1
00:00:03,232 --> 00:00:06,067
Съжалявам, че закъснях.
- Чакам от повече от час.

2
00:00:06,069 --> 00:00:08,152
Трябваше да пишкам в този храст.

3
00:00:08,554 --> 00:00:10,555
Не ми се мисли
с какво си се избърсала.

4
00:00:11,740 --> 00:00:14,592
Не почука ли за да видиш
дали Уолдън и Берта не са вкъщи?

5
00:00:14,594 --> 00:00:16,995
Да, поканиха ме,
но предпочетох

6
00:00:16,997 --> 00:00:20,247
да си пишкам по краката, докато
една азалия ми гъделичка задника.

7
00:00:20,249 --> 00:00:22,333
Всъщност е олеандър.

8
00:00:22,952 --> 00:00:25,569
Но това вероятно
не е най-важното в историята ти.

9
00:00:27,923 --> 00:00:30,074
Това нямаше да се случи,
ако имах ключ.

10
00:00:30,076 --> 00:00:33,411
Говорихме за това.
Мисля, че ще е прекалено

11
00:00:33,413 --> 00:00:36,047
да поискам от Уолдън
ключ за приятелката си.

12
00:00:36,049 --> 00:00:38,600
Чувствам се
като нежелан гост в тази къща.

13
00:00:38,602 --> 00:00:43,054
Аз съм такъв!
- Не ме взимаш насериозно.

14
00:00:43,056 --> 00:00:45,857
Не е ли достатъчно,
че имаш ключът от сърцето ми?

15
00:00:45,859 --> 00:00:49,143
Майната ти.
- Разбирам.

16
00:00:49,145 --> 00:00:52,814
Имаш право да си разстроена.
Нека се успокоим,

17
00:00:52,816 --> 00:00:56,651
да отворим бутилка вино,
да си вземем вана, да запалим свещи.

18
00:00:56,653 --> 00:00:59,353
Наистина ли вярваш,
че ще правя секс с теб тази вечер?

19
00:00:59,355 --> 00:01:01,572
Не ми се вярва,
че изобщо правиш секс с мен.

20
00:01:02,141 --> 00:01:05,842
Но вече си тук, изглеждаш прекрасно,
пикочният ти мехур е празен. Защо не?

21
00:01:05,844 --> 00:01:11,082
Задръж си ключа.
- Линдзи, стига. Не се дръж така.

22
00:01:11,084 --> 00:01:16,254
Просто си маркира територията
и си тръгваш, а?

23
00:01:22,595 --> 00:01:24,646
Мамка му.

24
00:01:24,648 --> 00:01:28,266
Сигурно сега ти се иска
да ми беше дал ключ.

25
00:01:28,268 --> 00:01:34,008
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 4

26
00:01:51,738 --> 00:01:55,940
Няма да спреш да го правиш,
докато не попитам какво има, нали?

27
00:01:55,942 --> 00:01:59,827
Какво има?
- Кейт е ъпдейтнала Фейсбук статуса.

28
00:02:00,879 --> 00:02:04,615
Не ме споменава.
- Забрави я.

29
00:02:04,617 --> 00:02:08,452
Яде геврек.
Правихме го заедно.

30
00:02:08,454 --> 00:02:12,423
Ето.
Сега ядете гевреци заедно.

31
00:02:12,425 --> 00:02:14,542
Липсва ми.

32
00:02:15,628 --> 00:02:18,129
На мен ми липсва да се будя
до Бърт Рейнолдс.

33
00:02:20,382 --> 00:02:22,665
Случвало се е!

34
00:02:27,522 --> 00:02:30,725
Къде е Линдзи?
Мислих, че ще спи тук.

35
00:02:30,727 --> 00:02:33,694
Аз също.
Но после реши, че съм гола вода.

36
00:02:33,696 --> 00:02:37,949
Защо?
- Толкова време й отне да го разбере?

37
00:02:37,951 --> 00:02:41,685
Не знам какво се случи.
Дойде ми от нищото.

38
00:02:41,687 --> 00:02:43,721
Винаги е така.

39
00:02:43,723 --> 00:02:46,457
Знаеш ли кой разбираше връзките?
Брат ти.

40
00:02:46,459 --> 00:02:49,493
Моля ти се,
неговите траеха по час.

41
00:02:49,495 --> 00:02:53,414
Час и половина, ако беше пиян.
- Именно.

42
00:02:53,416 --> 00:02:56,000
Отнасяше се с жените,
като с коли под наем.

43
00:02:56,002 --> 00:02:58,886
Плащаше си, когато имаше нужда,
а за друг остава

44
00:02:58,888 --> 00:03:02,056
да изпразни багажника
и да ги измие.

45
00:03:03,842 --> 00:03:07,345
Аз няма да платя за секс.
А той не може да си го позволи.

46
00:03:07,347 --> 00:03:09,713
Не ми трябва проститутка,
имам си Линдзи.

47
00:03:11,733 --> 00:03:15,069
Започни с това,
когато й се извиняваш.

48
00:03:15,071 --> 00:03:18,889
Ще се оправим.
До утре сутрин ще е свършило.

49
00:03:18,891 --> 00:03:20,958
Същото би било с проститутката.

50
00:03:29,285 --> 00:03:32,403
Виж кой реши да ни
окаже честта на присъствието си.

51
00:03:32,405 --> 00:03:34,738
Нуждаех се от малко време.

52
00:03:34,740 --> 00:03:38,175
С Кейт се разделихме.
- Още една жена те е зарязала?

53
00:03:38,177 --> 00:03:40,276
Премести се в Ню Йорк.

54
00:03:40,463 --> 00:03:43,547
Вече бягат от теб чак в друг щат.

55
00:03:43,549 --> 00:03:47,718
Да, да.
Аз съм загубеняк. Аз съм сам.

56
00:03:47,720 --> 00:03:50,537
А ти правиш луд секс
с бившата ми жена,

57
00:03:50,539 --> 00:03:52,690
какъвто не мога и да си го представя.

58
00:03:52,692 --> 00:03:56,811
Не е нужно.
Нека ти го опиша.

59
00:03:56,813 --> 00:04:00,114
Имаше свещи, музика,

60
00:04:00,116 --> 00:04:04,568
а тя ме яздеше ме сякаш бях
огромна и розова пого пръчка.

61
00:04:04,570 --> 00:04:07,421
По никакъв начин на си огромен.

62
00:04:07,423 --> 00:04:09,824
Много смешно.
Знаеш ли кое друго е смешно?

63
00:04:09,826 --> 00:04:13,444
Сам си!
- Разбирам.

64
00:04:13,446 --> 00:04:17,498
Много е смешно.
Жените ме напускат.

65
00:04:17,500 --> 00:04:19,516
Въпреки това боли!

66
00:04:19,518 --> 00:04:23,254
Не че разбираш какво е да ти разбие
сърцето, човек когото обичаш,

67
00:04:23,256 --> 00:04:26,507
защото за целта
трябва да имаш сърце.

68
00:04:26,509 --> 00:04:28,792
Знаеш ли какво...
- Тя ме заряза.

69
00:04:28,794 --> 00:04:32,480
Какво?
- Бриджит ме заряза.

70
00:04:34,316 --> 00:04:40,104
Ти сериозно ли?
- Каза, че съм егоист, снизходителен,

71
00:04:40,106 --> 00:04:44,641
и че приличам
на обратна учителка по изкуство.

72
00:04:46,128 --> 00:04:49,230
Не знам какво да кажа.

73
00:04:49,232 --> 00:04:51,832
Освен че наистина изглеждаш така.

74
00:04:51,834 --> 00:04:54,651
Радвам се,
че болката ми те забавлява.

75
00:04:54,653 --> 00:04:56,653
Нямаш представа.

76
00:04:56,655 --> 00:04:58,822
Нека ти го опиша.

77
00:04:59,341 --> 00:05:02,159
Цветята цъфтят,
птиците пеят,

78
00:05:02,161 --> 00:05:04,462
ангели пърдят дъги.

79
00:05:04,464 --> 00:05:08,165
Не е смешно.
Животът ми се разпада.

80
00:05:08,167 --> 00:05:10,851
Спокойно, просто се шегувам.

81
00:05:10,853 --> 00:05:13,604
Съжалявам.
Всичко ще е наред.

82
00:05:13,606 --> 00:05:16,524
Няма, аз обичах.
- Знам. Аз също я обичах.

83
00:05:16,526 --> 00:05:21,145
После разбрах, че вината е в нея.
- Мислиш ли?

84
00:05:21,147 --> 00:05:24,448
Разбира се, заряза мен,
за да бъде с теб...

85
00:05:24,450 --> 00:05:27,568
Ще ти мине.

86
00:05:30,906 --> 00:05:34,275
Ето ти.

87
00:05:34,277 --> 00:05:38,162
Пилешка супа и сандвич със сирене
и изрязана коричка.

88
00:05:38,164 --> 00:05:40,247
Заряза ме приятелката ми,

89
00:05:40,249 --> 00:05:42,933
не са ме изгонили от детската площадка
в междучасието.

90
00:05:43,952 --> 00:05:48,705
Затова съм ти сипал уиски в чашката.

91
00:05:48,707 --> 00:05:51,809
Какво става?
- Бриджит е зарязала Били.

92
00:05:51,811 --> 00:05:53,811
Съжалявам.

93
00:05:53,813 --> 00:05:57,148
И с приятелката ми
минаваме през тежък период.

94
00:05:57,150 --> 00:06:00,267
Зашила те е с чаршафите,
докато си спял

95
00:06:00,269 --> 00:06:03,521
и е започнала да те бие с метлата?
- Не.

96
00:06:03,523 --> 00:06:05,556
Значи не е тежък период.

97
00:06:07,192 --> 00:06:11,579
Кое прави връзките толкова трудни?
- Жените.

98
00:06:11,581 --> 00:06:14,915
Именно. Кога за последно
сте излизали с някоя

99
00:06:14,917 --> 00:06:19,036
и сте попитали
"Накъде отива тази връзка"?

100
00:06:19,038 --> 00:06:21,205
Или "Сърдиш ли ми се?"

101
00:06:21,207 --> 00:06:25,909
Или "Какви са тези блещукащи неща
по панталоните ти?"

102
00:06:28,096 --> 00:06:30,480
Мъжете задаваме въпроси,
на които има отговор.

103
00:06:30,482 --> 00:06:33,350
"Имаме ли шунка?"

104
00:06:33,352 --> 00:06:37,754
"Защо нямам бира?"
- Мразя като Линдзи ме попита това.

105
00:06:39,424 --> 00:06:43,360
Сега мъжки или женски
въпроси задаваме?

106
00:06:43,362 --> 00:06:48,098
Но няма по-хубаво чувство
от това да си в любяща връзка.

107
00:06:48,100 --> 00:06:53,204
Само хероинът може да се доближи
до тази емоция.

108
00:06:53,206 --> 00:06:56,773
Хубавото за вас е,
че няма да сте сами за дълго.

109
00:06:56,775 --> 00:06:59,126
Ти имаш външен вид и пари.
- Благодаря, Алън.

110
00:06:59,128 --> 00:07:01,270
А ти имаш...

111
00:07:01,271 --> 00:07:03,414
пари.

112
00:07:03,416 --> 00:07:06,884
Вярно е.
- Ти имаш...

113
00:07:08,286 --> 00:07:11,589
По-голяма част от косата си.

114
00:07:11,591 --> 00:07:13,624
Две очи.

115
00:07:14,926 --> 00:07:18,979
Да, да, имаш...

116
00:07:19,981 --> 00:07:23,133
Ти...
- Трябва да се извиня на гаджето си.

117
00:07:23,135 --> 00:07:25,401
Именно.

118
00:07:26,354 --> 00:07:28,789
Между другото имаме ли шунка?

119
00:07:34,663 --> 00:07:36,680
Алън.

120
00:07:36,682 --> 00:07:40,334
Здравей, Линдзи.
- Какво правиш тук?

121
00:07:40,336 --> 00:07:43,120
Оставих ти съобщения.
Не знам дали си ги получила.

122
00:07:43,122 --> 00:07:45,398
Получих ги.

123
00:07:45,399 --> 00:07:47,675
Добре.

124
00:07:47,677 --> 00:07:49,760
Изглеждаш добре.

125
00:07:51,179 --> 00:07:54,665
Някой умрял ли е?
- Излизам.

126
00:07:54,667 --> 00:07:57,167
По женски?
- Не.

127
00:08:00,188 --> 00:08:02,673
Някой умрял ли е?

128
00:08:02,675 --> 00:08:05,726
Имам среща с д-р Стейвън.

129
00:08:05,728 --> 00:08:09,446
Гинекологът ти?
- Да.

130
00:08:09,448 --> 00:08:12,015
Това заради снощи ли е?
Казах ти, че съжалявам.

131
00:08:12,017 --> 00:08:15,686
Ако ще ти стане по-добре, заключи,
а аз ще пишкам в храста ти.

132
00:08:16,655 --> 00:08:19,373
Това прозвуча доста зле.

133
00:08:19,375 --> 00:08:22,876
Трябва да вървя.
- Сърдиш ли ми се?

134
00:08:22,878 --> 00:08:27,748
Не, имаме различна представа за това
каква трябва да бъде една връзка.

135
00:08:27,750 --> 00:08:31,502
Нека го обсъдим.
- Няма какво да обсъждаме.

136
00:08:31,504 --> 00:08:35,339
Сякаш някога жена няма какво...
Сърди ми се.

137
00:08:36,474 --> 00:08:38,676
Секси са, когато са ядосани, нали?

138
00:08:38,678 --> 00:08:41,145
Хърб.
Изплаши ме.

139
00:08:41,147 --> 00:08:44,815
Проблеми в Рая?
- Знаеш как е с връзките...

140
00:08:44,817 --> 00:08:47,851
Искаш ли да пием по бира
и да поговорим?

141
00:08:47,853 --> 00:08:51,855
Да, разбира се.
А ти какво правиш тук?

142
00:08:51,857 --> 00:08:54,274
Чакам да видя дали Линдзи
ще тича в 6 и 15.

143
00:08:54,276 --> 00:08:56,326
С нея ли тичаш?
- Не.

144
00:08:57,563 --> 00:09:00,914
Не мисля, че Джудит
ще се радва да ме види.

145
00:09:00,916 --> 00:09:02,966
Не се безпокой, няма я.

146
00:09:07,122 --> 00:09:12,676
Имаш предвид, че пътува някъде,
или главата й е в хладилната чанта?

147
00:09:14,462 --> 00:09:18,248
Тя ме изостави, Ал.
- Божичко, какво стана?

148
00:09:18,250 --> 00:09:21,352
Имах момент на слабост
с рецепционистката ми.

149
00:09:21,354 --> 00:09:24,888
Всъщност бяха 36 и половина момента.

150
00:09:24,890 --> 00:09:28,425
И половина?
- Джудит ни свари на 37-мия.

151
00:09:28,427 --> 00:09:31,278
Хърб, как си могъл?

152
00:09:33,531 --> 00:09:35,615
Това е рецепционистката ми.

153
00:09:36,484 --> 00:09:39,436
Аз щях да довърша 37-мия,
докато тя гледаше.

154
00:09:52,489 --> 00:09:54,942
Оценявам, че ме покани.

155
00:09:54,943 --> 00:09:57,476
И ти би го направил за мен.

156
00:09:57,478 --> 00:10:00,663
Знаем, че не е вярно,
но е мило, че го казваш.

157
00:10:01,488 --> 00:10:04,923
А и разделите са като синини.
Искам да съм до теб,

158
00:10:04,925 --> 00:10:07,625
когато твоята стане
от тъмно лилава на жълта.

159
00:10:07,627 --> 00:10:11,079
Това е най-злобното нещо,
което си казвал някога.

160
00:10:11,081 --> 00:10:14,549
Браво!

161
00:10:14,551 --> 00:10:16,617
Ето ти въпрос.

162
00:10:16,619 --> 00:10:20,588
Коя ти е мечтаната фуста?
- Какво?

163
00:10:20,590 --> 00:10:23,475
Която жена си поискаш.

164
00:10:23,477 --> 00:10:25,526
Лесно. Кейт.

165
00:10:25,528 --> 00:10:29,464
Ето затова не бих те поканил.
Кой си избира бившето гадже?

166
00:10:29,466 --> 00:10:32,934
Говоря ти
за която и да е жена на света.

167
00:10:32,936 --> 00:10:35,603
Жива или мъртва?
- Няма значение.

168
00:10:35,605 --> 00:10:37,655
Трябва ли да я познавам?
- Не.

169
00:10:37,657 --> 00:10:42,694
Ами ако не ме харесва?
- Длъжна е да те харесва.

170
00:10:42,696 --> 00:10:45,497
Добре.
Може ли да е анимационна?

171
00:10:45,499 --> 00:10:47,648
Като от някое детско?

172
00:10:47,650 --> 00:10:49,817
Искаш да го направиш с г-жа Пакман?

173
00:10:49,819 --> 00:10:54,489
Не, но изпитвам странни емоции,
като видя Бъгс Бъни облечен като жена.

174
00:10:54,491 --> 00:10:56,925
Хубаво, може да е анимационна.

175
00:10:56,927 --> 00:10:59,377
У тях или у нас?
- На кой му пука?

176
00:10:59,379 --> 00:11:02,497
На мен.
Трудно се отпускам на непознати места.

177
00:11:02,499 --> 00:11:05,233
Просто забрави.
- Не съм избрал момиче.

178
00:11:05,235 --> 00:11:08,186
Млъкни, разваляш всичко.

179
00:11:08,188 --> 00:11:12,273
Майка Тереза.
- Какво?!

180
00:11:12,275 --> 00:11:16,677
Тази жена си даде целия живот
в името на хората.

181
00:11:16,679 --> 00:11:19,680
И някой трябва да й даде
нещо в замяна.

182
00:11:24,187 --> 00:11:29,290
Приятелката на Алън
е по-висока отколкото мислих.

183
00:11:29,292 --> 00:11:31,793
Хърб, това са Уолдън и Били.

184
00:11:31,795 --> 00:11:35,580
Здрасти, Били. Алън каза,
че те е зарязала бившата на Уолдън.

185
00:11:36,632 --> 00:11:38,699
Мен ме заряза бившата на Алън.

186
00:11:39,702 --> 00:11:41,769
Това ни прави зарязани братя.

187
00:11:42,923 --> 00:11:47,208
Кой е този?
- Не разпознаваш собствения си брат?

188
00:11:47,210 --> 00:11:51,679
Хърб е новата жертва на нападението
на Джудит срещу човешкия вид.

189
00:11:51,681 --> 00:11:55,683
Звучи като ужасния тип жени,
с които все се събирам.

190
00:11:56,853 --> 00:12:00,572
Свободна ли е?
- Не и емоционално.

191
00:12:00,574 --> 00:12:03,357
А физически е на разположение
само два пъти в годината.

192
00:12:03,359 --> 00:12:05,376
Два пъти?
- Рожден ден и Свети Валентин.

193
00:12:05,378 --> 00:12:09,581
Това го обяснява.
Рожденият ми ден е на Свети Валентин.

194
00:12:09,583 --> 00:12:12,367
Нали щеше да ходиш при Линдзи.

195
00:12:12,369 --> 00:12:15,236
Отидох, а тя точно излизаше на среща.

196
00:12:15,238 --> 00:12:18,339
Гадост.
- С гинеколога й.

197
00:12:18,341 --> 00:12:21,409
Да бе!
- Какво?

198
00:12:21,411 --> 00:12:25,096
Той е трениран да работи с вагини.
Не го искаш там долу.

199
00:12:25,098 --> 00:12:27,265
Вече е бил там долу.

200
00:12:27,267 --> 00:12:31,269
По работа!
Не искаш да отива да се забавлява там.

201
00:12:31,271 --> 00:12:36,141
Той може да й разглоби и сглоби
шасито със завързани очи.

202
00:12:36,143 --> 00:12:39,460
А ти опитваш да сглобиш
шкаф от Икеа.

203
00:12:39,462 --> 00:12:43,598
Не ми пука. Не ми трябва.
- Само така!

204
00:12:43,600 --> 00:12:46,151
На кой са му притрябвали жени?
- На мен не.

205
00:12:50,254 --> 00:12:53,713
Знаете ли какво да направим?
- Да идем в бар и да търсим жени.

206
00:12:57,212 --> 00:12:59,347
Не трябва да е трудно.

207
00:12:59,349 --> 00:13:03,384
Вижте ни само.
Доктор и два милиардера.

208
00:13:03,386 --> 00:13:07,421
Постоянният гост на милиардера.
- Каза, че съм за постоянно!

209
00:13:08,474 --> 00:13:11,225
Вижте талантите на три часа.

210
00:13:16,233 --> 00:13:18,265
За мен е блондинката.

211
00:13:18,267 --> 00:13:20,484
За кого е мъжествената?
- Коя е мъжествената?

212
00:13:20,486 --> 00:13:22,487
За Хърб ще е тази
с адамовата ябълка.

213
00:13:23,872 --> 00:13:27,241
Какво ще правим?
Какъв е планът?

214
00:13:27,243 --> 00:13:30,461
По двойки, всеки за себе си,
груба сила?

215
00:13:30,463 --> 00:13:34,048
Или изпращаме високия хубавец,
с големия пенис.

216
00:13:34,050 --> 00:13:38,118
Ще се постарая.
- Не ти! Красавецът.

217
00:13:38,120 --> 00:13:40,671
Аз не съм просто красиво лице.

218
00:13:40,673 --> 00:13:45,393
Ти ще си голямата бяла акула,
а ние ще сме малките рибки,

219
00:13:45,395 --> 00:13:47,812
които се движат до теб
и живеят от останките ти.

220
00:13:47,814 --> 00:13:50,681
Защо трябва да съм прокълнат
с всичко това?

221
00:13:50,683 --> 00:13:54,719
Спокойно.
Ще ги сваля.

222
00:13:56,321 --> 00:14:00,358
Това съм го виждал и преди.
Ще ви хареса.

223
00:14:01,820 --> 00:14:05,571
Не искам да ви безпокоя,
затова ще карам по същество.

224
00:14:05,573 --> 00:14:08,825
Не съм висок или красив,
но съм много богат.

225
00:14:08,827 --> 00:14:12,245
Коя от вас иска да има честта

226
00:14:12,247 --> 00:14:16,833
да спи с мен за 5000 долара.

227
00:14:19,670 --> 00:14:22,205
Извинявам се.

228
00:14:22,207 --> 00:14:24,373
10000 долара.

229
00:14:35,969 --> 00:14:40,940
Господа, смъкнах летвата.

230
00:14:44,660 --> 00:14:46,661
Чудесна идея, Хърб.

231
00:14:46,663 --> 00:14:50,832
Не трябва да му викаме Хърб.
Трябва да му викаме Ърб.

232
00:14:52,669 --> 00:14:57,105
Като доктор имам достъп
до доста добри медикаменти.

233
00:14:57,107 --> 00:14:59,941
Ти си педиатър.
- Предписвам ги на родителите.

234
00:15:01,028 --> 00:15:03,862
Щеше да е по-хубаво,
ако имаше четири секси жени тук.

235
00:15:03,864 --> 00:15:05,947
Да, и ако вас ви нямаше.

236
00:15:05,949 --> 00:15:10,319
Можеш да задоволиш четири жени,
само ако са канибалки.

237
00:15:12,156 --> 00:15:16,208
Нямам проблем да задоволя много жени.

238
00:15:16,210 --> 00:15:20,796
Всъщност това е причината
да попадна тук с вас.

239
00:15:20,798 --> 00:15:22,831
Как така?

240
00:15:22,833 --> 00:15:26,535
С Бриджит обичахме да правим
от време на време тройки.

241
00:15:26,537 --> 00:15:31,090
А под "от време на време"
имам предвид петък, събота и неделя.

242
00:15:31,092 --> 00:15:33,642
Моята Бриджит?

243
00:15:33,644 --> 00:15:35,877
Да, беше войн на уикенда.

244
00:15:35,879 --> 00:15:39,398
Най-близкото ни до тройка беше,

245
00:15:39,400 --> 00:15:42,935
когато веднъж гледахме едно куче
и аз забравих вратата отворена.

246
00:15:42,937 --> 00:15:47,323
С бийгъла се погледнахме
в най-неподходящия момент.

247
00:15:49,243 --> 00:15:51,510
Един съвет от мен.

248
00:15:51,512 --> 00:15:53,996
Не поглеждайте нагоре
от скута на момиче,

249
00:15:53,998 --> 00:15:56,865
което сте свалили в магазина,
казвайки на приятелката си,

250
00:15:56,867 --> 00:15:59,952
"Божичко, не искам да свършва."

251
00:16:01,121 --> 00:16:04,640
Никога не се получава с тройките.
Някой винаги се чувства пренебрегнат.

252
00:16:04,642 --> 00:16:07,509
Затова с рецепционистката ми
си имаме суинг партньори.

253
00:16:07,511 --> 00:16:10,629
Извратен е, допада ми!

254
00:16:10,631 --> 00:16:13,015
Ако с Бриджит се съберете,

255
00:16:13,017 --> 00:16:15,751
може да иска да стане
член от стадото.

256
00:16:17,270 --> 00:16:19,271
Ще го имам предвид.

257
00:16:20,056 --> 00:16:25,427
Аз излъгах любимата си.
Хърб изневери на жена си.

258
00:16:25,429 --> 00:16:28,914
Били е прекарал прекалено много
време с език между краката на друга.

259
00:16:29,733 --> 00:16:32,434
Защо се разделихте с Линдзи?

260
00:16:32,436 --> 00:16:35,204
Искаше ключ за къщата.

261
00:16:38,291 --> 00:16:41,960
И?
- И аз казах "не".

262
00:16:41,962 --> 00:16:46,281
Защо?
- Нямам право. Къщата е твоя.

263
00:16:46,283 --> 00:16:48,417
И откога ти пука за това?

264
00:16:48,419 --> 00:16:53,088
Не искам приятелката ми да има
неограничен достъп до къщата ми.

265
00:16:53,090 --> 00:16:55,641
И отново е твоята къща.

266
00:16:55,643 --> 00:16:59,094
Обичам си личното пространство.
Искам да имам опции.

267
00:16:59,096 --> 00:17:02,681
Опции? Ти имаш само една опция.

268
00:17:02,683 --> 00:17:07,403
Защото другите жени не те искат.

269
00:17:07,405 --> 00:17:09,905
Не бъди мухльо.

270
00:17:09,907 --> 00:17:13,225
Ако ще хвърляш връзката си на вятъра,
то нека да е с добра причина.

271
00:17:13,227 --> 00:17:16,662
Като това да си играеш
твърде много с касиерката.

272
00:17:16,664 --> 00:17:20,148
Или да спиш със сексапилната си
рецепционистка,

273
00:17:20,150 --> 00:17:23,252
която те язди из офиса,
докато носиш памперс.

274
00:17:26,039 --> 00:17:28,173
Просто пример.

275
00:17:28,175 --> 00:17:31,009
Сега няма да си те представяме така.

276
00:17:32,345 --> 00:17:36,215
Само ти имаш възможност
да си я върнеш.

277
00:17:36,217 --> 00:17:40,769
Нали не ни трябваха жени?
- Казваме го, защото нямаме жени.

278
00:17:40,771 --> 00:17:43,305
Наистина ли?
- Да! Линдзи е страхотна.

279
00:17:43,307 --> 00:17:47,776
Наистина. Има ангелско лице,
стегнато дупе

280
00:17:47,778 --> 00:17:50,529
и гърди, които те карат
да искаш да ти е майка.

281
00:17:53,233 --> 00:17:55,250
Казвам, че е страхотна.

282
00:17:55,252 --> 00:17:58,153
Дай й ключ, Алън.
Дай й каквото иска.

283
00:17:58,155 --> 00:18:01,573
Късно е, тя е на среща с друг.
- Не е твърде късно.

284
00:18:01,575 --> 00:18:04,293
Върни си я.
Направи го за себе си

285
00:18:04,295 --> 00:18:06,828
и за тези, които не могат
да си върнат приятелките.

286
00:18:06,830 --> 00:18:09,047
Да, върни си я.

287
00:18:09,049 --> 00:18:12,334
Прави сте. Ще си я върна.
Ще го направя за всички нас.

288
00:18:20,427 --> 00:18:23,178
Не мога да повярвам,
че той е единствената ни надежда.

289
00:18:31,154 --> 00:18:36,108
Не виждам какъв е проблемът.
Това е прекрасно.

290
00:18:37,244 --> 00:18:40,112
Алън?
- Линдзи.

291
00:18:40,114 --> 00:18:42,865
Трябват ми две минутки.
- Да не пикаеше в храстите ми?

292
00:18:42,867 --> 00:18:44,900
Какво? Не.

293
00:18:44,902 --> 00:18:47,586
Здравей, аз съм Алън Харпър.
- Не, благодаря.

294
00:18:47,588 --> 00:18:50,756
Алън, моментът не е подходящ.
Просто ме изслушай.

295
00:18:50,758 --> 00:18:52,791
Тя каза, че не е уместно.
- Хванете го!

296
00:18:52,793 --> 00:18:55,177
Уолдън, какво правиш?

297
00:18:55,179 --> 00:18:57,703
После ще ни благодариш.
- Пуснете ме. Кои сте вие?

298
00:18:57,803 --> 00:18:59,853
Изглеждаш прекрасно, Линдзи!

299
00:18:59,855 --> 00:19:01,872
Какво става?

300
00:19:01,874 --> 00:19:05,142
Кълна се, нямам нищо общо с това.
- Защо го отвлякоха?

301
00:19:05,144 --> 00:19:08,312
Мисля, че просто опитват да помогнат.
- С какво?

302
00:19:08,314 --> 00:19:10,697
Знам, че изглежда откачено,

303
00:19:10,699 --> 00:19:14,067
но мислих много.
Ето.

304
00:19:14,069 --> 00:19:18,772
Какво е това?
- Ключ за къщата. Искам да го имаш.

305
00:19:18,774 --> 00:19:21,508
Наистина ли?
Да, ти си моята приятелка.

306
00:19:21,510 --> 00:19:23,910
Моят дом е и твой дом.

307
00:19:23,912 --> 00:19:28,281
Всъщност моят дом е домът на Уолдън
и е и твой дом.

308
00:19:28,283 --> 00:19:31,218
Мисля, че имах съученичка
на име Сю Каса.

309
00:19:31,220 --> 00:19:33,620
Иронично е,
защото стана бездомна.

310
00:19:33,622 --> 00:19:37,841
Съжалявам.
Важното е, че ключът е за теб.

311
00:19:37,843 --> 00:19:41,894
Защо размисли?
- Обичам те, Линдзи!

312
00:19:41,896 --> 00:19:45,766
Защо размисли наистина?
- Хубаво.

313
00:19:45,768 --> 00:19:51,739
Макар ти да можеш да намери по-добър,
аз не бих могъл да намеря по-добра.

314
00:19:52,241 --> 00:19:56,860
Това е толкова мило.
И е вярно.

315
00:19:58,413 --> 00:20:00,697
Познавам Хърб и Уолдън,

316
00:20:00,699 --> 00:20:02,949
но коя е лесбийката с халата?

317
00:20:11,591 --> 00:20:13,993
Съжалявам, че те отвлякохме.
- Няма нищо.

318
00:20:13,995 --> 00:20:16,162
Нямаше да се получи между нас.

319
00:20:16,164 --> 00:20:18,481
Като изключим вагината й,
нямаме нищо общо.

320
00:20:18,483 --> 00:20:21,284
Може ли да попитам нещо като доктор?

321
00:20:21,286 --> 00:20:24,337
Красива ли е?
- Хърб.

322
00:20:24,339 --> 00:20:28,091
Съжалявам, д-р Стейвън.
- Викайте ми Стивън.

323
00:20:28,093 --> 00:20:32,095
Стивън Стейвън.
- Името ми ме направи по-силен човек.

324
00:20:32,097 --> 00:20:35,298
Халата ти отива повече от на Джудит.

325
00:20:35,300 --> 00:20:38,900
Наистина ли?
Мисля, че ме прави да изглеждам дебел.

326
00:20:39,696 --> 00:20:42,047
Какво беше това?

327
00:20:45,969 --> 00:20:48,470
Бягай, Стивън Стейвън!
Бягай!

328
00:20:48,472 --> 00:20:51,139
Чакайте!
- Хърб падна!

329
00:20:51,141 --> 00:20:53,558
Оставете го!
- Божичко, помогни ми!

330
00:20:54,153 --> 00:20:57,169
Кажете на Линдзи, че я обичам!

331
00:21:00,000 --> 00:21:05,001
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com