Здравей, бъдещо аз.
Това си ти на 17 в общежитието в университета.
Да, точно така. Направих видео с информационни прозорци.
Жестоко е, нали? - Много е яко, Уолдън.
И още е.
Надявам се да гледаш видеото чрез имплантирания чип в мозъка ти -
"Предавателя на Шмид",
работещ с личния софтуер, разработен от корпорацията ни.
Ако не си постигнал това, дано поне си видял гола жена.
Какво гледаш?
Изкарах всичките си видеокасетки на дигитален носител.
Божичко, това ти ли си?
Бил си просто задръстен,
пъпчасал и странен тийнейджър.
Щяхме да бъдем най-добри приятели.
Направих записа в университета.
Изброил съм всичко, което искам да постигна, преди да стана на 35.
И аз съм го правил.
Но не беше на видео, просто го написах на салфетка.
"Не се самоубивай. Нещата ще се оправят."
Бях толкова наивен.
Дано си постигнал първата си цел
да видиш гола жена.
Имам предвид на живо.
Което направих, 18 месеца по-късно.
Втора цел. Създай софтуерна компания,
която ще промени стандартите за пренос на информация.
Чуваш ли? Модем с 56k.
След 4 часа ще съм свалил целия албум на Спайс Гърлс.
Ще ти кажа какво искам, какво наистина искам.
След като създадеш компанията си, ще я продадеш
за един милион долара.
Това не се случи. Продадох я за милиард долара.
Да, скъпи!
Недей. Просто недей.
Трета цел. Живей в красива къща на плажа.
Успях! - С любовта на живота си.
Успях!
Трудно е да срещнеш жена,
когато си по 20 часа в залата с компютри.
Филис е единствената жена в залата. Тя харесва жени.
Филис вече се казва Фил.
Сега е рибар в Батън Руж.
Всичкият този труд ще е оправдан,
когато един ден гледаш този запис с красивата си жена,
четирите си деца, двете кучета и иконома робот,
който ще е създаден от Уолдън Шмид Ентерпрайсис.
Здравей, Уолдън, искаш ли безалкохолно?
И още как!
Къде се обърка животът ми? - За какво говориш?
Нямам нищо от значимите неща.
Нито съпруга, нито деца.
Имам само теб.
Е...
Може да си осиновим.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 17
Защо не спиш? - Алън плаче насън отново.
Още ли гледаш това? - Аз съм провал, Линдзи.
Не си, Уолдън. Макар че изглеждаш така в колежа.
Имаш право.
Не бих спала с теб, а аз си лягах с всеки.
Разбрах те. - Дори спах с чистача на общежитието.
Опитваш да ме разведриш ли? - Съжалявам.
Съжалявам. Когато бях на 18, бях убедена,
че ще се омъжа за Аксел Роуз и че ще имам собствено шоу.
Не дават предавания на хора, само защото са красиви.
Просто защото животът ти се е развил по различен начин,
не значи, че не си успял.
Колко хора могат да кажат, че са милиардери?
1,226.
Наистина ли? Не мислих, че са толкова много.
Познаваш ли ги? - Нямаме си клуб.
Макар че Бъфет организира покер игра веднъж месечно.
Последния път спечелих Гватемала,
но я загубих от жената, която изобрети стягащите клинове.
Парите не са от значение, ако няма с кого да ги споделиш.
Разбирам. Няма да се запознаеш с никоя,
докато се самосъжаляваш на дивана. Нали?
Сигурно. - Мамка му.
Не разбирам връзките.
Никой не ги разбира. Те са плашещи и трудни.
Понякога се забъркваш с човек, който не харесваш толкова.
И един ден ползваш тест за бременност,
и се оказва, че трябва да зарежеш мечтите си да станеш актриса,
за да отглеждаш дете, което може да изчислява
само колко ще му струва тревата.
Не те бива в мотивирането.
Такъв е животът. Просто не се отказвай.
Ако аз бях спряла да търся, нямаше да си намеря прекрасно гадже.
Изневеряваш на Алън?
Би ли ял пудинг с изтекъл срок на годност?
Не. - Значи може да го изям.
Действай. - Какво правиш?
Търся една визитка. Ето я.
"Елитните и дискретни запознанства на Емили."
Скъпи компаньонки. Харесва ми.
Не, това е услуга за запознанства.
Да, точно така.
Иска ми се да те харесвам, но понякога ми е адски трудно.
"Състоятелни връзки, за състоятелни хора."
Ясно, едри момичета.
Искаш яка кака.
Запознават необвързани заможни хора.
Не мислих, че си падаш по такива неща. Все разчиташе на съдбата.
Вече сам ще си създавам съдбата. Линдзи е права.
Няма да се запозная с никоя, докато се самосъжалявам вкъщи.
Така е. Нали?
Какво? - Нищо.
Може ли да дойда? - Ти имаш Линдзи.
Правя го за нея. Ще намеря богата 90 годишна жена с болно сърце.
Ще получи най-хубавите три минути в живота си
и ще я изпратя с гръм и трясък.
После ще изхарча наследството си с Линдзи.
Или каквото ми е останало, след като отида на круиз от скръб.
Наистина ми е трудно да те харесвам.
Просто искам богато мамче. - Имаш си. Казва се Уолдън.
Уолдън, тази вечер има много интересни хора.
Дано си готов за запознанство със състоятелна жена.
Да, готов съм за яка кака.
Съжалявам, притеснен съм. - Няма защо.
Всички тук са богати и в търсене на любовта.
Само аз те искам заради парите ти.
Приятно прекарване.
Попечителски фонд или компютри? - Моля?
По дрехите ти личи, че си наследник на попечителски фонд
или се занимаваш с компютри.
А може да си от персонала. В такъв случай ми донеси питие.
Занимавам се с компютри. Основах компанията си...
Какво правиш в петъците?
Каквото и в четвъртъците, но с ден по-късно.
Чувство за хумор. На някои хора им харесва.
Ти от тях ли си? - Обожавам да се смея.
Свободна съм петък вечер, неделя следобед и през ски сезона.
Удобно ли ти е?
Не искаш ли поне да ми знаеш името? - Наистина ли ти се занимава с това?
Аз съм Силвия Милър, директор на фармацевтична компания.
Впечатляващо.
Дължиш ми по 10 долара за всяка ерекция.
Виждаш ли? Чувство за хумор. Петък и неделя.
Щеше ми се да прекараме време заедно...
Беше ми приятно.
Ще я оставя в графа "може би".
Здрасти, как си?
Уолдън Шмид. - Приятно ми е.
Ти Си Рандал. - Истинската?
Авторката на Мистериите на училище Тогуортън?
Чел съм всичките ви книги. - Наистина ли?
Че кой не е? - Възрастните мъже.
Те губят. Вие сте страхотен писател.
Благодаря. - Имам един въпрос.
В третата книга драконите загубиха умение да бълват огън,
което им беше дадено във втората книга от магьосниците.
Това е част от сюжета на 4-тата книга, или просто грешка?
Книгите са за деца.
На корицата пише, че са за магьосници,
треньори на дракони и деца от всички възрасти.
Имаш право. Съжалявам.
Драконите загубиха умението си в Пещерите на хаоса.
Те не бяха отишли в пещерите
преди да разгадаят мистерията на изчезналата карта.
Когато писах тези книги бях пристрастена към болкоуспокояващи.
В тях няма никаква логика, но спечелих много пари,
затова не ми задавай такива въпроси.
Сигурно е взела обезпокояващите от фармацевтичната мацка.
Имаш ли успех? - Още не.
Не се безпокой. Тук е пълно с жени.
Какво ще кажеш за тях? Сара има пари от нефт,
Стефани е наследила компания за тютюн,
а Ейми е правила секс със сенатор и притежава запис на това.
Божичко. - Интересува ме само колко пари има.
Жената в зелената рокля.
Бях женен за нея.
Съжалявам. Старая се да не се случват подобни неща.
Няма проблем. Ще ида да я поздравя.
Разбира се, какво лошо може да стане? Вече има половината от парите ти.
Бриджит? - Уолдън?
Какво правиш тук?
Пия бира, губя вяра в човечеството
и планирам да умра сам. - Тези хора са ужасни.
Последният предложи да ми направи цици.
Пластичен хирург? - За съжаление, не.
И ти не намери интересна компания? - Не, ще ида в съседната зала.
Бар мицвата на Голдбърг ще е голям купон.
Успех. Дано намериш каквото търсиш.
Успях ли да го намеря? - О, да.
Случи се.
Два пъти. - Три пъти за мен.
Чудесно.
Мислих, че третия път просто крещиш, защото съм ти настъпил косата.
Може ли да те попитам нещо? - Да.
Какво означава тази случка?
Че платихме по 1000 долара, за среща с човек, с когото сме спали.
Платила си 1000? Аз платих 2000!
Явно са те прецакали много.
Не знам какво значи.
Знам само, че беше редно. - Така е.
Странно е, защото направихме доста нередни неща.
Какво да направим, за да не допуснем предишните грешки?
Всичко беше по твоя вина,
тъй че зависи от теб.
Вече съм различен човек. - Това е хубаво.
Накрая ти бях повече майка, отколкото съпруга.
Ти се целуваш много по-добре от майка ми.
Ти също.
Истината е, че много израснах като човек.
Няма нужда да се грижиш за мен.
Значи вече не трябва да проверявам за чудовища под леглото?
Не, разбира се. Алън го прави.
Той прави ли това?
Да.
Е...
Не прави това!
Не е за вярване, че сте се събрали.
Уолдън и Бриджит. Бриджит и Уолдън.
И Алън. - Тримата мускетари.
Или трима са много. - Но с трима е по-весело.
Или три пропуска и си вън.
Бъдете послушни.
Съжалявам.
Бриджит, след като се разделихте с Уолдън,
не започна ли връзка с най-добрия му приятел?
Така беше, но го направих, за да съм близко до Уолдън.
Знаеш какво е чувството, нали, Алън?
Това беше смешно.
Какво ядеш?
Сандвич с бекон, кашкавал и яйце. Вместо хляб съм сложил палачинки.
Наричам го Мак Уолдън.
Според мен е Мак Байпас.
Има всички хранителни групи:
протеин, млечен продукт,
сироп.
Ако не се храниш правилно, имунната система няма да работи добре.
Боледувах повече тази година.
Ще ти сипя портокалов сок.
Отново го прави. - Кое?
Казва ти какво да правиш. - Тя просто се грижи за мен.
Млъквай. - Ето ти.
Стига ти толкова.
Всъщност не бях... - Изпий си сока.
После искам да си оправиш леглото.
Берта ми го оправя. - Не искам да слушам.
Добре.
Бягай!
Толкова се радвам, че се намерихме отново.
Аз също.
Искам да опитам нещо.
Навит съм, каквото и да е.
Много е откачено.
Готов ли си да бъдеш шокиран? - И не само!
Да изчакаме.
Какво точно?
Нека не правим секс тази вечер.
Нека изчакаме.
Не те разбирам.
Представи си колко по-емоционална ще ни е връзката,
ако не сме затворници на секса.
Харесва ми този затвор.
Просто не искам да съм в изолатора.
Не се шегувам. Искам сексът да не е само физически.
Искам да е специално събитие.
Специално като...
Футбол в понеделник или като Халеевата комета?
Ще ти кажа в последствие. Можем да правим други неща.
Харесва ми. Какво имаш на ум?
Може да се гушкаме. - Да се гушкаме?
Ще ни помогне да установим връзка. Хайде да опитаме.
Приятно е, нали?
Много по-хубаво е от мръснишкия секс.
Как ще разберем, че сме свършили с гушкането?
Ето те, Алън. Ела при нас.
Това не е на добре.
Какво става? - Уолдън.
Първо искам да кажа, че оценявам
колко добър приятел си.
Благодаря?
Затова ми е трудно...
О, не.
Бриджит мисли... Двамата с нея мислим,
че вече не си от полза на домакинството.
Чао!
Хубаво. Ще кажа нещо.
Разделихте се, защото Бриджит те има за дете.
Тя те превръща в дете, като те контролира постоянно.
Помни ми думите. Ще спрете да правите секс.
Ще й се молиш като куче за кокал.
Или като куче с кокал. При всички случаи ще има кокал!
Защо е толкова разстроен? - Уолдън го помоли да се изнесе.
Време беше. - Берта?
Да? - Би ли седнала.
Мамка му!
Здравей, сънчо.
Не е ли приятно да сме само двамата?
Малко ми е замаяно. Какво се случи?
Имам изненада за теб.
Каква?
Топките ми?
Не, миличък. Вече са мои.
Как мина с бившата ти съпруга? - Кошмарно.
Здравей, Алън Харпър от бъдещето.
Гледаш себе си в миналото.
Ще ти разкажа за целите си през следващите 50 години.
Дано още си на това удобно канапе,
в тази прекрасна къща.
Дано с Уолдън или който се нанесе след него.
Успях!
Какво? - Казах:
"Успях!"
Ако искаш кафе, иди да си направиш.
Бивол!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com