1
00:00:03,485 --> 00:00:06,923
Здравей, Линдзи,
обаждам се да ти пожелая лека нощ.

2
00:00:07,023 --> 00:00:09,258
О, вече си си легнала?

3
00:00:09,358 --> 00:00:13,680
С какво си облечена?

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,497
Наистина ли?
С какъв анцуг?

5
00:00:17,666 --> 00:00:21,538
О, обикновен сив анцуг.

6
00:00:21,638 --> 00:00:25,158
Само на мен ли ми действа
възбуждащо?

7
00:00:25,258 --> 00:00:28,244
Само на мен, а?

8
00:00:28,344 --> 00:00:31,798
Няма проблем.
Най-добър съм, когато действам сам.

9
00:00:31,898 --> 00:00:34,117
Добре, заспивай.

10
00:00:34,217 --> 00:00:36,517
Обичам те.
Ти обичаш...

11
00:00:38,103 --> 00:00:40,170
Знам, че е така.

12
00:00:43,609 --> 00:00:45,659
Чудесно.

13
00:00:59,842 --> 00:01:04,212
Не, не, не!
Не мога да изгоря още една къща.

14
00:01:21,063 --> 00:01:23,113
Алън?

15
00:01:24,700 --> 00:01:28,819
Здравей.
Пека си филийки.

16
00:01:35,461 --> 00:01:37,511
Защо ли стана така?

17
00:02:01,994 --> 00:02:05,994
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 18

18
00:02:17,686 --> 00:02:19,823
Добро утро.
- Здрасти.

19
00:02:19,923 --> 00:02:23,243
Съжалявам за снощи.
- За какво съжаляваш?

20
00:02:23,343 --> 00:02:27,147
Че дамата с мен видя
мъж на средна възраст,

21
00:02:27,247 --> 00:02:32,485
който пръска вода в кухнята ми,
по не толкова белите си гащи?

22
00:02:32,585 --> 00:02:35,205
Гасях пожар.

23
00:02:35,305 --> 00:02:37,324
Аз съм герой.

24
00:02:37,424 --> 00:02:40,210
Наистина ли?
Изглеждаше сякаш позираш

25
00:02:40,310 --> 00:02:42,970
за най-странния календар
с пожарникари.

26
00:02:44,647 --> 00:02:46,833
Разбирам, разстроен си.

27
00:02:46,933 --> 00:02:50,034
Знам как ще ти стане по-добре.

28
00:02:51,821 --> 00:02:56,207
Отидох до магазина
и ти купих нов тостер.

29
00:02:58,878 --> 00:03:00,978
Предишният беше по-добър.

30
00:03:01,247 --> 00:03:05,068
По-добър?
Това е тост-бластер делукс.

31
00:03:05,168 --> 00:03:08,121
Най-хубавото, което се е случвало
на нарязания хляб откакто...

32
00:03:08,221 --> 00:03:10,156
съществува.

33
00:03:10,256 --> 00:03:12,325
Моят беше прозрачен,

34
00:03:12,425 --> 00:03:15,078
за да виждаш как филийките
придобиват тропически загар.

35
00:03:15,178 --> 00:03:19,731
Това е малък солариум за хляб.

36
00:03:21,767 --> 00:03:24,704
Виж това.

37
00:03:24,804 --> 00:03:28,541
Има различни функции за препичане.

38
00:03:28,641 --> 00:03:31,978
Това е...

39
00:03:32,078 --> 00:03:35,098
Така трябва да става.
Мярка за безопасност.

40
00:03:35,198 --> 00:03:40,386
Редно е като ми ползваш вещите
и ги повредиш,

41
00:03:40,486 --> 00:03:43,824
да ги замениш с еднакво яки вещи.

42
00:03:43,924 --> 00:03:49,093
Ако тостерът ми се изсере,
резултатът ще е такъв.

43
00:03:50,796 --> 00:03:53,834
За какво говориш?
Това е отличен тостер.

44
00:03:53,934 --> 00:03:56,467
Ще ти го докажа.

45
00:04:00,005 --> 00:04:02,055
Дано си гладен.

46
00:04:05,728 --> 00:04:08,455
Чуй как мърка това бебче!

47
00:04:11,056 --> 00:04:13,184
Мразя те!

48
00:04:17,740 --> 00:04:22,696
В случай, че забравя да ти кажа,
понеделник може да закъснея.

49
00:04:22,796 --> 00:04:24,981
Няма проблем.
Кога да те очаквам?

50
00:04:25,081 --> 00:04:27,784
В сряда.

51
00:04:27,884 --> 00:04:30,470
Да ти удържа ли пари
за отсъстващите дни?

52
00:04:30,570 --> 00:04:33,758
На твое място не бих.

53
00:04:43,899 --> 00:04:46,303
Ето ти.
- Какво е това?

54
00:04:46,403 --> 00:04:50,056
В магазина попитах
"Кой е най-тъпият ви продукт?",

55
00:04:50,156 --> 00:04:52,458
и те ми дадоха този тостер.
Наслаждавай му се.

56
00:04:52,558 --> 00:04:56,462
Не беше длъжен да го правиш.
- Ясно заяви, че трябва.

57
00:04:56,562 --> 00:04:59,799
Въздържах се от замяна
на мобилния си телефон, за да го купя.

58
00:04:59,899 --> 00:05:01,902
"Въздържах"?

59
00:05:02,002 --> 00:05:07,073
Има такава дума.
- Оценявам го. Благодаря ти.

60
00:05:07,173 --> 00:05:11,077
Няма да го разваля,
защото няма да го ползвам.

61
00:05:11,177 --> 00:05:15,198
Държиш се нелепо.
- Знаеш ли кое е нелепо?

62
00:05:15,298 --> 00:05:17,500
Стъклен тостер.
Какво следва?

63
00:05:17,600 --> 00:05:21,310
Стъклена тоалетна,
за да махаш за сбогом на филийките?

64
00:05:25,074 --> 00:05:28,929
Искаш ли стъклена врата,
за да ти помахам за сбогом?

65
00:05:29,029 --> 00:05:31,848
Загубен си без мен!

66
00:05:31,948 --> 00:05:35,218
Аз съм загубен без теб?
- Да.

67
00:05:35,318 --> 00:05:39,505
В живота ми си допринесъл

68
00:05:39,605 --> 00:05:41,608
само с Волво с течащо масло,

69
00:05:41,708 --> 00:05:44,110
миризма на мухъл в гостната ми

70
00:05:44,210 --> 00:05:48,231
и думата "въздържах."
- Минало време за "въздържам".

71
00:05:48,331 --> 00:05:50,381
Образовай се.

72
00:05:50,949 --> 00:05:55,038
Забелязваш ли,
че всички в живота ти си отиват,

73
00:05:55,138 --> 00:05:57,407
а оставам?
Аз винаги съм бил до теб.

74
00:05:57,507 --> 00:06:01,527
Може би си отиват,
именно защото си винаги тук.

75
00:06:01,627 --> 00:06:04,414
Кой е до теб, когато те зареже жена?
Алън Харпър.

76
00:06:04,514 --> 00:06:07,050
А кой плаща сметките?
Уолдън Шмид.

77
00:06:07,150 --> 00:06:09,702
Разбира се.
Изиграй картата с парите.

78
00:06:09,802 --> 00:06:13,056
Викат им кредитни карти.
Образовай се.

79
00:06:13,156 --> 00:06:16,426
Щом гледаш така на нещата,
не знам защо живея тук.

80
00:06:16,526 --> 00:06:18,979
Аз знам.
Защото е безплатно!

81
00:06:19,079 --> 00:06:21,381
Може би трябва да си вървя.
- Може би трябва.

82
00:06:21,481 --> 00:06:24,367
Хубаво.
- Добре.

83
00:06:24,467 --> 00:06:26,603
Не блъфирам.
- Аз също.

84
00:06:26,703 --> 00:06:28,822
Отварям врата.

85
00:06:28,922 --> 00:06:31,975
А аз те гледам.
- Тръгвам си завинаги.

86
00:06:32,075 --> 00:06:34,959
Махам ти за сбогом.

87
00:06:37,880 --> 00:06:40,531
Вече съм бездомен.

88
00:06:41,852 --> 00:06:45,337
Проблемът е, че Уолдън не оценява
колко много допринасям.

89
00:06:45,437 --> 00:06:50,892
Виждала съм те да взимаш,
но не и да допринасяш.

90
00:06:51,394 --> 00:06:54,180
На чия страна си?
- На твоята, разбира се.

91
00:06:54,280 --> 00:06:58,218
Знам, че си разстроен,
но съм сигурна, че ще се сдобрите.

92
00:06:58,318 --> 00:07:01,471
Няма да стане.
Не ме иска и няма да се върна.

93
00:07:01,571 --> 00:07:04,288
Така ли?
- Не. Имам си самоуважение.

94
00:07:05,124 --> 00:07:08,428
Имам!
- Тогава къде ще живееш?

95
00:07:08,528 --> 00:07:11,898
Къде ще живея? Много си сладка.
- Мерси.

96
00:07:11,998 --> 00:07:14,484
Къде ще живееш?
- Наистина ли?

97
00:07:14,584 --> 00:07:16,602
Алън, искам да живея с теб,

98
00:07:16,702 --> 00:07:20,440
но само защото съм ти първия избор,
а не последния.

99
00:07:20,540 --> 00:07:23,042
Ти си ми първия избор.
- Аз съм ти единствения избор.

100
00:07:23,142 --> 00:07:25,578
Единственият ми шанс.

101
00:07:25,678 --> 00:07:27,647
Докато Уолдън
не те покани да се върнеш.

102
00:07:27,747 --> 00:07:31,217
Обижда ме,
че намекваш такова нещо.

103
00:07:31,317 --> 00:07:35,055
Ти си жената, която обичам,
и с която искам да прекарам живота си.

104
00:07:35,155 --> 00:07:37,290
Имаш право, миличък.

105
00:07:37,390 --> 00:07:40,310
Може да се нанесеш.
- Благодаря ти.

106
00:07:40,410 --> 00:07:42,912
Ще е хубаво да споделяме къщата.
- Ще бъде чудесно.

107
00:07:43,012 --> 00:07:46,063
Ще си разделим сметките по равно.

108
00:07:47,032 --> 00:07:50,070
Не ти трябват парите ми.

109
00:07:50,170 --> 00:07:53,606
Ти си независима жена.
Върви с гордо вдигната глава!

110
00:07:53,706 --> 00:07:57,777
Ела до тази врата и ме пусни.

111
00:07:57,877 --> 00:08:03,283
Здравей, Алън.
- Божичко! Хърб!

112
00:08:03,383 --> 00:08:05,452
Какво правиш?
- Квартална стража.

113
00:08:05,552 --> 00:08:08,955
Не знаех, че има.
- Защото няма.

114
00:08:09,055 --> 00:08:14,976
С Линдзи се поскарахте, а?
- Не сме се карали, просто...

115
00:08:15,478 --> 00:08:19,015
Още ли се луташ сам
в тази голяма къща?

116
00:08:19,115 --> 00:08:21,334
Да, не мисля,
че Джудит би се върнала.

117
00:08:21,434 --> 00:08:23,427
Това е страхотно...

118
00:08:23,527 --> 00:08:25,522
тъжно.

119
00:08:25,622 --> 00:08:29,058
Не бива да си сам в такъв момент.

120
00:08:29,158 --> 00:08:33,179
Да идем у вас за по бира.
- Ти си добър приятел, Алън.

121
00:08:33,279 --> 00:08:38,049
Обичам да давам на хората.
Още ли има разтегателен диван?

122
00:08:40,169 --> 00:08:46,074
Опаковах нещата на Нервака.
Тъжно е.

123
00:08:46,676 --> 00:08:50,863
Целият му живот
се побира в един сак.

124
00:08:50,963 --> 00:08:54,217
Още по-тъжно е,
че сакът е мой.

125
00:08:54,317 --> 00:08:56,702
Знаеш, че ще се върне, нали?

126
00:08:56,802 --> 00:08:59,872
Не, няма.
- Той е човешки бумеранг.

127
00:08:59,972 --> 00:09:05,476
Ще обикаля наоколо, ще счупи прозорец
и ще се приземи на дивана ти.

128
00:09:14,836 --> 00:09:18,616
Отвори прозорец в кухнята,
може да прелети през къщата.

129
00:09:21,710 --> 00:09:23,997
Алън.
- Уолдън.

130
00:09:24,097 --> 00:09:27,584
Не се безпокой,
дойдох само да си взема нещата.

131
00:09:27,684 --> 00:09:29,586
При мама ли ще живееш?

132
00:09:29,686 --> 00:09:33,089
Много би било жалко, нали?

133
00:09:33,189 --> 00:09:36,543
За ваше сведение,
живея с бившия на бившата ми,

134
00:09:36,643 --> 00:09:40,163
в бившата ми къща.

135
00:09:40,263 --> 00:09:42,282
Да, това изобщо не е жалко.

136
00:09:42,382 --> 00:09:44,832
Опаковах ти багажа.

137
00:09:46,286 --> 00:09:49,722
Предполагам, че това е всичко.
- Правилно предположение.

138
00:09:49,822 --> 00:09:51,791
Дрехите, тостера

139
00:09:51,891 --> 00:09:55,251
и мексиканската виагра
с изтекъл срок на гордост.

140
00:09:58,997 --> 00:10:01,532
Самотно ли е там горе, Уолдън?

141
00:10:02,718 --> 00:10:06,456
Самотно ли е на облака
с осъдителни мисли?

142
00:10:06,556 --> 00:10:09,375
Тръгни си,
за да разбера.

143
00:10:09,475 --> 00:10:12,176
Добре, довиждане.

144
00:10:13,812 --> 00:10:18,001
Берта, плачеш ли?
- Не мога да се сдържа.

145
00:10:18,101 --> 00:10:20,384
Толкова съм щастлива.

146
00:10:32,126 --> 00:10:34,045
Ето ти.

147
00:10:34,145 --> 00:10:37,081
Две яйца, палачинки,

148
00:10:37,181 --> 00:10:41,352
пушен бекон
и пълнозърнеста препечена филийка.

149
00:10:41,452 --> 00:10:43,788
Това е прекрасно, Алън.

150
00:10:43,888 --> 00:10:49,258
Знаеш как да си глезиш мъжа.
- А ти как да ласкаеш твоя.

151
00:10:50,209 --> 00:10:53,798
Сякаш до вчера живеех тук с Джудит.

152
00:10:53,898 --> 00:10:57,135
Разликата е,
че в момента имам шанс за секс.

153
00:10:57,235 --> 00:11:01,270
Ако и вечерята е толкова хубава,
имаш повече от шанс.

154
00:11:02,907 --> 00:11:05,143
Оценявам, че ми позволяваш
да отседна тук.

155
00:11:05,243 --> 00:11:09,096
Хубаво е да не съм сам.
Самотно е без Джудит.

156
00:11:09,196 --> 00:11:11,149
На мен ми беше самотно и с Джудит.

157
00:11:11,249 --> 00:11:15,770
Гледам телевизия сам, пия сам.

158
00:11:15,870 --> 00:11:19,306
Дори нарисувах мустак на огледалото
в банята, за да си говоря с някого.

159
00:11:19,406 --> 00:11:21,809
Наистина ли?

160
00:11:21,909 --> 00:11:24,328
Да. Наричам го Хавиер.

161
00:11:24,428 --> 00:11:26,747
"Не се безпокой, Хърб,
сам си по-добре.

162
00:11:26,847 --> 00:11:30,084
Джудит е кучка!"

163
00:11:30,184 --> 00:11:32,503
Не бих спорил с Хавиер.

164
00:11:32,603 --> 00:11:35,623
И аз не бих, много е темпераментен.

165
00:11:35,723 --> 00:11:38,090
Има и мачете.

166
00:11:42,428 --> 00:11:44,780
Нека те попитам нещо.

167
00:11:45,598 --> 00:11:47,648
Хърб има ли мустак?

168
00:11:54,525 --> 00:11:57,111
Добро утро.
- Добро утро.

169
00:11:57,211 --> 00:11:59,814
Берта, чук-чук.

170
00:11:59,914 --> 00:12:01,964
Кой е?
- Не е Алън.

171
00:12:03,617 --> 00:12:07,655
Най-накрая сме свободни, Уолдън.
Слава на Бога, свободни сме.

172
00:12:07,755 --> 00:12:11,125
Така е,
макар да е малко тихо в къщата.

173
00:12:11,225 --> 00:12:16,079
Купи си куче. Не е толкова странно,
когато го видиш да опитва да се ближе.

174
00:12:16,179 --> 00:12:21,035
Берта, какво мислиш да направим
стаята на Алън на домашен фитнес?

175
00:12:21,135 --> 00:12:24,922
Мислих да опитам да засадя трева там,
но и така става.

176
00:12:25,022 --> 00:12:27,491
Берта?
- Да?

177
00:12:27,591 --> 00:12:30,878
Какво става с теб?
- Какво имаш предвид?

178
00:12:30,978 --> 00:12:34,398
Не знам...
Как е семейството ти?

179
00:12:34,498 --> 00:12:38,686
В затвора.
- Много смешно.

180
00:12:38,786 --> 00:12:42,356
Добре си поговорихме.
- Берта?

181
00:12:42,456 --> 00:12:44,609
Да?
- Чук-чук.

182
00:12:44,709 --> 00:12:47,926
Кой е?
- Уолдън. Допусни ме до себе си.

183
00:12:50,547 --> 00:12:52,667
За какво се надяваш,
за какво мечтаеш?

184
00:12:52,767 --> 00:12:55,267
Да избегна този разговор.

185
00:12:56,554 --> 00:12:59,457
Днес си много забавна.
- Да.

186
00:12:59,557 --> 00:13:03,961
Берта?
- За Бога, какво има сега?

187
00:13:04,061 --> 00:13:08,099
Харесва ми жилетката ти.
- Мерси.

188
00:13:08,199 --> 00:13:11,116
От магазин за жилетки ли я купи?

189
00:13:12,402 --> 00:13:15,170
Слава Богу, че съм напушена.

190
00:13:23,397 --> 00:13:25,366
Внимателно!

191
00:13:25,466 --> 00:13:28,826
Надуй сирената,
за да уведомиш жителите на града.

192
00:13:30,471 --> 00:13:34,325
Влакът в 9:04 от Пембъртън
пристига на първи перон.

193
00:13:34,425 --> 00:13:38,462
Точно навреме сме.
- Не знаех, че е толкова забавно.

194
00:13:38,562 --> 00:13:40,513
Нали!

195
00:13:40,613 --> 00:13:43,899
Виж, Алън.
Сина на Макдюгъл се връща от колежа.

196
00:13:45,018 --> 00:13:46,921
Каква среща ще бъде само!

197
00:13:47,021 --> 00:13:48,956
Добре дошъл вкъщи, Джими!

198
00:13:49,056 --> 00:13:51,625
Създал си интересен свят.

199
00:13:51,725 --> 00:13:55,861
Тук всичко е идеално.
Почти идеално.

200
00:13:56,613 --> 00:14:00,184
Боби, братът на Джими
се приближи твърде много до релсите.

201
00:14:00,284 --> 00:14:04,204
Приятелите му го бяха
предизвикали да застане пред влака.

202
00:14:04,671 --> 00:14:07,825
Намериха якето му през три града.

203
00:14:07,925 --> 00:14:11,579
О, не.
- Инженер Стан не го превъзмогна.

204
00:14:11,679 --> 00:14:13,747
Спря да говори с Хелън

205
00:14:13,847 --> 00:14:16,577
и сега просто си седи в стаята
и рисува.

206
00:14:18,768 --> 00:14:21,622
Това е обезпокояващо

207
00:14:21,722 --> 00:14:24,258
по много различни начини.

208
00:14:24,358 --> 00:14:26,260
Много ми е приятно да си тук.

209
00:14:26,360 --> 00:14:29,630
Не знам защо, но хората с това хоби
обикновено са самотници.

210
00:14:29,730 --> 00:14:32,314
Същинска мистерия е защо е така.

211
00:14:34,201 --> 00:14:37,972
Ало?
- Хърб, Уолдън е.

212
00:14:38,072 --> 00:14:41,341
Изчакай за секунда.
Обаждат се от работата.

213
00:14:41,441 --> 00:14:45,512
Мисля да ида до вагона с бар,
за да взема по бира. Искаш ли?

214
00:14:45,612 --> 00:14:49,252
За мен да е безалкохолна.
Градът изстрада достатъчно.

215
00:14:53,254 --> 00:14:55,406
Какво става?
- Алън там ли е?

216
00:14:55,506 --> 00:14:59,260
Не, не съм го виждал цял ден.
- Надявах се да говоря с него.

217
00:14:59,360 --> 00:15:01,879
Няма как да говориш с човек,
който го няма.

218
00:15:01,979 --> 00:15:04,331
Освен ако не нарисуваш
мустак на огледалото.

219
00:15:04,431 --> 00:15:07,301
Какво?
- Да му предам ли нещо?

220
00:15:07,401 --> 00:15:11,531
Кажи му, че реагирах прекалено остро
и искам да ми се обади.

221
00:15:11,688 --> 00:15:15,259
Дадено. Довиждане.
- Всичко наред ли е в службата?

222
00:15:15,359 --> 00:15:18,646
Не беше обаждане по работа.
- Така ли?

223
00:15:18,746 --> 00:15:20,898
Обади се началника
на железницата.

224
00:15:20,998 --> 00:15:25,986
Каза да ти дам това.
Поздравления, кондуктор Алън!

225
00:15:26,086 --> 00:15:28,279
Божичко! Благодаря ти!

226
00:15:28,379 --> 00:15:30,674
Да разтоварим въглищата
и да идем към ресторанта

227
00:15:30,774 --> 00:15:32,743
да видим новата сервитьорка.

228
00:15:32,843 --> 00:15:35,711
Говори се,
че е много дашна!

229
00:15:45,890 --> 00:15:48,209
Здрасти, Джейк.
- Здрасти, Уолдън.

230
00:15:48,309 --> 00:15:50,711
Как си?
Какво става с теб, приятел?

231
00:15:50,811 --> 00:15:56,133
Нищо особено. Баща ми там ли е?
- Не, той се изнесе.

232
00:15:56,233 --> 00:15:59,954
Много смешно.
- Говоря сериозно.

233
00:16:00,054 --> 00:16:02,356
Скарахме се и той си тръгна.

234
00:16:02,456 --> 00:16:05,192
Баща ми си е тръгнал?

235
00:16:05,292 --> 00:16:08,595
Да, скарахме се,
защото купи евтин тостер.

236
00:16:08,695 --> 00:16:13,317
Чакай малко.
Той е купил нещо?

237
00:16:13,417 --> 00:16:17,037
Да, а аз не го оцених.

238
00:16:17,137 --> 00:16:19,874
Купил е нещо със собствени пари?

239
00:16:19,974 --> 00:16:22,543
Знам, не трябваше да му крещя.

240
00:16:22,643 --> 00:16:25,546
Трябваше да организирам празненство.

241
00:16:25,646 --> 00:16:29,314
Да не участвам в скрита камера?

242
00:16:30,433 --> 00:16:34,889
Имам идея. Баща ти не живее тук,

243
00:16:34,989 --> 00:16:37,758
но ти може да идваш.

244
00:16:37,858 --> 00:16:41,729
С каква цел?
- Ще правим мъжки работи.

245
00:16:41,829 --> 00:16:44,398
Ще идем в някой бар и ще се напием.

246
00:16:44,498 --> 00:16:46,817
На 19 съм, не мога да пия.

247
00:16:46,917 --> 00:16:49,153
Тогава може да се напушим.

248
00:16:49,253 --> 00:16:52,940
Обади се на баща ми и му кажи,
че искаш да се върне.

249
00:16:53,040 --> 00:16:55,090
Ами ако откаже?

250
00:16:57,977 --> 00:16:59,947
Говориш сериозно?

251
00:17:00,047 --> 00:17:01,949
Няма да откаже.

252
00:17:02,049 --> 00:17:04,001
Къде живее?

253
00:17:04,101 --> 00:17:06,486
В старата ви къща с Хърб.

254
00:17:06,586 --> 00:17:08,873
Ако имаше
зала на славата за авантаджии,

255
00:17:08,973 --> 00:17:11,106
баща ми щеше да живее в нея.

256
00:17:12,358 --> 00:17:15,027
Безплатно.

257
00:17:24,654 --> 00:17:26,557
Здрасти, Хърб.

258
00:17:26,657 --> 00:17:28,943
Уолдън, какво правиш тук?

259
00:17:29,043 --> 00:17:31,612
Дойдох да говоря с Алън.
- Съжалявам, не е тук.

260
00:17:31,712 --> 00:17:33,614
Кажи му, че съм идвал.
- Кой е?

261
00:17:33,714 --> 00:17:35,954
Никой, връщай се при влакчетата!

262
00:17:36,382 --> 00:17:38,953
Алън?
- Уолдън?

263
00:17:39,053 --> 00:17:40,988
Какво става?

264
00:17:41,088 --> 00:17:44,191
Исках да ти се извиня.
- Наистина ли?

265
00:17:44,291 --> 00:17:48,562
Заровихте томахавката, ще те поканим
на Деня на благодарността.

266
00:17:48,662 --> 00:17:52,416
Не исках да се почувстваш
нежелан в дома ми.

267
00:17:52,516 --> 00:17:55,219
Алън си има нов дом.

268
00:17:55,319 --> 00:17:57,304
Тук бива оценяван.

269
00:17:57,404 --> 00:17:59,521
Тук се чувства в безопасност.

270
00:18:00,606 --> 00:18:03,010
Тук може да заспива плачейки,

271
00:18:03,110 --> 00:18:05,846
без да го е страх,
че ще му се подиграват.

272
00:18:05,946 --> 00:18:09,516
Чул си ме?
- В стаята още има бейби монитор.

273
00:18:09,616 --> 00:18:15,020
Значи също си чул и...
- Забрави за това, Алън.

274
00:18:16,889 --> 00:18:20,828
И аз те оценявам.
Затова оставях съобщения от дни.

275
00:18:20,928 --> 00:18:23,512
Какво?
- Не ти ли е предал?

276
00:18:26,215 --> 00:18:28,202
Хърб...
- Съжалявам.

277
00:18:28,302 --> 00:18:32,971
Исках приятел.
И то не само такъв в огледалото.

278
00:18:34,474 --> 00:18:37,577
Хърб.
- Купих ти нещо.

279
00:18:37,677 --> 00:18:42,216
Така ли?
- Да ти се намира тостер?

280
00:18:42,316 --> 00:18:46,937
Аз имам тостер.
Също и гостна с голяма спалня

281
00:18:47,037 --> 00:18:49,306
и 42 инчов телевизор с плосък екран.

282
00:18:49,406 --> 00:18:51,976
Вътре няма телевизор.
- Може да има.

283
00:18:52,076 --> 00:18:54,612
Наистина ли?

284
00:18:54,712 --> 00:18:58,816
Твой ред е.
- Няма да опитвам да те купувам.

285
00:18:58,916 --> 00:19:01,068
Или си ми приятел, или не си.

286
00:19:01,168 --> 00:19:03,737
Нямам такива скрупули!
Ще ти купя и Блу-рей плейър.

287
00:19:03,837 --> 00:19:06,290
Аз си тръгвам.

288
00:19:06,390 --> 00:19:10,610
Чакай!
Хърб...

289
00:19:10,710 --> 00:19:15,716
Много съм ти благодарен,
че ме прие в дома си,

290
00:19:15,816 --> 00:19:19,053
но както виждаш,
Уолдън се нуждае от мен.

291
00:19:19,153 --> 00:19:21,686
Не бих казал...

292
00:19:22,822 --> 00:19:25,657
Ще си взема багажа.

293
00:19:29,613 --> 00:19:32,266
Има нещо специално в Алън.

294
00:19:32,366 --> 00:19:35,656
И на нас явно ни има нещо,
щом се борим за него.

295
00:19:51,329 --> 00:19:57,068
Какво става тук?
Викат я в офиса на шефа.

296
00:19:57,168 --> 00:20:00,820
Явно някой е прецакал
сметката на Джонсън.

297
00:20:15,335 --> 00:20:17,385
Сериозно ли, Алън?

298
00:20:18,606 --> 00:20:21,593
Мислих, че още спиш.

299
00:20:21,693 --> 00:20:25,528
8 часа сутринта е.

300
00:20:26,363 --> 00:20:28,413
Е, и?

301
00:20:38,192 --> 00:20:40,094
Здрасти, Хърб.
Уолдън е.

302
00:20:40,194 --> 00:20:43,379
Искаш ли да сме
със споделено попечителство?

303
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com