В предишните епизоди.
Ехо? - Това е приятелката ми Тами.
Тами, това е баща ми - Алън. - Приятно ми е.
Как се запознахте? - Хванах се на бас,
че ще си татуирам две ръце, които излизат от задника ми.
Кажи ми, че не си го направил. - Тами не ми позволи.
Не исках да му татуирам задника, а да го захапя.
Достатъчно голяма е да си й син. - Ти също.
Не разбирам защо си с него.
Синът ти е прекрасен.
Знам, че няма да сме заедно завинаги,
но го искам в живота си.
И не знам кога за последно си правил секс с 19 годишно момче,
но е доста забавно.
Радвам се, че си у дома за уикенда. - Да, чудесно е.
Не ми се ще да ви разочаровам,
но това не е вашият дом.
Много е сладък. - Така е.
Какво става с теб? Нещо ново в армията?
Повишиха ме. Шеф съм на три момчета в кухнята.
Синът ми е лидер. - Жестоко е. Длъжни са да ме слушат.
Накарах единия да изпие цяла тенджера с вода от хотдог.
Защо? - За да му спечеля уважението.
Не разбирам. - Кое точно? Да спечелиш или уважение?
Базинга!
От един сериал е.
Как са нещата между теб и Тами?
Разделихме се. - Съжалявам. Какво се случи?
Не се получаваше помежду ни. Имахме неясни различия.
Какво е това?
Когато не знаеш какъв е проблемът, но знаеш, че трябва да се разделите.
Някак си в това има логика.
Как се чувстваш? Разделите са неприятно нещо.
Помага ми да се концентрирам над кариерата си.
Веднъж накарах момчетата да си вкарат интимните части в пудинг.
Сигурно те уважават страшно много.
Тами. - Къде е той, по дяволите?!
Предполагам, че говориш за... - Джейк!
Върни се тук, кучи син такъв!
Ще те убия!
Усещам, че не ни е споделил всичко.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, епизод 20
Пусни ме! - Наранявам ли те?
Не. - Ами сега?
Какво става? - Кажи им.
Скъсах с Тами, за да се виждам с друга.
Понякога отношенията се изчерпват...
Кажи им за коя. - Не мисля, че...
Кажи им!
Дъщеря й.
Спал си с дъщерята на приятелката си?
Шоуто на Джери Спрингър се записва пред жива публика.
Разчитах на теб да си добър пример за Ашли.
Твоя беше идеята да прекарваме повече време заедно.
Трябваше да й помагаш по математика. Къде ти беше акълът?!
Джейк да помага по математика? Твоят акъл къде беше?
Знаех, че ще си намериш друга някой ден,
но не смятах, че въпросната ще е излязла от матката ми.
Съжалявам, просто се случи.
И аз съжалявам, просто се случи.
Джейк, замисли ли се как ще се отрази това на другите?
Разбира се, затова беше толкова секси.
Майка й беше в другата стая. - Ще го убия!
Татко! - Джери, Джери!
Разкажи ми всичко. Започни от началото.
Бях щастливо бебе.
По-напред.
За теб и дъщерята на Тами.
Как се случи? - Добре.
Представи си 18 годишна Тами по бански,
която ти плаче на рамото и казва: "Защо всички не са като теб?"
Уолдън?
Още си го представям.
Перфектната буря.
Ашли беше скъсала с приятеля си, а Тами спеше.
Аз съм жертвата в случая.
Добре... От една страна, поведението ти е отвратително.
От друга страна си спал с майка и дъщеря. Браво!
Когато за последно беше тук,
Тами беше жената на живота ти и искаше да се ожениш за нея.
Тогава бях млад и наивен.
Това беше преди шест седмици!
Не исках да нараня Тами. Грижа ме е и за двете.
Дали има шанс да се случи с двете едновременно?
Очарователен си.
Какво не му е наред на сина ти?!
Този въпрос остава за поколенията.
Въпрос от ранга на "има ли Бог",
"защо има толкова мъка по света?",
или "как се задържах толкова време в тази къща."
Изкушавам се да спя с теб, само за да му го върна.
Поласкан съм,
но... - Шегувах се.
Как можа да ми причини това?
Сама каза, че връзката ви няма да е вечна.
Пълно е с малки уличници.
Защо трябваше да избере моята малка уличница?
Ще ми се да има как да се почувстваш по-добре.
Ами ако Джейк ти се извини?
Ами ако му отрежа топките?
Ето че има какво да направим.
Нека да гледаме на дивана като на безопасно място за общуване.
Неутрална част, още една неутрална част.
Тази възглавница олицетворява стената на уважението.
Ще я поставя между двама ви.
Тами, искаш ли да започнеш?
Тя ме удари със стената на уважението.
А ти спа с дъщеря ми. - Значи сме квит?
Какво става? - Сложно е.
Помниш ли приятелката на Джейк?
Тя има 18 годишна дъщеря.
И Джейк е спал с нея.
Добре де, не е толкова сложно.
Джейк, искаш ли да кажеш нещо?
Добре. Съжалявам, че ти изневерих с дъщеря ти.
Като се замислиш, това си е комплимент.
Тя е просто твоя по-млада версия.
Аз ще отворя.
Не съм подозирал, че Джейк е такъв. - Явно иска да спи с всички.
Ашли? - Миличък!
Не целувай дъщеря ми, долен кучи син!
Това би било страхотна кънтри песен.
Ашли, какво правиш тук?
Знам, че си разстроена. Затова съм тук.
Това моята блуза ли е? - Това моето гадже ли е?
Сякаш ти не си крала гаджета от мен.
Той ти беше учител. - Заради теб ме скъса по биология.
Биологията ме скъса мен!
Затъжих се за вкъщи! - Стига, мамо.
Няма да допусна да захвърлиш живота си с този загубеняк.
Този загубеняк е моят син и твоето бивше гадже.
Аз просто се забавлявах. Ашли трябва да мисли за бъдещето.
Той има много светло...
Това са си ваши работи.
Не можеш да ме командваш. Щом искам, ще ходя със загубеняк.
Благодаря ти.
Буквално усещам как ми пада коефициента на интелигентност.
Ти ли си бащата на Джейк? - Да.
Днес може да не ми плащаш.
Какво, по дяволите? Защо ме удари?
Защото не мога да ударя хлапе. Синът ти се занимава с моята Ашли.
Ти си бащата на Ашли? - Гадост! Не!
Аз съм гаджето й. - Гадост! Не!
Бившето ми гадже. Вече съм с Джейк.
Сера по-големи лайна от него.
Отнема ми час и половина, но го правя.
Какво правиш тук Джери? - Джери?
От Кадилаците на Джери в Тъстин? - Точно така, синко. И да нямате пари,
ще се погрижим за вас. - Наистина ли?
"Аз съм вашето татенце, ако искате Кадилак."
Аз искам татенце.
Искам да се съберем, Ашли. - Твърде късно е, меченце.
Точно така, меченце.
Ако толкова ти харесваше с мен, да ми беше подарил пръстен.
Купих ти обица за пъпа.
От теб ли е била? Счупих си зъб на нея.
Просто от любопитство, как се запознахте с Хана Монтана?
Много сладка история.
Снимахме реклама за промоциите ни за 4-ти юли.
Бях облечен като Чичо Сам,
а зад мен красиви момичета по бански развяваха фойерверки.
Погледнах Ашли и й казах: "Чичо Сам те иска!"
Много сладка история.
Същата вечер имаше много фойерверки в гащите ми.
Вече не е толкова сладка история.
Как да не обичаш такова момиче?
Тя е умна, забавна и има по-хубаво тяло
от новия SRX кросоувър. Нали така, скъпа?
Имаше възможност и я пропиля.
Стига, Ашли, бил съм женен четири пъти.
Знаеш защо браковете ми се разпадаха.
Имам любовница и това е моята професия.
Джери, ако момичето ми не иска да се вижда с теб,
трябва да я оставиш намира.
Благодаря ти, мамо. - Млъквай.
Добре.
Не става насила.
Но искам да знаеш,
че гарантирано винаги ще те обичам.
Точно както гарантирам, че моите цени са най-изгодни.
Ако ви трябва кола, Джери ще ви намери най-добра.
Кадилаците на Джери!
Мелодията е хубава.
Провалих се като родител. - Не.
Да. - Може би.
Красивата ми дъщеря избира
между празноглав 19 годишен,
и долнопробен продавач на коли, който за малко да бъде опандизен.
Ситуацията не е прекрасна, но какво толкова?
Децата правят грешки. - Понякога децата са грешките.
Родителите ми не бяха съгласни с решението ми
да напусна университета, но нещата се подредиха добре.
Не мисля, че Ашли ще стане много богата.
По-скоро я очаква резистентна на антибиотици гонорея.
Това е просто...
Кога ще му дойде краят? - На кое?
Отнемането. - Само това правят децата.
Първо ти превземат тялото като паразит.
Прецакват ти забавната зона на излизане.
Смучат ти зърната, докато не заприличат
на захабения палец на работна ръкавица.
Умееш да описваш нещата с думи.
После става още по-зле.
Отнемат ти съня, времето,
любимата рокля, ключовете за колата,
скритата трева в килера.
А моята дъщеря се престара и ми открадна и гаджето.
А знаеш ли защо продължаваш да й позволяваш?
Защото обичам да ми е гадно?
Защото я обичаш и искаш най-доброто за нея.
Така е.
Нека те попитам нещо. Беше ли щастлива с Джейк?
Преди да започне да се катери семейното дърво?
Джейк е свястно момче.
Не е ли възможно да е подходящ за дъщеря ти?
Не. - Да.
Може би.
Палецът на работна ръкавица?
Миличък, това беше преди две операции.
Вече мога да режа стъкло с тях.
Съжалявам, че Джери те удари. - Аз също.
Що за глупост? Не би ударил дете, но няма проблем да удари по-възрастен?
Какво?
Казах, че не би ударил дете, но удря по-възрастни от него.
Имам да ви кажа нещо. - Не ми пука.
Кълна се, платих да ти изправят зъбите,
но ще ти ги изкривя отново!
Концентрирай се, Тами.
Няма да ви преча да сте заедно. - Наистина ли?
Бъдете щастливи.
Благодаря ти, Тами.
Дано с Ашли да бъдем щастливи колкото бяхме с теб.
Млъкни.
Аз вече съм щастлива, мечето ми.
Дай ми целувка!
Това е най-странният семеен момент, който съм виждал някога.
Може да намажа прасе с грес, ако после искат да се борят.
Джери. - Гузно ми е за случилото се,
затова ти донесох поставка чаша.
Казах ти, че всичко свърши. - Така беше.
Пътувах към вкъщи с моят Ескалейд лимитирана версия,
и се сетих нещо. От 25 години
съм най-добрия продавач на луксозни коли в Ориндж Каунти,
и не приемам "не" за отговор.
Този си го бива.
Дойдох тук да те попитам нещо.
Какво трябва да направя, за да те вкарам в живота си днес?
Диамантът е огромен!
Не можеш да й купиш любовта с диамантен пръстен.
Има още!
Шефът ми ще ме убие, но ако кажеш "да" сега,
ще ти подаря светлосин Мерцедес SL,
който купих на полицейски търг.
Не знам какво да направя. - Вземи колата!
Татко! - Става въпрос за Мерцедес!
Имаме ли сделка, Ашли? - Продадено!
Обичам тези хора.
Джейк? - Добре ли си?
Така мисля. Здраво оплесках нещата, нали?
Оплеска всичко, което можа.
Беше ми хубаво. Първо с Тами, после с Ашли.
Сега съм сам.
Това е защото си Харпър. Ние правим така.
Намираме нещо хубаво и го разрушаваме.
Не ми харесва да съм Харпър. - На никой не му харесва, синко.
На никой не му харесва.
Какъв ден само, а?
Съжалявам за безпокойството. - Шегуваш ли се?
Джери ми продаде много изгодно Ескалейд.
Не си се вързал на това, нали?
Наистина е цар.
А дъщеря ми ще бъде царица.
Направо сбъдната мечта.
Да говорим за хубавото. - Помниш ли как удари Алън в лицето?
Това беше жестоко.
Колкото повече остарявам, толкова по-трудно разбирам връзките.
И аз. Изобщо не ми се получават.
Как е възможно това?
Ти си красив, умен, чаровен...
Засрамваш ме. Не спирай.
Нямаш грешка. - Ти също.
Красива, независима, интелигентна.
Стига...
Недей да спираш.
Забавна си.
Ти си... наистина много красива.
Това вероятно не беше добра идея. - Определено не.
На Берта много ще й хареса.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com