Поздрави слънцето.
Дълбоко прочистващо вдишване.
Изхвърли негативната енергия.
По-добре да не го правя.
Само негативната енергия ми остана.
Заеми поза "куче".
Изправи колената.
Опитвам се. Не мога да ги изправя.
Нека ти помогна.
Това е. Отпусни се.
Да запаля свещи и да ви пусна музика?
Правим йога.
Не е моя работа. Само сложете кърпа на земята.
Берта, звънят на вратата.
Чух. Няма да отворя.
Аз ще отворя. Имам нужда от почивка.
Минаха едва пет минути. - Не чувам това за пръв път.
Какво те води насам, Хърб?
Забрави си портфейла у нас. - Не бях забелязал, че липсва.
Наистина ли? Цяла седмица е у нас.
Няма как да разбере, че липсва, защото не го използва.
Благодаря ти. - Няма защо.
Искам да се извиня за поведението ми.
Изпаднах в дупка, след като Джудит ме изостави.
Няма защо да се извиняваш. Важното е, че сега си по-добре.
Не обличам възглавница с нейни дрехи, за да я прегръщам вечер,
значи започвам да се оправям.
Божичко!
Какво стана? Гърбът ти?
Не, предницата.
Трябва ми доктор. - Тук съм.
Истински доктор. - Тук съм. Къде те боли?
Топките.
Трябва да ти бръкна в гащите.
За пръв път се радвам, че не завърших медицина.
Помогни ми! - Малко е потничко.
Не очаквах гости.
Имаш възел на семенния канал.
Ще трябва ръчно да наместя тестисите ти.
Какво значи това? - Топките са на възел, ще ги развържа.
Не, не, не.
Ако не го направя, може да загубиш тестис.
Давай, човече.
Надясно завиваш, наляво развиваш.
Това ми напомня за едно лято в младежките ми години.
Берях праскови... - Направи го!
Това вече е друго!
Обичам те, Хърб.
Трябва ни кодова дума, за да не ви виждам така.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 19
Взех лед. Натрошен е, точно като топките ти.
Не съм изпитвал по-силна болка.
Каза човекът, който не е бил женен за Джудит.
Ето ти.
И изведнъж пенисът ми се смали.
Неприятно е, но трябва да слагаш лед за 20 минути на всеки два часа
и да избягваш резки движения. - Как се е случило това?
Представи си, че тестисите ти висят като вятърни камбанки.
През повечето дни се клатят нежно и чуваш красива мелодия.
При по-силен вятър се оплитат
и звучат като камбани за крави в пералня.
Ще се оправя ли? - Да, но за всеки случай
мини през кабинета ми утре. Ще направим ултразвук.
Защо му е ултразвук на педиатър?
Когато дете глътне количка, трябва да знам дали ще излезе сама
или трябва да се извади.
Добри новини, всичко изглежда нормално.
И като доктор ти казвам, че пенисът ти е изключителен.
Благодаря.
Не знаех дали да го преглеждам или да му дам фъстъци.
Мисля да се обличам.
Избягвай физически натоварвания и те чакам отново след две седмици.
Звучи добре. - Може ли да те попитам нещо?
Ръцете ти бяха в гащите ми в два различни дни.
Ако беше жена, досега да си ме запознал с родителите ти.
Зарязвали са те много, нали? - Не.
Какво значи "много"? Хубаво де, така е.
Как превъзмогна раздялата с жена ти?
Знаеш ли петте стадия на скръбта? - Да.
Не са споменали най-важните три. Трева, секс и къща на плажа.
Не ми е в стила.
Не може просто да се самосъжаляваш.
Ставам много добър в това!
Нещата ще се оправят. Просто се срещай с нови хора.
Трудно е, с Джудит бяхме заедно дълго време.
Разбирам. Тя е била твоя свят.
Довери ми се, ще намериш човек, с който да прекараш живота си.
Аз лично намерих Алън.
По цял ден съм заобиколен от болни деца.
Къде ще срещна нови хора?
Остави си сърцето и очите отворени.
Кои са тези? - Фармацевтични представителки.
Идват и оставят безплатни лекарства.
Да, къде ли ще се запознаеш с нови хора?
Имам добро предчувствие за тази.
Това е моята къща!
Г-н шофьор, за тук сме!
Чао!
Дами, предупреждавам ви, че щом прекрачите този праг,
се сбогувате с трезвеността, целомъдрието,
достойнството, и още доста неща от този сорт.
Махаме за сбогом!
Много е готино!
Не мога да повярвам, че се случва. - Случва се!
Какъв е планът? Две двойки ли сме?
Или четворка?
Или искаш да правите тройка, а аз да гледам.
Нямам против. - Аз имам.
Аз ще взема високата.
Коя е високата?
Остави на мен.
Дами, алкохолът е насам.
Не искаме някой да изтрезнее и да започне да мисли трезво.
Алън!
Здрасти. Кои са приятелите ти?
Това е Плакситрил и продава Кристен.
Не, аз съм Кристен и продавам Плакситрил.
Убеден съм, че е обратното.
Приятно ми е, Кристен.
Това е Морган.
Аз продавам виагра и разхлабително за бебета.
А аз съм Хърб. - Здрасти, Хърб.
Да, това съм аз!
Имаме сол.
Лаймове.
И текила.
И две секси мадами. - Да!
Докторът е готов да ви предложи шотове.
Шотове за настроение!
Явно ще мастурбирам тази вечер.
Казах ли ти, че бях гимнастичка?
Шегуваш се! - Не.
Бях резерва за олимпийския отбор.
Мога да си сложа краката зад врата.
Само САЩ!
Аз не мога това, но мога да си сложа целия юмрук в устата.
Гледайте.
Красива и талантлива. - Благодаря.
Определено ще мастурбирам.
Здрасти, Алън!
Забавлявате ли се?
Да, дойдох за още текила.
Как си? - Добре. Гледам Абатство Даунтън.
Много интересен епизод. Някой открадна лъжица.
Уолдън, вземи видеокамерата.
Добра идея! Ще има видео!
Алън, имаш ли олио?
До печката има зехтин.
Ще свърши работа.
Виждал ли си ми сутиена? - Не.
Синът ти ми го скри. - Синът ми?
Да. Уолдън.
Здрасти, Алън.
Виждал ли си Плакситрил?
Добро утро. - За какво ти е това?
Не мога да нося тоалетната чиния с мен.
Пиян ли си или махмурлия? - Да.
Какво се случи снощи?
Много моменти ми се губят.
Имаше текила.
Разходка по плажа.
И после бреговата охрана съпроводи лодката ни до брега.
Лодката ти?
Технически не е моя.
Присвоих си я.
Явно Плакситрил подбужда към пиратство.
Добро утро!
Как си в такова добро настроение?
Три хапчета, две повръщания, едно акане и съм във форма.
Ти беше прав. Не бива да се самосъжалявам.
Снощи получих просветление. Не съм се чувствал по-жив.
Иронично е, защото за няколко минути бях мъртъв.
Кой иска коктейл Блъди Мери?
Аз.
Не ме съди, ти си откраднал лодка.
Само така! А ти, Уолдън?
Не мисля, че мога да пия повече.
Стегни се! Не ти оправих тестисите, за да ти порасне вагина.
Хубаво, ще пия. - Браво на момичето.
Алън? - Какво?
Колко е часът?
6:30.
Слънцето изгрява или залязва?
Нямам представа.
Какво, по дяволите?
Я кой се събуди най-накрая!
Какво става? - Правим купон.
Как?!
Морган и Кристен дойдоха.
Писах в Туитър. - Качих снимки в Инстаграм.
Виждаш резултатите!
Аз чатя в AOL.
Мисля, че трябва да сложим край на купона.
Да, напълно сме изтощени. - Тези ще ви помогнат.
И ти ли си фармацевтична представителка?
Не, уча в Пепърдайн.
Пепърдайн е хубаво училище.
Това прилича на къщата на Чарли Шийн.
Алън.
Алън, събуди се.
Пепърдай не е хубаво училище!
Защо съм лежа по гащи на дивана?
Защото бях достатъчно добър да ти сложа бельо.
Как се случи това?
Хърб.
Той се е побъркал.
Къщата е кочина.
Може би ще е най-добре направо да я продам.
Дори не си прави такива шеги.
Берта, слава Богу, че си тук. - О, не!
Това беше много добра идея.
Като памперс за устата е.
Плуването в океана е най-доброто лекарство за махмурлука.
Заедно с фармацевтичния кокаин.
Време е да поговорим с него.
Да.
Хърб, имаш ли минутка?
Да.
Ще трябва да дойдеш при нас.
Какво става?
Алън иска да ти каже нещо.
Хърб, мислим, че си много забавен.
Последните седмици бяха върхът. - Минаха само два дни.
Божичко.
Време е да заживеем постарому.
Старият ми живот е скапан.
Не е вярно.
Просто си разстроен, защото Джудит те заряза.
Да, и не съм мислил за нея от два дни.
Или седмици. Което е по-близко до реалността.
Това е страхотно, но трябва да забавим темпото.
Да си починем и нещата да се нормализират.
Да спим, да хапнем, да се изкъпем.
Да изтрезнеем.
Гоните ли ме?
Не...
Не те гоним, ами...
Да, това правим.
Разбирам.
Не е лично. Просто понякога...
Да, лично е.
Това ми е достатъчно. Знам кога е време да си отида.
Съжалявам, Хърб. - Казах, че ми е достатъчно!
Взех нови кошчета за боклук.
Те са плетени. - Е, и?
Не може да повръщаш в тях. Сякаш ползваш презерватив с дупки.
Всичко важно ще мине.
Хубаво, ще ги върна.
Но трябва кредитната ти карта да остане в мен още два дни.
Разбира се... Чувал ли си се с Хърб?
Не, писах му преди два дни, но не ми отговори.
Звънях му да го поканя на вечеря, но не ми вдигна.
Сигурно е добре, нали? - Да, защо да не е?
Като изключим, че брака му се разпадна.
И за последно го видяхме да неутрализира фармацевтичния кокаин,
като шмърка упойващо вещество за котки.
А после ние го изгонихме.
Божичко, убихме Хърб. - Не е вярно.
Ти го уби.
Готино е да можеш да проследиш някой чрез кредитната му карта.
Да, бих те проследил, ако използваше своята.
Алън, Уолдън, какво правите тук?
Бяхме загрижени за теб.
Няма защо. С момичетата точно щяхме да ядем.
Омари? - Не.
Още ли купонясваш с фармацевтичните представителки?
Тръгнаха си. Тези мацки бяха подарък за стаята.
Хърб, време е купонът да свърши.
Той свърши отдавна. Време е за шоуто на откачените!
Виждаме! - Хърб, трябва ти помощ.
Не е вярно. Трябва ми още Плакситрил. И вероятно тест за хепатит.
Сбогом!
А ние се бяхме притеснили.
Ето ги господина и госпожата, които искат да развалят купона.
Ти си госпожата. - Защо носиш памперс?
Спестява време.
Достатъчно, Хърб.
Време е да вкараш ред в живота си. - Трябва да се прибереш.
Не мисля така. - Там съм просто Хърб.
В стая 204 на хотел Бъджет Мотор съм Бог!
Никой не може да казва на Бог какво да прави. Никой!
Джудит? - Стига глупости, Хърб, да вървим.
Добре.
Липсваше ми. - Млъквай.
Дали постъпихме правилно?
Със сигурност. До седмица щеше да е умрял с това темпо.
Вярно е. Сега ще е мъртъв само отвътре.
Тръгвай! - Овцата беше с червило.
Не поглеждай назад!
Всичко изглежда наред. - Няма да има още прегледи?
Не, Дъмбо е готов.
Как са нещата при теб? - Прекрасно.
Оценявам какво направихте за мен. - Затова са приятелите.
С Джудит се събрахме. Аз съм щастлив човек, Уолдън.
Влез.
Д-р Мелник, ето ви картона, който поискахте.
Благодаря. - Това не е ли момичето от Пеп...
Превод: KALBI kalburov@gmail.com