1
00:00:04,101 --> 00:00:06,402
Добро утро.
- Добро.

2
00:00:06,404 --> 00:00:09,155
Случайно да познаваш
някой добър кинезитерапевт?

3
00:00:09,157 --> 00:00:11,423
Ами Алън?

4
00:00:15,495 --> 00:00:19,281
Съжалявам, не се сдържах.
Гърбът ли те боли?

5
00:00:19,283 --> 00:00:22,201
Още не, но имам среща
за Свети Валентин.

6
00:00:22,203 --> 00:00:25,621
Ако всичко мине добре,
ще ми трябва кинезитерапевт,

7
00:00:25,623 --> 00:00:28,073
психиатър и свещеник.

8
00:00:28,925 --> 00:00:32,762
Искам да свърши този глупав празник
и да празнуваме нещо готино,

9
00:00:32,764 --> 00:00:36,165
като деня в който раздават безплатни
фигурки на стадиона на Доджърс.

10
00:00:36,583 --> 00:00:39,418
За какво говорите?
- Свети Валентин.

11
00:00:39,420 --> 00:00:42,754
Трябва да му викат
Деня на тъпите картички, шоколада,

12
00:00:42,756 --> 00:00:45,257
скъпите цвета, пълните ресторанти,

13
00:00:45,259 --> 00:00:48,760
и на тези, които ще умрат сами.

14
00:00:48,762 --> 00:00:52,581
Изглежда Купидон е уцелил някой
точно в задника.

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,568
Не ми говори за това
дебело летящо бебе.

16
00:00:55,570 --> 00:00:59,955
Какво имаш против него?
- Първо, носи памперс.

17
00:00:59,957 --> 00:01:03,275
Много секси!
След което му виждаш крилата,

18
00:01:03,277 --> 00:01:05,877
което те кара да мислиш за ангели,
след което за Бог,

19
00:01:05,879 --> 00:01:08,581
след което ти става гузно,
че изобщо правиш секс.

20
00:01:08,583 --> 00:01:10,666
А второ?

21
00:01:12,135 --> 00:01:15,287
Този път ще направя
огромна изненада на Линдзи.

22
00:01:15,289 --> 00:01:20,092
Каква? Цветя от гробищата и ваучер

23
00:01:20,094 --> 00:01:22,478
за атракцията на г-н Алън?

24
00:01:22,480 --> 00:01:27,016
Линдзи заслужава най-доброто
и аз ще й го дам.

25
00:01:27,018 --> 00:01:30,186
Щом ти ще й го даваш,
няма как да е най-доброто.

26
00:01:36,160 --> 00:01:39,795
Какво?
- Получих имейл от Кейт.

27
00:01:39,797 --> 00:01:42,648
В града е, иска да се видим.
- Пише ли защо?

28
00:01:42,650 --> 00:01:47,819
Не. Може да е за всичко.
Може и да е за нищо.

29
00:01:47,821 --> 00:01:51,006
Може да е за нещо.
Може да е за нещо важно.

30
00:01:51,008 --> 00:01:54,477
Ами ако умира?
Ами ако е бременна?

31
00:01:54,479 --> 00:01:57,496
Ами ако си умира да е бременна?

32
00:01:57,498 --> 00:02:00,299
Жената, която обичам
иска да износи моето дете.

33
00:02:00,301 --> 00:02:02,935
Божичко, ще ставам баща.

34
00:02:02,937 --> 00:02:06,055
Точка за дебелото летящо бебе.

35
00:02:07,524 --> 00:02:09,692
Познаваш ли добър кинезитерапевт?

36
00:02:19,926 --> 00:02:23,926
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, епизод 16

37
00:02:29,002 --> 00:02:31,068
Кейт.
- Сам.

38
00:02:31,070 --> 00:02:33,154
Казвам се...
- Шегувам се.

39
00:02:33,156 --> 00:02:35,223
Здравей, Уолдън.

40
00:02:39,646 --> 00:02:42,980
Взех ти любимото кафе.
- Как си спомни какво е?

41
00:02:42,982 --> 00:02:45,049
Лесно се помни

42
00:02:45,051 --> 00:02:47,852
голямо, много горещо, безкофеиново,
обезмаслено макиато,

43
00:02:47,854 --> 00:02:51,239
без пяна с пет лъжички ванилия,
бита сметана и карамел.

44
00:02:51,241 --> 00:02:53,357
Вече пия чай.

45
00:02:53,359 --> 00:02:56,110
Шегувам се.

46
00:02:56,945 --> 00:03:00,581
Изглеждаш прекрасно.

47
00:03:00,583 --> 00:03:03,034
Успехът ти се отразява добре.

48
00:03:03,036 --> 00:03:06,203
Ще изглеждаш добре
и с хартиена торба на главата.

49
00:03:06,205 --> 00:03:09,173
Не прозвуча толкова добре,
колкото ми се искаше.

50
00:03:10,008 --> 00:03:12,927
Благодаря ти.
Не е за истина какъв късмет извадих.

51
00:03:12,929 --> 00:03:15,930
Късмет?
Ти си талантлива.

52
00:03:15,932 --> 00:03:20,417
Купих си рокля от уебсайта ти.
- Наистина ли?

53
00:03:20,419 --> 00:03:23,153
Да, но още не съм имал възможност
да я облека.

54
00:03:23,222 --> 00:03:25,806
Изчаквам идеалния момент.

55
00:03:27,609 --> 00:03:31,195
Бях изненадан, че ми се обади.

56
00:03:31,197 --> 00:03:36,617
В града съм по работа
и исках да те видя.

57
00:03:36,619 --> 00:03:39,870
Така ли?
И исках да те видя на живо,

58
00:03:39,872 --> 00:03:42,123
освен да те дебна във Фейсбук.

59
00:03:42,958 --> 00:03:47,078
Искам да ти дам това.

60
00:03:47,080 --> 00:03:49,130
Инвестираните ти пари.

61
00:03:50,415 --> 00:03:54,752
Кейт, дадох ги на приятелката си,
за да си преследва мечтите.

62
00:03:54,754 --> 00:03:58,422
А аз ги връщам на инвеститора си,
за да не му дължа нищо.

63
00:03:58,424 --> 00:04:01,559
Затова си искала да ме видиш.

64
00:04:01,561 --> 00:04:03,561
Уолдън, ние се разделихме.

65
00:04:03,563 --> 00:04:06,597
Когато двама души се разделят,
си връщат вещите един на друг.

66
00:04:06,599 --> 00:04:10,067
Да, но обикновено е зарядно
и протектор за зъби.

67
00:04:10,069 --> 00:04:12,820
В нашия случай са 100,000 долара.

68
00:04:12,822 --> 00:04:15,656
Не ги искам,
но си искам протектора.

69
00:04:15,658 --> 00:04:18,492
Купи си нов.
Или 1000 такива.

70
00:04:18,494 --> 00:04:23,698
Вложи парите в бизнеса си.
Ще ти помогнат да се развиваш.

71
00:04:23,700 --> 00:04:26,283
Не се нуждая от тях.

72
00:04:26,285 --> 00:04:29,754
Имам нов инвеститор,
затова мога да ти върна парите.

73
00:04:30,655 --> 00:04:33,374
Значи вече не сме бизнес партньори.

74
00:04:33,376 --> 00:04:35,376
Не сме.

75
00:04:36,828 --> 00:04:41,682
Прекрасно.
Сега може да бъдем влюбени мечтатели.

76
00:04:41,684 --> 00:04:43,700
Не.

77
00:04:43,702 --> 00:04:47,972
Тогава предпазливи оптимисти,
които вечерят заедно?

78
00:04:47,974 --> 00:04:51,058
Не е добра идея.
- Дай ми още един опит.

79
00:04:52,645 --> 00:04:56,364
Стари приятели,
които са се срещнали случайно

80
00:04:56,366 --> 00:04:59,784
на спирката и ядат такос.
- Няма да стане.

81
00:04:59,786 --> 00:05:04,822
Жалко. Търсих повод
да си облека новата рокля.

82
00:05:08,660 --> 00:05:12,196
Здравейте. Искам да направя
нещо специално

83
00:05:12,198 --> 00:05:14,632
за любимата си на Свети Валентин.

84
00:05:14,634 --> 00:05:18,753
Колко струва
президентският апартамент?

85
00:05:20,305 --> 00:05:22,507
Разбирам.

86
00:05:22,509 --> 00:05:26,043
Случайно да имате апартамент
за секретаря по земеделието?

87
00:05:29,064 --> 00:05:31,348
Добре, искам резервация

88
00:05:31,350 --> 00:05:33,484
за най-хубавата стая
за обикновени хора.

89
00:05:33,486 --> 00:05:37,021
Може ли да разделим депозита за стаята

90
00:05:37,022 --> 00:05:40,557
на три кредитни карти?

91
00:05:40,559 --> 00:05:42,576
Да, ще почакам.

92
00:05:43,912 --> 00:05:45,913
Как мина с Кейт?

93
00:05:45,915 --> 00:05:49,316
Не иска да й се бъркам в работата.

94
00:05:49,318 --> 00:05:51,702
Финансово или интимно.

95
00:05:51,704 --> 00:05:55,189
Съжалявам.
- Искаше да ме види

96
00:05:55,191 --> 00:05:58,092
само за да ми върне този тъп чек
за 100,000 долара.

97
00:06:02,297 --> 00:06:05,433
За мен не си глупав.

98
00:06:07,135 --> 00:06:09,937
Какво следва?
- Нищо не следва.

99
00:06:09,939 --> 00:06:12,056
Всичко свърши.
- Как така?

100
00:06:12,058 --> 00:06:16,444
Не иска да има нищо общо с мен.
- Що за отношение?

101
00:06:16,446 --> 00:06:22,432
Всичко ли свърши между мен и Линдзи,
когато й изгорих къщата?

102
00:06:23,602 --> 00:06:27,822
Не. Свърши ли,
когато запознах майките ни,

103
00:06:27,824 --> 00:06:30,124
и моята превърна нейната
в ненаситна лесбийка?

104
00:06:30,126 --> 00:06:33,127
Ами това че живея тук?

105
00:06:33,129 --> 00:06:35,896
Всичко ли свърши,
когато брат ми умря и ти купи къщата?

106
00:06:35,898 --> 00:06:39,500
За съжаление, не.
- Защото не се отказвам.

107
00:06:39,502 --> 00:06:41,878
Ти също няма да се откажеш.

108
00:06:41,879 --> 00:06:44,255
Ти си Уолдън Шмид,
капитан на индустрията.

109
00:06:44,257 --> 00:06:46,390
Титан на технологията.

110
00:06:46,392 --> 00:06:48,476
Шеф на...

111
00:06:49,811 --> 00:06:52,930
привлекателността.
- Идеите ли ти свършиха?

112
00:06:52,932 --> 00:06:56,233
Да, но не се отказах.

113
00:06:57,068 --> 00:06:59,603
Имаш право.
- Естествено!

114
00:06:59,605 --> 00:07:02,139
Краят настъпва,
когато ти прецениш.

115
00:07:02,141 --> 00:07:04,824
Освен ако не става въпрос
за изнасянето ми от къщата,

116
00:07:04,826 --> 00:07:07,644
което ще се случи,
когато съм вече за старчески дом.

117
00:07:07,646 --> 00:07:10,748
Прав си, ще говоря с нея.
Благодаря, Алън.

118
00:07:10,750 --> 00:07:14,651
Няма проблем, приятел.
Винаги ще съм тук до теб.

119
00:07:15,670 --> 00:07:17,704
Буквално.

120
00:07:18,540 --> 00:07:20,975
Ало?

121
00:07:20,977 --> 00:07:24,828
Да, тук съм.
Имам Мастъркард,

122
00:07:24,830 --> 00:07:27,715
карта Дисковър
и картата Виза на майка ми.

123
00:07:34,055 --> 00:07:37,007
Уолдън.
- Чудесно, изкъпана си.

124
00:07:37,009 --> 00:07:40,144
Обличай се, отиваме на вечеря.
- Какво? Не.

125
00:07:40,146 --> 00:07:44,982
Грешен отговор.
Шефът на привлекателността

126
00:07:44,984 --> 00:07:47,985
не приема откази.
- Сам ли си даде това название?

127
00:07:47,987 --> 00:07:51,572
Не, мъжът, с който живея,
ме нарече така.

128
00:07:51,574 --> 00:07:55,692
Как ми откри стаята?
- От рецепцията.

129
00:07:55,694 --> 00:08:00,080
Не трябва да дават такава информация.
- Нито да взимат подкупи, но ето ме.

130
00:08:00,082 --> 00:08:02,199
Няма да вечерям с теб.

131
00:08:02,201 --> 00:08:04,218
Хубаво.

132
00:08:04,220 --> 00:08:06,754
Щом не искаш да ходим на вечеря,

133
00:08:07,756 --> 00:08:10,925
ще вечеряме тук.

134
00:08:10,927 --> 00:08:15,229
Любимото ти.
Полуизяден омар с цигара.

135
00:08:15,231 --> 00:08:20,234
Надявах се на салата колсло с лепенка.

136
00:08:22,737 --> 00:08:24,822
Хайде, Кейт, вечеряй с него.

137
00:08:24,824 --> 00:08:27,408
Не бъди такъв егоист.

138
00:08:28,611 --> 00:08:32,413
Ти си абсолютен идиот.
- Но съм упорит.

139
00:08:33,499 --> 00:08:35,698
Изчакай да се облека.

140
00:08:44,626 --> 00:08:46,961
Защо бих направил това?

141
00:08:49,681 --> 00:08:54,351
Ето я моята валентинка.
Ще бъдеш ли моя?

142
00:08:54,353 --> 00:08:57,771
Здравей, Алън. Да, ще бъда.
- Планирал съм нещо специално.

143
00:08:57,773 --> 00:09:00,691
Пак ли онази игра,
в която наградата е в гащите ти?

144
00:09:00,693 --> 00:09:04,028
Не, тази година съм запазил стая
в хотел Бел Еър

145
00:09:04,030 --> 00:09:06,079
и ще правим романтични неща.

146
00:09:06,081 --> 00:09:10,100
Ти сериозно ли?
- Вечеря на свещи, танци,

147
00:09:10,102 --> 00:09:13,603
масаж за двойки и див секс
с мъжа на мечтите ти.

148
00:09:13,605 --> 00:09:16,624
Стив Бушеми ще идва?

149
00:09:17,660 --> 00:09:20,127
Звучи прекрасно!
Как можеш да си го позволиш?

150
00:09:20,129 --> 00:09:23,247
Няма да пестя разходи
за моята дама.

151
00:09:23,249 --> 00:09:26,133
А и месец без антидепресанти
няма да ме убие.

152
00:09:26,135 --> 00:09:29,420
Не знам какво да кажа.
- Не казвай нищо.

153
00:09:29,422 --> 00:09:32,139
Събери си багажа,
а каляската ще те вземе в 18 часа.

154
00:09:32,141 --> 00:09:36,010
Може ли да идем с моята каляска?
- Защо?

155
00:09:36,012 --> 00:09:38,078
Искаш да го кажа ли?

156
00:09:38,596 --> 00:09:42,066
Не искам да спрем пред хотел Бел Еър
с твоята скапана кола.

157
00:09:42,068 --> 00:09:45,152
Ще идем с твоята кола.

158
00:09:45,154 --> 00:09:49,073
Не се учудвай ако на рецепцията
те помислят за Евелин Харпър.

159
00:09:49,075 --> 00:09:51,992
Добре.
- Обичам те.

160
00:09:51,994 --> 00:09:54,403
Аз също.

161
00:09:54,404 --> 00:09:56,813
Добре мина.

162
00:09:56,815 --> 00:10:00,584
Явно няма да ми трябват картичките
с подсказки за играта.

163
00:10:03,121 --> 00:10:07,374
Беше по-добре отколкото да седиш сама
в стаята и да гледаш порно.

164
00:10:08,293 --> 00:10:12,212
Ти така ли правиш?
- Аз ли? Не.

165
00:10:12,214 --> 00:10:14,597
Аз чета Библията.

166
00:10:16,719 --> 00:10:19,770
Благодаря.
Беше ми много хубаво.

167
00:10:19,772 --> 00:10:22,055
И на мен.

168
00:10:25,560 --> 00:10:27,627
Лека нощ.

169
00:10:30,182 --> 00:10:32,199
Лека нощ?
- Да.

170
00:10:32,201 --> 00:10:35,152
Надявах се да...

171
00:10:35,154 --> 00:10:38,072
се позабавляваме по хотелски.

172
00:10:38,074 --> 00:10:40,240
Не спя с мъже на първа среща.

173
00:10:40,242 --> 00:10:42,576
Първа среща?
Ние живяхме заедно.

174
00:10:42,578 --> 00:10:45,679
Не, аз живях със Сам Уилсън.

175
00:10:45,681 --> 00:10:48,582
С когото си приличате доста,

176
00:10:48,584 --> 00:10:52,720
но по-добре да го караме бавно.

177
00:10:52,722 --> 00:10:54,804
Разбирам.

178
00:10:56,491 --> 00:10:58,625
Лека нощ.

179
00:11:07,885 --> 00:11:12,106
Какво искаш Уолдън?
- Не е Уолдън, а Сам Уилсън.

180
00:11:13,258 --> 00:11:16,660
Махай се!
- Струваше си да опитам.

181
00:11:27,713 --> 00:11:31,565
Добро утро.
- Ето го и него! Ела тук!

182
00:11:31,567 --> 00:11:35,002
Какво?
- Просто ела!

183
00:11:39,458 --> 00:11:41,726
Прекрасно начало на деня.

184
00:11:43,345 --> 00:11:46,514
Не ме целувай, устата ми мирише.
- Благодаря ти.

185
00:11:46,516 --> 00:11:48,516
Няма защо. Какво съм направил?

186
00:11:48,518 --> 00:11:52,937
Беше прав.
С Кейт си изкарахме прекрасно снощи.

187
00:11:52,939 --> 00:11:55,623
Поздравления.
- Беше идеално.

188
00:11:55,625 --> 00:11:59,160
Имаше я химията, общуването.

189
00:11:59,162 --> 00:12:02,146
За любовно общуване ли говориш?

190
00:12:02,148 --> 00:12:06,584
А под любовно общуване
имам предвид секс.

191
00:12:06,586 --> 00:12:09,003
Не.
- Не?

192
00:12:09,005 --> 00:12:11,155
Не исках.

193
00:12:11,157 --> 00:12:14,508
Искам да го караме бавно,

194
00:12:14,510 --> 00:12:17,378
за да имаме по-емоционална
и духовна връзка.

195
00:12:18,464 --> 00:12:20,497
Звучи ми доста педалско,
но добре.

196
00:12:20,499 --> 00:12:22,517
Кога ще се видите отново?
- Тази вечер.

197
00:12:22,519 --> 00:12:24,618
На Свети Валентин?
- Да.

198
00:12:24,620 --> 00:12:27,455
Прекрасен ден да не ти пуснат.
- Нали?

199
00:12:27,457 --> 00:12:30,658
Може ли да те попитам нещо?
- Разбира се.

200
00:12:30,660 --> 00:12:34,645
Какво мислиш за това?
- Пич! Какво правиш?!

201
00:12:34,647 --> 00:12:39,033
Реших да се обръсна по повод
специалната вечер с Линдзи.

202
00:12:39,035 --> 00:12:42,186
Искам да я изненадам.
Това прилича ли ти на сърце?

203
00:12:43,373 --> 00:12:45,405
Да, изглежда страхотно. Супер е.

204
00:12:45,407 --> 00:12:47,424
Дори не си погледнал.
Аз ти помогнах.

205
00:12:47,426 --> 00:12:49,843
Въпреки това не искам
да ти гледам гениталиите.

206
00:12:51,380 --> 00:12:54,248
Моля те.
- Хубаво.

207
00:12:54,250 --> 00:12:57,468
Ще изразя мнение само гнездото.

208
00:12:57,470 --> 00:13:01,305
Ще се въздържа от коментар за пилето,
което седи в него.

209
00:13:01,307 --> 00:13:03,391
Само това искам.

210
00:13:09,097 --> 00:13:12,433
Не.
Не прилича на сърце.

211
00:13:12,435 --> 00:13:16,487
Така ли?
- Не, няма дупка.

212
00:13:16,489 --> 00:13:20,224
Просто е там.

213
00:13:20,226 --> 00:13:23,527
Как така, ето го завъртяното.

214
00:13:23,529 --> 00:13:25,613
Накриво е.

215
00:13:25,615 --> 00:13:28,666
Изглежда така,
защото не съм го изтупал.

216
00:13:28,668 --> 00:13:32,920
Ето, виж.
- Още не прилича на сърце.

217
00:13:32,922 --> 00:13:37,741
Ще продължа да опитвам.
Трудно се бръсне от този ъгъл.

218
00:13:37,743 --> 00:13:39,793
Не е вярно.
- Така е.

219
00:13:39,795 --> 00:13:44,181
Просто за сравнение,
виж моето.

220
00:13:44,183 --> 00:13:48,352
Божичко.
Прекрасно е.

221
00:13:49,187 --> 00:13:53,441
Знаех си!
Значи така плащаш наема.

222
00:14:00,431 --> 00:14:02,483
Хайде, Алън.

223
00:14:02,485 --> 00:14:06,320
Искам да се възползваме
максимално от хотелската стая.

224
00:14:06,322 --> 00:14:09,623
Довършвам последната
изненада за Свети Вален...

225
00:14:14,160 --> 00:14:16,797
Алън?
Какво се е случило?

226
00:14:16,799 --> 00:14:19,917
Бръснах си...
топките...

227
00:14:19,919 --> 00:14:21,969
Болница.

228
00:14:26,976 --> 00:14:31,562
Мисля, че отпразнувахме Свети Валентин
заедно с 4-ти юли.

229
00:14:31,564 --> 00:14:35,099
Да отпразнуваме Денят на бобъра
и да го направим отново.

230
00:14:37,136 --> 00:14:40,738
Не мислих да спя с теб.

231
00:14:40,740 --> 00:14:43,023
Дори си облякох най-смотаното бельо.

232
00:14:43,025 --> 00:14:47,161
Не ти се получи,
защото аз си падам по ретро бельото.

233
00:14:49,031 --> 00:14:52,116
Много ми липсваше.
- И ти на мен.

234
00:14:52,118 --> 00:14:55,152
Може ли да ти споделя една тайна?
- Да.

235
00:14:55,154 --> 00:14:58,372
Сам Уилсън е много по-добър
в леглото от теб.

236
00:15:00,425 --> 00:15:05,045
Съжалявам. Не можах да спра да мисля
за пениса на Алън.

237
00:15:11,052 --> 00:15:14,805
Карай по-бързо.
Кръвта ми изтича през скротума.

238
00:15:15,808 --> 00:15:19,527
Откъде ти хрумна да си обръснеш
интимните части във формата на сърце.

239
00:15:19,529 --> 00:15:22,646
Прочетох го в едно списание.
- Кое списание?

240
00:15:22,648 --> 00:15:24,681
Мари Клер.

241
00:15:24,783 --> 00:15:28,536
Не прилича на сърце.
- Но кърви като такова.

242
00:15:31,457 --> 00:15:33,690
Това е краят.

243
00:15:33,692 --> 00:15:37,328
Виждам светлини.
- Не умираш, спря ни полицията.

244
00:15:37,330 --> 00:15:39,513
Браво, откачен шофьор.

245
00:15:40,916 --> 00:15:44,718
Искаш ли да ти остане един тестис?
- Добър вечер, госпожо.

246
00:15:44,720 --> 00:15:48,538
Знаете ли защо ви спрях?
- Карах бързо, но имам оправдание.

247
00:15:48,540 --> 00:15:50,591
Така ли?
- Покажи му, Алън.

248
00:15:50,593 --> 00:15:52,726
Не!
- Покажи му!

249
00:15:54,230 --> 00:16:00,067
Божичко!
Това сърце ли е?

250
00:16:02,487 --> 00:16:05,222
Благодаря ти!

251
00:16:07,192 --> 00:16:10,527
Боже мой!
- Алън, не!

252
00:16:14,399 --> 00:16:17,234
Какво става?
- Няма да повярваш.

253
00:16:17,236 --> 00:16:20,120
Бизнес партньорът ми е открил фабрика.

254
00:16:20,122 --> 00:16:22,623
Започваме производство моментално.

255
00:16:22,625 --> 00:16:25,259
Прекрасно.
Поздравления.

256
00:16:25,261 --> 00:16:30,014
Толкова е вълнуващо.
Утре заминаваме за Китай.

257
00:16:30,016 --> 00:16:32,048
Утре?

258
00:16:32,434 --> 00:16:35,920
Аз ще съм по работа в Япония

259
00:16:35,921 --> 00:16:39,407
за две седмици.

260
00:16:39,809 --> 00:16:42,726
Ще отскоча до Китай да хапнем
Кунг Пао пиле,

261
00:16:42,728 --> 00:16:46,196
може да си осиновим и дете.

262
00:16:46,198 --> 00:16:48,315
Пилето Кунг Пао е твърде ангажиращо.

263
00:16:49,818 --> 00:16:53,170
След две седмици трябва да съм тук.

264
00:16:53,172 --> 00:16:56,373
Добре.
Тогава на 10-ти?

265
00:16:56,375 --> 00:16:59,126
Имам конференция в Остин.
Може да дойдеш с мен.

266
00:16:59,128 --> 00:17:02,046
Ще проверя.
- Не си била на такава конференция,

267
00:17:02,048 --> 00:17:05,049
има по-големи задръстеняци
и от феновете на комикси.

268
00:17:05,750 --> 00:17:08,585
Ти ще си им кралица.

269
00:17:08,586 --> 00:17:11,422
Няма да мога.

270
00:17:12,425 --> 00:17:15,559
Първата седмица през май?
- Мога през втората.

271
00:17:15,561 --> 00:17:17,561
А аз не.

272
00:17:19,564 --> 00:17:22,016
Беше много по-лесно,
когато нямахме пари.

273
00:17:22,018 --> 00:17:26,270
Така беше.
Да се разберем така.

274
00:17:26,272 --> 00:17:29,523
Свободен ли си за секс
след 30 секунди?

275
00:17:29,525 --> 00:17:31,742
Отвори ми се програмата.

276
00:17:33,111 --> 00:17:35,412
Ще проверя.

277
00:17:35,414 --> 00:17:39,166
Ще си разместя програмата,
но ще намеря време.

278
00:17:47,376 --> 00:17:51,962
Как си?
- Надрусан, унижен и обезкосмен.

279
00:17:53,214 --> 00:17:57,051
Съжалявам, че развалих Свети Валентин.
- За какво говориш?

280
00:17:57,053 --> 00:17:59,669
Исках да бъде специален,

281
00:17:59,671 --> 00:18:02,222
защото не винаги съм бил
най-доброто гадже,

282
00:18:02,224 --> 00:18:06,226
дори и добро гадже.

283
00:18:06,228 --> 00:18:10,230
Или прилично гадже.
Може да ме прекъснеш по някое време.

284
00:18:10,232 --> 00:18:12,399
Шегувам се.

285
00:18:12,401 --> 00:18:14,451
Важното е, че се опита.

286
00:18:14,453 --> 00:18:16,686
Наистина ли?
- Да.

287
00:18:16,688 --> 00:18:19,573
А да караш със 150
зад полицейска кола

288
00:18:19,575 --> 00:18:21,959
е най-добрият подарък
за Свети Валентин.

289
00:18:24,245 --> 00:18:28,132
Знаеш ли,
може да дръпнем завесата.

290
00:18:28,134 --> 00:18:31,752
Наистина ли?
- Имаш 10 шева отдолу.

291
00:18:31,754 --> 00:18:35,089
Може да се възползваме
от подуването.

292
00:18:36,707 --> 00:18:38,875
Добре.

293
00:18:42,430 --> 00:18:44,464
Готов ли си?

294
00:18:47,103 --> 00:18:49,653
Не спирай.

295
00:19:02,329 --> 00:19:07,500
Знам, че ще се намразя, че попитах,
но как са ти топките?

296
00:19:08,335 --> 00:19:10,603
Пулсиращи и зелени.

297
00:19:10,605 --> 00:19:14,507
Какво става с теб и Кейт?
- Не знам.

298
00:19:14,509 --> 00:19:17,844
Трудно ще изградим връзка
с всичките й пътувания.

299
00:19:17,846 --> 00:19:23,784
Кофти. Не колкото инжекция
против тетанус в топките, но...

300
00:19:24,186 --> 00:19:27,954
Как може да си го позволи?
- Има нов инвеститор с много пари.

301
00:19:27,956 --> 00:19:32,992
Това е добре.
- Не знам дали ще я видя отново.

302
00:19:32,994 --> 00:19:35,829
Ако не спреш да ги пипаш,
няма да зараснат.

303
00:19:37,198 --> 00:19:40,784
Престани, защото ще му сложа конус.

304
00:19:44,071 --> 00:19:47,040
Голям късмет извадихме,
че намери фабриката в Китай.

305
00:19:47,042 --> 00:19:49,108
Така е.

306
00:19:51,745 --> 00:19:55,131
Понякога съдбата се намесва
и нещата се случват.

307
00:19:55,133 --> 00:19:58,218
Няма да те лъжа,
моментът не е най-подходящ.

308
00:19:58,220 --> 00:20:01,638
Ако наистина те обича, ще те чака.

309
00:20:02,440 --> 00:20:04,524
Откъде разбра, че имам приятел?

310
00:20:04,526 --> 00:20:08,194
Красавица като теб?
Няма как да си нямаш.

311
00:20:08,196 --> 00:20:11,064
Невероятен е.
Луда съм по него.

312
00:20:11,066 --> 00:20:13,431
Разбирам те.

313
00:20:15,000 --> 00:20:20,433
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com