Добро утро. - Добро.
Случайно да познаваш някой добър кинезитерапевт?
Ами Алън?
Съжалявам, не се сдържах. Гърбът ли те боли?
Още не, но имам среща за Свети Валентин.
Ако всичко мине добре, ще ми трябва кинезитерапевт,
психиатър и свещеник.
Искам да свърши този глупав празник и да празнуваме нещо готино,
като деня в който раздават безплатни фигурки на стадиона на Доджърс.
За какво говорите? - Свети Валентин.
Трябва да му викат Деня на тъпите картички, шоколада,
скъпите цвета, пълните ресторанти,
и на тези, които ще умрат сами.
Изглежда Купидон е уцелил някой точно в задника.
Не ми говори за това дебело летящо бебе.
Какво имаш против него? - Първо, носи памперс.
Много секси! След което му виждаш крилата,
което те кара да мислиш за ангели, след което за Бог,
след което ти става гузно, че изобщо правиш секс.
А второ?
Този път ще направя огромна изненада на Линдзи.
Каква? Цветя от гробищата и ваучер
за атракцията на г-н Алън?
Линдзи заслужава най-доброто и аз ще й го дам.
Щом ти ще й го даваш, няма как да е най-доброто.
Какво? - Получих имейл от Кейт.
В града е, иска да се видим. - Пише ли защо?
Не. Може да е за всичко. Може и да е за нищо.
Може да е за нещо. Може да е за нещо важно.
Ами ако умира? Ами ако е бременна?
Ами ако си умира да е бременна?
Жената, която обичам иска да износи моето дете.
Божичко, ще ставам баща.
Точка за дебелото летящо бебе.
Познаваш ли добър кинезитерапевт?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, епизод 16
Кейт. - Сам.
Казвам се... - Шегувам се.
Здравей, Уолдън.
Взех ти любимото кафе. - Как си спомни какво е?
Лесно се помни
голямо, много горещо, безкофеиново, обезмаслено макиато,
без пяна с пет лъжички ванилия, бита сметана и карамел.
Вече пия чай.
Шегувам се.
Изглеждаш прекрасно.
Успехът ти се отразява добре.
Ще изглеждаш добре и с хартиена торба на главата.
Не прозвуча толкова добре, колкото ми се искаше.
Благодаря ти. Не е за истина какъв късмет извадих.
Късмет? Ти си талантлива.
Купих си рокля от уебсайта ти. - Наистина ли?
Да, но още не съм имал възможност да я облека.
Изчаквам идеалния момент.
Бях изненадан, че ми се обади.
В града съм по работа и исках да те видя.
Така ли? И исках да те видя на живо,
освен да те дебна във Фейсбук.
Искам да ти дам това.
Инвестираните ти пари.
Кейт, дадох ги на приятелката си, за да си преследва мечтите.
А аз ги връщам на инвеститора си, за да не му дължа нищо.
Затова си искала да ме видиш.
Уолдън, ние се разделихме.
Когато двама души се разделят, си връщат вещите един на друг.
Да, но обикновено е зарядно и протектор за зъби.
В нашия случай са 100,000 долара.
Не ги искам, но си искам протектора.
Купи си нов. Или 1000 такива.
Вложи парите в бизнеса си. Ще ти помогнат да се развиваш.
Не се нуждая от тях.
Имам нов инвеститор, затова мога да ти върна парите.
Значи вече не сме бизнес партньори.
Не сме.
Прекрасно. Сега може да бъдем влюбени мечтатели.
Не.
Тогава предпазливи оптимисти, които вечерят заедно?
Не е добра идея. - Дай ми още един опит.
Стари приятели, които са се срещнали случайно
на спирката и ядат такос. - Няма да стане.
Жалко. Търсих повод да си облека новата рокля.
Здравейте. Искам да направя нещо специално
за любимата си на Свети Валентин.
Колко струва президентският апартамент?
Разбирам.
Случайно да имате апартамент за секретаря по земеделието?
Добре, искам резервация
за най-хубавата стая за обикновени хора.
Може ли да разделим депозита за стаята
на три кредитни карти?
Да, ще почакам.
Как мина с Кейт?
Не иска да й се бъркам в работата.
Финансово или интимно.
Съжалявам. - Искаше да ме види
само за да ми върне този тъп чек за 100,000 долара.
За мен не си глупав.
Какво следва? - Нищо не следва.
Всичко свърши. - Как така?
Не иска да има нищо общо с мен. - Що за отношение?
Всичко ли свърши между мен и Линдзи, когато й изгорих къщата?
Не. Свърши ли, когато запознах майките ни,
и моята превърна нейната в ненаситна лесбийка?
Ами това че живея тук?
Всичко ли свърши, когато брат ми умря и ти купи къщата?
За съжаление, не. - Защото не се отказвам.
Ти също няма да се откажеш.
Ти си Уолдън Шмид, капитан на индустрията.
Титан на технологията.
Шеф на...
привлекателността. - Идеите ли ти свършиха?
Да, но не се отказах.
Имаш право. - Естествено!
Краят настъпва, когато ти прецениш.
Освен ако не става въпрос за изнасянето ми от къщата,
което ще се случи, когато съм вече за старчески дом.
Прав си, ще говоря с нея. Благодаря, Алън.
Няма проблем, приятел. Винаги ще съм тук до теб.
Буквално.
Ало?
Да, тук съм. Имам Мастъркард,
карта Дисковър и картата Виза на майка ми.
Уолдън. - Чудесно, изкъпана си.
Обличай се, отиваме на вечеря. - Какво? Не.
Грешен отговор. Шефът на привлекателността
не приема откази. - Сам ли си даде това название?
Не, мъжът, с който живея, ме нарече така.
Как ми откри стаята? - От рецепцията.
Не трябва да дават такава информация. - Нито да взимат подкупи, но ето ме.
Няма да вечерям с теб.
Хубаво.
Щом не искаш да ходим на вечеря,
ще вечеряме тук.
Любимото ти. Полуизяден омар с цигара.
Надявах се на салата колсло с лепенка.
Хайде, Кейт, вечеряй с него.
Не бъди такъв егоист.
Ти си абсолютен идиот. - Но съм упорит.
Изчакай да се облека.
Защо бих направил това?
Ето я моята валентинка. Ще бъдеш ли моя?
Здравей, Алън. Да, ще бъда. - Планирал съм нещо специално.
Пак ли онази игра, в която наградата е в гащите ти?
Не, тази година съм запазил стая в хотел Бел Еър
и ще правим романтични неща.
Ти сериозно ли? - Вечеря на свещи, танци,
масаж за двойки и див секс с мъжа на мечтите ти.
Стив Бушеми ще идва?
Звучи прекрасно! Как можеш да си го позволиш?
Няма да пестя разходи за моята дама.
А и месец без антидепресанти няма да ме убие.
Не знам какво да кажа. - Не казвай нищо.
Събери си багажа, а каляската ще те вземе в 18 часа.
Може ли да идем с моята каляска? - Защо?
Искаш да го кажа ли?
Не искам да спрем пред хотел Бел Еър с твоята скапана кола.
Ще идем с твоята кола.
Не се учудвай ако на рецепцията те помислят за Евелин Харпър.
Добре. - Обичам те.
Аз също.
Добре мина.
Явно няма да ми трябват картичките с подсказки за играта.
Беше по-добре отколкото да седиш сама в стаята и да гледаш порно.
Ти така ли правиш? - Аз ли? Не.
Аз чета Библията.
Благодаря. Беше ми много хубаво.
И на мен.
Лека нощ.
Лека нощ? - Да.
Надявах се да...
се позабавляваме по хотелски.
Не спя с мъже на първа среща.
Първа среща? Ние живяхме заедно.
Не, аз живях със Сам Уилсън.
С когото си приличате доста,
но по-добре да го караме бавно.
Разбирам.
Лека нощ.
Какво искаш Уолдън? - Не е Уолдън, а Сам Уилсън.
Махай се! - Струваше си да опитам.
Добро утро. - Ето го и него! Ела тук!
Какво? - Просто ела!
Прекрасно начало на деня.
Не ме целувай, устата ми мирише. - Благодаря ти.
Няма защо. Какво съм направил?
Беше прав. С Кейт си изкарахме прекрасно снощи.
Поздравления. - Беше идеално.
Имаше я химията, общуването.
За любовно общуване ли говориш?
А под любовно общуване имам предвид секс.
Не. - Не?
Не исках.
Искам да го караме бавно,
за да имаме по-емоционална и духовна връзка.
Звучи ми доста педалско, но добре.
Кога ще се видите отново? - Тази вечер.
На Свети Валентин? - Да.
Прекрасен ден да не ти пуснат. - Нали?
Може ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Какво мислиш за това? - Пич! Какво правиш?!
Реших да се обръсна по повод специалната вечер с Линдзи.
Искам да я изненадам. Това прилича ли ти на сърце?
Да, изглежда страхотно. Супер е.
Дори не си погледнал. Аз ти помогнах.
Въпреки това не искам да ти гледам гениталиите.
Моля те. - Хубаво.
Ще изразя мнение само гнездото.
Ще се въздържа от коментар за пилето, което седи в него.
Само това искам.
Не. Не прилича на сърце.
Така ли? - Не, няма дупка.
Просто е там.
Как така, ето го завъртяното.
Накриво е.
Изглежда така, защото не съм го изтупал.
Ето, виж. - Още не прилича на сърце.
Ще продължа да опитвам. Трудно се бръсне от този ъгъл.
Не е вярно. - Така е.
Просто за сравнение, виж моето.
Божичко. Прекрасно е.
Знаех си! Значи така плащаш наема.
Хайде, Алън.
Искам да се възползваме максимално от хотелската стая.
Довършвам последната изненада за Свети Вален...
Алън? Какво се е случило?
Бръснах си... топките...
Болница.
Мисля, че отпразнувахме Свети Валентин заедно с 4-ти юли.
Да отпразнуваме Денят на бобъра и да го направим отново.
Не мислих да спя с теб.
Дори си облякох най-смотаното бельо.
Не ти се получи, защото аз си падам по ретро бельото.
Много ми липсваше. - И ти на мен.
Може ли да ти споделя една тайна? - Да.
Сам Уилсън е много по-добър в леглото от теб.
Съжалявам. Не можах да спра да мисля за пениса на Алън.
Карай по-бързо. Кръвта ми изтича през скротума.
Откъде ти хрумна да си обръснеш интимните части във формата на сърце.
Прочетох го в едно списание. - Кое списание?
Мари Клер.
Не прилича на сърце. - Но кърви като такова.
Това е краят.
Виждам светлини. - Не умираш, спря ни полицията.
Браво, откачен шофьор.
Искаш ли да ти остане един тестис? - Добър вечер, госпожо.
Знаете ли защо ви спрях? - Карах бързо, но имам оправдание.
Така ли? - Покажи му, Алън.
Не! - Покажи му!
Божичко! Това сърце ли е?
Благодаря ти!
Боже мой! - Алън, не!
Какво става? - Няма да повярваш.
Бизнес партньорът ми е открил фабрика.
Започваме производство моментално.
Прекрасно. Поздравления.
Толкова е вълнуващо. Утре заминаваме за Китай.
Утре?
Аз ще съм по работа в Япония
за две седмици.
Ще отскоча до Китай да хапнем Кунг Пао пиле,
може да си осиновим и дете.
Пилето Кунг Пао е твърде ангажиращо.
След две седмици трябва да съм тук.
Добре. Тогава на 10-ти?
Имам конференция в Остин. Може да дойдеш с мен.
Ще проверя. - Не си била на такава конференция,
има по-големи задръстеняци и от феновете на комикси.
Ти ще си им кралица.
Няма да мога.
Първата седмица през май? - Мога през втората.
А аз не.
Беше много по-лесно, когато нямахме пари.
Така беше. Да се разберем така.
Свободен ли си за секс след 30 секунди?
Отвори ми се програмата.
Ще проверя.
Ще си разместя програмата, но ще намеря време.
Как си? - Надрусан, унижен и обезкосмен.
Съжалявам, че развалих Свети Валентин. - За какво говориш?
Исках да бъде специален,
защото не винаги съм бил най-доброто гадже,
дори и добро гадже.
Или прилично гадже. Може да ме прекъснеш по някое време.
Шегувам се.
Важното е, че се опита.
Наистина ли? - Да.
А да караш със 150 зад полицейска кола
е най-добрият подарък за Свети Валентин.
Знаеш ли, може да дръпнем завесата.
Наистина ли? - Имаш 10 шева отдолу.
Може да се възползваме от подуването.
Добре.
Готов ли си?
Не спирай.
Знам, че ще се намразя, че попитах, но как са ти топките?
Пулсиращи и зелени.
Какво става с теб и Кейт? - Не знам.
Трудно ще изградим връзка с всичките й пътувания.
Кофти. Не колкото инжекция против тетанус в топките, но...
Как може да си го позволи? - Има нов инвеститор с много пари.
Това е добре. - Не знам дали ще я видя отново.
Ако не спреш да ги пипаш, няма да зараснат.
Престани, защото ще му сложа конус.
Голям късмет извадихме, че намери фабриката в Китай.
Така е.
Понякога съдбата се намесва и нещата се случват.
Няма да те лъжа, моментът не е най-подходящ.
Ако наистина те обича, ще те чака.
Откъде разбра, че имам приятел?
Красавица като теб? Няма как да си нямаш.
Невероятен е. Луда съм по него.
Разбирам те.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com