Много си хубав!
Хубав, хубав.
Хубавецът опитва да шофира.
Как стана по-пияна след партито?
Взех си за из път.
Откъде я извади? - От чантата.
Чантата?
Разляла се е.
Искаш ли? - Не. Изхвърли това питие.
Хубаво, г-н мъж.
Добре.
Време е Стейси да се прибере и да се мушне под завивките.
По-добре Уолдън да се мушне под Стейси.
Няма да стане.
Може би друг път.
Мисля да подремна, преди да стигнем.
Добре.
Много съм гладна!
Скоро ще се прибереш и... Това не е храна!
Не искаш ли да останеш? Може да правим секс.
Разбрах, но ще ти откажа.
За да правиш секс с мен,
трябва да можеш да стоиш на един крак и да си докоснеш носа.
Не става.
Мохито!
Нека ти помогна да влезеш.
Здравейте. - Здрасти, бабо!
Това е новият ми приятел Уол...
Произнася се "Уолдън".
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 23
Заспа. Главата й е в тоалетната чиния, но поне заспа.
Искам да се извиня.
Не съм от мъжете, които водят вкъщи пияни жени.
Доведох я до вкъщи, но не за да правя нещо с нея.
Запознахме се на едно парти и започнахме да пием и да говорим.
Май тя предимно пиеше, а аз предимно говорих.
Ето че не спирам да говоря. Здравей, аз съм Уолдън Шмид.
Приятно ми е, Уолдън. Аз съм Линда Пиърсън.
Благодаря, че помогна на внучката ми. - Нямаш вид на баба.
Неочакваните преимущества на това да си мръсница на 18.
Дъщеря ми пое по моите стъпки,
а изглежда и Стейси ще продължи тази горда семейна традиция.
В някой семейства си предават готварски рецепти.
Оценявам, че си постъпил кавалерски.
Тези снимки са изключителни. Кой ги е правил?
Аз? - Ти?
Аз съм фотограф.
Около теб са последните 40 години от живота ми.
Чакай малко.
На тази войниците са насочили оръжията си към камерата,
което означава, че са ги насочили към теб.
Да, имах задача
да снимам никарагуанските бунтовници,
но явно никой не беше казал на отряда им на смъртта,
че е ден за снимки.
И моята реакция беше същата, когато ги видях да идват към мен.
Само че бях малко по-вулгарна.
Това е снимка на Уорън Бийти и Джак Никълсън.
Снимах ги и в джакузито, но снимките не са за пред хора.
Това е събарянето на берлинската стена,
това площад Тянанмън,
а това е дакел с костюм на хотдог.
Много си талантлива. - Много мило.
Отнех ти достатъчно време, ще си тръгвам.
Не ми пречиш. Щях да направя чай и да пуша трева.
Наистина ли?
Да, искаш ли да се присъединиш?
Това е моята идея за качествено време с баба.
Татко? Уолдън? - Джейк?
Изненадан съм! - Аз също.
Какво имаш на лицето?
След като отново ходя по срещи, искам да изглеждам отлично.
Не ти се получава.
Какво правиш тук? - Дадоха ми няколко дни отпуска
и реших да те изненадам. - Това е чудесно. Чакай малко!
Да не си загазил? Забременил си момиче? Трябват ти пари?
Не, не, и винаги.
Няма да ме има известно време.
Мамка му, забравих за затвора. - Отивам в Япония.
Япония? - Трябва им още един готвач в базата
и аз кандидатствах. - Защо?
Защо не? Обичам японската кухня.
Кога заминаваш? - След две седмици.
Значи няма да те видя доста дълго време?
Да, освен ако не искаш да ме закараш до там.
Никсън се изправи, докато беше на хеликоптера
и направи така, след което аз снимах.
Толкова се вълнувам, че не разбирам,
че ръката на Стром Търмънд е на задника ми.
И какво направи? - Станах заклет демократ.
Видяла си изключителни неща.
Ще те пуснат на доста интересни места,
ако имаш камера, пропуск на журналист и не носиш сутиен.
Спирам да нося сутиен.
Приятно ми е да си говорим.
Стейси мисли, че Никарагуа е дъвка за отказване на цигарите.
Тя мисли планината Ръшмор за природен феномен.
Не е ли?
Трябва да тръгвам.
Преди да тръгнеш, трябва да направиш нещо за мен.
Снимам всеки човек, с когото се запознавам.
За мен ще е чест. - Застани до тази стена.
Искам голяма усмивка.
Сега си свали панталоните и си покажи задника!
Какво?
Ето с такава физиономия снимам всички!
Въпреки това ще ти покажа задника си.
Колко време ще изпълняваш служебния си дълг?
Една година, но ако се справя добре, може да остана повече.
Значи една година. - Здравейте.
Здрасти, Уолдън. - Какво правиш тук?
Дойдох да ви видя. - Местят го в Япония.
Това е изумително!
Ще ми липсваш, но това е чудесна възможност.
Красива страна, прекрасни жени, по-голям шанс къщата ми да е само моя.
Само ме притеснявам се, че още не са намерили Годзила.
Как беше партито? - Чудесно.
Запознах се с едно 22 годишно момиче и цяла вечер си говорих с баба й.
О, да "приказки с бабата".
Знам какво значи това.
Знаеш ли наистина? - Шегуваш ли се?
Когато изляза навън с униформата, мацките ме запознават с бабите си.
Ще говоря само с теб. - Чакай, чакай.
Запознал си се със секси 22 годишна, и цяла вечер си говорил с баба й?
Това е като да отидеш в заведение за палачинки
и да си поръчаш паница с пясък. - И с двама ви не може да се говори.
Разкажи ми за бабата.
Писна ми да излизам с глупави, повърхностни момичета,
които носят малко кученце в чантата си.
Ясно, "малко кученце в чантата".
Започваш да ми липсваш все по-малко.
Много е интересна. - Да не е рапираща баба?
Спри да говориш!
Тя е умна, забавна и е видяла изключителни неща.
Има само един проблем. - Не може да шофира през нощта?
Не, ако искам да се видя с Линда,
трябва да се видя със Стейси,
а тя ще иска да прави секс с мен.
Би ли попитал Уолдън защо това е проблем?
Приятно е, нали? - Да.
По един много странен начин.
Няма нищо странно в това трима души да вечерят заедно.
Има, ако двама от тях са на среща.
Ние искаме да си тук. Нали, Стейси?
Да, определено.
В такъв случай се радвам, че съм тук.
И ти ли харесваш фотография?
О, да, постоянно се снимам сама.
Инстаграм!
Как така заживяхте заедно?
Тя ми е баба.
Стейси си търси работа. Наскоро завърши в Аризона.
Какво си специализирала? - Комуникации.
Винаги съм се чудил какво представлява тази специалност.
Трудно е да се обясни с думи.
Става въпрос за говорене и такива неща.
120 бона.
Ще правим ли секс тази вечер?
Личи си, че е учила комуникации.
Не съм мислил по въпроса.
Ако няма да правим, ще отида на жестоко парти.
Не искам да те спирам. - Чудно. Приятелите ми ще ме вземат.
Искаш ли да хапнеш първо?
За Бога, не. Мразя да пия на пълен стомах.
Ще ида да повърна, за да направя място.
Сигурна съм, че ще живее с мен вечно. - И аз си имам един такъв.
Най-много ще ми липсва пицата, когато отида в Япония.
Пицата?
Да, също и сушито.
Това е нелепо.
Няма да те има цяла година, а просто седим пред телевизора
и гледаме Денсинг старс. - Да пуснем Селяка гинеколог?
Не, не искам да гледам нищо.
Искам да правим нещо. Какво ще кажеш
да си направим едно пътуване.
Добре. Може ли да идем до Вегас?
Би било чудесно, но нямаш годините да пиеш или да залагаш.
Вярно. Аз не пия.
Знаеш ли какво може да правим?
Може да идем на концерт канадската песнопойка Селин Дион.
Струва си да умре човек за нея.
Татко?
Няма да ме има дълго време.
Сега е моментът, ако имаш да ми кажеш нещо.
Благодаря за вечерята.
Бях впечатлена, че поръча на италиански.
Благодаря, сеньора. Много добре.
Щеше да е по-впечатляващо, ако бяхме в италиански ресторант.
Прекарах си чудесно. - Аз също.
Виж, ти си прекрасен млад мъж,
но аз си имам правило.
Не целувам мъж, който същата вечер е бил на среща с внучка ми.
Правило? Това се е случвало и преди?
Какво мислиш? Ако минем от тук,
утре по изгрев слънце ще сме на Гранд Кениън.
Жестоко, нали? - Да, знаеш ли кое също е жестоко?
Ранчото на зайчетата.
Няма да ходиш в бардак, ще идем на Гранд Кениън.
В бардака има момиче, на което викат Гранд Кениън.
Добро утро.
Уолдън, с баща ми ще пътуваме, искаш ли да дойдеш?
Джейк! - Какво? Искам да е забавно.
Не мога, трябва да се видя с Линда и Стейси.
Вярно. Ситуацията с бабата и внучката.
Ако навиеш и майката, ще имаш пълна колекция.
Много се радвам, че си готвач, а не снайперист.
Япония, а?
Да, Голямата ябълка.
Приятно пътуване. - Това ще ми липсва. Прегърни ме!
Благодаря за всичко, Берта. - Грижи се за себе си, тиквеник.
Плачеш ли? - Не.
Спокойно, баща ми ще е тук. - Вече плача.
Здрасти. - Здравей.
Малко неловка ситуация. Стейси е на среща.
Съкрушен съм. Не трябва да оставам сам.
Поласкана съм, но снощи говорихме за това.
Донесох трева. - Миличък, това не е трева.
Влизай.
И престани да ми зяпаш задника. - Разбрах.
Страхотно е, нали? Момчетата Харпър на пътешествие.
Майки, заключете си дъщерите.
Крави, пригответе се да бъдете обърнати.
Много щедро от твоя страна да ги предупредиш.
Хубава закачка. Ето това му е хубавото на пътуването.
Това и шегичките.
Може ли да ти споделя нещо? - Разбира се.
Когато с мама се разделихте, мислих, че е по твоя вина
и ти бях ядосан дълго време.
Джейк, беше много сложно. Доста неща се изрекоха...
Нека довърша.
После мама се омъжи за Хърб
и след това се раздели с него.
Вече си мисля, че вината не е била само твоя.
Оценявам го,
но няма да кажа нищо лошо за майка ти.
Но се надяваш аз да го направя, нали? - Определено!
Напуснах колежа и с мой приятел направихме софтуер,
който продадохме за много пари. Изгубих половината при развода,
след което направих нов софтуер и си ги възстанових,
и сега съм много напушен!
Имам чувството, че говоря от цяла година.
Така си е.
Какво правиш сега?
Много от това.
Уолдън, живееш живота си наопаки.
Трябва да приключенстваш, докато си млад
и след това да започнеш бизнес. - Ти каза "приключенстваш".
Това дори не е дума.
Вече е.
Аз я измислих.
Искрена съм. Трябва да намериш нещо,
което да е много вълнуващо за теб. - Например?
Бил ли си преследван от лъв в Серенгети?
Не, но веднъж в Дисниленд се сбих с човек с костюм на Симба.
Брои се!
Бил ли си на вуду ритуал в Хаити?
Или да си търсил злато в Юкон?
Или да си се натискал с Бъз Олдрин?
Искам ли да се натискам с Бъз Олдрин?
О, да.
Намери нещо, което те е страх да направиш,
и просто го направи.
Може би си права.
Съжалявам. - Аз съм виновна.
Не съм била с мъж след развода ми, а той беше преди цели три години.
Как е възможно? Ти си прекрасна жена.
Не бях в състояние. 30 години бях вярна на един мъж,
който ми е бил верен само за шест месеца.
И то не последователни.
Той е бил кретен да ти изневери.
Какво правиш тук, Уолдън?
Ти си красив, млад и богат,
можеш да имаш всяка жена.
Именно това правя тук.
Добър си.
Но, както казах,
не съм била с мъж от много време.
Ще го карам бавно. - Не ме разбра.
Не искам да го караме бавно.
Искам да те нараня.
Тези са жестоки.
Последните от имението на Чарли Харпър.
Щяхме да ги изпушим, когато завършиш колеж.
Много се радвам, че тръгнахме на това пътуване.
Аз също. Не е за вярване, че малкото ми момче порасна
и заминава за Япония.
Кажи му да ме намери, защото и аз отивам там.
Шегувам се. - Всеки ден ще се притеснявам за теб.
Не се безпокой за мен, безпокой се за японците.
Шегуваш се, нали? - Моля?
Взех ти нещо.
Това са доста пари.
Да не си обрал магазина, в който спряхме?
По-скоро те ме обраха.
6 долара за желирани бонбони и плодово млекце?
Заделях пари от време на време.
Благодаря ти. - Ще ми се да има повече.
Изненадан съм, че изобщо има.
Заслужавам си го. Не бях най-добрият баща.
Шегуваш ли се? Цял живот сме в къща на плажа, без да плащаме наем.
Дори след като чичо Чарли умря, успяхме да останем там.
Кой друг би могъл да постигне това?
Винаги съм се грижил да имаш покрив над главата,
дори покривът да е бил чужд. - Така беше.
Много мацки минаха под този покрив.
Не искаш да знаеш колко пъти съм си загубил девствеността там.
Напротив... Всъщност си прав, не искам.
Опитвам се да кажа, че не бих искал друг да ми е баща.
Ще ми се да не беше казал това. - Защо?
Сега трябва да ти дам останалите пари.
Това беше добра идея.
Не.
Това беше чудесна идея.
Онова движение на края беше впечатляващо.
Благодари на Бъз Олдрин за него.
По-приятно е при нулева гравитация.
Ехо! Бабо?
Нека обясня. - Радвам се за теб.
Трябва да си с възрастен мъж.
Какво мислиш?
Ако успеем да заобиколим тази голяма дупка,
ще стигнем до Гранд Кениън.
Обичам те, Джейк. - И аз те обичам, татко.
Не е ли величествено?
Да, но знаеш ли кое също е величествено?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com