на гаджето й,
той се прибра рано и аз трябваше да скоча през прозореца.
Алън Харпър, крадецът на любов.
Харесва ми повече от Алън Харпър - съквартирантът.
Толкова е хубаво да те възприемат като парче месо.
Не й пука какво мисля или какво казвам.
Разбирам я напълно. Нека те попитам нещо.
Как ще се чувстваш ако си горкият глупак, на когото изневеряват?
Винаги съм бил горкият глупак. - И какво беше чувството?
Ужасно. Майната ти, Лари!
Разбирам, че се забавляваш, но накрая някой ще пострада.
Някой пострада снощи.
Ако ме разбираш.
Нека да приемем, че те разбирам, но не ми харесва.
Почистих те от космите.
Пропусна едно място.
Ти си един стар мръсник!
Щом съм толкова мръсен, май е време да ме изкъпеш с гъба.
Сестра Евелин! Явете се в чатала на Марти с луфа.
Готова ли си? - Идвам, миличка.
Къде тръгна? Няма ли да къпеш Марти?
Бързо ще се върна. Отиваме до спа центъра.
Когато се върне ще има по-малко косми, отколкото ти имаш в ушите.
Днес ни е вечер за среща. - Ще се върна до осем.
Това е след Колелото на късмета. Ще съм заспал!
Ще ти се реванширам на сутринта.
Аз съм на 91 и половина! Не мога да мисля толкова напред!
Това беше изключително. - Така беше.
Виждал ли си ми бельото? - Имаш предвид... тези?
Задръж ги.
Благодаря. Къде отиваш?
Как така? Вкъщи. Приключихме.
Значи просто бум, тряс, мерси...
учудващо силен, но чувствителен любовнико?
Да не ми разбоядисаш бельото.
Сериозен съм. Вече не си говорим.
Защото не сме заедно. Беше съгласен с това.
Така е, но това не значи, че не може да се интересуваме един от друг.
Знаеше ли, че Чарли има дъщеря?
Наистина ли? Това е страхотно.
Говори си с нея. - Хубаво, все тая.
Божичко! Какво искаш от мен?
Щом държиш да знаеш, тя ще идва на вечеря утре.
Може да се присъединиш.
Вечеря? Сериозно ли? - Забрави, че го споменах.
Може и да успея.
Наистина ли? - Ще се постарая.
Благодаря ти. Направи ме толкова щастлив.
Чудесно. До скоро.
Да си бях купила вибратор.
Ето ти, Марти, точно както го обичаш.
Скоч и разхлабително.
Защо не вечеряме?
Почти 6 часът е. Да не сме във Франция?
Чакаме приятелката на Алън.
Мислих, че той е приятелката на Алън.
Не, къщата е моя. Интересна история е, бях на плажа...
Не ми пука.
Марти, не бъди груб. - Съжалявам, имам ниска кръвна захар.
А и не ми пука.
Не е за вярване. Линдзи не ми вдига
и не ми отговаря на съобщенията. - Казах ти, че ще те нарани.
Казах ти, че ще те нарани.
Ще отида да я взема.
Не опитвайте да ме спрете. - Няма проблем.
След като си тръгна сдуханяка,
някой иска ли да се напуши?
Да свием!
Дали Алън ще се сърди, че започнахме без него?
Кой е Алън?
Мисля, че съм спал с Люсил Бол в тази къща.
Тя ми е втората любима червенокоса жена.
Благодаря!
Чакай малко. Стъмнило се е.
Защо още съм тук?
Ще се видим утре.
Можеш ли да шофираш? - Няма проблем.
Обади ми се, когато се прибереш.
Прибрах се.
Тази вечер много би се харесала на баща ти.
Всички сме пияни и напушени, а Алън го няма.
Кой е Алън?
Знаеш ли какво трябва да направим утре?
Да отидем в районното на Малибу. Имат повече снимки на баща ти от мен.
Пак ли? Искам да играем Джепърди голи.
Искам да прекарам време с дъщеря ми. - Внучката.
Никой няма да повярва на това.
Отивам в дневната, Евелин.
Предлагам да ме избуташ до там. Трябва да поговорим.
Връщам се веднага. Има 50 на 50 шанс да не помни какво иска.
Ако ще злословиш по мой адрес, не ми обезкосмявай ушите.
Страхотен е. - Какво ли е да си на 91?
Сигурно е мокро, където е било сухо,
и е сухо, където е било мокро.
Какво има? - Внучката ти застава помежду ни
и то не в хубавия смисъл.
Марти, наскоро се запознах с нея. Дори да не ти се вярва,
не бях прекрасна майка на Чарли и на онзи другия.
Дженифър е вторият ми шанс.
Избирай. Мен или детето.
Обичам те, Марти, но трябва да избера внучката ми.
Знаеш, че имам 400 милиона долара.
Не казвам, че не е труден избор.
Край.
Добре, блъфирам.
Много ми липсваш.
И ти ми липсваш, паричко... Така де, миличко.
Ще ти се реванширам.
Ако се смъкнеш на колене, ще успееш да се реваншираш.
Мисля, че Марти не иска да живея при Евелин.
Всеки би искал да си около него.
Сериозно? Сигурна съм, че живея при баба ми,
защото ти не ме искаш тук. - Не...
Може би... Да...
Разбирам те. Имаш си Алън. - Така е.
Дали ще изглеждам добре с гащеризон?
Ще изглеждаш добре във всичко.
Защото съм красавец. Преструвам се, че не го знам.
Защо имаш съквартирант, ако искаш уединение?
Алън е много повече от съквартирант.
Той е най-добрият ми приятел.
Беше до мен, когато бях напълно сам.
Прие ме в собствената ми къща.
Той и надрусаният му син,
палавата му майка, мъртвия ти баща.
Станаха ми семейство.
И мое.
Това означава, че ти си част и от моето семейство.
Аз съм най-мъжественият човек в тази къща.
Харесвам те, Джени. - Харесвам те, Уолдън.
Ако беше мацка, щях да те оправя.
И аз теб.
Добре дошла си да живееш тук,
когато имаш нужда да си починеш от Евелин
и 91 и половина нюанса сиво.
Наистина ли? - Да.
Мислих да правя домашен фитнес, но не ми трябва толкова.
Предпочитам да имам Джени, отколкото фитнес.
Аз също.
Забавно е защото звучат сходно,
а ти си хомосексуална.
Много е тихо. Да не си тръгнаха?
Не знам, ще погледна.
Не трябваше да гледам.
Каквото и да ти каже, недей да плачеш.
Ти не си за изпускане. - Алън, какво правиш тук?
Ти какво правиш тук? Щеше да вечеряш с мен.
Казах, че ще опитам. - А аз казах, че няма да плача.
Явно и двамата сме лъжци.
По-тихо! Лари е тук.
Не искаш да чуе курвата ти?
Точно това съм за теб. Една курва.
Съгласихме се, че е просто секс. - Съжалявам, че се влюбих!
Ако не си тръгнеш веднага, никога повече няма да видиш това.
Обади се, когато ти е удобно.
Аз ще отворя. Сигурно Линдзи търси някой да й разпали огъня.
Ако ме разбираш. - Разбирам те,
само не разбирам защо ми го казваш.
Здрасти. - Макензи, лъжлива кучко!
Конго, друг път! Да не си посмяла да бягаш!
Тази къща отново е истински дом!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com