1
00:00:07,664 --> 00:00:11,450
Много си хубав!

2
00:00:11,452 --> 00:00:13,919
Хубав, хубав.

3
00:00:13,921 --> 00:00:16,839
Хубавецът опитва да шофира.

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,179
Как стана по-пияна
след партито?

5
00:00:23,181 --> 00:00:27,850
Взех си за из път.

6
00:00:27,852 --> 00:00:31,854
Откъде я извади?
- От чантата.

7
00:00:31,856 --> 00:00:33,939
Чантата?

8
00:00:35,026 --> 00:00:37,092
Разляла се е.

9
00:00:40,248 --> 00:00:44,700
Искаш ли?
- Не. Изхвърли това питие.

10
00:00:44,702 --> 00:00:47,870
Хубаво, г-н мъж.

11
00:00:51,992 --> 00:00:54,059
Добре.

12
00:00:54,061 --> 00:00:56,962
Време е Стейси да се прибере
и да се мушне под завивките.

13
00:00:56,964 --> 00:01:01,267
По-добре Уолдън
да се мушне под Стейси.

14
00:01:02,185 --> 00:01:05,721
Няма да стане.

15
00:01:05,723 --> 00:01:09,108
Може би друг път.

16
00:01:10,845 --> 00:01:14,029
Мисля да подремна,
преди да стигнем.

17
00:01:14,031 --> 00:01:16,198
Добре.

18
00:01:16,200 --> 00:01:18,401
Много съм гладна!

19
00:01:18,403 --> 00:01:22,655
Скоро ще се прибереш и...
Това не е храна!

20
00:01:24,491 --> 00:01:28,911
Не искаш ли да останеш?
Може да правим секс.

21
00:01:28,913 --> 00:01:31,530
Разбрах,
но ще ти откажа.

22
00:01:31,532 --> 00:01:34,133
За да правиш секс с мен,

23
00:01:34,135 --> 00:01:37,152
трябва да можеш да стоиш на един крак
и да си докоснеш носа.

24
00:01:40,040 --> 00:01:42,057
Не става.

25
00:01:44,846 --> 00:01:47,212
Мохито!

26
00:01:47,214 --> 00:01:50,182
Нека ти помогна да влезеш.

27
00:01:53,187 --> 00:01:55,905
Здравейте.
- Здрасти, бабо!

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,441
Това е новият ми приятел Уол...

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,396
Произнася се "Уолдън".

30
00:02:04,398 --> 00:02:07,065
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 23

31
00:02:16,536 --> 00:02:19,678
Заспа. Главата й е в тоалетната чиния,
но поне заспа.

32
00:02:21,148 --> 00:02:23,164
Искам да се извиня.

33
00:02:23,166 --> 00:02:25,583
Не съм от мъжете,
които водят вкъщи пияни жени.

34
00:02:25,585 --> 00:02:30,939
Доведох я до вкъщи,
но не за да правя нещо с нея.

35
00:02:30,941 --> 00:02:34,025
Запознахме се на едно парти
и започнахме да пием и да говорим.

36
00:02:34,027 --> 00:02:37,345
Май тя предимно пиеше,
а аз предимно говорих.

37
00:02:37,347 --> 00:02:40,598
Ето че не спирам да говоря.
Здравей, аз съм Уолдън Шмид.

38
00:02:40,600 --> 00:02:43,051
Приятно ми е, Уолдън.
Аз съм Линда Пиърсън.

39
00:02:43,053 --> 00:02:48,473
Благодаря, че помогна на внучката ми.
- Нямаш вид на баба.

40
00:02:48,475 --> 00:02:52,610
Неочакваните преимущества
на това да си мръсница на 18.

41
00:02:53,696 --> 00:02:55,713
Дъщеря ми пое по моите стъпки,

42
00:02:55,715 --> 00:03:01,453
а изглежда и Стейси ще продължи
тази горда семейна традиция.

43
00:03:01,455 --> 00:03:04,873
В някой семейства си предават
готварски рецепти.

44
00:03:04,875 --> 00:03:08,426
Оценявам, че си постъпил кавалерски.

45
00:03:08,428 --> 00:03:12,363
Тези снимки са изключителни.
Кой ги е правил?

46
00:03:12,365 --> 00:03:14,716
Аз?
- Ти?

47
00:03:14,718 --> 00:03:16,835
Аз съм фотограф.

48
00:03:16,837 --> 00:03:19,370
Около теб са последните
40 години от живота ми.

49
00:03:19,372 --> 00:03:21,573
Чакай малко.

50
00:03:21,575 --> 00:03:25,343
На тази войниците са насочили
оръжията си към камерата,

51
00:03:25,345 --> 00:03:27,712
което означава,
че са ги насочили към теб.

52
00:03:27,714 --> 00:03:30,265
Да, имах задача

53
00:03:30,267 --> 00:03:32,383
да снимам никарагуанските бунтовници,

54
00:03:32,385 --> 00:03:34,986
но явно никой не беше казал
на отряда им на смъртта,

55
00:03:34,988 --> 00:03:38,440
че е ден за снимки.

56
00:03:38,442 --> 00:03:41,543
И моята реакция беше същата,
когато ги видях да идват към мен.

57
00:03:41,545 --> 00:03:43,545
Само че бях малко по-вулгарна.

58
00:03:44,914 --> 00:03:49,200
Това е снимка на Уорън Бийти
и Джак Никълсън.

59
00:03:49,202 --> 00:03:54,172
Снимах ги и в джакузито,
но снимките не са за пред хора.

60
00:03:55,708 --> 00:03:58,426
Това е събарянето
на берлинската стена,

61
00:03:58,428 --> 00:04:00,912
това площад Тянанмън,

62
00:04:00,914 --> 00:04:05,517
а това е дакел с костюм на хотдог.

63
00:04:05,519 --> 00:04:08,720
Много си талантлива.
- Много мило.

64
00:04:08,722 --> 00:04:12,223
Отнех ти достатъчно време,
ще си тръгвам.

65
00:04:12,225 --> 00:04:16,978
Не ми пречиш. Щях да направя чай
и да пуша трева.

66
00:04:16,980 --> 00:04:19,030
Наистина ли?

67
00:04:19,032 --> 00:04:21,199
Да, искаш ли да се присъединиш?

68
00:04:21,201 --> 00:04:23,451
Това е моята идея
за качествено време с баба.

69
00:04:27,623 --> 00:04:32,827
Татко? Уолдън?
- Джейк?

70
00:04:33,879 --> 00:04:37,081
Изненадан съм!
- Аз също.

71
00:04:37,083 --> 00:04:39,784
Какво имаш на лицето?

72
00:04:39,786 --> 00:04:42,720
След като отново ходя по срещи,
искам да изглеждам отлично.

73
00:04:42,722 --> 00:04:44,923
Не ти се получава.

74
00:04:44,925 --> 00:04:48,910
Какво правиш тук?
- Дадоха ми няколко дни отпуска

75
00:04:48,912 --> 00:04:52,096
и реших да те изненадам.
- Това е чудесно. Чакай малко!

76
00:04:52,098 --> 00:04:54,932
Да не си загазил?
Забременил си момиче? Трябват ти пари?

77
00:04:54,934 --> 00:04:56,968
Не, не, и винаги.

78
00:04:56,970 --> 00:04:59,821
Няма да ме има известно време.

79
00:04:59,823 --> 00:05:04,492
Мамка му, забравих за затвора.
- Отивам в Япония.

80
00:05:04,494 --> 00:05:06,861
Япония?
- Трябва им още един готвач в базата

81
00:05:06,863 --> 00:05:10,031
и аз кандидатствах.
- Защо?

82
00:05:10,033 --> 00:05:12,667
Защо не?
Обичам японската кухня.

83
00:05:12,669 --> 00:05:15,703
Кога заминаваш?
- След две седмици.

84
00:05:15,705 --> 00:05:19,991
Значи няма да те видя
доста дълго време?

85
00:05:19,993 --> 00:05:22,154
Да, освен ако не искаш
да ме закараш до там.

86
00:05:26,015 --> 00:05:28,265
Никсън се изправи,
докато беше на хеликоптера

87
00:05:28,267 --> 00:05:31,553
и направи така,
след което аз снимах.

88
00:05:31,555 --> 00:05:33,888
Толкова се вълнувам,
че не разбирам,

89
00:05:33,890 --> 00:05:37,192
че ръката на Стром Търмънд
е на задника ми.

90
00:05:37,194 --> 00:05:40,812
И какво направи?
- Станах заклет демократ.

91
00:05:42,148 --> 00:05:44,716
Видяла си изключителни неща.

92
00:05:44,718 --> 00:05:47,719
Ще те пуснат на доста интересни места,

93
00:05:47,721 --> 00:05:50,705
ако имаш камера, пропуск на журналист
и не носиш сутиен.

94
00:05:50,707 --> 00:05:53,208
Спирам да нося сутиен.

95
00:05:53,210 --> 00:05:55,710
Приятно ми е да си говорим.

96
00:05:55,712 --> 00:05:58,830
Стейси мисли, че Никарагуа
е дъвка за отказване на цигарите.

97
00:06:00,083 --> 00:06:04,786
Тя мисли планината Ръшмор
за природен феномен.

98
00:06:04,788 --> 00:06:06,821
Не е ли?

99
00:06:07,390 --> 00:06:11,208
Трябва да тръгвам.

100
00:06:11,210 --> 00:06:13,978
Преди да тръгнеш,
трябва да направиш нещо за мен.

101
00:06:13,980 --> 00:06:17,482
Снимам всеки човек,
с когото се запознавам.

102
00:06:17,484 --> 00:06:21,069
За мен ще е чест.
- Застани до тази стена.

103
00:06:24,241 --> 00:06:26,466
Искам голяма усмивка.

104
00:06:26,467 --> 00:06:28,793
Сега си свали панталоните
и си покажи задника!

105
00:06:28,795 --> 00:06:31,279
Какво?

106
00:06:31,281 --> 00:06:34,666
Ето с такава физиономия снимам всички!

107
00:06:34,668 --> 00:06:36,717
Въпреки това ще ти покажа задника си.

108
00:06:40,072 --> 00:06:44,759
Колко време ще изпълняваш
служебния си дълг?

109
00:06:44,761 --> 00:06:48,129
Една година, но ако се справя добре,
може да остана повече.

110
00:06:48,131 --> 00:06:52,150
Значи една година.
- Здравейте.

111
00:06:52,152 --> 00:06:55,253
Здрасти, Уолдън.
- Какво правиш тук?

112
00:06:55,255 --> 00:06:58,389
Дойдох да ви видя.
- Местят го в Япония.

113
00:06:58,391 --> 00:07:00,441
Това е изумително!

114
00:07:00,443 --> 00:07:03,194
Ще ми липсваш,
но това е чудесна възможност.

115
00:07:03,196 --> 00:07:07,782
Красива страна, прекрасни жени,
по-голям шанс къщата ми да е само моя.

116
00:07:07,784 --> 00:07:12,036
Само ме притеснявам се,
че още не са намерили Годзила.

117
00:07:16,775 --> 00:07:20,411
Как беше партито?
- Чудесно.

118
00:07:20,413 --> 00:07:23,965
Запознах се с едно 22 годишно момиче
и цяла вечер си говорих с баба й.

119
00:07:23,967 --> 00:07:26,968
О, да "приказки с бабата".

120
00:07:27,753 --> 00:07:29,837
Знам какво значи това.

121
00:07:35,511 --> 00:07:37,979
Знаеш ли наистина?
- Шегуваш ли се?

122
00:07:37,981 --> 00:07:42,466
Когато изляза навън с униформата,
мацките ме запознават с бабите си.

123
00:07:48,907 --> 00:07:52,360
Ще говоря само с теб.
- Чакай, чакай.

124
00:07:52,362 --> 00:07:56,664
Запознал си се със секси 22 годишна,
и цяла вечер си говорил с баба й?

125
00:07:56,666 --> 00:07:58,983
Това е като да отидеш в заведение
за палачинки

126
00:07:58,985 --> 00:08:02,754
и да си поръчаш паница с пясък.
- И с двама ви не може да се говори.

127
00:08:02,756 --> 00:08:04,806
Разкажи ми за бабата.

128
00:08:04,808 --> 00:08:08,793
Писна ми да излизам
с глупави, повърхностни момичета,

129
00:08:08,795 --> 00:08:11,679
които носят малко кученце
в чантата си.

130
00:08:11,681 --> 00:08:15,550
Ясно, "малко кученце в чантата".

131
00:08:15,552 --> 00:08:18,770
Започваш да ми липсваш все по-малко.

132
00:08:20,806 --> 00:08:25,727
Много е интересна.
- Да не е рапираща баба?

133
00:08:25,729 --> 00:08:27,812
Спри да говориш!

134
00:08:29,314 --> 00:08:32,984
Тя е умна, забавна
и е видяла изключителни неща.

135
00:08:32,986 --> 00:08:36,871
Има само един проблем.
- Не може да шофира през нощта?

136
00:08:39,375 --> 00:08:41,809
Не, ако искам да се видя с Линда,

137
00:08:41,811 --> 00:08:45,029
трябва да се видя със Стейси,

138
00:08:45,031 --> 00:08:47,364
а тя ще иска да прави секс с мен.

139
00:08:53,505 --> 00:08:55,757
Би ли попитал Уолдън
защо това е проблем?

140
00:09:00,846 --> 00:09:04,565
Приятно е, нали?
- Да.

141
00:09:05,818 --> 00:09:07,985
По един много странен начин.

142
00:09:07,987 --> 00:09:10,822
Няма нищо странно в това
трима души да вечерят заедно.

143
00:09:10,824 --> 00:09:13,608
Има, ако двама от тях са на среща.

144
00:09:13,610 --> 00:09:17,278
Ние искаме да си тук.
Нали, Стейси?

145
00:09:17,280 --> 00:09:19,914
Да, определено.

146
00:09:19,916 --> 00:09:22,533
В такъв случай се радвам,
че съм тук.

147
00:09:22,535 --> 00:09:26,237
И ти ли харесваш фотография?

148
00:09:26,239 --> 00:09:29,791
О, да, постоянно се снимам сама.

149
00:09:31,627 --> 00:09:34,178
Инстаграм!

150
00:09:35,482 --> 00:09:38,633
Как така заживяхте заедно?

151
00:09:38,635 --> 00:09:42,470
Тя ми е баба.

152
00:09:43,806 --> 00:09:47,809
Стейси си търси работа.
Наскоро завърши в Аризона.

153
00:09:47,811 --> 00:09:51,312
Какво си специализирала?
- Комуникации.

154
00:09:51,314 --> 00:09:54,615
Винаги съм се чудил
какво представлява тази специалност.

155
00:09:54,617 --> 00:09:59,287
Трудно е да се обясни с думи.

156
00:09:59,289 --> 00:10:02,039
Става въпрос за говорене
и такива неща.

157
00:10:04,110 --> 00:10:06,127
120 бона.

158
00:10:08,781 --> 00:10:11,165
Ще правим ли секс тази вечер?

159
00:10:11,167 --> 00:10:13,634
Личи си, че е учила комуникации.

160
00:10:13,636 --> 00:10:15,887
Не съм мислил по въпроса.

161
00:10:15,889 --> 00:10:19,623
Ако няма да правим,
ще отида на жестоко парти.

162
00:10:20,676 --> 00:10:25,313
Не искам да те спирам.
- Чудно. Приятелите ми ще ме вземат.

163
00:10:25,315 --> 00:10:27,682
Искаш ли да хапнеш първо?

164
00:10:27,684 --> 00:10:31,185
За Бога, не.
Мразя да пия на пълен стомах.

165
00:10:31,187 --> 00:10:34,021
Ще ида да повърна,
за да направя място.

166
00:10:36,074 --> 00:10:40,444
Сигурна съм, че ще живее с мен вечно.
- И аз си имам един такъв.

167
00:10:43,782 --> 00:10:48,202
Най-много ще ми липсва пицата,
когато отида в Япония.

168
00:10:48,204 --> 00:10:51,322
Пицата?

169
00:10:51,324 --> 00:10:55,176
Да, също и сушито.

170
00:10:56,795 --> 00:10:59,430
Това е нелепо.

171
00:10:59,432 --> 00:11:03,167
Няма да те има цяла година,
а просто седим пред телевизора

172
00:11:03,169 --> 00:11:07,605
и гледаме Денсинг старс.
- Да пуснем Селяка гинеколог?

173
00:11:07,607 --> 00:11:09,857
Не, не искам да гледам нищо.

174
00:11:09,859 --> 00:11:12,860
Искам да правим нещо.
Какво ще кажеш

175
00:11:12,862 --> 00:11:15,112
да си направим едно пътуване.

176
00:11:15,114 --> 00:11:17,448
Добре.
Може ли да идем до Вегас?

177
00:11:17,450 --> 00:11:20,451
Би било чудесно, но нямаш годините
да пиеш или да залагаш.

178
00:11:20,453 --> 00:11:23,872
Вярно.
Аз не пия.

179
00:11:23,874 --> 00:11:26,040
Знаеш ли какво може да правим?

180
00:11:26,042 --> 00:11:29,577
Може да идем на концерт
канадската песнопойка Селин Дион.

181
00:11:29,579 --> 00:11:31,913
Струва си да умре човек за нея.

182
00:11:32,664 --> 00:11:35,499
Татко?

183
00:11:35,501 --> 00:11:37,802
Няма да ме има дълго време.

184
00:11:37,804 --> 00:11:40,922
Сега е моментът,
ако имаш да ми кажеш нещо.

185
00:11:43,058 --> 00:11:45,376
Благодаря за вечерята.

186
00:11:45,378 --> 00:11:48,579
Бях впечатлена,
че поръча на италиански.

187
00:11:48,581 --> 00:11:51,098
Благодаря, сеньора. Много добре.

188
00:11:51,100 --> 00:11:54,518
Щеше да е по-впечатляващо,
ако бяхме в италиански ресторант.

189
00:11:55,822 --> 00:11:59,991
Прекарах си чудесно.
- Аз също.

190
00:12:03,679 --> 00:12:07,281
Виж, ти си прекрасен млад мъж,

191
00:12:07,283 --> 00:12:09,283
но аз си имам правило.

192
00:12:09,285 --> 00:12:13,621
Не целувам мъж, който същата вечер
е бил на среща с внучка ми.

193
00:12:16,208 --> 00:12:21,412
Правило?
Това се е случвало и преди?

194
00:12:30,462 --> 00:12:32,780
Какво мислиш?
Ако минем от тук,

195
00:12:32,782 --> 00:12:35,600
утре по изгрев слънце
ще сме на Гранд Кениън.

196
00:12:35,602 --> 00:12:38,970
Жестоко, нали?
- Да, знаеш ли кое също е жестоко?

197
00:12:38,972 --> 00:12:40,980
Ранчото на зайчетата.

198
00:12:40,981 --> 00:12:44,259
Няма да ходиш в бардак,
ще идем на Гранд Кениън.

199
00:12:44,261 --> 00:12:47,345
В бардака има момиче,
на което викат Гранд Кениън.

200
00:12:49,932 --> 00:12:51,982
Добро утро.

201
00:12:51,984 --> 00:12:54,502
Уолдън, с баща ми ще пътуваме,
искаш ли да дойдеш?

202
00:12:54,504 --> 00:12:57,472
Джейк!
- Какво? Искам да е забавно.

203
00:12:58,874 --> 00:13:02,277
Не мога,
трябва да се видя с Линда и Стейси.

204
00:13:02,279 --> 00:13:04,295
Вярно. Ситуацията с бабата и внучката.

205
00:13:04,297 --> 00:13:09,267
Ако навиеш и майката,
ще имаш пълна колекция.

206
00:13:09,269 --> 00:13:12,670
Много се радвам, че си готвач,
а не снайперист.

207
00:13:13,539 --> 00:13:16,374
Япония, а?

208
00:13:16,376 --> 00:13:19,193
Да, Голямата ябълка.

209
00:13:19,195 --> 00:13:25,116
Приятно пътуване.
- Това ще ми липсва. Прегърни ме!

210
00:13:25,218 --> 00:13:29,721
Благодаря за всичко, Берта.
- Грижи се за себе си, тиквеник.

211
00:13:29,723 --> 00:13:32,473
Плачеш ли?
- Не.

212
00:13:32,475 --> 00:13:36,694
Спокойно, баща ми ще е тук.
- Вече плача.

213
00:13:41,951 --> 00:13:45,703
Здрасти.
- Здравей.

214
00:13:45,705 --> 00:13:50,742
Малко неловка ситуация.
Стейси е на среща.

215
00:13:50,744 --> 00:13:54,945
Съкрушен съм.
Не трябва да оставам сам.

216
00:13:54,947 --> 00:13:58,666
Поласкана съм,
но снощи говорихме за това.

217
00:13:58,668 --> 00:14:04,138
Донесох трева.
- Миличък, това не е трева.

218
00:14:04,140 --> 00:14:06,207
Влизай.

219
00:14:07,760 --> 00:14:12,814
И престани да ми зяпаш задника.
- Разбрах.

220
00:14:12,816 --> 00:14:17,902
Страхотно е, нали?
Момчетата Харпър на пътешествие.

221
00:14:17,904 --> 00:14:20,188
Майки, заключете си дъщерите.

222
00:14:20,190 --> 00:14:23,524
Крави, пригответе се
да бъдете обърнати.

223
00:14:23,526 --> 00:14:27,144
Много щедро от твоя страна
да ги предупредиш.

224
00:14:27,146 --> 00:14:30,481
Хубава закачка.
Ето това му е хубавото на пътуването.

225
00:14:30,483 --> 00:14:32,784
Това и шегичките.

226
00:14:36,922 --> 00:14:40,625
Може ли да ти споделя нещо?
- Разбира се.

227
00:14:41,510 --> 00:14:45,013
Когато с мама се разделихте,
мислих, че е по твоя вина

228
00:14:45,015 --> 00:14:47,548
и ти бях ядосан дълго време.

229
00:14:47,550 --> 00:14:52,720
Джейк, беше много сложно.
Доста неща се изрекоха...

230
00:14:52,722 --> 00:14:54,722
Нека довърша.

231
00:14:54,724 --> 00:14:56,941
После мама се омъжи за Хърб

232
00:14:56,943 --> 00:14:58,976
и след това се раздели с него.

233
00:14:58,978 --> 00:15:03,281
Вече си мисля,
че вината не е била само твоя.

234
00:15:03,283 --> 00:15:05,817
Оценявам го,

235
00:15:05,819 --> 00:15:09,537
но няма да кажа нищо лошо за майка ти.

236
00:15:10,406 --> 00:15:14,158
Но се надяваш аз да го направя, нали?
- Определено!

237
00:15:14,960 --> 00:15:19,131
Напуснах колежа
и с мой приятел направихме софтуер,

238
00:15:19,233 --> 00:15:22,417
който продадохме за много пари.
Изгубих половината при развода,

239
00:15:22,419 --> 00:15:25,052
след което направих нов софтуер
и си ги възстанових,

240
00:15:25,054 --> 00:15:27,071
и сега съм много напушен!

241
00:15:28,257 --> 00:15:31,509
Имам чувството,
че говоря от цяла година.

242
00:15:31,511 --> 00:15:33,561
Така си е.

243
00:15:35,098 --> 00:15:37,565
Какво правиш сега?

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,735
Много от това.

245
00:15:40,737 --> 00:15:44,439
Уолдън, живееш живота си наопаки.

246
00:15:44,441 --> 00:15:49,410
Трябва да приключенстваш,
докато си млад

247
00:15:49,412 --> 00:15:55,350
и след това да започнеш бизнес.
- Ти каза "приключенстваш".

248
00:15:55,452 --> 00:15:57,785
Това дори не е дума.

249
00:15:57,787 --> 00:16:00,037
Вече е.

250
00:16:00,039 --> 00:16:03,341
Аз я измислих.

251
00:16:03,343 --> 00:16:07,010
Искрена съм.
Трябва да намериш нещо,

252
00:16:07,012 --> 00:16:11,883
което да е много вълнуващо за теб.
- Например?

253
00:16:11,885 --> 00:16:15,252
Бил ли си преследван от лъв
в Серенгети?

254
00:16:15,254 --> 00:16:19,941
Не, но веднъж в Дисниленд
се сбих с човек с костюм на Симба.

255
00:16:22,260 --> 00:16:24,478
Брои се!

256
00:16:24,697 --> 00:16:28,232
Бил ли си на вуду ритуал в Хаити?

257
00:16:28,234 --> 00:16:31,202
Или да си търсил злато в Юкон?

258
00:16:31,204 --> 00:16:33,988
Или да си се натискал с Бъз Олдрин?

259
00:16:33,990 --> 00:16:36,657
Искам ли да се натискам
с Бъз Олдрин?

260
00:16:36,659 --> 00:16:39,377
О, да.

261
00:16:39,379 --> 00:16:42,663
Намери нещо,
което те е страх да направиш,

262
00:16:42,665 --> 00:16:45,666
и просто го направи.

263
00:16:46,552 --> 00:16:49,337
Може би си права.

264
00:16:54,961 --> 00:17:00,481
Съжалявам.
- Аз съм виновна.

265
00:17:00,483 --> 00:17:04,852
Не съм била с мъж след развода ми,
а той беше преди цели три години.

266
00:17:04,854 --> 00:17:08,406
Как е възможно?
Ти си прекрасна жена.

267
00:17:08,408 --> 00:17:14,362
Не бях в състояние.
30 години бях вярна на един мъж,

268
00:17:14,364 --> 00:17:17,815
който ми е бил верен
само за шест месеца.

269
00:17:17,817 --> 00:17:21,702
И то не последователни.

270
00:17:23,205 --> 00:17:29,043
Той е бил кретен да ти изневери.

271
00:17:31,130 --> 00:17:33,831
Какво правиш тук, Уолдън?

272
00:17:33,833 --> 00:17:37,468
Ти си красив, млад и богат,

273
00:17:37,470 --> 00:17:40,221
можеш да имаш всяка жена.

274
00:17:41,139 --> 00:17:43,674
Именно това правя тук.

275
00:17:46,028 --> 00:17:49,346
Добър си.

276
00:17:49,348 --> 00:17:52,033
Но, както казах,

277
00:17:52,035 --> 00:17:55,620
не съм била с мъж от много време.

278
00:17:55,622 --> 00:18:00,625
Ще го карам бавно.
- Не ме разбра.

279
00:18:00,627 --> 00:18:03,027
Не искам да го караме бавно.

280
00:18:04,296 --> 00:18:07,215
Искам да те нараня.

281
00:18:11,554 --> 00:18:13,638
Тези са жестоки.

282
00:18:13,639 --> 00:18:15,723
Последните от имението
на Чарли Харпър.

283
00:18:15,725 --> 00:18:19,060
Щяхме да ги изпушим,
когато завършиш колеж.

284
00:18:25,567 --> 00:18:28,402
Много се радвам,
че тръгнахме на това пътуване.

285
00:18:28,404 --> 00:18:32,807
Аз също. Не е за вярване,
че малкото ми момче порасна

286
00:18:32,809 --> 00:18:34,942
и заминава за Япония.

287
00:18:34,944 --> 00:18:37,394
Кажи му да ме намери,
защото и аз отивам там.

288
00:18:38,714 --> 00:18:42,667
Шегувам се.
- Всеки ден ще се притеснявам за теб.

289
00:18:42,669 --> 00:18:46,954
Не се безпокой за мен,
безпокой се за японците.

290
00:18:46,956 --> 00:18:51,175
Шегуваш се, нали?
- Моля?

291
00:18:52,010 --> 00:18:56,047
Взех ти нещо.

292
00:19:00,752 --> 00:19:04,355
Това са доста пари.

293
00:19:05,190 --> 00:19:07,525
Да не си обрал магазина,
в който спряхме?

294
00:19:07,527 --> 00:19:10,236
По-скоро те ме обраха.

295
00:19:10,237 --> 00:19:12,947
6 долара за желирани бонбони
и плодово млекце?

296
00:19:14,265 --> 00:19:16,767
Заделях пари от време на време.

297
00:19:16,769 --> 00:19:19,320
Благодаря ти.
- Ще ми се да има повече.

298
00:19:19,322 --> 00:19:21,772
Изненадан съм, че изобщо има.

299
00:19:21,774 --> 00:19:25,126
Заслужавам си го.
Не бях най-добрият баща.

300
00:19:25,128 --> 00:19:28,963
Шегуваш ли се? Цял живот сме
в къща на плажа, без да плащаме наем.

301
00:19:28,965 --> 00:19:31,949
Дори след като чичо Чарли умря,
успяхме да останем там.

302
00:19:31,951 --> 00:19:33,968
Кой друг би могъл да постигне това?

303
00:19:33,970 --> 00:19:36,721
Винаги съм се грижил
да имаш покрив над главата,

304
00:19:36,723 --> 00:19:40,424
дори покривът да е бил чужд.
- Така беше.

305
00:19:40,426 --> 00:19:42,593
Много мацки минаха под този покрив.

306
00:19:42,595 --> 00:19:46,480
Не искаш да знаеш колко пъти
съм си загубил девствеността там.

307
00:19:46,482 --> 00:19:49,900
Напротив...
Всъщност си прав, не искам.

308
00:19:53,022 --> 00:19:57,307
Опитвам се да кажа,
че не бих искал друг да ми е баща.

309
00:19:59,329 --> 00:20:02,312
Ще ми се да не беше казал това.
- Защо?

310
00:20:02,314 --> 00:20:05,750
Сега трябва да ти дам останалите пари.

311
00:20:10,156 --> 00:20:15,826
Това беше добра идея.

312
00:20:15,828 --> 00:20:18,012
Не.

313
00:20:18,014 --> 00:20:20,381
Това беше чудесна идея.

314
00:20:20,383 --> 00:20:24,769
Онова движение на края
беше впечатляващо.

315
00:20:24,771 --> 00:20:27,671
Благодари на Бъз Олдрин за него.

316
00:20:27,673 --> 00:20:31,525
По-приятно е при нулева гравитация.

317
00:20:31,527 --> 00:20:33,778
Ехо! Бабо?

318
00:20:35,681 --> 00:20:38,515
Нека обясня.
- Радвам се за теб.

319
00:20:38,517 --> 00:20:40,550
Трябва да си с възрастен мъж.

320
00:20:50,659 --> 00:20:53,378
Какво мислиш?

321
00:20:53,380 --> 00:20:56,366
Ако успеем да заобиколим
тази голяма дупка,

322
00:20:56,866 --> 00:20:59,050
ще стигнем до Гранд Кениън.

323
00:21:01,887 --> 00:21:05,823
Обичам те, Джейк.
- И аз те обичам, татко.

324
00:21:05,825 --> 00:21:07,976
Не е ли величествено?

325
00:21:07,978 --> 00:21:11,112
Да, но знаеш ли кое също
е величествено?

326
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com