1
00:00:04,660 --> 00:00:08,646
Поздрави слънцето.

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,867
Дълбоко прочистващо вдишване.

3
00:00:15,153 --> 00:00:17,789
Изхвърли негативната енергия.

4
00:00:17,791 --> 00:00:20,508
По-добре да не го правя.

5
00:00:20,510 --> 00:00:23,461
Само негативната енергия ми остана.

6
00:00:23,463 --> 00:00:25,630
Заеми поза "куче".

7
00:00:28,335 --> 00:00:31,669
Изправи колената.

8
00:00:31,671 --> 00:00:34,222
Опитвам се.
Не мога да ги изправя.

9
00:00:34,224 --> 00:00:37,592
Нека ти помогна.

10
00:00:41,064 --> 00:00:44,933
Това е.
Отпусни се.

11
00:00:47,020 --> 00:00:50,772
Да запаля свещи
и да ви пусна музика?

12
00:00:50,774 --> 00:00:53,775
Правим йога.

13
00:00:53,777 --> 00:00:57,112
Не е моя работа.
Само сложете кърпа на земята.

14
00:00:57,114 --> 00:00:59,730
Берта, звънят на вратата.

15
00:00:59,732 --> 00:01:02,500
Чух.
Няма да отворя.

16
00:01:02,502 --> 00:01:05,837
Аз ще отворя.
Имам нужда от почивка.

17
00:01:05,839 --> 00:01:10,341
Минаха едва пет минути.
- Не чувам това за пръв път.

18
00:01:10,343 --> 00:01:13,294
Какво те води насам, Хърб?

19
00:01:13,296 --> 00:01:16,931
Забрави си портфейла у нас.
- Не бях забелязал, че липсва.

20
00:01:16,933 --> 00:01:19,350
Наистина ли?
Цяла седмица е у нас.

21
00:01:21,220 --> 00:01:24,472
Няма как да разбере, че липсва,
защото не го използва.

22
00:01:25,357 --> 00:01:27,525
Благодаря ти.
- Няма защо.

23
00:01:27,527 --> 00:01:29,760
Искам да се извиня за поведението ми.

24
00:01:29,762 --> 00:01:32,697
Изпаднах в дупка,
след като Джудит ме изостави.

25
00:01:32,699 --> 00:01:35,766
Няма защо да се извиняваш.
Важното е, че сега си по-добре.

26
00:01:35,768 --> 00:01:39,687
Не обличам възглавница с нейни дрехи,
за да я прегръщам вечер,

27
00:01:39,689 --> 00:01:41,789
значи започвам да се оправям.

28
00:01:41,791 --> 00:01:44,242
Божичко!

29
00:01:45,328 --> 00:01:47,378
Какво стана?
Гърбът ти?

30
00:01:47,380 --> 00:01:49,389
Не, предницата.

31
00:01:49,390 --> 00:01:51,399
Трябва ми доктор.
- Тук съм.

32
00:01:51,401 --> 00:01:54,836
Истински доктор.
- Тук съм. Къде те боли?

33
00:01:54,838 --> 00:01:57,055
Топките.

34
00:01:57,057 --> 00:01:59,624
Трябва да ти бръкна в гащите.

35
00:01:59,626 --> 00:02:03,061
За пръв път се радвам,
че не завърших медицина.

36
00:02:03,063 --> 00:02:07,265
Помогни ми!
- Малко е потничко.

37
00:02:07,267 --> 00:02:10,351
Не очаквах гости.

38
00:02:10,353 --> 00:02:13,905
Имаш възел на семенния канал.

39
00:02:13,907 --> 00:02:18,276
Ще трябва ръчно
да наместя тестисите ти.

40
00:02:18,278 --> 00:02:21,079
Какво значи това?
- Топките са на възел, ще ги развържа.

41
00:02:21,081 --> 00:02:23,331
Не, не, не.

42
00:02:23,333 --> 00:02:26,451
Ако не го направя,
може да загубиш тестис.

43
00:02:26,453 --> 00:02:28,536
Давай, човече.

44
00:02:28,538 --> 00:02:31,656
Надясно завиваш, наляво развиваш.

45
00:02:31,658 --> 00:02:34,225
Това ми напомня
за едно лято в младежките ми години.

46
00:02:34,227 --> 00:02:37,128
Берях праскови...
- Направи го!

47
00:02:39,499 --> 00:02:41,599
Това вече е друго!

48
00:02:41,601 --> 00:02:44,652
Обичам те, Хърб.

49
00:02:44,654 --> 00:02:50,358
Трябва ни кодова дума,
за да не ви виждам така.

50
00:02:56,322 --> 00:03:00,322
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 19

51
00:03:03,427 --> 00:03:07,881
Взех лед. Натрошен е,
точно като топките ти.

52
00:03:07,883 --> 00:03:10,450
Не съм изпитвал
по-силна болка.

53
00:03:10,452 --> 00:03:12,852
Каза човекът,
който не е бил женен за Джудит.

54
00:03:18,309 --> 00:03:20,376
Ето ти.

55
00:03:20,378 --> 00:03:22,812
И изведнъж пенисът ми се смали.

56
00:03:22,814 --> 00:03:26,950
Неприятно е, но трябва да слагаш лед
за 20 минути на всеки два часа

57
00:03:26,952 --> 00:03:30,336
и да избягваш резки движения.
- Как се е случило това?

58
00:03:30,338 --> 00:03:35,492
Представи си, че тестисите ти
висят като вятърни камбанки.

59
00:03:35,494 --> 00:03:39,045
През повечето дни се клатят нежно
и чуваш красива мелодия.

60
00:03:40,331 --> 00:03:42,932
При по-силен вятър се оплитат

61
00:03:42,934 --> 00:03:46,186
и звучат като камбани за крави
в пералня.

62
00:03:46,188 --> 00:03:49,389
Ще се оправя ли?
- Да, но за всеки случай

63
00:03:49,391 --> 00:03:52,008
мини през кабинета ми утре.
Ще направим ултразвук.

64
00:03:52,010 --> 00:03:55,011
Защо му е ултразвук на педиатър?

65
00:03:55,013 --> 00:03:59,182
Когато дете глътне количка,
трябва да знам дали ще излезе сама

66
00:03:59,184 --> 00:04:01,267
или трябва да се извади.

67
00:04:08,943 --> 00:04:12,612
Добри новини,
всичко изглежда нормално.

68
00:04:12,614 --> 00:04:16,499
И като доктор ти казвам,
че пенисът ти е изключителен.

69
00:04:16,501 --> 00:04:18,618
Благодаря.

70
00:04:18,620 --> 00:04:21,921
Не знаех дали да го преглеждам
или да му дам фъстъци.

71
00:04:23,791 --> 00:04:27,126
Мисля да се обличам.

72
00:04:27,128 --> 00:04:30,880
Избягвай физически натоварвания
и те чакам отново след две седмици.

73
00:04:30,882 --> 00:04:35,718
Звучи добре.
- Може ли да те попитам нещо?

74
00:04:35,720 --> 00:04:38,471
Ръцете ти бяха в гащите ми
в два различни дни.

75
00:04:38,473 --> 00:04:41,274
Ако беше жена, досега да си
ме запознал с родителите ти.

76
00:04:41,276 --> 00:04:44,143
Зарязвали са те много, нали?
- Не.

77
00:04:44,145 --> 00:04:47,179
Какво значи "много"?
Хубаво де, така е.

78
00:04:47,181 --> 00:04:49,499
Как превъзмогна раздялата с жена ти?

79
00:04:51,986 --> 00:04:54,871
Знаеш ли петте стадия на скръбта?
- Да.

80
00:04:54,873 --> 00:05:00,410
Не са споменали най-важните три.
Трева, секс и къща на плажа.

81
00:05:00,412 --> 00:05:02,862
Не ми е в стила.

82
00:05:02,864 --> 00:05:05,031
Не може просто
да се самосъжаляваш.

83
00:05:05,033 --> 00:05:07,250
Ставам много добър в това!

84
00:05:07,252 --> 00:05:10,553
Нещата ще се оправят.
Просто се срещай с нови хора.

85
00:05:10,555 --> 00:05:13,423
Трудно е,
с Джудит бяхме заедно дълго време.

86
00:05:13,425 --> 00:05:16,225
Разбирам.
Тя е била твоя свят.

87
00:05:16,227 --> 00:05:20,713
Довери ми се, ще намериш човек,
с който да прекараш живота си.

88
00:05:20,715 --> 00:05:22,798
Аз лично намерих Алън.

89
00:05:23,984 --> 00:05:26,152
По цял ден съм заобиколен
от болни деца.

90
00:05:26,154 --> 00:05:28,421
Къде ще срещна нови хора?

91
00:05:28,422 --> 00:05:30,690
Остави си сърцето и очите отворени.

92
00:05:32,993 --> 00:05:36,779
Кои са тези?
- Фармацевтични представителки.

93
00:05:36,781 --> 00:05:38,831
Идват и оставят безплатни лекарства.

94
00:05:40,334 --> 00:05:44,287
Да, къде ли ще се запознаеш
с нови хора?

95
00:05:47,958 --> 00:05:51,577
Имам добро предчувствие за тази.

96
00:05:55,299 --> 00:05:57,350
Това е моята къща!

97
00:05:58,268 --> 00:06:00,603
Г-н шофьор, за тук сме!

98
00:06:00,605 --> 00:06:02,689
Чао!

99
00:06:02,691 --> 00:06:07,393
Дами, предупреждавам ви,
че щом прекрачите този праг,

100
00:06:07,395 --> 00:06:11,280
се сбогувате с трезвеността,
целомъдрието,

101
00:06:11,282 --> 00:06:15,601
достойнството,
и още доста неща от този сорт.

102
00:06:15,603 --> 00:06:17,670
Махаме за сбогом!

103
00:06:20,375 --> 00:06:23,493
Много е готино!

104
00:06:23,495 --> 00:06:27,964
Не мога да повярвам, че се случва.
- Случва се!

105
00:06:27,966 --> 00:06:30,333
Какъв е планът?
Две двойки ли сме?

106
00:06:30,335 --> 00:06:32,418
Или четворка?

107
00:06:32,420 --> 00:06:34,754
Или искаш да правите тройка,
а аз да гледам.

108
00:06:34,756 --> 00:06:38,141
Нямам против.
- Аз имам.

109
00:06:38,143 --> 00:06:41,344
Аз ще взема високата.

110
00:06:42,396 --> 00:06:44,397
Коя е високата?

111
00:06:45,399 --> 00:06:47,416
Остави на мен.

112
00:06:47,418 --> 00:06:51,470
Дами, алкохолът е насам.

113
00:06:51,472 --> 00:06:54,390
Не искаме някой да изтрезнее
и да започне да мисли трезво.

114
00:06:55,242 --> 00:06:57,360
Алън!

115
00:06:57,362 --> 00:07:00,780
Здрасти.
Кои са приятелите ти?

116
00:07:00,782 --> 00:07:04,316
Това е Плакситрил
и продава Кристен.

117
00:07:04,318 --> 00:07:07,870
Не, аз съм Кристен
и продавам Плакситрил.

118
00:07:07,872 --> 00:07:10,990
Убеден съм, че е обратното.

119
00:07:10,992 --> 00:07:15,378
Приятно ми е, Кристен.

120
00:07:15,380 --> 00:07:17,513
Това е Морган.

121
00:07:17,515 --> 00:07:20,717
Аз продавам виагра
и разхлабително за бебета.

122
00:07:22,136 --> 00:07:24,153
А аз съм Хърб.
- Здрасти, Хърб.

123
00:07:24,155 --> 00:07:26,556
Да, това съм аз!

124
00:07:26,558 --> 00:07:29,200
Имаме сол.

125
00:07:29,201 --> 00:07:31,844
Лаймове.

126
00:07:31,846 --> 00:07:33,863
И текила.

127
00:07:33,865 --> 00:07:36,983
И две секси мадами.
- Да!

128
00:07:36,985 --> 00:07:39,986
Докторът е готов
да ви предложи шотове.

129
00:07:39,988 --> 00:07:42,155
Шотове за настроение!

130
00:07:55,503 --> 00:07:58,504
Явно ще мастурбирам тази вечер.

131
00:08:02,467 --> 00:08:05,535
Казах ли ти, че бях гимнастичка?

132
00:08:05,537 --> 00:08:07,983
Шегуваш се!
- Не.

133
00:08:07,984 --> 00:08:10,618
Бях резерва за олимпийския отбор.

134
00:08:10,620 --> 00:08:15,407
Мога да си сложа краката зад врата.

135
00:08:16,670 --> 00:08:20,642
Само САЩ!

136
00:08:21,492 --> 00:08:25,821
Аз не мога това, но мога да си сложа
целия юмрук в устата.

137
00:08:25,823 --> 00:08:28,324
Гледайте.

138
00:08:28,326 --> 00:08:33,078
Красива и талантлива.
- Благодаря.

139
00:08:34,915 --> 00:08:38,467
Определено ще мастурбирам.

140
00:08:42,956 --> 00:08:45,474
Здрасти, Алън!

141
00:08:45,476 --> 00:08:48,627
Забавлявате ли се?

142
00:08:48,629 --> 00:08:51,263
Да, дойдох за още текила.

143
00:08:51,265 --> 00:08:56,735
Как си?
- Добре. Гледам Абатство Даунтън.

144
00:08:56,737 --> 00:09:00,773
Много интересен епизод.
Някой открадна лъжица.

145
00:09:01,575 --> 00:09:04,693
Уолдън, вземи видеокамерата.

146
00:09:04,695 --> 00:09:10,232
Добра идея!
Ще има видео!

147
00:09:14,221 --> 00:09:17,206
Алън, имаш ли олио?

148
00:09:20,845 --> 00:09:23,546
До печката има зехтин.

149
00:09:23,548 --> 00:09:25,798
Ще свърши работа.

150
00:09:32,906 --> 00:09:36,859
Виждал ли си ми сутиена?
- Не.

151
00:09:36,861 --> 00:09:41,230
Синът ти ми го скри.
- Синът ми?

152
00:09:41,232 --> 00:09:43,699
Да. Уолдън.

153
00:09:48,171 --> 00:09:51,073
Здрасти, Алън.

154
00:09:52,358 --> 00:09:55,127
Виждал ли си Плакситрил?

155
00:10:09,859 --> 00:10:13,562
Добро утро.
- За какво ти е това?

156
00:10:13,564 --> 00:10:17,433
Не мога да нося
тоалетната чиния с мен.

157
00:10:18,401 --> 00:10:23,022
Пиян ли си или махмурлия?
- Да.

158
00:10:23,024 --> 00:10:25,991
Какво се случи снощи?

159
00:10:25,993 --> 00:10:29,278
Много моменти ми се губят.

160
00:10:29,280 --> 00:10:32,230
Имаше текила.

161
00:10:35,585 --> 00:10:39,004
Разходка по плажа.

162
00:10:39,006 --> 00:10:43,042
И после бреговата охрана съпроводи
лодката ни до брега.

163
00:10:43,044 --> 00:10:45,844
Лодката ти?

164
00:10:45,846 --> 00:10:48,246
Технически не е моя.

165
00:10:48,248 --> 00:10:50,466
Присвоих си я.

166
00:10:51,417 --> 00:10:55,771
Явно Плакситрил
подбужда към пиратство.

167
00:10:56,990 --> 00:10:59,174
Добро утро!

168
00:11:00,360 --> 00:11:02,645
Как си в такова добро настроение?

169
00:11:02,647 --> 00:11:06,281
Три хапчета, две повръщания,
едно акане и съм във форма.

170
00:11:08,234 --> 00:11:12,154
Ти беше прав.
Не бива да се самосъжалявам.

171
00:11:12,156 --> 00:11:16,158
Снощи получих просветление.
Не съм се чувствал по-жив.

172
00:11:16,160 --> 00:11:19,828
Иронично е,
защото за няколко минути бях мъртъв.

173
00:11:20,764 --> 00:11:23,415
Кой иска коктейл Блъди Мери?

174
00:11:24,968 --> 00:11:27,503
Аз.

175
00:11:27,505 --> 00:11:30,055
Не ме съди, ти си откраднал лодка.

176
00:11:31,224 --> 00:11:33,458
Само така!
А ти, Уолдън?

177
00:11:33,460 --> 00:11:36,311
Не мисля, че мога да пия повече.

178
00:11:36,313 --> 00:11:39,014
Не мисля,
че мога да пия повече.

179
00:11:39,933 --> 00:11:44,153
Стегни се! Не ти оправих тестисите,
за да ти порасне вагина.

180
00:11:46,573 --> 00:11:49,408
Хубаво, ще пия.
- Браво на момичето.

181
00:12:03,089 --> 00:12:07,126
Алън?
- Какво?

182
00:12:08,928 --> 00:12:11,296
Колко е часът?

183
00:12:19,505 --> 00:12:21,590
6:30.

184
00:12:21,592 --> 00:12:25,477
Слънцето изгрява или залязва?

185
00:12:32,535 --> 00:12:34,570
Нямам представа.

186
00:12:41,378 --> 00:12:43,378
Какво, по дяволите?

187
00:12:49,969 --> 00:12:52,621
Я кой се събуди най-накрая!

188
00:12:52,623 --> 00:12:55,674
Какво става?
- Правим купон.

189
00:12:55,676 --> 00:12:58,227
Как?!

190
00:12:58,229 --> 00:13:00,262
Морган и Кристен дойдоха.

191
00:13:00,264 --> 00:13:03,816
Писах в Туитър.
- Качих снимки в Инстаграм.

192
00:13:03,818 --> 00:13:05,818
Виждаш резултатите!

193
00:13:05,820 --> 00:13:09,021
Аз чатя в AOL.

194
00:13:10,774 --> 00:13:13,158
Мисля, че трябва да сложим
край на купона.

195
00:13:13,160 --> 00:13:17,496
Да, напълно сме изтощени.
- Тези ще ви помогнат.

196
00:13:17,498 --> 00:13:20,415
И ти ли си
фармацевтична представителка?

197
00:13:20,417 --> 00:13:22,417
Не, уча в Пепърдайн.

198
00:13:24,237 --> 00:13:27,572
Пепърдайн е хубаво училище.

199
00:13:48,302 --> 00:13:52,389
Това прилича
на къщата на Чарли Шийн.

200
00:13:56,783 --> 00:13:58,850
Алън.

201
00:14:00,419 --> 00:14:02,537
Алън, събуди се.

202
00:14:04,792 --> 00:14:08,210
Пепърдай не е хубаво училище!

203
00:14:08,212 --> 00:14:13,998
Защо съм лежа по гащи на дивана?

204
00:14:14,000 --> 00:14:17,769
Защото бях достатъчно добър
да ти сложа бельо.

205
00:14:21,307 --> 00:14:23,692
Как се случи това?

206
00:14:25,194 --> 00:14:27,279
Хърб.

207
00:14:27,281 --> 00:14:29,681
Той се е побъркал.

208
00:14:29,683 --> 00:14:32,234
Къщата е кочина.

209
00:14:32,236 --> 00:14:34,903
Може би ще е най-добре
направо да я продам.

210
00:14:34,905 --> 00:14:38,089
Дори не си прави такива шеги.

211
00:14:40,827 --> 00:14:45,297
Берта, слава Богу, че си тук.
- О, не!

212
00:14:57,476 --> 00:15:00,278
Това беше много добра идея.

213
00:15:01,981 --> 00:15:06,067
Като памперс за устата е.

214
00:15:08,221 --> 00:15:12,274
Плуването в океана
е най-доброто лекарство за махмурлука.

215
00:15:12,276 --> 00:15:15,911
Заедно с фармацевтичния кокаин.

216
00:15:15,913 --> 00:15:18,580
Време е да поговорим с него.

217
00:15:18,581 --> 00:15:21,249
Да.

218
00:15:21,251 --> 00:15:23,535
Хърб, имаш ли минутка?

219
00:15:23,537 --> 00:15:25,587
Да.

220
00:15:26,672 --> 00:15:29,424
Ще трябва да дойдеш при нас.

221
00:15:31,794 --> 00:15:33,795
Какво става?

222
00:15:46,592 --> 00:15:49,277
Алън иска да ти каже нещо.

223
00:15:53,199 --> 00:15:57,285
Хърб, мислим, че си много забавен.

224
00:15:59,739 --> 00:16:03,658
Последните седмици бяха върхът.
- Минаха само два дни.

225
00:16:03,660 --> 00:16:07,646
Божичко.

226
00:16:07,647 --> 00:16:11,633
Време е да заживеем постарому.

227
00:16:11,635 --> 00:16:14,219
Старият ми живот е скапан.

228
00:16:14,221 --> 00:16:16,254
Не е вярно.

229
00:16:16,256 --> 00:16:19,090
Просто си разстроен,
защото Джудит те заряза.

230
00:16:19,092 --> 00:16:21,626
Да, и не съм мислил за нея от два дни.

231
00:16:21,628 --> 00:16:25,563
Или седмици.
Което е по-близко до реалността.

232
00:16:25,565 --> 00:16:30,969
Това е страхотно,
но трябва да забавим темпото.

233
00:16:30,971 --> 00:16:33,738
Да си починем
и нещата да се нормализират.

234
00:16:33,740 --> 00:16:37,425
Да спим, да хапнем, да се изкъпем.

235
00:16:37,427 --> 00:16:41,145
Да изтрезнеем.

236
00:16:41,147 --> 00:16:43,848
Гоните ли ме?

237
00:16:43,850 --> 00:16:46,584
Не...

238
00:16:46,586 --> 00:16:49,587
Не те гоним, ами...

239
00:16:50,506 --> 00:16:53,591
Да, това правим.

240
00:16:53,593 --> 00:16:55,677
Разбирам.

241
00:16:55,679 --> 00:16:59,347
Не е лично.
Просто понякога...

242
00:17:00,299 --> 00:17:02,767
Да, лично е.

243
00:17:02,769 --> 00:17:07,856
Това ми е достатъчно.
Знам кога е време да си отида.

244
00:17:07,858 --> 00:17:12,560
Съжалявам, Хърб.
- Казах, че ми е достатъчно!

245
00:17:18,951 --> 00:17:22,437
Взех нови кошчета за боклук.

246
00:17:22,439 --> 00:17:26,574
Те са плетени.
- Е, и?

247
00:17:26,576 --> 00:17:32,030
Не може да повръщаш в тях.
Сякаш ползваш презерватив с дупки.

248
00:17:32,865 --> 00:17:35,166
Всичко важно ще мине.

249
00:17:35,168 --> 00:17:38,219
Хубаво, ще ги върна.

250
00:17:38,221 --> 00:17:41,706
Но трябва кредитната ти карта
да остане в мен още два дни.

251
00:17:43,642 --> 00:17:47,762
Разбира се...
Чувал ли си се с Хърб?

252
00:17:47,764 --> 00:17:51,566
Не, писах му преди два дни,
но не ми отговори.

253
00:17:51,568 --> 00:17:55,487
Звънях му да го поканя на вечеря,
но не ми вдигна.

254
00:17:56,723 --> 00:17:59,274
Сигурно е добре, нали?
- Да, защо да не е?

255
00:17:59,276 --> 00:18:05,113
Като изключим,
че брака му се разпадна.

256
00:18:05,115 --> 00:18:08,900
И за последно го видяхме
да неутрализира фармацевтичния кокаин,

257
00:18:08,902 --> 00:18:12,403
като шмърка
упойващо вещество за котки.

258
00:18:12,405 --> 00:18:15,740
А после ние го изгонихме.

259
00:18:15,742 --> 00:18:20,587
Божичко, убихме Хърб.
- Не е вярно.

260
00:18:21,488 --> 00:18:23,581
Ти го уби.

261
00:18:30,473 --> 00:18:34,759
Готино е да можеш да проследиш някой
чрез кредитната му карта.

262
00:18:34,761 --> 00:18:37,529
Да, бих те проследил,
ако използваше своята.

263
00:18:40,766 --> 00:18:43,485
Алън, Уолдън, какво правите тук?

264
00:18:43,487 --> 00:18:45,603
Бяхме загрижени за теб.

265
00:18:45,605 --> 00:18:48,073
Няма защо.
С момичетата точно щяхме да ядем.

266
00:18:48,075 --> 00:18:52,293
Омари?
- Не.

267
00:18:52,295 --> 00:18:54,879
Още ли купонясваш
с фармацевтичните представителки?

268
00:18:54,881 --> 00:18:58,133
Тръгнаха си.
Тези мацки бяха подарък за стаята.

269
00:18:58,135 --> 00:19:00,802
Хърб, време е купонът да свърши.

270
00:19:00,804 --> 00:19:04,973
Той свърши отдавна.
Време е за шоуто на откачените!

271
00:19:04,975 --> 00:19:08,676
Виждаме!
- Хърб, трябва ти помощ.

272
00:19:08,678 --> 00:19:13,297
Не е вярно. Трябва ми още Плакситрил.
И вероятно тест за хепатит.

273
00:19:14,600 --> 00:19:16,851
Сбогом!

274
00:19:21,657 --> 00:19:23,658
А ние се бяхме притеснили.

275
00:19:33,869 --> 00:19:37,539
Ето ги господина и госпожата,
които искат да развалят купона.

276
00:19:38,874 --> 00:19:43,211
Ти си госпожата.
- Защо носиш памперс?

277
00:19:43,213 --> 00:19:45,547
Спестява време.

278
00:19:45,549 --> 00:19:47,665
Достатъчно, Хърб.

279
00:19:47,667 --> 00:19:51,219
Време е да вкараш ред в живота си.
- Трябва да се прибереш.

280
00:19:51,221 --> 00:19:55,390
Не мисля така.
- Там съм просто Хърб.

281
00:19:55,392 --> 00:19:58,509
В стая 204
на хотел Бъджет Мотор съм Бог!

282
00:19:58,511 --> 00:20:01,779
Никой не може да казва на Бог
какво да прави. Никой!

283
00:20:03,232 --> 00:20:06,117
Джудит?
- Стига глупости, Хърб, да вървим.

284
00:20:06,852 --> 00:20:08,936
Добре.

285
00:20:08,938 --> 00:20:10,955
Липсваше ми.
- Млъквай.

286
00:20:14,026 --> 00:20:16,411
Дали постъпихме правилно?

287
00:20:16,413 --> 00:20:19,714
Със сигурност. До седмица щеше
да е умрял с това темпо.

288
00:20:19,716 --> 00:20:23,218
Вярно е.
Сега ще е мъртъв само отвътре.

289
00:20:25,038 --> 00:20:28,506
Тръгвай!
- Овцата беше с червило.

290
00:20:28,508 --> 00:20:30,541
Не поглеждай назад!

291
00:20:38,936 --> 00:20:42,399
Всичко изглежда наред.
- Няма да има още прегледи?

292
00:20:42,401 --> 00:20:44,818
Не, Дъмбо е готов.

293
00:20:46,789 --> 00:20:50,107
Как са нещата при теб?
- Прекрасно.

294
00:20:50,109 --> 00:20:53,210
Оценявам какво направихте за мен.
- Затова са приятелите.

295
00:20:53,212 --> 00:20:57,548
С Джудит се събрахме.
Аз съм щастлив човек, Уолдън.

296
00:20:57,550 --> 00:20:59,649
Влез.

297
00:20:59,651 --> 00:21:02,202
Д-р Мелник, ето ви картона,
който поискахте.

298
00:21:02,204 --> 00:21:07,191
Благодаря.
- Това не е ли момичето от Пеп...

299
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com