Хенри, защо искаш да си асистент на г-н Шмид?
Той е моят герой. Знам всичко за него.
"Потенциален досадник."
Защо се смяташ за квалифициран?
Също като него, завърших гимназия на 16.
Завърших 4 годишното компютърно обучение в Харвард
само за 2 години, като през това време открих собствена компания
и след два семестъра ще си завърша правото.
"Не е завършил право."
Нека ти кажа нещо, което не знаеш за Уолдън.
Той е гений. - Знаех това!
"Не обича да изслушва."
Той не мисли като останалите хора. Съзнанието му работи непрестанно.
Винаги има нещо значимо за казване.
Много ми харесва новата тоалетна хартия, Алън.
Сякаш се бърша с дъга.
Само че на края на дъгата няма златно гърне.
Трябва да си записваш такива мъдри мисли.
Кой е това?
Хенри Джонсън. Кандидатства за работата на асистент.
Асистент ли? - Здравейте, г-н Шмид.
За мен е голяма чест... - Не го гледай в очите.
Всичко е наред, Хенри. - Не е.
Алън, може ли да поговорим. - Няма проблем, г-н Шмид.
Вратовръзка? Сериозно? Нещата не изглеждат добре, Ханк.
Какво става? - Защо го интервюираш за асистент,
след като назначих теб за асистент.
Не, той ще бъде мой асистент.
Твой? - Стажант.
Няма да ни струва нищо и ще прави почти всичко вместо мен.
Защо да не наема него безплатно и да отрежа посредника?
Ти си посредникът.
Аз съм човекът с плана. Хенри ще допринесе за отбор Шмид...
Отбор Шмид? - Да, ще направя шапки и тениски.
Хенри ще ги направи. Ще имаме ново мото.
"Без глупости."
"Случват се глупости."
Ти си глупак.
Наех те за асистент, за да ти помогна финансово,
защото трябваше да си закриеш кабинета.
Не беше наложително. Не се разбрахме за наема.
Затова ли си инсценира смъртта?
Аз ще отворя. Много добре изглеждаш днес, шефе.
Затова е купил хубава тоалетна хартия.
За да може задника ми да е чист, докато го целува.
Явно някой е подранил.
Който иска тази работа, умее да поема инициатива.
Вече е късно, Харвард!
Здрасти. - Здрасти, ти ли си Алън Харпър?
Да, а ти си? - Племенницата ти.
Пленни? Много хубаво име.
Датско ли е? - Не, казвам се Джени.
Дъщеря съм на брат ти. - Хенри?
Хвани ме.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 11, Епизод 1
Ти си дъщеря на Чарли?
Да. Тресе ме ужасен махмурлук.
Имаш ли аспирин, ибупрофен, ром, скоч, текила, водка?
Да, заповядай.
Хенри, донеси й аспирин и водка. - Веднага!
Кухнята е натам. - Мамка му!
Не мога да повярвам. Мога, но и не мога.
Как се е случило?
От майка ми знам, че... Може ли да намалим осветлението.
Това е слънцето. - Вярно, мразя слънцето.
Сякаш Бог те нарича алкохолик.
Според майка ми е било любов от пръв поглед.
Срещнали се в бар, напили се и правили секс в тоалетната.
Било е като филм на Дисни.
Покохонтас палавата.
Онзи до Полша ли отиде да взима водката?
Не искам да бъда груб,
но как да съм сигурен, че си му дъщеря?
Това може да е някаква измама.
Имаме обща снимка. Тук някъде е.
Виж ти! Вагината ми!
Тази не е моята.
Ето тази е моята.
Ето. Снимка от четвъртия ми рожден ден.
Може да повърна, къде е тоалетната? - Надолу по коридора.
Може би няма да се наложи, но трябва да съм подготвена.
Тогава го видях за последно. После само изпращаше чекове.
Изпращал е чекове? - Майка ми не искаше да общуваме,
но той винаги се грижеше за мен.
Никога не го е споменавал.
Аз съм му брат. Негова плът и кръв.
Много пари ли ти пращаше? - Да, всеки месец.
Копеле! - Майка ми просто ме нарича специална.
Хенри е страхотен.
Знаеше ли, че съм печелил състезание по спелуване в пети клас?
Аз не знаех!
Коя е тя? Асистентката на Хенри?
Това е Джени,
дъщерята на брат ми.
Наистина ли?
Здравей. - Здрасти.
Не знаех, че Чарли има дъщеря.
Нито пък аз. Изпращал й е чекове с много пари.
Не че има значение. Всеки месец!
Имам ли роднинска връзка с този с младежките дрехи?
Не, къщата е моя.
Мислих, че е на Алън.
И той така си мисли.
Разкажи ни за теб. - Няма много за разказване.
Родена съм в Ню Йорк, изгониха ме от няколко частни училища,
опитах да стана доктор, за да угодя на майка ми,
после напуснах университета и станах актриса, за да я ядосам.
Актриса. Баща ти обичаше актриси.
Учих медицина, за да си предписвам оксикодон.
Баща ти обичаше оксикодон.
Съжалявам, че се забавих. Водка и два аспирина.
Слава Богу!
Ще повърна!
Баща ти обичаше да повръща.
Когато бях на 5 майка ми се омъжи за един загубеняк на име Роб.
Беше безработен и се нанесе у нас.
Живее на неин гръб оттогава.
Що за човек прави такова нещо?
От колко време си в Ел Ей?
Няколко седмици? - Имаш ли къде да отседнеш?
Попита той, осъзнавайки, че тя е Харпър.
Да, при приятел съм.
Това е чудесно. Приятелите са супер. Намери си приятели, Алън.
Само двамата ли живеете тук? - Синът ми, твоят братовчед,
живееше тук, но сега е в армията.
Изпратиха го в Япония. - Това е впечатляващо.
Заради часовата разлика, мисли, че живее в бъдещето.
Да му се обадим да го попитаме кога ще ми мине главоболието.
Имаш баба.
Това е чудесно. - На теория.
Ще получи инфаркт, когато разбере, че има внучка.
Ще й звънна.
Това беше стаята на баща ти.
Винаги съм се опитвала да си представя живота на баща ми.
Сега ми е някак странно.
Не го познавах, но чух, че бил страхотен човек.
Аз чух, че бил пияница и курвар.
Както казах, страхотен човек.
Тук ли спите с Алън?
Какво? Не. Не, не, не.
Ние не сме... Аз не съм...
Не мислиш ли, че мога да намеря по-добър от Алън.
Не знам. Може да има огромен атрибут.
Не сме двойка и не му е голям.
Размерът не е от значение. Не че съм му го гледал.
Не съм гей! - Тогава защо живее тук?
Първоначално... Тогава...
Не знам.
Тук е спял баща ти.
Матракът, мокета и завесите са нови.
Смених всичко, което може да абсорбира течност.
Ако тези стени можеха да говорят...
Щяха да извикат "Дайте ми кърпа!"
Ще ми се Чарли да беше оставил повече неща.
Освен Алън.
Баща ми е стоял тук и е гледал океана.
Какво ли е минавало през ума му? За какво ли си е мислил?
Освен "Как да спя с тези сърфистки?".
Сега аз се замислих.
С твоя външен вид и тази къща, със сигурност ги намираш лесно.
Така ти се струва, но никога не съм си падал
по неангажиращия секс. Когато се привържа към някоя,
тя бяга от мен и отново се озовавам в тази стая и се чудя
къде точно сбърках. За пореден път.
Сам.
Толкова сам.
Да. Не си гей.
Мамо, имам новини за теб. Седни.
Добре, избутай го и се изправи.
Знам, че е шокиращо,
но се оказва, че Чарли има дъщеря.
Мамо?
Мъртва ли си?
А, добре. Да, знам.
Откачено е. Сега е тук.
Идвай. Добре, свърши и после ела.
Добри новини. Майка ми идва.
За пръв път казвам това.
Набързо се сдобих със семейство.
Чичо, баба, секси доведен пич.
Съжалявам, не знам как да те наричам.
"Секси доведен пич" става. - Само баща ми липсва.
Всъщност, той също е тук.
Последвай ме. - Къде отиваме?
Нали знаеш, че погребват моряците в морето?
Държа Чарли в шкафа с алкохол.
Да видим... Джони Уокър, Джак Даниелс...
Чарли Харпър.
На снимките е по-различен.
Чарли, това е дъщеря ти Джени.
Здрасти, татко.
Това е странно. Струва ли ви се странно?
Да, странно е.
Почти толкова, колкото като го взимаме с нас на кино.
Чарли, ще ми се да беше жив, за да видиш прекрасната си дъщеря.
Мисля, че ще бъдеш впечатлен. Мисля, че много...
Не отново!
Няма да почистя това!
Монета!
Не е за вярване. Взимаш и от умрелите.
Още едно. - Дъщеря си на Чарли.
Не си изненадана. - Изненадана съм, че си единствената.
Много обичах баща ти. Помня запознанството ни.
Попита ме дали мога да правя три неща.
Да готвя, да чистя и да намеря кокаин в 2:30 сутринта.
Казах му, че не мога да готвя и чистя.
Оттогава съм тук.
Сигурно имаш история с Чарли, която не е свързана с наркотици.
Веднъж на Марди Гра...
Или свързана с алкохол. - Добре.
Веднъж, когато Чарли беше във Вегас...
Или с проститутки. - Направо ми връзваш ръцете така!
Сетих се! Беше навечерието на новата година,
Чарли беше много не-пиян,
беше с една откачена не-проститутка,
и реши да си изруси космите на ануса.
Какво? - Защо?
Защото го беше грижа за жените.
За съжаление се възпали.
Трябваше да му слагам лекарство.
Съжалявам. Липсва ми толкова много.
Господи, прибра грешния Харпър!
Къде е внучка ми?
Стана ли ви студено?
Божичко.
Виж се само. - Мамо, това е Джени.
Джени, това е Евелин. - Прекрасна си.
Напомняш ми за мен самата отпреди 10 години.
Баща ти беше смисълът на живота ми.
Най-великият ми дар. Причината да живея.
Ехо. - Здравей, Алън.
Не мога да повярвам, че най-накрая имам внуче.
Ти вече имаш внук - Джейк. - Да, вярно.
Дженифър...
Джени. - Вече не си на 12.
Много ще се забавляваме заедно.
Ще идем на обяд, на шопинг, ще ти оскубем веждите.
Къде си отседнала? - На дивана на един приятел.
Вече не. Ще отседнеш у нас.
Обичам те, Евелин!
Ако ще отсяда някъде, ще е у нас.
А под "у вас" имаш предвид
офисът, в който спря да плащаш наем или къщата, в която не си плащал?
Няма да позволя на майка ми да я травмира.
Аз бях добра майка.
Икономката ни Адела беше добра майка. Тя ме кърмеше.
Точно беше родила.
Когато доставчикът на мляко е пред къщата, не ходиш до магазина.
А и ти ме гризеше.
Ти си гризач.
Ще остане в стаята на Джейк.
Не, не искам стаята на Джейк да стане стаята на Джени.
Няма стая на Джейк. Няма стая на Джени.
Има само стая на Уолдън. И стая на Чарли.
Нека тя реши. - Да, решението е нейно.
Някой слуша ли ме?! - Къде отиде?
Къде отиде тя? - Браво, Алън!
Накара още една жена да изчезне.
Представяш ли си само? С какво заслужих тази омраза?
И ти ли почна?
Мамка му... Я, монета.
Това е нелепо. Няма да я намерим.
Не разбирам защо избяга така. - Сещам се за две причини.
Първо изгубих моят Чарли, сега изгубих моята Дженифър.
Още имаш своят Алън. - Не влошавай нещата.
Внучката ми изчезна завинаги.
Ето я на спирката.
Божичко, внучката ми се вози на автобус!
Джени, какво правиш? - Опитах се да избягам от вас.
Исках да видя къде е живял баща ми, не да ви разваля семейството.
Бяха си развалени много преди да се появиш.
Вярно е. - Ако съм повреден, е по твоя вина.
Ти ме отгледала. - Адела те отгледа.
Вече си имам откачено семейство. Не ми трябва още едно.
Извинявай. Така си изразяваме любовта.
Чрез омраза. - Не, не.
Ние не се мразим. Истината е, че майка ми е изключителна жена.
Сама отгледа две деца,
успяла бизнес дама е, има изискан вкус.
Благодаря ти, Алън. Да, вярно.
А Алън е...
причината да се подложа на процедура, за да нямам повече деца.
Защото знаеше, че няма да има по-добър от мен.
Миличка, току-що се намерихме.
Не искам да те загубя. - Искаме да си част от живота ни.
Какво ще кажеш?
Ако ще съм част от това семейство, се нуждая от питие.
Чу ли това, Чарли? Дъщеря ти се нуждае от питие!
Гледаш в грешната посока, мамо.
Тост за Чарли Харпър. Брат ми, сина ти, баща ти и...
Човекът, който го блъсна влак, за да му купя къщата на плажа?
Съжалявам, Евелин. - Няма нищо. Взех комисионна.
За Чарли!
В тази тоалетна ли е започнало чудото на моя живот?
Тя е. - Искаш ли да я видиш?
Да. Ще пратя снимка на майка ми.
Ще се почувства гузно и ще ми изпрати пари.
Ще ти съдействам. Всички вън!
Жена иска да види къде е била зачената.
Много се радвам, че най-накрая имам наследник.
Какво? - Тя ми е внучка.
Искам да се погрижа за нея.
Пропуснах първите 25 години от живота й,
нормално да наследи къщата ми.
Къде беше през моите първи 45 години?
Ти си имаш Уолдън! - Така ли? Да виждаш пръстен?
Спокойно, миличък. Има нещо и за теб в завещанието ми.
Нещичко? - Ако знаеше, че ще получиш всичко,
щеше да си ме задушил с възглавница преди години.
Това не е вярно. Щях да наема професионалист.
Как мина? - Чудно. Смях се и плаках.
Аз пиках.
Нуждаете ли се от още нещо?
Трябва ни трезвен шофьор,
който да ни върне до красивата му къща на плажа.
Аз ще ви закарам. Свършвам след 15 минути.
Чудесно, мерси. - Сладка е.
Казах ти. Къщата на плажа прави чудеса.
Не за всеки.
Божичко, тази къща е изумителна!
Ами... да.
Каква гледка само!
От спалнята е по-хубава. Искаш ли да видиш?
Да. - След теб.
Къде тръгна?
Да й покажа. - Помислил си си...
О, не. Тя е моя.
Следващият път ще доведа две.
Какво се случи? - Чарли се върна!
Добро утро. - Не е добро.
Спах в гостната на собствения ми дом и имам нещо от брат ти в ухото.
Довечера ще кажа на Джени, че не може да ползва спалнята ти.
Няма да има довечера! - Тя е част от семейството.
Не е моя роднина. Ще й кажа, че не може да остане.
Добро утро. - Добре ли прекарахте?
О, да. Едвам мога да говоря.
Какво каза? - Млъквай!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
http://subs.sab.bz: Translator's Heaven 2013