В предишните епизоди.
Много си тиха, всичко наред ли е? - Просто мисля за много неща.
Споделеният проблем, е половин проблем.
Мисля, че трябва да се разделим. - Линдзи е долу и къса с Алън.
Наистина ли? - Ще бъде съкрушен.
Лудо влюбен е в нея, заедно са от години.
Дори щяха да се женят. - Още те обичам, Алън,
просто не съм влюбена в теб.
Здрасти. - Искам да остана насаме.
Линдзи е луда да те изостави. Ти си прекрасен човек.
Благодаря ти. - Ще намериш друга.
Добра, колкото Линдзи? - Харесва ми как се шегуваш!
Какво правиш?
Припомням си отминалите времена,
гледайки албум със снимки от Линдзи.
Тук сме на кея Санта Моника.
"Алън, толкова ми е хубаво!
Знам, че изглежда, че ям захарен памук,
но всъщност търся по-добър от теб, за да мога да те зарежа."
Пичът с изрязаните бански ви е саботирал снимката.
Сигурно е спяла и с него.
Виж този, който яде чурос.
Защо се усмихва?
Не може да живееш в миналото,
нито в този халат. Като свещено покривало с урина е.
Какво се случи? С Линдзи трябваше да се грижим един за друг на старини.
Щеше да ми пасира пържолата, за да не я дъвча с венците.
Аз щях да сменям тенис топките на проходилката й.
Щяхме да си преглеждаме бенките.
Романтична фантазия. - Радвам се, че мислиш така,
защото останахме само аз и ти.
Няма да сме само аз и ти, защото... не искам
и защото ще си намериш друга. Просто мисли позитивно.
Ако мислиш, че не можеш - не можеш. Ако мислиш, че можеш - можеш.
Направи го отново.
Стегни се! Ще си намериш друга жена.
Не мога. - Защо не?
Погледни ме само. - Какво?
Когато се запознах с Линдзи, бях твърда шестица.
Сега съм мека четворка.
Наистина си мислиш, че си бил шестица?
Не като за стандартите на Малиби, но за тези на Уолмарт...
Беше без значение, защото бях влюбен. Никой не се поддържа, когато е влюбен.
Щом знаеш, че можеш да правиш секс по фланелка, спираш с коремните преси.
Направи нещо по въпроса. Влез във форма, купи си нови дрехи,
подстрижи се, изнеси се от тук.
Каквото е необходимо, за да си възвърнеш самочувствието.
Оценявам насърчаването, но съм загубил всякаква надежда.
Не мога да ти дам надежда, но ще ти дам кредитната ми карта.
Надеждата е за загубеняци.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 22
Здрасти, Уолдън. - Какво става, Джейк?
Връщам обаждането на баща ми. Оставил ми е гласова поща.
Поне мисля, че е бил той. Две минути плач и после повръщане.
Да, той е бил.
Колко често се случва това?
По-лесно ще ми е да ти кажа кога не се случва.
Той ще се оправи, нали? - Днес се облече и излезе навън.
Дори се напръска с дезодорант.
Всъщност аз го напръсках, но той ми позволи,
което е напредък.
Радвам се, че баща ми може да разчита на теб.
Ти си като сина, който никога не е имал.
Да.
Трябва да затварям.
И аз. Подготвям се за тайна операция и ще тествам балистични оръжия.
Наистина ли? Звучи жестоко.
Шегувам се. Ще се напуша и ще направя 800 кексчета.
Спи спокойно, Америка.
Изглеждаш...
Виж се само!
Това е благодарение на теб. - Не съм си представял това.
Беше прав. Трябва да започна да живея.
Виж ми дупето. Изящната задница.
Как успя да се побереш вътре?
Мисля, че се дължи
на този аксесоар. - Това ластичен колан ли е?
Не, мъжки спортен потник. За професионални атлети е.
Атлети с увиснали гърди? - Вече не.
Продавачката Хедър каза, че приличам на ТСКБС.
"Татко, с когото бих спала."
Разкажи ми за прическата ти.
Един младеж на име Хуан ми я направи.
Той е фризьор и на Джъстин Бийбър. - Извадил си късмет.
Да, не е за вярване, че Бийбър се подстригва в мола.
Нямаш представа колко хора ме заглеждаха.
Повярвай ми, мога да си представя.
Искаш ли да излезем?
Искам да се повеселя с готините хора.
Добре, ще подгрея машината на времето и ще се върнем в 1974-та.
Ще ида да си прибера покупките.
Алън? - Да?
Кредитната ми карта? - Вярно.
Пусни. - Опитвам се.
Всички са подстригани като теб.
Най-добре похарчените 10 долара.
Ще ми се да имах тесте с карти. - Карти?
Да, мацките много обичат фокуси.
Какво не ти е наред? - На теб какво не ти е наред,
че имаш монета зад ухото? - Дай ми я.
Ти си чаровен мъж. Бъди себе си и разчитай на хубавите си качества.
Не те чувам, защото имам монета зад ухото.
Ще престанеш ли?
Иди да я почерпиш с питие.
Май не ми е в категорията.
Дори не се състезава в твоя спорт.
Просто я поздрави. - Добре.
Здравей, може ли да те почерпя едно?
Не, мерси, имам си.
Може ли да ти платя това? - Моля?
С удоволствие бих те почерпил, ако бях пристигнал по-рано.
Просто ще ти дам пари.
Шегуваш се, нали?
Ето ти 10 долара, имаш ли да ми върнеш?
Какво не ти е наред?
Няма да ти оставям бакшиш.
Това беше странно. - Да, тя е странната.
Да се прибираме.
Просто не си във форма. Ще ти помогна.
Здрасти.
Здравей.
Преди да продължим, трябва да те предупредя,
че претърпях ужасен инцидент там долу.
О, не. - О, да.
Нека те запозная с приятеля ми Алън.
Много ли беше лош инцидентът?
Поздрави я.
Здравей, аз съм Алън.
Аз съм доктор, който лекува гърбове, но също така и ценител на предниците.
Божичко! - Това е много смешно!
Много си забавен.
Божичко!
Имам въпрос за теб. - Да?
Защо имаш монета в ухото?
Как го направи?
Извади още нещо от мен!
Харесвам я! - Божичко!
Извини ме, но защо имаш монета в ухото?
Страхотна къща. - Благодаря.
Сякаш Елтън Джон е бил на сафари.
Много хубав орел, като истински е.
Искам да го нахраня с бронзова мишка.
Не мога да повярвам, че живееш сама... Майчице!
Харесва ли ти? - О, да.
Вече не само косата ми е щръкнала.
Твой ред е. Искам да докосвам стегнатото ти тяло.
Може ли да ида до тоалетната?
Надолу по коридора и в ляво. - Добре.
Ще те чакам.
Хайде де.
Не е истина.
Не.
Наистина ли?
Побързай, за да не си помисли, че акаш.
Ехо?
- Тук съм.
Здрасти. - Извинявай,
трябва да се погрижа за нещо тук.
Да не си напълнял? - Не, задържам вода. Ям много сол.
Това дядо ти ли е? - Не, съпругът ми.
Съпругът ти? - Дори не знае, че сме тук.
Може би не, но аз не съм човек...
който не може да пропусне такава възможност.
Почакай.
Имате прекрасен дом.
Добро утро.
Много ме улесняваш да ти се подигравам.
Не очаквам да разбереш европейската мода.
Сякаш те е ударил ток.
Забавно. Разкажи ми за момичето от снощи.
Вегетарианка е,
а съпругът й вегетира.
Какво?
Тя е омъжена, а съпругът й е на 900 години.
Шегуваш се. - Секси ли е?
Да. - Той богат ли е?
Ясно.
На колко години е той? - Нека го кажа така.
Присъствал е на сътворението на ябълката.
Съжалявам, че не се е получило.
Получи се.
Не си го направил. - Какво искаш от мен?
Той беше в кома, а тя беше по секси бельо.
Изненадан съм. Мислих, че имаш повече достойнство.
Да не падаш от небето?
Може ли да спрем за секунда?
Какво не е наред? - Не ме познаваш добре,
но аз съм много принципен човек.
Трудно ми е да го правим, когато съпругът ти в е съседната стая.
Искаш ли да го кача да се вози на такси няколко часа?
Не мисля, че това би помогнало.
Знам, че на практика съм заета,
но трябва да разбереш, че той беше на 80, когато се оженихме.
12 години по-късно е още жив
и му трябва животоподдържаща система, а на мен - вибратор.
Как изобщо се запознахте?
Аз бях на пилон, той в инвалидна количка.
Погледите ни се срещнаха и когато се завъртях настрани,
разбрах, че той е моят мъж.
Много романтично.
Не очаквам да разбереш какво е да разчиташ
на някой да ти осигурява покрив над главата
и луксозния живот, който заслужаваш.
Божичко, ние сме сродни души.
Аз ще отворя.
За мен е.
Изненада!
Довела си съпруга ти. - Имаме годишнина.
Не беше редно да го оставя сам. - Не беше редно и да го водиш с теб.
Влизайте. Меган, спомняш си Уолдън.
Уолдън, това е съпругът на Меган - Виктор.
Днес имат годишнина. - Здравей, Виктор, приятно ми е.
Да, това е нормално.
Би ли ми помогнал да го изкарам на терасата?
Разбира се.
Виж, Виктор, океанът!
Помниш го от деня, в който си открил Америка.
Много смешно, но технически Колумб е...
Млъквай.
Дали да не им вземем торта? - Виж го само, той е торта.
Да, а и не искаме да му даваме много захар.
Ела тук. Има милиард жени на света. Защо избра точно нея?
Не знам, тя е като могъщ секс магнит,
а аз съм секс хладилник.
Какво значи това? - Нямам представа.
Наглеждай разлагащия се съпруг, докато аз спя с жена му.
Имат годишнина.
Стига де!
Изглежда си намери нов приятел, Вик.
Може ли да те наричам така?
Ще те наричам така.
Това ли ме очаква, Вик?
Опитваш се да бъдеш добър човек,
трудиш се усилено, за да си сбъднеш мечтите,
след което ставаш затворник на тялото си,
докато любовта на живота ти прави секс с някакъв идиот.
Ако ме очаква това, може да ме убиеш веднага.
Вик?!
Стига де!
Алън!
Моментът не е подходящ, Уолдън! - При мен е по-зле! Отвори!
Какво е толкова важно? - Съпругът на гаджето ти е мъртъв.
Чакай малко! Тя не ми е приятелка.
Не може да умре тук. - Мисля, че вече го направи.
Не разбираш. Той не може да умре тук.
Имам клауза за изневяра в предбрачния договор.
Ако алчните му 70 годишни деца разберат, че съм била тук,
ще ми вземат всичките пари.
Шегуваш ли се? Твоите пари?
Заработила си ги е по старомодния начин.
Благодаря ти, Алън. Покажи малко уважение!
Вкарай го в колата, докато си намеря бикините.
Виж какво направи! Разстрои приятелката ми.
Мислих, че не ти е приятелка.
Ще наследи милиони долари, вече ми е приятелка!
Когато пристигнем, ще го оставим в леглото,
вие ще си тръгнете и ще се обадя на 911.
След погребението ще идем да скърбим на някое топло и красиво място.
Ще хващаме тен и ще плуваме с делфините.
Осъзнавате ли, че извършваме престъпление?
Дължа ти услуга. - Само една?
Искам сладолед!
Не мога да повярвам, че намери монета там долу.
Ако загледаш внимателно, ще видиш как Джордж се усмихва.
Ще донеса шампанско. - О, да.
Шампанското ме кара да правя откачени неща.
Това е хубаво, защото аз съм откачен.
Добра работа.
Видял си ни?
Обичам да гледам.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com