1
00:00:04,924 --> 00:00:08,560
Здрасти, нали с Алън
щяхте да ходите на вечеря?

2
00:00:08,562 --> 00:00:10,595
Щяхме, но той разбра,

3
00:00:10,596 --> 00:00:12,830
че ваучерът му важи
само за поръчки за вкъщи.

4
00:00:12,832 --> 00:00:15,767
Опасна работа е този човек.
- Така е.

5
00:00:15,769 --> 00:00:19,354
Това е иронично,
защото сякаш не ходи на работа.

6
00:00:19,356 --> 00:00:21,573
Вярно е.

7
00:00:21,575 --> 00:00:24,475
Въпреки всичко ви завиждам за това,
което имате помежду си.

8
00:00:24,477 --> 00:00:26,477
Като термити сте.

9
00:00:26,479 --> 00:00:28,513
Термити?

10
00:00:28,515 --> 00:00:30,614
Да, не си сменят партньорите

11
00:00:30,616 --> 00:00:33,217
и нанесат ли се в къщата ти,
никога не си тръгват.

12
00:00:33,219 --> 00:00:36,037
Точно като Алън.

13
00:00:36,039 --> 00:00:39,674
Добре ли си?
- Да...

14
00:00:39,676 --> 00:00:42,794
Тази вечер ще направя с него
нещо много болезнено.

15
00:00:42,796 --> 00:00:45,430
Това си е по взаимно съгласие!

16
00:00:45,432 --> 00:00:47,465
Не...

17
00:00:49,002 --> 00:00:52,336
Ще скъсам с него.
- Какво?

18
00:00:53,439 --> 00:00:55,890
Вие сте страхотна двойка.

19
00:00:55,892 --> 00:00:58,643
Ти си красива,

20
00:00:58,645 --> 00:01:00,945
умна и забавна,

21
00:01:00,947 --> 00:01:04,515
а Алън е...
голям късметлия.

22
00:01:05,701 --> 00:01:07,819
Не искам да го нараня.

23
00:01:07,821 --> 00:01:10,038
Тогава направи нещо друго.

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,189
Дисниленд, танци, боулинг,

25
00:01:12,191 --> 00:01:14,275
каквото и да е,
но не и да късаш с него.

26
00:01:14,277 --> 00:01:17,412
Трябва да го направя.
- Ти си целият му свят.

27
00:01:17,414 --> 00:01:19,580
Ако го изоставиш,
аз ще бъда целия му свят.

28
00:01:19,582 --> 00:01:22,216
Съжалявам.
- Мисля, че не ме чу!

29
00:01:22,218 --> 00:01:24,385
Аз ще бъда целия му свят.

30
00:01:24,387 --> 00:01:27,255
Чувствам се ужасно.

31
00:01:30,043 --> 00:01:32,209
Ела.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,314
Това е най-трудното нещо,
което ми се е случвало.

33
00:01:36,316 --> 00:01:38,983
А съм изкарала бебе от вагината си.

34
00:01:40,153 --> 00:01:43,071
Върнах се!

35
00:01:43,073 --> 00:01:45,156
Не му казвай!

36
00:01:45,158 --> 00:01:47,442
Уолдън, искаш ли да се присъединиш?

37
00:01:47,444 --> 00:01:50,361
Не, мерси.

38
00:01:50,363 --> 00:01:53,031
Искате ли да идем на боулинг?

39
00:01:54,734 --> 00:01:57,702
Звучи забавно, нали?
Боулинг!

40
00:01:57,704 --> 00:02:00,571
Мисля да си останем вкъщи днес.

41
00:02:00,573 --> 00:02:02,573
Трябва да направя признание.

42
00:02:02,575 --> 00:02:06,427
Отворих си бисквитката с късметче.
Чуйте само.

43
00:02:06,429 --> 00:02:09,547
"Животът ти ще се промени
към по-добро."

44
00:02:13,886 --> 00:02:17,355
Мисля, че си изял
бисквитката на Линдзи.

45
00:02:35,820 --> 00:02:40,820
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, епизод 21

46
00:02:51,647 --> 00:02:53,948
Искаш ли още вино...
- Да.

47
00:03:01,824 --> 00:03:05,727
Знаеш ли, мислих си...
След вечеря може да запалим огън.

48
00:03:05,729 --> 00:03:07,829
Имам необходимото дърво.

49
00:03:15,170 --> 00:03:17,338
Сладко.

50
00:03:17,340 --> 00:03:20,074
Много си тиха тази вечер.

51
00:03:20,076 --> 00:03:23,478
Всичко наред ли е?
- Просто имам доста неща на главата.

52
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Какво има, миличка?

53
00:03:26,484 --> 00:03:28,716
Не знам как да го кажа.

54
00:03:28,718 --> 00:03:31,552
Споделеният проблем,
е половин проблем.

55
00:03:31,554 --> 00:03:33,688
Като пържения ти ориз.

56
00:03:33,690 --> 00:03:37,458
Не си изяла твоята половина,
но просто трябваше да го поръчаш,

57
00:03:37,460 --> 00:03:42,030
въпреки че белият ориз е безплатен,
а ваучера не позволява замяна.

58
00:03:42,032 --> 00:03:44,332
Мисля, че трябва да се разделим.

59
00:03:45,935 --> 00:03:48,068
Извини ме.

60
00:03:51,740 --> 00:03:53,808
Добре ли си?

61
00:04:10,626 --> 00:04:12,827
Дължиш ми 22,50 за вечерята.

62
00:04:15,280 --> 00:04:18,833
Здрасти, Берта.
- Привършвам и изчезвам.

63
00:04:18,835 --> 00:04:24,138
Мисля, че трябва да останеш.
- Добре. Нека само си взема бърз душ.

64
00:04:24,140 --> 00:04:29,427
Линдзи е долу и ще скъса с Алън.
- Наистина ли?

65
00:04:29,429 --> 00:04:33,765
Да.
- Не е неочаквано.

66
00:04:33,767 --> 00:04:36,284
Когато ги видях за пръв път заедно

67
00:04:36,285 --> 00:04:38,803
й казах да мигне
два пъти ако е заложник.

68
00:04:38,805 --> 00:04:41,239
Това ще го съсипе.

69
00:04:42,491 --> 00:04:46,194
Той е лудо влюбен в нея.
Заедно са от години, щяха да се женят.

70
00:04:46,196 --> 00:04:48,946
Божичко, сега никога
няма да напусне къщата ми.

71
00:04:48,948 --> 00:04:52,834
Сладко е, че си мислиш,
че някога ще го направи.

72
00:04:52,836 --> 00:04:54,886
Защо трябва хората да се разделят?

73
00:04:54,888 --> 00:04:58,122
Съдейки по моя опит,
или магията се изчерпва,

74
00:04:58,124 --> 00:05:00,124
или влиянието на гъбите.

75
00:05:02,094 --> 00:05:05,213
Много ми е гадно за него.
Постоянно ми е гадно за него,

76
00:05:05,215 --> 00:05:08,800
но сега още повече.
- Да, кофти.

77
00:05:08,802 --> 00:05:11,502
Ще го правим ли?

78
00:05:16,058 --> 00:05:19,944
Не разбирам защо.
- Вече няма искра.

79
00:05:19,946 --> 00:05:23,731
Само гледаме телевизия и ядем храна
от ресторанти, за които имаш ваучер.

80
00:05:23,733 --> 00:05:26,434
Искаше ли да идем да ядем в мола?
Може да го направим.

81
00:05:26,436 --> 00:05:29,871
Проблемът не е в това.
- Ами тогава?

82
00:05:29,873 --> 00:05:32,623
Мислих, че си щастлива
и че всичко е чудесно.

83
00:05:32,625 --> 00:05:35,192
Така беше,
но нещата и хората се променят.

84
00:05:35,194 --> 00:05:39,630
Това не е вярно, аз не се променям.
- Може проблемът да е в това.

85
00:05:39,632 --> 00:05:42,834
Мога да се променя.
- Знам, че е неприятно,

86
00:05:42,836 --> 00:05:45,536
но по-добре да се случи сега,
преди да стане по-зле.

87
00:05:45,538 --> 00:05:48,389
Как е възможно?
Да не си симулирала оргазмите?

88
00:05:48,391 --> 00:05:50,507
Не отговаряй!

89
00:05:51,260 --> 00:05:53,261
Алън, ще тръгвам.
- Хубаво.

90
00:05:53,263 --> 00:05:55,563
Не си тръгвай.

91
00:05:55,565 --> 00:05:57,682
Много съжалявам.

92
00:05:57,684 --> 00:06:00,435
Още те обичам,

93
00:06:01,854 --> 00:06:04,221
но вече не съм влюбена в теб.

94
00:06:08,610 --> 00:06:10,695
Не е проблем.

95
00:06:13,916 --> 00:06:17,735
Добре ли си?
- Предполагам.

96
00:06:17,737 --> 00:06:22,039
По-добре да скъса с мен сега,
отколкото след сватбата.

97
00:06:22,041 --> 00:06:25,293
Тогава щеше да вземе
половината ми вещи.

98
00:06:30,532 --> 00:06:32,633
Да.

99
00:06:34,636 --> 00:06:37,254
Може да разчиташ на мен.

100
00:06:37,256 --> 00:06:40,224
Знам и го оценявам.

101
00:06:40,226 --> 00:06:42,360
Добре съм.

102
00:06:42,362 --> 00:06:44,561
Хубаво.

103
00:06:45,514 --> 00:06:48,366
Уолдън?
- Да?

104
00:06:49,151 --> 00:06:53,404
Не съм добре.
Обичам я.

105
00:06:54,774 --> 00:06:58,242
Знам.
- Няма да намеря друга като нея.

106
00:06:58,244 --> 00:07:00,378
Знам.

107
00:07:02,915 --> 00:07:05,666
Просто казвам,
че тя е страхотна.

108
00:07:05,668 --> 00:07:09,620
Ще се оправиш.
Мисли си за хубавите неща в живота ти.

109
00:07:09,622 --> 00:07:12,890
Тя беше единственото хубаво нещо
в живота ми.

110
00:07:12,892 --> 00:07:14,976
Всичко е наред.

111
00:07:14,978 --> 00:07:17,979
Поплачи си.

112
00:07:22,968 --> 00:07:26,070
Това е достатъчно.
Може да спреш вече.

113
00:07:29,776 --> 00:07:32,810
Сега имам само теб!

114
00:07:45,707 --> 00:07:47,959
Знам.

115
00:07:52,181 --> 00:07:55,299
Добро утро, прекрасен ден е.

116
00:07:55,301 --> 00:07:57,451
Прекрасен да си навреш
главата във фурната?

117
00:07:59,021 --> 00:08:01,439
Признавам,
че бях малко разстроен снощи.

118
00:08:01,441 --> 00:08:05,175
Малко? Написа в Гугъл:
"безболезнено самоубийство".

119
00:08:05,177 --> 00:08:09,080
Драматизирам.
Тази сутрин се събудих и осъзнах,

120
00:08:09,082 --> 00:08:13,017
че няма защо да съм разстроен,
защото с Линдзи не се разделяме.

121
00:08:14,703 --> 00:08:19,957
Значи, когато тя каза,
че не иска да те вижда повече,

122
00:08:19,959 --> 00:08:23,844
че не сте добра двойка
и че не е влюбена в теб,

123
00:08:23,846 --> 00:08:27,698
това е...
- Любовна игра.

124
00:08:27,700 --> 00:08:32,720
Явно си решил
да отричаш реалността.

125
00:08:32,722 --> 00:08:35,306
От време на време правим това.

126
00:08:35,308 --> 00:08:38,409
Тя преценя, че съм сгафил
и ми бие шута,

127
00:08:38,411 --> 00:08:41,279
след което аз се извинявам
и я правя щастлива.

128
00:08:44,149 --> 00:08:47,685
Именно затова е скъсала с теб.

129
00:08:47,687 --> 00:08:49,820
Казвам ти, че не сме разделени.

130
00:08:49,822 --> 00:08:52,189
Разбирам какво целиш,

131
00:08:52,191 --> 00:08:56,027
но преструвайки се,
че това не се е случило,

132
00:08:56,029 --> 00:08:59,363
няма да направи така,
че да не се е случило.

133
00:08:59,365 --> 00:09:03,951
Точно така.
- Оценявам мнението ти,

134
00:09:03,953 --> 00:09:06,420
но сега отивам да си върна момичето.

135
00:09:06,422 --> 00:09:10,174
Добре.
За всеки случай ще загрея фурната.

136
00:09:17,749 --> 00:09:19,817
Алън?

137
00:09:19,819 --> 00:09:23,304
Какво правиш тук?
- Какво правя тук?

138
00:09:23,306 --> 00:09:26,057
Ето това обичам в теб.
Да действаме.

139
00:09:26,059 --> 00:09:28,476
Съжалявам.

140
00:09:30,395 --> 00:09:32,596
Няма за какво да съжаляваш.

141
00:09:32,598 --> 00:09:37,201
Връзката ни не се развиваше.
- Добре, разбрах те.

142
00:09:37,203 --> 00:09:42,707
А сега да си поиграем.
- Алън, всичко свърши.

143
00:09:42,709 --> 00:09:46,294
Защо?
- Просто така се случи.

144
00:09:46,296 --> 00:09:50,414
Защото нямаме общи интереси?
Ще се науча да харесвам спорт.

145
00:09:50,416 --> 00:09:53,250
Няма нищо общо с това.
- Да не е защото съм пестелив?

146
00:09:53,252 --> 00:09:58,139
Гледай само. Ще скъсам двадес...
Пет доларова банкнота.

147
00:10:00,592 --> 00:10:03,094
Кажи ми, че това не е секси.

148
00:10:03,096 --> 00:10:07,315
Не ми се искаше да ти го казвам,

149
00:10:07,317 --> 00:10:09,526
но проблемът е,

150
00:10:09,627 --> 00:10:11,936
че срещнах друг.

151
00:10:14,974 --> 00:10:17,158
Зави ми се свят,
стегна ме корема,

152
00:10:17,160 --> 00:10:20,711
повръща ми се.
- Много съжалявам.

153
00:10:20,713 --> 00:10:22,730
Кой е той?
- Какво значение има?

154
00:10:22,732 --> 00:10:26,334
Трябва да знам кой е съперникът ми,
за да разбера как да победя.

155
00:10:26,336 --> 00:10:28,669
Не можеш да победиш.

156
00:10:28,671 --> 00:10:30,754
Довиждане, Алън.

157
00:10:31,858 --> 00:10:33,924
Имам новини за теб!

158
00:10:33,926 --> 00:10:37,011
Думата "победа" не е в речника ми!

159
00:10:37,013 --> 00:10:40,931
"Не мога" не е в речника ми.

160
00:10:40,933 --> 00:10:42,933
Мамка му.

161
00:10:43,703 --> 00:10:45,836
Кучи син!

162
00:10:52,644 --> 00:10:54,762
Разбира се.

163
00:10:54,763 --> 00:10:56,881
Кучешко лайно.

164
00:11:10,380 --> 00:11:13,547
Има супа на печката.

165
00:11:13,549 --> 00:11:16,651
Чудя се дали новото гадже
на Линдзи обича супа.

166
00:11:16,653 --> 00:11:19,070
Вероятно обожава супа.

167
00:11:19,072 --> 00:11:21,422
И носи плетени пуловери.

168
00:11:21,424 --> 00:11:26,027
Вижте ме само, ям супа и нося пуловер.

169
00:11:26,029 --> 00:11:29,912
Ще правя толкова секс с Линдзи,
че тя тотално ще забрави Алън.

170
00:11:34,169 --> 00:11:36,871
Алън, забрави за това.
- Ти повдигна темата.

171
00:11:36,873 --> 00:11:38,923
Просто ти предложих супа.

172
00:11:39,541 --> 00:11:41,759
Не мога да спра да мисля за него.

173
00:11:41,761 --> 00:11:44,645
И за нея...
И за това какво правят.

174
00:11:44,647 --> 00:11:47,265
И в каква поза го правят.

175
00:11:47,267 --> 00:11:50,936
И къде го правят.
В леглото, под душа,

176
00:11:50,938 --> 00:11:53,755
в универсалния магазин
между щанда с гумите и месото.

177
00:11:53,757 --> 00:11:57,708
Това беше нашето място!
- Това не бива да е ничие място.

178
00:11:59,111 --> 00:12:01,178
Вманиачаваш се.
- Не е вярно.

179
00:12:01,180 --> 00:12:03,597
Да, всеки си представя
как бившата му прави секс

180
00:12:03,599 --> 00:12:05,649
между телешки котлет и зимна гума.

181
00:12:05,651 --> 00:12:08,769
Ще ида да покарам.
- Къде?

182
00:12:08,771 --> 00:12:10,771
Просто така, за кеф.

183
00:12:10,773 --> 00:12:13,541
Виждал съм колата ти,
невъзможно е да се возиш за кеф.

184
00:12:15,110 --> 00:12:17,178
Къде отиваш?

185
00:12:17,179 --> 00:12:19,747
Ще карам по крайбрежието,
за да усетя морския бриз.

186
00:12:19,749 --> 00:12:22,065
Прозорците ти
не могат да се свалят.

187
00:12:22,067 --> 00:12:24,134
Само предните.
Задните не се вдигат.

188
00:12:24,136 --> 00:12:26,153
Довиждане.

189
00:12:26,388 --> 00:12:31,058
Трябва да му купя нова кола,
за да си живее в нея.

190
00:12:34,514 --> 00:12:37,848
Къде ли са?

191
00:12:37,850 --> 00:12:42,153
Сигурно гледат спорт в момента.

192
00:12:42,155 --> 00:12:44,972
Линдзи, може ли да гледам

193
00:12:44,974 --> 00:12:48,475
бейзболния мач гол?

194
00:12:48,477 --> 00:12:51,529
Да, целувай ме между страйковете,

195
00:12:51,531 --> 00:12:54,365
а аз ще те целувам по топките.

196
00:13:00,123 --> 00:13:03,674
Здрасти, Уолдън.
Шофирам по крайбрежието на Малибу,

197
00:13:03,676 --> 00:13:06,544
за да си избистря мислите.

198
00:13:06,546 --> 00:13:08,846
Да, сега се разхождам по плажа.

199
00:13:08,848 --> 00:13:10,898
Много е приятно да си бос по пясъка.

200
00:13:16,054 --> 00:13:18,522
Разхождаш се по плажа, а?
- Следиш ли ме?

201
00:13:18,524 --> 00:13:21,659
Следиш ли Линдзи?
- Аз попитах пръв.

202
00:13:21,661 --> 00:13:23,861
Това е жалко.
Висиш пред дома на жена,

203
00:13:23,863 --> 00:13:25,946
с надеждата да я видиш
през прозореца.

204
00:13:25,948 --> 00:13:28,148
Що за човек постъпва така?

205
00:13:30,702 --> 00:13:33,037
Здравейте, момчета.
Какво става?

206
00:13:33,039 --> 00:13:36,540
Зяпате Линдзи, а?
- Не.

207
00:13:36,542 --> 00:13:39,794
Да.
Линдзи скъса с Алън.

208
00:13:39,796 --> 00:13:43,998
Трудно му е да го приеме.
- Защото не е видял новия.

209
00:13:44,000 --> 00:13:46,417
Виждал ли си го?
- Да.

210
00:13:46,419 --> 00:13:48,469
Ник е великолепен.
Прилича на Уолдън.

211
00:13:48,471 --> 00:13:52,673
Благодаря.
- Запознали ли сте се?

212
00:13:52,675 --> 00:13:54,675
Не, но съм я чувал да го вика името.

213
00:13:54,677 --> 00:13:57,144
Или се казва Ник,
или "О, да, точно така".

214
00:13:58,230 --> 00:14:02,216
Това беше.
Отивам да видя този Ник.

215
00:14:03,268 --> 00:14:05,552
Алън, недей.

216
00:14:05,554 --> 00:14:09,407
Ти си над тези неща.
- Знаеш, че не е така.

217
00:14:10,392 --> 00:14:15,562
Съчувствам му, сигурно му е тежко.
- Несъмнено.

218
00:14:15,564 --> 00:14:18,032
Наистина си много красив мъж.

219
00:14:18,034 --> 00:14:20,567
Отново... благодаря.

220
00:14:20,569 --> 00:14:24,588
Представям си те гол
и изваян от мрамор.

221
00:14:26,525 --> 00:14:28,909
Вече става прекалено, Хърб.

222
00:14:28,911 --> 00:14:30,978
Да.

223
00:14:35,750 --> 00:14:37,768
Добре.

224
00:14:37,770 --> 00:14:40,103
Къде е този негодник?

225
00:14:51,366 --> 00:14:53,417
Така е по-добре.

226
00:15:00,625 --> 00:15:03,160
Може ли да стане по-зле?

227
00:15:03,162 --> 00:15:07,114
О, да, Ник, точно така!

228
00:15:15,091 --> 00:15:17,391
Линдзи, здравей.
- Здрасти.

229
00:15:17,393 --> 00:15:19,677
Трябва ми помощта ти.

230
00:15:19,679 --> 00:15:22,430
За да се събереш с Алън?

231
00:15:22,432 --> 00:15:26,600
Не. Кажи му да спре да ми звъни,
да ми пише имейли и съобщения.

232
00:15:26,602 --> 00:15:29,903
Не искам да пише или да праща снимки.
Най-вече да не праща снимки.

233
00:15:30,472 --> 00:15:32,907
Добронамерен е,
просто е разстроен.

234
00:15:32,909 --> 00:15:35,810
Тази снимка добронамерена ли е?

235
00:15:35,812 --> 00:15:38,412
Божичко!

236
00:15:38,414 --> 00:15:42,016
На кухненската ми маса ли лежи?

237
00:15:42,018 --> 00:15:48,005
Ще говориш ли с него?
- Да, след като изгоря масата.

238
00:15:48,007 --> 00:15:52,659
Благодаря.
Може да изгориш и ваната.

239
00:15:53,679 --> 00:15:55,679
Идва.
Трябва да затварям.

240
00:15:58,967 --> 00:16:02,303
Ето го!

241
00:16:02,305 --> 00:16:04,972
Добре изглеждаш.

242
00:16:09,111 --> 00:16:13,013
Къде отиваш?
- Линдзи ме изтри от Фейсбук.

243
00:16:13,015 --> 00:16:16,317
Отивам да я видя лично.

244
00:16:16,319 --> 00:16:19,520
Няма да го направиш.
- Няма как да ме спреш.

245
00:16:28,863 --> 00:16:31,565
Проклет да си.

246
00:16:38,374 --> 00:16:41,842
Здрасти, нервак.
- Какво искаш?

247
00:16:41,844 --> 00:16:45,846
Мотор и още една нощ с Нийл Даймънд.

248
00:16:45,848 --> 00:16:50,267
Трябва да поговорим.
- Искам да остана сам,

249
00:16:50,269 --> 00:16:53,070
точно както ще бъда
до края на живота ми.

250
00:16:53,072 --> 00:16:55,389
Линдзи е луда да те остави.

251
00:16:55,391 --> 00:16:58,158
Ти си прекрасен човек.
- Казваш го просто така.

252
00:16:58,160 --> 00:17:00,778
Тормозя те, но просто за забавление.

253
00:17:00,780 --> 00:17:03,080
Искрена съм, че си прекрасен.

254
00:17:03,082 --> 00:17:05,282
Благодаря.

255
00:17:05,284 --> 00:17:07,668
Добре си поговорихме.

256
00:17:07,670 --> 00:17:10,588
С какво?
- Моля?

257
00:17:10,590 --> 00:17:12,906
Кое ми е прекрасното?

258
00:17:16,178 --> 00:17:19,246
Винаги си точен.

259
00:17:19,248 --> 00:17:21,748
Приоритет ми е да не закъснявам.

260
00:17:23,269 --> 00:17:25,352
Какво друго?

261
00:17:28,024 --> 00:17:32,810
Добре.
Умееш да целиш тоалетната.

262
00:17:32,812 --> 00:17:35,729
Това е много важно за една икономка.

263
00:17:35,731 --> 00:17:38,532
Тайната ми е, че сядам.

264
00:17:39,384 --> 00:17:42,786
Трябваше да го оставиш в тайна.
Всичко хубаво.

265
00:17:42,788 --> 00:17:47,324
Берта?
- Какво?

266
00:17:47,326 --> 00:17:49,727
Ако съм толкова прекрасен,

267
00:17:49,729 --> 00:17:52,246
защо Линдзи ме изостави?

268
00:17:52,248 --> 00:17:54,448
Жените са странни.

269
00:17:54,450 --> 00:17:57,918
Не се безпокой, ще си намериш друга.

270
00:17:57,920 --> 00:17:59,953
Добра, колкото Линдзи?

271
00:18:00,423 --> 00:18:04,592
Шегаджия.

272
00:18:08,013 --> 00:18:11,465
Как мина?
- Ще си умре сам.

273
00:18:11,467 --> 00:18:13,467
И пикае седнал.

274
00:18:17,939 --> 00:18:20,974
Не искам да съм тук, Уолдън.

275
00:18:20,976 --> 00:18:23,360
Стига глупости,
справяш се отлично.

276
00:18:23,362 --> 00:18:25,746
Избръснат, изкъпан.

277
00:18:25,748 --> 00:18:30,451
Престана да носиш бельото на Линдзи.

278
00:18:30,453 --> 00:18:33,987
Може да не ми личи,
но вътрешно ми е много тежко.

279
00:18:33,989 --> 00:18:37,824
Просто искам да ям сладолед
на тоалетната, докато заспя.

280
00:18:37,826 --> 00:18:40,327
Чуй се само.

281
00:18:40,329 --> 00:18:42,596
Довери ми се,
тази вечер ще е забавна.

282
00:18:42,598 --> 00:18:46,500
Добре, но ако не е,
ще гледаш Тетрадката с мен.

283
00:18:46,502 --> 00:18:48,835
Отново?

284
00:18:49,688 --> 00:18:53,774
Уолдън.
- Здрасти, Али.

285
00:18:53,776 --> 00:18:56,276
Това е приятелят ми Алън,
за когото ти разказвах.

286
00:18:56,278 --> 00:18:58,278
Здрасти, Алън.
- Здрасти.

287
00:18:58,280 --> 00:19:01,398
Имате много общо.
- Така ли?

288
00:19:01,400 --> 00:19:03,984
Сещаш ли се за Ник,
новото гадже на приятелката ти?

289
00:19:03,986 --> 00:19:06,654
Да.
- Скоро ще съм бившата му съпруга.

290
00:19:07,389 --> 00:19:09,873
Ще ви оставя да си говорите.

291
00:19:09,875 --> 00:19:14,463
Знам какво цели Уолдън,

292
00:19:14,464 --> 00:19:18,865
и съм сигурен, че има добри намерения,
но не съм емоционално готов...

293
00:19:18,867 --> 00:19:22,402
Какво мислиш за секса за отмъщение?
- Привърженик съм. Сметката, моля.

294
00:19:35,048 --> 00:19:37,183
Я, виж ти!

295
00:19:37,185 --> 00:19:39,735
Някой е правил секс снощи.

296
00:19:39,737 --> 00:19:42,154
И е много горд с това!

297
00:19:43,223 --> 00:19:47,827
Познай кой чу "о, да, точно така"
няколко пъти снощи?

298
00:19:47,829 --> 00:19:52,014
Не беше Ник.
- Поздравления. Радвам се за теб.

299
00:19:52,016 --> 00:19:54,250
Заслугата е твоя.
- Нищо не съм направил.

300
00:19:54,252 --> 00:19:57,736
Не е било лесно да намериш Али.
- Напротив.

301
00:19:57,738 --> 00:20:01,040
Беше паркирала зад нас,
когато бяхме пред Линдзи.

302
00:20:02,042 --> 00:20:04,510
Иронично е,
защото аз бях паркиран зад нея...

303
00:20:04,512 --> 00:20:07,680
Разбрах!

304
00:20:07,682 --> 00:20:09,798
Радвам се, че си по-добре.

305
00:20:09,800 --> 00:20:13,819
О, да.
Сексът за отмъщение

306
00:20:13,821 --> 00:20:16,138
е много по-хубав
от мастурбацията за отмъщение.

307
00:20:18,825 --> 00:20:22,561
Но нищо не пречи
да се правят и двете.

308
00:20:27,034 --> 00:20:29,369
Божичко, защо още ям на тази маса?

309
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com