1
00:00:07,117 --> 00:00:09,581
Здравей, приятел.
- Здрасти татко.

2
00:00:09,583 --> 00:00:13,151
Отдавна не съм те чувал.
Сякаш не си част от семейството.

3
00:00:13,153 --> 00:00:15,937
Няма да се отървете
толкова лесно от мен.

4
00:00:15,939 --> 00:00:19,441
Бях доста зает напоследък,
прекарвах време с приятелката ми.

5
00:00:19,443 --> 00:00:23,695
Моля те, кажи ми, че не говориш
за 35 годишната майка с две деца.

6
00:00:23,697 --> 00:00:27,732
Не, Тами е на 36 и има три деца.

7
00:00:27,734 --> 00:00:30,118
Джейк, тя е почти
два пъти по-възрастна от теб.

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,872
Не е вярно, аз съм на 19.
Научи се да смяташ.

9
00:00:33,874 --> 00:00:38,376
Колко добре познаваш тази жена?
- Достатъчно, за да я обичам.

10
00:00:38,378 --> 00:00:41,379
Джейк, просто не съм сигурен,
че знаеш в какво се забъркваш.

11
00:00:41,381 --> 00:00:44,766
Винаги правиш това.
Мислиш, че винаги греша.

12
00:00:44,768 --> 00:00:46,851
Не си прав.

13
00:00:46,853 --> 00:00:49,587
Имаш мнение за Тами,
без дори да я познаваш.

14
00:00:49,589 --> 00:00:51,672
Нека те попитам нещо.

15
00:00:51,674 --> 00:00:56,278
Ако не си ял ягодов сладолед,
откъде ще знаеш какъв вкус има?

16
00:00:56,280 --> 00:01:01,283
Какво?
- Никога не си облизвал Тами.

17
00:01:06,205 --> 00:01:08,273
Не знам как да отговоря на това.

18
00:01:08,275 --> 00:01:10,826
Именно, не знаеш.
Тя е много вкусна.

19
00:01:10,828 --> 00:01:13,278
Хубаво, защо не я доведеш,
за да се запознаем.

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,164
Ще я доведа.
Следващият уикенд имам отпуска.

21
00:01:16,166 --> 00:01:19,501
Знаеш къде живея.
- Да, в чужда къща.

22
00:01:22,288 --> 00:01:25,924
Не е остър нож,
но реже дълбоко.

23
00:01:43,694 --> 00:01:47,696
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 15

24
00:01:58,225 --> 00:02:01,194
Стаята на Джейк е подготвена
за този уикенд.

25
00:02:01,196 --> 00:02:04,697
Кога ще спрем да й викаме така?

26
00:02:04,699 --> 00:02:06,766
Повече ще ми харесва да е

27
00:02:06,768 --> 00:02:11,254
"фитнесът на Уолдън"
или "домашното кино на Уолдън".

28
00:02:11,256 --> 00:02:15,258
"или стаята на Уолдън,
за каквото му е кеф".

29
00:02:15,260 --> 00:02:17,277
Не искам да издребнявам,

30
00:02:17,279 --> 00:02:20,096
но няма как една стая
да е и фитнес и домашно кино.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,382
Затова ми трябва
и "стаята на Алън".

32
00:02:23,684 --> 00:02:27,554
Туше.
- Истина е.

33
00:02:27,556 --> 00:02:32,375
Ще спреш да ми пипаш бюрото?
- Съжалявам. Притеснен съм за срещата.

34
00:02:32,377 --> 00:02:35,945
Вманиачен е в тази жена.
Сякаш секта му е промила мозъка.

35
00:02:35,947 --> 00:02:37,981
Кой не е бил?

36
00:02:41,118 --> 00:02:43,302
Извинявай, ти каза ли "фуста"?

37
00:02:46,874 --> 00:02:48,908
Забавляваш се, нали?

38
00:02:48,910 --> 00:02:52,078
Трябва да има изгода от теб.
Не плащаш наем.

39
00:02:53,481 --> 00:02:58,451
Мисля, че преувеличаваш.
- Тя е на 36 години.

40
00:02:58,453 --> 00:03:03,005
Е, и? Аз съм на 34.
- Да, и ти не искам да си му гадже.

41
00:03:05,660 --> 00:03:08,244
Вероятно са те.
- Не е възможно.

42
00:03:08,246 --> 00:03:10,512
Джейк не би ползвал звънеца.

43
00:03:18,939 --> 00:03:22,442
Здравейте.
- Здрасти, татко.

44
00:03:22,444 --> 00:03:25,778
Това е приятелката ми - Тами.
Тами, това е баща ми - Алън.

45
00:03:25,780 --> 00:03:28,198
Много ми е приятно.
- На мен също. Заповядай.

46
00:03:29,801 --> 00:03:33,303
Много трудно
ще ме изгоните от тази къща.

47
00:03:33,305 --> 00:03:35,955
Вече имате нещо общо.

48
00:03:37,591 --> 00:03:41,327
Аз съм Уолдън Шмид.
- Божичко, по-красив си от мен.

49
00:03:41,329 --> 00:03:43,429
Много силно ръкостискане.

50
00:03:43,431 --> 00:03:48,685
Доях крави като малка.
После открих момчетата.

51
00:03:50,037 --> 00:03:53,356
Шегувам се.
Всъщност не.

52
00:03:54,608 --> 00:03:58,061
Къщата е невероятна.
- Благодаря.

53
00:03:58,063 --> 00:04:00,980
Щеше да е по-хубава,
ако имаше домашно кино.

54
00:04:00,982 --> 00:04:04,183
Имах голям късмет.
- Да, така чух.

55
00:04:04,485 --> 00:04:06,702
Джейк каза, че си въшлив с пари.

56
00:04:07,838 --> 00:04:11,824
А за теб каза,
че си много оправен.

57
00:04:11,826 --> 00:04:14,627
Ще го приема като комплимент.

58
00:04:14,629 --> 00:04:18,414
Разполагайте се като у дома си.
Искате ли нещо за ядене или пиене?

59
00:04:18,416 --> 00:04:22,185
С удоволствие бих пийнала,
но ще активира ограничителната гривна.

60
00:04:23,670 --> 00:04:27,940
Шегувам се.
Свалих я преди седмица.

61
00:04:27,942 --> 00:04:31,360
Чуваш ли, Уолдън?
Свалили са й ограничителната гривна.

62
00:04:31,362 --> 00:04:33,696
Не виждам как би станало по-интересно.

63
00:04:37,202 --> 00:04:40,620
Но се случи!

64
00:04:40,622 --> 00:04:42,705
Виж само.

65
00:04:43,857 --> 00:04:47,410
За какво му е на черепа
официална шапка?

66
00:04:48,412 --> 00:04:50,997
Може да отива на гости
на Йосемити Сам.

67
00:04:50,999 --> 00:04:55,134
Нещо като визитки са ми.
Имам студио за татуировки.

68
00:04:55,136 --> 00:04:59,672
Чу ли това, Уолдън?
Тя има студио за татуировки.

69
00:04:59,674 --> 00:05:03,392
Звучи забавно.
- Казва се "Татусите на Тами".

70
00:05:05,178 --> 00:05:10,182
Така мъжете мислят за гърди.
- Благодаря.

71
00:05:10,184 --> 00:05:14,887
Името ми е изписано тук,
в случай, че го забравите.

72
00:05:14,889 --> 00:05:18,057
Готино.
Как се казва другата?

73
00:05:20,161 --> 00:05:23,613
Харесвам те.
- И аз теб.

74
00:05:24,748 --> 00:05:26,916
Всички се харесваме.

75
00:05:28,869 --> 00:05:31,254
Как се запознахте?

76
00:05:31,256 --> 00:05:34,123
Джейк дойде в студиото.
- Татусите на Тами.

77
00:05:34,125 --> 00:05:39,378
Доста запомнящо се е, нали?
- Така е.

78
00:05:39,380 --> 00:05:43,082
Обзаложих се с момчета от базата
на 100 долара,

79
00:05:43,084 --> 00:05:46,936
че ще си татуирам ръце,
които излизат от задника ми.

80
00:05:46,938 --> 00:05:49,305
Сякаш някой опитва да избяга.

81
00:05:49,307 --> 00:05:52,558
Джейк, не си го направил.
- Тами не ми позволи.

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,577
И още как.
- Благодаря.

83
00:05:54,579 --> 00:05:57,780
Като му видях задника знаех,
че не искам да го татуирам,

84
00:05:57,782 --> 00:05:59,865
а да го захапя.

85
00:06:04,655 --> 00:06:06,671
Гриз!

86
00:06:11,012 --> 00:06:14,363
Какво става?
- Джейк направи пица геврек.

87
00:06:14,365 --> 00:06:16,916
Постоянно ги правя
за децата на Тами.

88
00:06:16,918 --> 00:06:19,802
Закуска ли е? Обяд ли е?

89
00:06:19,804 --> 00:06:22,288
Пица ли е? Геврек ли е?

90
00:06:22,290 --> 00:06:24,807
Ще ти кажа какво е.
Много е вкусно.

91
00:06:24,809 --> 00:06:29,461
Как стоят нещата?
Бившият на Тами в картинката ли е?

92
00:06:29,463 --> 00:06:32,348
На някои, да.
На други му е изрязана главата.

93
00:06:33,900 --> 00:06:35,968
Тами е страхотна, нали?

94
00:06:35,970 --> 00:06:39,338
Изглежда готина,
но трябва да признаеш,

95
00:06:39,340 --> 00:06:43,242
че връзката ви е необичайна.
Достатъчно възрастна е да си й дете.

96
00:06:43,244 --> 00:06:47,697
Е, и? Ти също.
- Има право.

97
00:06:47,699 --> 00:06:50,533
Няма логика, но е гледна точка.

98
00:06:50,535 --> 00:06:52,868
Искам да си сигурен,
че знаеш какво правиш.

99
00:06:52,870 --> 00:06:56,321
Това му е хубавото.
Когато не знам, Тами ми казва.

100
00:06:58,258 --> 00:07:01,277
Две на нула за Джейк.

101
00:07:01,279 --> 00:07:04,180
Приеми го, татко.
Вече не съм дете.

102
00:07:04,182 --> 00:07:08,100
Скъпи, имаш мустак от мляко.
Готов ли си?

103
00:07:09,003 --> 00:07:13,472
Къде ще ходите?
- За сувенири на децата ми

104
00:07:13,474 --> 00:07:17,560
и да купя пистолет за зърна.
- Моля?

105
00:07:17,562 --> 00:07:19,628
Да, за пиърсинг.

106
00:07:19,630 --> 00:07:23,031
Мога да татуирам, да сложа пиърсинг
или да запуша всяка човешка част.

107
00:07:24,184 --> 00:07:26,185
Много я харесвам.

108
00:07:26,187 --> 00:07:29,171
Хубаво, защото искам да говорим
за нещо, г-н Паричко.

109
00:07:30,408 --> 00:07:33,409
Търся стабилна инвестиция
за пенсионния ми план.

110
00:07:33,411 --> 00:07:35,411
Дали бизнес моделът
на Гугъл е стабилен

111
00:07:35,413 --> 00:07:37,446
за период от 20 години?

112
00:07:39,249 --> 00:07:42,701
Докато те няма, ще проверя в Гугъл.

113
00:07:42,703 --> 00:07:46,005
Забавен си.
Хайде, скъпи.

114
00:07:47,258 --> 00:07:50,309
В това няма логика.
- За какво говориш?

115
00:07:50,311 --> 00:07:54,880
Тя е красива, готина, умна.
- Именно. Какво прави с Джейк?!

116
00:07:54,882 --> 00:07:58,234
Освен секс ли?
- Не помагаш.

117
00:07:58,236 --> 00:08:00,236
И не опитвам.

118
00:08:11,298 --> 00:08:13,449
Уморяваш ли се от тази гледка?

119
00:08:13,451 --> 00:08:15,451
Не.

120
00:08:15,453 --> 00:08:17,620
Много съм се трудил за нея.

121
00:08:17,622 --> 00:08:20,089
Много смешно.

122
00:08:20,091 --> 00:08:23,692
Може ли да те попитам нещо?
- Да.

123
00:08:23,694 --> 00:08:26,078
Какво мразиш в мен най-много?

124
00:08:26,080 --> 00:08:28,614
Нищо не мразя в теб.

125
00:08:28,616 --> 00:08:32,551
Да бе!
Знам какво ти е.

126
00:08:32,553 --> 00:08:35,271
17 годишната ми дъщеря
доведе вкъщи 32 годишен

127
00:08:35,273 --> 00:08:38,974
и аз го изгоних от къщата с пистолет.

128
00:08:38,976 --> 00:08:42,445
Божичко.
- Беше пистолет за зърна.

129
00:08:43,280 --> 00:08:47,316
Това обяснява защо ми трябва нов
и ограничителната гривна на глезена.

130
00:08:48,601 --> 00:08:52,404
Знам какво мислят хората за мен.

131
00:08:52,406 --> 00:08:54,940
Те виждат само външността.

132
00:08:54,942 --> 00:08:58,094
Има много за гледане.

133
00:08:58,096 --> 00:09:03,833
Ето какво трябва да знаеш за мен.
Отглеждам три деца сама,

134
00:09:03,835 --> 00:09:07,419
Имам успешен бизнес и къща
с три спални, която не е на колела.

135
00:09:07,421 --> 00:09:12,124
Който ме съди, да целуне татуировката
на Брад Пейзли на задника ми.

136
00:09:12,126 --> 00:09:14,243
Аз не те съдя.

137
00:09:14,245 --> 00:09:16,962
Просто не разбирам защо си с Джейк.

138
00:09:16,964 --> 00:09:20,182
Заедно сме,
защото ме е грижа за него.

139
00:09:21,635 --> 00:09:24,320
Той е мил и забавен.

140
00:09:25,755 --> 00:09:27,823
Не знам кога за последно
си правил секс

141
00:09:27,825 --> 00:09:31,110
с 19 годишно момче,
но е доста забавно.

142
00:09:32,195 --> 00:09:36,248
Осем минути по-късно
отново е много забавно.

143
00:09:36,250 --> 00:09:39,919
Ще ти се доверя за това.

144
00:09:39,921 --> 00:09:41,954
Алън, някой гледал ли те е

145
00:09:41,956 --> 00:09:44,156
сякаш си най-великото нещо на света?

146
00:09:44,158 --> 00:09:47,209
Стриптийзьорките броят ли се?
- Не.

147
00:09:47,211 --> 00:09:51,714
Значи не.
- Така ме гледа Джейк.

148
00:09:53,383 --> 00:09:57,269
Мисли, че съм безгрешна
и боготвори земята, по която стъпвам.

149
00:09:57,271 --> 00:10:00,756
Честно казано, преди време
боготвореше сладки Туинкис.

150
00:10:00,758 --> 00:10:03,225
Да, още е така.

151
00:10:03,227 --> 00:10:05,811
Спокойно, не му давам захар след 9.

152
00:10:07,281 --> 00:10:09,982
Мисля, че синът ти е страхотен.

153
00:10:11,501 --> 00:10:15,654
Знам, че няма да сме заедно завинаги,
но го искам в живота си.

154
00:10:16,640 --> 00:10:18,857
Съжалявам,
ако не одобряваш връзката ни.

155
00:10:18,859 --> 00:10:23,863
Трябва да разбереш,
че Джейк още е...

156
00:10:23,865 --> 00:10:26,882
моето дете.
- Знам.

157
00:10:26,884 --> 00:10:29,218
Точно това казах на съдията,

158
00:10:29,220 --> 00:10:32,087
когато искаше да съди
големия ми син като възрастен.

159
00:10:33,073 --> 00:10:35,374
Винаги ще са ти деца.

160
00:10:41,716 --> 00:10:47,319
Зает ли си?
- Мисля да си правя татуировка.

161
00:10:47,321 --> 00:10:51,523
Как ти се струва?
- Това са просто нули и единици.

162
00:10:51,525 --> 00:10:55,911
Да, любимият ми цитат на Ганди
в бинарен код.

163
00:10:56,780 --> 00:10:59,198
"Не можеш да оковеш съзнанието ми."

164
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Защо не си направиш една с текст:

165
00:11:01,202 --> 00:11:04,203
"Аз съм загубеняк,
не си лягайте с мен."?

166
00:11:04,205 --> 00:11:06,789
Искаш ли нещо?

167
00:11:06,791 --> 00:11:10,292
Да, чудих се дали знаеш
защо баща ми се държи така.

168
00:11:10,294 --> 00:11:12,962
Бащите се безпокоят.
Това им е работата.

169
00:11:12,964 --> 00:11:16,966
На практика съм баща
и не се държа така с децата ми.

170
00:11:16,968 --> 00:11:20,219
Защото уважаваш по-възрастните.

171
00:11:21,921 --> 00:11:25,090
Баща ти не иска да пострадаш.

172
00:11:25,092 --> 00:11:28,644
Как ще пострадам?
- Шегуваш ли се?

173
00:11:28,646 --> 00:11:32,698
Не си ли гледал филм,
слушал песен, чел поема?

174
00:11:32,700 --> 00:11:35,401
Да, да и не.

175
00:11:35,403 --> 00:11:38,404
Баща ти просто има нужда от време

176
00:11:38,406 --> 00:11:41,123
да свикне с мисълта,
че с Тами сте заедно.

177
00:11:41,125 --> 00:11:44,910
Трябва да побърза.
Утре ще идем във Вегас да се оженим.

178
00:11:46,543 --> 00:11:49,761
Това е достатъчно време.

179
00:11:59,519 --> 00:12:03,206
Не може да си сериозен.
Наистина ли ще се жениш?

180
00:12:03,208 --> 00:12:05,525
Да, ако Тами се съгласи.

181
00:12:05,527 --> 00:12:09,045
Изобщо не си мислил за това.

182
00:12:09,047 --> 00:12:11,664
Напротив.
Дори започнах да пиша брачния обет.

183
00:12:13,301 --> 00:12:15,752
"Нямам търпение да сме семейство,

184
00:12:15,754 --> 00:12:18,004
обичам да те гледам с кожени дрехи.

185
00:12:19,506 --> 00:12:21,507
Ще те обичам вечно,

186
00:12:21,509 --> 00:12:24,544
правиш ме щастлив, че не съм гей."

187
00:12:24,546 --> 00:12:28,014
И каза, че не си чел поезия.

188
00:12:28,016 --> 00:12:30,066
Слушай.

189
00:12:30,068 --> 00:12:33,118
Много си млад да се жениш.
- Ти си се оженил на моята възраст.

190
00:12:33,120 --> 00:12:35,788
И виж какво стана.
Изгубих жена си, половината си пари

191
00:12:35,790 --> 00:12:38,241
и спечелих само баща ти.

192
00:12:38,243 --> 00:12:41,727
Няма да споря с теб.
Просто не казвай на баща ми.

193
00:12:41,729 --> 00:12:44,781
Не ми причинявай това.
Не мога да пазя тайни.

194
00:12:44,783 --> 00:12:47,233
Спокойно,
ще му кажа в подходящ момент.

195
00:12:47,235 --> 00:12:50,403
Когато се ожениш ли?
- Това е добра идея.

196
00:12:50,405 --> 00:12:52,755
Трябва да му кажеш преди това.

197
00:12:52,757 --> 00:12:55,341
Това няма да стане.
Няма да му казваш.

198
00:12:55,343 --> 00:12:57,627
Баща ти ми е най-добрият приятел,

199
00:12:57,629 --> 00:12:59,796
а ти ме поставяш
в много трудна позиция.

200
00:12:59,798 --> 00:13:03,182
Снощи Тами ме постави
в трудна позиция, но се получи супер.

201
00:13:03,184 --> 00:13:07,186
Защо просто не кажеш на баща ти?

202
00:13:07,188 --> 00:13:11,774
Защото ще каже, че е лоша идея.
- Защото е лоша идея!

203
00:13:11,776 --> 00:13:15,528
Джейк, върни се!
Не ми причинявай това!

204
00:13:15,530 --> 00:13:18,031
Просто искам домашно кино.

205
00:13:20,819 --> 00:13:23,036
Вечерята е почти готова.

206
00:13:23,038 --> 00:13:25,872
Няма да ям.

207
00:13:25,874 --> 00:13:29,042
Защо?
Джейк прави кнедли.

208
00:13:29,044 --> 00:13:31,761
Обича да готви неща,
които не може да напише правилно.

209
00:13:31,763 --> 00:13:33,763
Какво има за десерт?
Торта?

210
00:13:33,765 --> 00:13:35,790
Пай.

211
00:13:35,791 --> 00:13:37,816
Ела.

212
00:13:37,818 --> 00:13:42,955
Това си е семейна вечеря.
Не искам да се мешам.

213
00:13:42,957 --> 00:13:45,308
Няма на какво да пречиш.

214
00:13:45,310 --> 00:13:49,962
Поговорих си с Тами.
Тя знае, че нещата не са сериозни.

215
00:13:49,964 --> 00:13:52,815
Джейк знае ли?
- Предполагам.

216
00:13:52,817 --> 00:13:57,520
Защо, да не ти е казал нещо?
- Дали е казал...

217
00:13:57,522 --> 00:14:00,356
Защо да ми казва нещо?
Да ядем.

218
00:14:00,358 --> 00:14:02,408
Нали нямаше да ядеш?

219
00:14:02,410 --> 00:14:05,895
Размислих, точно както ти направи.
Не харесваше Тами, сега я харесваш.

220
00:14:05,897 --> 00:14:08,230
Кой знае какво следва?
Аз не знам.

221
00:14:12,120 --> 00:14:14,153
Монети.

222
00:14:16,156 --> 00:14:18,424
Той е милиардер, няма да му липсват.

223
00:14:22,881 --> 00:14:25,248
Джейк, тези кнедли са страхотно.

224
00:14:25,250 --> 00:14:27,884
Правя ги, защото ми звучат палаво.

225
00:14:30,054 --> 00:14:32,689
Схвана ли?
- Да.

226
00:14:32,691 --> 00:14:34,857
Не колкото аз.

227
00:14:39,396 --> 00:14:42,865
Тами, къде си се учила да татуираш?

228
00:14:42,867 --> 00:14:46,452
В затвора.
Шегувам се.

229
00:14:46,454 --> 00:14:49,155
В изправителното училище.
- Шегувам се?

230
00:14:49,157 --> 00:14:51,373
Не.

231
00:14:51,691 --> 00:14:55,361
Джейк, не си докоснал аспержите.
- Не ги харесвам.

232
00:14:55,363 --> 00:14:57,796
Тогава защо ги приготви?
- Защото ти ги харесваш.

233
00:14:57,798 --> 00:15:00,133
Не ми се подмазвай, младежо.
Яж си зеленчуците.

234
00:15:00,135 --> 00:15:02,218
Не искам.
- Джейк слушай...

235
00:15:02,936 --> 00:15:05,003
прекрасната си приятелка.

236
00:15:05,005 --> 00:15:08,725
Само няколко малки хапки.
- Трябва ли?

237
00:15:08,727 --> 00:15:10,876
Много са вкусни.
- Така е.

238
00:15:10,878 --> 00:15:14,397
Знаеш ли, че аспержите
произхождат чак от древен...

239
00:15:14,399 --> 00:15:17,049
Джейк ще води Тами във Вегас,
за да се женят!

240
00:15:19,086 --> 00:15:21,170
... Рим.

241
00:15:21,772 --> 00:15:25,724
Защо го каза?!
- Казах ти, че не мога да пазя тайни.

242
00:15:25,726 --> 00:15:28,111
Искаш да се женим?
- Не, не иска.

243
00:15:28,113 --> 00:15:30,212
Искам.

244
00:15:30,214 --> 00:15:34,500
"Нямам търпение да сме семейство,
обичам да те гледам с...

245
00:15:34,502 --> 00:15:38,037
Никой няма да се жени.
- Ще се женим, защото се обичаме.

246
00:15:38,039 --> 00:15:41,290
И още как.
- Нали го използваше за тялото му?

247
00:15:41,292 --> 00:15:44,260
Казала си това?
Много си мила.

248
00:15:44,262 --> 00:15:47,746
Няма да допусна
да пропилееш живота си така.

249
00:15:47,748 --> 00:15:51,684
За кой говориш?
- За сина ми, идиота.

250
00:15:51,686 --> 00:15:54,237
Значи е идиот,
защото иска да се оженим?

251
00:15:54,239 --> 00:15:58,891
Честно казано,
беше идиот много преди да те срещне.

252
00:15:58,893 --> 00:16:02,862
Няма нужда да ме защитаваш.
Хайде, Тами, да се махаме.

253
00:16:02,864 --> 00:16:05,381
Джейк, не може да си толкова глупав.

254
00:16:05,383 --> 00:16:07,432
Няма значение какво мислиш за мен,

255
00:16:07,434 --> 00:16:10,319
но защо имаш толкова
ниско мнение за собствения си син?

256
00:16:11,121 --> 00:16:14,157
Защото го познавам!

257
00:16:15,159 --> 00:16:17,243
Можеше да е по-зле.

258
00:16:17,245 --> 00:16:21,080
Можеше да е като децата от шоубизнеса,
които превъртат.

259
00:16:26,003 --> 00:16:28,471
Има денонощна черква във Вегас.

260
00:16:28,473 --> 00:16:31,174
Ако побързаме,
ще стигнем, преди да затвори.

261
00:16:31,176 --> 00:16:34,644
Не мисля, че трябва да ходим там.
- Защо не?

262
00:16:34,646 --> 00:16:39,148
Сватбата трябва да събира семейството,
а не да го разделя.

263
00:16:39,150 --> 00:16:42,351
Чакай малко.
И ти беше ядосана на баща ми,

264
00:16:42,353 --> 00:16:45,188
а сега си на негова страна?
- На ничия страна не съм.

265
00:16:45,190 --> 00:16:48,024
Баща ти е кретен с кофти прическа.

266
00:16:48,026 --> 00:16:51,994
Ако ще се женим,
искам цялото семейство да е там.

267
00:16:51,996 --> 00:16:56,115
Децата ми, баща ти,
и онзи, на чийто гръб живее баща ти.

268
00:16:56,117 --> 00:16:58,201
Аз не го искам там.

269
00:16:58,203 --> 00:17:00,953
Джейк, имаш късмет, че имаш баща.

270
00:17:00,955 --> 00:17:04,290
Когато бях на пет, баща ми отиде
за сандвич и не се върна.

271
00:17:04,292 --> 00:17:08,261
Какъв сандвич?
- Какво?

272
00:17:08,263 --> 00:17:11,547
Съжалявам, прекъснахме вечерята.
Още съм гладен.

273
00:17:11,549 --> 00:17:14,800
Не искам да бъда причината

274
00:17:14,802 --> 00:17:17,169
за отчуждаването ти от баща ти.

275
00:17:17,171 --> 00:17:20,773
Спокойно, баща ми беше
доста странен и преди да се запознаем.

276
00:17:20,775 --> 00:17:23,726
Да погледнем нещата по различен начин.

277
00:17:23,728 --> 00:17:26,112
Седни.

278
00:17:28,682 --> 00:17:31,317
Преди да направим нещо,

279
00:17:31,319 --> 00:17:33,486
трябва да се сдобриш с баща ти.

280
00:17:33,488 --> 00:17:37,707
Той трябва да ми се извини.
- Няма значение чия е първата крачка.

281
00:17:37,709 --> 00:17:39,876
Джейк, той те обича.

282
00:17:39,878 --> 00:17:42,378
Не може да захвърлиш това.

283
00:17:42,380 --> 00:17:45,248
Ти си по-важна от него.

284
00:17:45,250 --> 00:17:47,750
Благодаря ти.

285
00:17:48,802 --> 00:17:51,804
Семейството е най-важното на света.

286
00:17:51,806 --> 00:17:54,807
Затова водя децата ми
да виждат баща си.

287
00:17:54,809 --> 00:17:58,728
Въпреки че е зад плексиглас
с оранжева униформа.

288
00:17:59,897 --> 00:18:02,098
Не мога да повярвам,
че няма да видя

289
00:18:02,100 --> 00:18:06,018
сватбата на единствения ми син.
- Ако от това ти става по-добре,

290
00:18:06,020 --> 00:18:08,521
мисля, че ще имаш
още много такива възможности.

291
00:18:09,890 --> 00:18:11,891
Аз се омъжих във Вегас,

292
00:18:11,893 --> 00:18:14,076
и се разведох в Рино.

293
00:18:14,078 --> 00:18:16,779
Страхотен уикенд.

294
00:18:18,415 --> 00:18:22,018
Татко, трябва да говорим.
- Да, и аз искам да говорим.

295
00:18:22,020 --> 00:18:26,122
Искам да ви се извиня.

296
00:18:28,676 --> 00:18:32,728
Ако смяташ,
че искаш да се ожените,

297
00:18:32,730 --> 00:18:34,747
имате моята любов и подкрепа.

298
00:18:34,749 --> 00:18:38,134
Няма да се женим.
- Слава Богу!

299
00:18:38,136 --> 00:18:41,637
Джейк.
Аз също съжалявам.

300
00:18:41,639 --> 00:18:45,875
Мъртъв си за мен.
- Стаята ти става на домашно кино.

301
00:18:46,810 --> 00:18:50,613
Защо размисли?
- Реших, че не искам да се женя,

302
00:18:50,615 --> 00:18:53,783
ако ти няма да ме
съпроводиш до олтара.

303
00:18:54,918 --> 00:18:56,953
Всъщност бащата...

304
00:18:56,955 --> 00:18:59,872
Остави.
- Да.

305
00:18:59,874 --> 00:19:03,942
Искам да си щастлив.
- Някой ден ще се оженим,

306
00:19:03,944 --> 00:19:08,881
ще си вземем куче или леопард.
Ще имаме няколко деца,

307
00:19:08,883 --> 00:19:11,917
може би две или три.

308
00:19:21,161 --> 00:19:23,746
Ще ти трябва по-голяма къща.

309
00:19:35,012 --> 00:19:38,130
Наистина един домашен фитнес
би се отразил добре на къщата.

310
00:19:39,015 --> 00:19:41,850
Това е добра идея.

311
00:19:41,852 --> 00:19:44,419
Къде ли мога да го направя?

312
00:19:45,839 --> 00:19:49,224
Мислих как ще кръстим
първото си дете с Тами.

313
00:19:50,278 --> 00:19:53,479
Забавно ти е, нали?
- Да.

314
00:19:53,481 --> 00:19:58,651
Макар че ме е страх от трето поколение
хрантутници в тази къща.

315
00:20:00,269 --> 00:20:02,705
Ако е момче,
какво ще кажеш за Уолдън Харпър?

316
00:20:02,707 --> 00:20:05,074
Харесва ми!
- Не.

317
00:20:05,076 --> 00:20:09,111
Значи ще е или Алън или Жен Жао.

318
00:20:09,113 --> 00:20:11,814
Жен Жао?

319
00:20:11,816 --> 00:20:16,719
Трябва да съм готов.
Едно на всеки три бебета е китайско.

320
00:20:20,024 --> 00:20:22,374
Страхотно е.

321
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com