Здрасти, нали с Алън щяхте да ходите на вечеря?
Щяхме, но той разбра,
че ваучерът му важи само за поръчки за вкъщи.
Опасна работа е този човек. - Така е.
Това е иронично, защото сякаш не ходи на работа.
Вярно е.
Въпреки всичко ви завиждам за това, което имате помежду си.
Като термити сте.
Термити?
Да, не си сменят партньорите
и нанесат ли се в къщата ти, никога не си тръгват.
Точно като Алън.
Добре ли си? - Да...
Тази вечер ще направя с него нещо много болезнено.
Това си е по взаимно съгласие!
Не...
Ще скъсам с него. - Какво?
Вие сте страхотна двойка.
Ти си красива,
умна и забавна,
а Алън е... голям късметлия.
Не искам да го нараня.
Тогава направи нещо друго.
Дисниленд, танци, боулинг,
каквото и да е, но не и да късаш с него.
Трябва да го направя. - Ти си целият му свят.
Ако го изоставиш, аз ще бъда целия му свят.
Съжалявам. - Мисля, че не ме чу!
Аз ще бъда целия му свят.
Чувствам се ужасно.
Ела.
Това е най-трудното нещо, което ми се е случвало.
А съм изкарала бебе от вагината си.
Върнах се!
Не му казвай!
Уолдън, искаш ли да се присъединиш?
Не, мерси.
Искате ли да идем на боулинг?
Звучи забавно, нали? Боулинг!
Мисля да си останем вкъщи днес.
Трябва да направя признание.
Отворих си бисквитката с късметче. Чуйте само.
"Животът ти ще се промени към по-добро."
Мисля, че си изял бисквитката на Линдзи.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, епизод 21
Искаш ли още вино... - Да.
Знаеш ли, мислих си... След вечеря може да запалим огън.
Имам необходимото дърво.
Сладко.
Много си тиха тази вечер.
Всичко наред ли е? - Просто имам доста неща на главата.
Какво има, миличка?
Не знам как да го кажа.
Споделеният проблем, е половин проблем.
Като пържения ти ориз.
Не си изяла твоята половина, но просто трябваше да го поръчаш,
въпреки че белият ориз е безплатен, а ваучера не позволява замяна.
Мисля, че трябва да се разделим.
Извини ме.
Добре ли си?
Дължиш ми 22,50 за вечерята.
Здрасти, Берта. - Привършвам и изчезвам.
Мисля, че трябва да останеш. - Добре. Нека само си взема бърз душ.
Линдзи е долу и ще скъса с Алън. - Наистина ли?
Да. - Не е неочаквано.
Когато ги видях за пръв път заедно
й казах да мигне два пъти ако е заложник.
Това ще го съсипе.
Той е лудо влюбен в нея. Заедно са от години, щяха да се женят.
Божичко, сега никога няма да напусне къщата ми.
Сладко е, че си мислиш, че някога ще го направи.
Защо трябва хората да се разделят?
Съдейки по моя опит, или магията се изчерпва,
или влиянието на гъбите.
Много ми е гадно за него. Постоянно ми е гадно за него,
но сега още повече. - Да, кофти.
Ще го правим ли?
Не разбирам защо. - Вече няма искра.
Само гледаме телевизия и ядем храна от ресторанти, за които имаш ваучер.
Искаше ли да идем да ядем в мола? Може да го направим.
Проблемът не е в това. - Ами тогава?
Мислих, че си щастлива и че всичко е чудесно.
Така беше, но нещата и хората се променят.
Това не е вярно, аз не се променям. - Може проблемът да е в това.
Мога да се променя. - Знам, че е неприятно,
но по-добре да се случи сега, преди да стане по-зле.
Как е възможно? Да не си симулирала оргазмите?
Не отговаряй!
Алън, ще тръгвам. - Хубаво.
Не си тръгвай.
Много съжалявам.
Още те обичам,
но вече не съм влюбена в теб.
Не е проблем.
Добре ли си? - Предполагам.
По-добре да скъса с мен сега, отколкото след сватбата.
Тогава щеше да вземе половината ми вещи.
Да.
Може да разчиташ на мен.
Знам и го оценявам.
Добре съм.
Хубаво.
Уолдън? - Да?
Не съм добре. Обичам я.
Знам. - Няма да намеря друга като нея.
Знам.
Просто казвам, че тя е страхотна.
Ще се оправиш. Мисли си за хубавите неща в живота ти.
Тя беше единственото хубаво нещо в живота ми.
Всичко е наред.
Поплачи си.
Това е достатъчно. Може да спреш вече.
Сега имам само теб!
Знам.
Добро утро, прекрасен ден е.
Прекрасен да си навреш главата във фурната?
Признавам, че бях малко разстроен снощи.
Малко? Написа в Гугъл: "безболезнено самоубийство".
Драматизирам. Тази сутрин се събудих и осъзнах,
че няма защо да съм разстроен, защото с Линдзи не се разделяме.
Значи, когато тя каза, че не иска да те вижда повече,
че не сте добра двойка и че не е влюбена в теб,
това е... - Любовна игра.
Явно си решил да отричаш реалността.
От време на време правим това.
Тя преценя, че съм сгафил и ми бие шута,
след което аз се извинявам и я правя щастлива.
Именно затова е скъсала с теб.
Казвам ти, че не сме разделени.
Разбирам какво целиш,
но преструвайки се, че това не се е случило,
няма да направи така, че да не се е случило.
Точно така. - Оценявам мнението ти,
но сега отивам да си върна момичето.
Добре. За всеки случай ще загрея фурната.
Алън?
Какво правиш тук? - Какво правя тук?
Ето това обичам в теб. Да действаме.
Съжалявам.
Няма за какво да съжаляваш.
Връзката ни не се развиваше. - Добре, разбрах те.
А сега да си поиграем. - Алън, всичко свърши.
Защо? - Просто така се случи.
Защото нямаме общи интереси? Ще се науча да харесвам спорт.
Няма нищо общо с това. - Да не е защото съм пестелив?
Гледай само. Ще скъсам двадес... Пет доларова банкнота.
Кажи ми, че това не е секси.
Не ми се искаше да ти го казвам,
но проблемът е,
че срещнах друг.
Зави ми се свят, стегна ме корема,
повръща ми се. - Много съжалявам.
Кой е той? - Какво значение има?
Трябва да знам кой е съперникът ми, за да разбера как да победя.
Не можеш да победиш.
Довиждане, Алън.
Имам новини за теб!
Думата "победа" не е в речника ми!
"Не мога" не е в речника ми.
Мамка му.
Кучи син!
Разбира се.
Кучешко лайно.
Има супа на печката.
Чудя се дали новото гадже на Линдзи обича супа.
Вероятно обожава супа.
И носи плетени пуловери.
Вижте ме само, ям супа и нося пуловер.
Ще правя толкова секс с Линдзи, че тя тотално ще забрави Алън.
Алън, забрави за това. - Ти повдигна темата.
Просто ти предложих супа.
Не мога да спра да мисля за него.
И за нея... И за това какво правят.
И в каква поза го правят.
И къде го правят. В леглото, под душа,
в универсалния магазин между щанда с гумите и месото.
Това беше нашето място! - Това не бива да е ничие място.
Вманиачаваш се. - Не е вярно.
Да, всеки си представя как бившата му прави секс
между телешки котлет и зимна гума.
Ще ида да покарам. - Къде?
Просто така, за кеф.
Виждал съм колата ти, невъзможно е да се возиш за кеф.
Къде отиваш?
Ще карам по крайбрежието, за да усетя морския бриз.
Прозорците ти не могат да се свалят.
Само предните. Задните не се вдигат.
Довиждане.
Трябва да му купя нова кола, за да си живее в нея.
Къде ли са?
Сигурно гледат спорт в момента.
Линдзи, може ли да гледам
бейзболния мач гол?
Да, целувай ме между страйковете,
а аз ще те целувам по топките.
Здрасти, Уолдън. Шофирам по крайбрежието на Малибу,
за да си избистря мислите.
Да, сега се разхождам по плажа.
Много е приятно да си бос по пясъка.
Разхождаш се по плажа, а? - Следиш ли ме?
Следиш ли Линдзи? - Аз попитах пръв.
Това е жалко. Висиш пред дома на жена,
с надеждата да я видиш през прозореца.
Що за човек постъпва така?
Здравейте, момчета. Какво става?
Зяпате Линдзи, а? - Не.
Да. Линдзи скъса с Алън.
Трудно му е да го приеме. - Защото не е видял новия.
Виждал ли си го? - Да.
Ник е великолепен. Прилича на Уолдън.
Благодаря. - Запознали ли сте се?
Не, но съм я чувал да го вика името.
Или се казва Ник, или "О, да, точно така".
Това беше. Отивам да видя този Ник.
Алън, недей.
Ти си над тези неща. - Знаеш, че не е така.
Съчувствам му, сигурно му е тежко. - Несъмнено.
Наистина си много красив мъж.
Отново... благодаря.
Представям си те гол и изваян от мрамор.
Вече става прекалено, Хърб.
Да.
Добре.
Къде е този негодник?
Така е по-добре.
Може ли да стане по-зле?
О, да, Ник, точно така!
Линдзи, здравей. - Здрасти.
Трябва ми помощта ти.
За да се събереш с Алън?
Не. Кажи му да спре да ми звъни, да ми пише имейли и съобщения.
Не искам да пише или да праща снимки. Най-вече да не праща снимки.
Добронамерен е, просто е разстроен.
Тази снимка добронамерена ли е?
Божичко!
На кухненската ми маса ли лежи?
Ще говориш ли с него? - Да, след като изгоря масата.
Благодаря. Може да изгориш и ваната.
Идва. Трябва да затварям.
Ето го!
Добре изглеждаш.
Къде отиваш? - Линдзи ме изтри от Фейсбук.
Отивам да я видя лично.
Няма да го направиш. - Няма как да ме спреш.
Проклет да си.
Здрасти, нервак. - Какво искаш?
Мотор и още една нощ с Нийл Даймънд.
Трябва да поговорим. - Искам да остана сам,
точно както ще бъда до края на живота ми.
Линдзи е луда да те остави.
Ти си прекрасен човек. - Казваш го просто така.
Тормозя те, но просто за забавление.
Искрена съм, че си прекрасен.
Благодаря.
Добре си поговорихме.
С какво? - Моля?
Кое ми е прекрасното?
Винаги си точен.
Приоритет ми е да не закъснявам.
Какво друго?
Добре. Умееш да целиш тоалетната.
Това е много важно за една икономка.
Тайната ми е, че сядам.
Трябваше да го оставиш в тайна. Всичко хубаво.
Берта? - Какво?
Ако съм толкова прекрасен,
защо Линдзи ме изостави?
Жените са странни.
Не се безпокой, ще си намериш друга.
Добра, колкото Линдзи?
Шегаджия.
Как мина? - Ще си умре сам.
И пикае седнал.
Не искам да съм тук, Уолдън.
Стига глупости, справяш се отлично.
Избръснат, изкъпан.
Престана да носиш бельото на Линдзи.
Може да не ми личи, но вътрешно ми е много тежко.
Просто искам да ям сладолед на тоалетната, докато заспя.
Чуй се само.
Довери ми се, тази вечер ще е забавна.
Добре, но ако не е, ще гледаш Тетрадката с мен.
Отново?
Уолдън. - Здрасти, Али.
Това е приятелят ми Алън, за когото ти разказвах.
Здрасти, Алън. - Здрасти.
Имате много общо. - Така ли?
Сещаш ли се за Ник, новото гадже на приятелката ти?
Да. - Скоро ще съм бившата му съпруга.
Ще ви оставя да си говорите.
Знам какво цели Уолдън,
и съм сигурен, че има добри намерения, но не съм емоционално готов...
Какво мислиш за секса за отмъщение? - Привърженик съм. Сметката, моля.
Я, виж ти!
Някой е правил секс снощи.
И е много горд с това!
Познай кой чу "о, да, точно така" няколко пъти снощи?
Не беше Ник. - Поздравления. Радвам се за теб.
Заслугата е твоя. - Нищо не съм направил.
Не е било лесно да намериш Али. - Напротив.
Беше паркирала зад нас, когато бяхме пред Линдзи.
Иронично е, защото аз бях паркиран зад нея...
Разбрах!
Радвам се, че си по-добре.
О, да. Сексът за отмъщение
е много по-хубав от мастурбацията за отмъщение.
Но нищо не пречи да се правят и двете.
Божичко, защо още ям на тази маса?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com