Здравей, приятел. - Здрасти татко.
Отдавна не съм те чувал. Сякаш не си част от семейството.
Няма да се отървете толкова лесно от мен.
Бях доста зает напоследък, прекарвах време с приятелката ми.
Моля те, кажи ми, че не говориш за 35 годишната майка с две деца.
Не, Тами е на 36 и има три деца.
Джейк, тя е почти два пъти по-възрастна от теб.
Не е вярно, аз съм на 19. Научи се да смяташ.
Колко добре познаваш тази жена? - Достатъчно, за да я обичам.
Джейк, просто не съм сигурен, че знаеш в какво се забъркваш.
Винаги правиш това. Мислиш, че винаги греша.
Не си прав.
Имаш мнение за Тами, без дори да я познаваш.
Нека те попитам нещо.
Ако не си ял ягодов сладолед, откъде ще знаеш какъв вкус има?
Какво? - Никога не си облизвал Тами.
Не знам как да отговоря на това.
Именно, не знаеш. Тя е много вкусна.
Хубаво, защо не я доведеш, за да се запознаем.
Ще я доведа. Следващият уикенд имам отпуска.
Знаеш къде живея. - Да, в чужда къща.
Не е остър нож, но реже дълбоко.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 15
Стаята на Джейк е подготвена за този уикенд.
Кога ще спрем да й викаме така?
Повече ще ми харесва да е
"фитнесът на Уолдън" или "домашното кино на Уолдън".
"или стаята на Уолдън, за каквото му е кеф".
Не искам да издребнявам,
но няма как една стая да е и фитнес и домашно кино.
Затова ми трябва и "стаята на Алън".
Туше. - Истина е.
Ще спреш да ми пипаш бюрото? - Съжалявам. Притеснен съм за срещата.
Вманиачен е в тази жена. Сякаш секта му е промила мозъка.
Кой не е бил?
Извинявай, ти каза ли "фуста"?
Забавляваш се, нали?
Трябва да има изгода от теб. Не плащаш наем.
Мисля, че преувеличаваш. - Тя е на 36 години.
Е, и? Аз съм на 34. - Да, и ти не искам да си му гадже.
Вероятно са те. - Не е възможно.
Джейк не би ползвал звънеца.
Здравейте. - Здрасти, татко.
Това е приятелката ми - Тами. Тами, това е баща ми - Алън.
Много ми е приятно. - На мен също. Заповядай.
Много трудно ще ме изгоните от тази къща.
Вече имате нещо общо.
Аз съм Уолдън Шмид. - Божичко, по-красив си от мен.
Много силно ръкостискане.
Доях крави като малка. После открих момчетата.
Шегувам се. Всъщност не.
Къщата е невероятна. - Благодаря.
Щеше да е по-хубава, ако имаше домашно кино.
Имах голям късмет. - Да, така чух.
Джейк каза, че си въшлив с пари.
А за теб каза, че си много оправен.
Ще го приема като комплимент.
Разполагайте се като у дома си. Искате ли нещо за ядене или пиене?
С удоволствие бих пийнала, но ще активира ограничителната гривна.
Шегувам се. Свалих я преди седмица.
Чуваш ли, Уолдън? Свалили са й ограничителната гривна.
Не виждам как би станало по-интересно.
Но се случи!
Виж само.
За какво му е на черепа официална шапка?
Може да отива на гости на Йосемити Сам.
Нещо като визитки са ми. Имам студио за татуировки.
Чу ли това, Уолдън? Тя има студио за татуировки.
Звучи забавно. - Казва се "Татусите на Тами".
Така мъжете мислят за гърди. - Благодаря.
Името ми е изписано тук, в случай, че го забравите.
Готино. Как се казва другата?
Харесвам те. - И аз теб.
Всички се харесваме.
Как се запознахте?
Джейк дойде в студиото. - Татусите на Тами.
Доста запомнящо се е, нали? - Така е.
Обзаложих се с момчета от базата на 100 долара,
че ще си татуирам ръце, които излизат от задника ми.
Сякаш някой опитва да избяга.
Джейк, не си го направил. - Тами не ми позволи.
И още как. - Благодаря.
Като му видях задника знаех, че не искам да го татуирам,
а да го захапя.
Гриз!
Какво става? - Джейк направи пица геврек.
Постоянно ги правя за децата на Тами.
Закуска ли е? Обяд ли е?
Пица ли е? Геврек ли е?
Ще ти кажа какво е. Много е вкусно.
Как стоят нещата? Бившият на Тами в картинката ли е?
На някои, да. На други му е изрязана главата.
Тами е страхотна, нали?
Изглежда готина, но трябва да признаеш,
че връзката ви е необичайна. Достатъчно възрастна е да си й дете.
Е, и? Ти също. - Има право.
Няма логика, но е гледна точка.
Искам да си сигурен, че знаеш какво правиш.
Това му е хубавото. Когато не знам, Тами ми казва.
Две на нула за Джейк.
Приеми го, татко. Вече не съм дете.
Скъпи, имаш мустак от мляко. Готов ли си?
Къде ще ходите? - За сувенири на децата ми
и да купя пистолет за зърна. - Моля?
Да, за пиърсинг.
Мога да татуирам, да сложа пиърсинг или да запуша всяка човешка част.
Много я харесвам.
Хубаво, защото искам да говорим за нещо, г-н Паричко.
Търся стабилна инвестиция за пенсионния ми план.
Дали бизнес моделът на Гугъл е стабилен
за период от 20 години?
Докато те няма, ще проверя в Гугъл.
Забавен си. Хайде, скъпи.
В това няма логика. - За какво говориш?
Тя е красива, готина, умна. - Именно. Какво прави с Джейк?!
Освен секс ли? - Не помагаш.
И не опитвам.
Уморяваш ли се от тази гледка?
Не.
Много съм се трудил за нея.
Много смешно.
Може ли да те попитам нещо? - Да.
Какво мразиш в мен най-много?
Нищо не мразя в теб.
Да бе! Знам какво ти е.
17 годишната ми дъщеря доведе вкъщи 32 годишен
и аз го изгоних от къщата с пистолет.
Божичко. - Беше пистолет за зърна.
Това обяснява защо ми трябва нов и ограничителната гривна на глезена.
Знам какво мислят хората за мен.
Те виждат само външността.
Има много за гледане.
Ето какво трябва да знаеш за мен. Отглеждам три деца сама,
Имам успешен бизнес и къща с три спални, която не е на колела.
Който ме съди, да целуне татуировката на Брад Пейзли на задника ми.
Аз не те съдя.
Просто не разбирам защо си с Джейк.
Заедно сме, защото ме е грижа за него.
Той е мил и забавен.
Не знам кога за последно си правил секс
с 19 годишно момче, но е доста забавно.
Осем минути по-късно отново е много забавно.
Ще ти се доверя за това.
Алън, някой гледал ли те е
сякаш си най-великото нещо на света?
Стриптийзьорките броят ли се? - Не.
Значи не. - Така ме гледа Джейк.
Мисли, че съм безгрешна и боготвори земята, по която стъпвам.
Честно казано, преди време боготвореше сладки Туинкис.
Да, още е така.
Спокойно, не му давам захар след 9.
Мисля, че синът ти е страхотен.
Знам, че няма да сме заедно завинаги, но го искам в живота си.
Съжалявам, ако не одобряваш връзката ни.
Трябва да разбереш, че Джейк още е...
моето дете. - Знам.
Точно това казах на съдията,
когато искаше да съди големия ми син като възрастен.
Винаги ще са ти деца.
Зает ли си? - Мисля да си правя татуировка.
Как ти се струва? - Това са просто нули и единици.
Да, любимият ми цитат на Ганди в бинарен код.
"Не можеш да оковеш съзнанието ми."
Защо не си направиш една с текст:
"Аз съм загубеняк, не си лягайте с мен."?
Искаш ли нещо?
Да, чудих се дали знаеш защо баща ми се държи така.
Бащите се безпокоят. Това им е работата.
На практика съм баща и не се държа така с децата ми.
Защото уважаваш по-възрастните.
Баща ти не иска да пострадаш.
Как ще пострадам? - Шегуваш ли се?
Не си ли гледал филм, слушал песен, чел поема?
Да, да и не.
Баща ти просто има нужда от време
да свикне с мисълта, че с Тами сте заедно.
Трябва да побърза. Утре ще идем във Вегас да се оженим.
Това е достатъчно време.
Не може да си сериозен. Наистина ли ще се жениш?
Да, ако Тами се съгласи.
Изобщо не си мислил за това.
Напротив. Дори започнах да пиша брачния обет.
"Нямам търпение да сме семейство,
обичам да те гледам с кожени дрехи.
Ще те обичам вечно,
правиш ме щастлив, че не съм гей."
И каза, че не си чел поезия.
Слушай.
Много си млад да се жениш. - Ти си се оженил на моята възраст.
И виж какво стана. Изгубих жена си, половината си пари
и спечелих само баща ти.
Няма да споря с теб. Просто не казвай на баща ми.
Не ми причинявай това. Не мога да пазя тайни.
Спокойно, ще му кажа в подходящ момент.
Когато се ожениш ли? - Това е добра идея.
Трябва да му кажеш преди това.
Това няма да стане. Няма да му казваш.
Баща ти ми е най-добрият приятел,
а ти ме поставяш в много трудна позиция.
Снощи Тами ме постави в трудна позиция, но се получи супер.
Защо просто не кажеш на баща ти?
Защото ще каже, че е лоша идея. - Защото е лоша идея!
Джейк, върни се! Не ми причинявай това!
Просто искам домашно кино.
Вечерята е почти готова.
Няма да ям.
Защо? Джейк прави кнедли.
Обича да готви неща, които не може да напише правилно.
Какво има за десерт? Торта?
Пай.
Ела.
Това си е семейна вечеря. Не искам да се мешам.
Няма на какво да пречиш.
Поговорих си с Тами. Тя знае, че нещата не са сериозни.
Джейк знае ли? - Предполагам.
Защо, да не ти е казал нещо? - Дали е казал...
Защо да ми казва нещо? Да ядем.
Нали нямаше да ядеш?
Размислих, точно както ти направи. Не харесваше Тами, сега я харесваш.
Кой знае какво следва? Аз не знам.
Монети.
Той е милиардер, няма да му липсват.
Джейк, тези кнедли са страхотно.
Правя ги, защото ми звучат палаво.
Схвана ли? - Да.
Не колкото аз.
Тами, къде си се учила да татуираш?
В затвора. Шегувам се.
В изправителното училище. - Шегувам се?
Не.
Джейк, не си докоснал аспержите. - Не ги харесвам.
Тогава защо ги приготви? - Защото ти ги харесваш.
Не ми се подмазвай, младежо. Яж си зеленчуците.
Не искам. - Джейк слушай...
прекрасната си приятелка.
Само няколко малки хапки. - Трябва ли?
Много са вкусни. - Така е.
Знаеш ли, че аспержите произхождат чак от древен...
Джейк ще води Тами във Вегас, за да се женят!
... Рим.
Защо го каза?! - Казах ти, че не мога да пазя тайни.
Искаш да се женим? - Не, не иска.
Искам.
"Нямам търпение да сме семейство, обичам да те гледам с...
Никой няма да се жени. - Ще се женим, защото се обичаме.
И още как. - Нали го използваше за тялото му?
Казала си това? Много си мила.
Няма да допусна да пропилееш живота си така.
За кой говориш? - За сина ми, идиота.
Значи е идиот, защото иска да се оженим?
Честно казано, беше идиот много преди да те срещне.
Няма нужда да ме защитаваш. Хайде, Тами, да се махаме.
Джейк, не може да си толкова глупав.
Няма значение какво мислиш за мен,
но защо имаш толкова ниско мнение за собствения си син?
Защото го познавам!
Можеше да е по-зле.
Можеше да е като децата от шоубизнеса, които превъртат.
Има денонощна черква във Вегас.
Ако побързаме, ще стигнем, преди да затвори.
Не мисля, че трябва да ходим там. - Защо не?
Сватбата трябва да събира семейството, а не да го разделя.
Чакай малко. И ти беше ядосана на баща ми,
а сега си на негова страна? - На ничия страна не съм.
Баща ти е кретен с кофти прическа.
Ако ще се женим, искам цялото семейство да е там.
Децата ми, баща ти, и онзи, на чийто гръб живее баща ти.
Аз не го искам там.
Джейк, имаш късмет, че имаш баща.
Когато бях на пет, баща ми отиде за сандвич и не се върна.
Какъв сандвич? - Какво?
Съжалявам, прекъснахме вечерята. Още съм гладен.
Не искам да бъда причината
за отчуждаването ти от баща ти.
Спокойно, баща ми беше доста странен и преди да се запознаем.
Да погледнем нещата по различен начин.
Седни.
Преди да направим нещо,
трябва да се сдобриш с баща ти.
Той трябва да ми се извини. - Няма значение чия е първата крачка.
Джейк, той те обича.
Не може да захвърлиш това.
Ти си по-важна от него.
Благодаря ти.
Семейството е най-важното на света.
Затова водя децата ми да виждат баща си.
Въпреки че е зад плексиглас с оранжева униформа.
Не мога да повярвам, че няма да видя
сватбата на единствения ми син. - Ако от това ти става по-добре,
мисля, че ще имаш още много такива възможности.
Аз се омъжих във Вегас,
и се разведох в Рино.
Страхотен уикенд.
Татко, трябва да говорим. - Да, и аз искам да говорим.
Искам да ви се извиня.
Ако смяташ, че искаш да се ожените,
имате моята любов и подкрепа.
Няма да се женим. - Слава Богу!
Джейк. Аз също съжалявам.
Мъртъв си за мен. - Стаята ти става на домашно кино.
Защо размисли? - Реших, че не искам да се женя,
ако ти няма да ме съпроводиш до олтара.
Всъщност бащата...
Остави. - Да.
Искам да си щастлив. - Някой ден ще се оженим,
ще си вземем куче или леопард. Ще имаме няколко деца,
може би две или три.
Ще ти трябва по-голяма къща.
Наистина един домашен фитнес би се отразил добре на къщата.
Това е добра идея.
Къде ли мога да го направя?
Мислих как ще кръстим първото си дете с Тами.
Забавно ти е, нали? - Да.
Макар че ме е страх от трето поколение хрантутници в тази къща.
Ако е момче, какво ще кажеш за Уолдън Харпър?
Харесва ми! - Не.
Значи ще е или Алън или Жен Жао.
Жен Жао?
Трябва да съм готов. Едно на всеки три бебета е китайско.
Страхотно е.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com