Съжалявам, че закъснях. - Чакам от повече от час.
Трябваше да пишкам в този храст.
Не ми се мисли с какво си се избърсала.
Не почука ли за да видиш дали Уолдън и Берта не са вкъщи?
Да, поканиха ме, но предпочетох
да си пишкам по краката, докато една азалия ми гъделичка задника.
Всъщност е олеандър.
Но това вероятно не е най-важното в историята ти.
Това нямаше да се случи, ако имах ключ.
Говорихме за това. Мисля, че ще е прекалено
да поискам от Уолдън ключ за приятелката си.
Чувствам се като нежелан гост в тази къща.
Аз съм такъв! - Не ме взимаш насериозно.
Не е ли достатъчно, че имаш ключът от сърцето ми?
Майната ти. - Разбирам.
Имаш право да си разстроена. Нека се успокоим,
да отворим бутилка вино, да си вземем вана, да запалим свещи.
Наистина ли вярваш, че ще правя секс с теб тази вечер?
Не ми се вярва, че изобщо правиш секс с мен.
Но вече си тук, изглеждаш прекрасно, пикочният ти мехур е празен. Защо не?
Задръж си ключа. - Линдзи, стига. Не се дръж така.
Просто си маркира територията и си тръгваш, а?
Мамка му.
Сигурно сега ти се иска да ми беше дал ключ.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 4
Няма да спреш да го правиш, докато не попитам какво има, нали?
Какво има? - Кейт е ъпдейтнала Фейсбук статуса.
Не ме споменава. - Забрави я.
Яде геврек. Правихме го заедно.
Ето. Сега ядете гевреци заедно.
Липсва ми.
На мен ми липсва да се будя до Бърт Рейнолдс.
Случвало се е!
Къде е Линдзи? Мислих, че ще спи тук.
Аз също. Но после реши, че съм гола вода.
Защо? - Толкова време й отне да го разбере?
Не знам какво се случи. Дойде ми от нищото.
Винаги е така.
Знаеш ли кой разбираше връзките? Брат ти.
Моля ти се, неговите траеха по час.
Час и половина, ако беше пиян. - Именно.
Отнасяше се с жените, като с коли под наем.
Плащаше си, когато имаше нужда, а за друг остава
да изпразни багажника и да ги измие.
Аз няма да платя за секс. А той не може да си го позволи.
Не ми трябва проститутка, имам си Линдзи.
Започни с това, когато й се извиняваш.
Ще се оправим. До утре сутрин ще е свършило.
Същото би било с проститутката.
Виж кой реши да ни окаже честта на присъствието си.
Нуждаех се от малко време.
С Кейт се разделихме. - Още една жена те е зарязала?
Премести се в Ню Йорк.
Вече бягат от теб чак в друг щат.
Да, да. Аз съм загубеняк. Аз съм сам.
А ти правиш луд секс с бившата ми жена,
какъвто не мога и да си го представя.
Не е нужно. Нека ти го опиша.
Имаше свещи, музика,
а тя ме яздеше ме сякаш бях огромна и розова пого пръчка.
По никакъв начин на си огромен.
Много смешно. Знаеш ли кое друго е смешно?
Сам си! - Разбирам.
Много е смешно. Жените ме напускат.
Въпреки това боли!
Не че разбираш какво е да ти разбие сърцето, човек когото обичаш,
защото за целта трябва да имаш сърце.
Знаеш ли какво... - Тя ме заряза.
Какво? - Бриджит ме заряза.
Ти сериозно ли? - Каза, че съм егоист, снизходителен,
и че приличам на обратна учителка по изкуство.
Не знам какво да кажа.
Освен че наистина изглеждаш така.
Радвам се, че болката ми те забавлява.
Нямаш представа.
Нека ти го опиша.
Цветята цъфтят, птиците пеят,
ангели пърдят дъги.
Не е смешно. Животът ми се разпада.
Спокойно, просто се шегувам.
Съжалявам. Всичко ще е наред.
Няма, аз обичах. - Знам. Аз също я обичах.
После разбрах, че вината е в нея. - Мислиш ли?
Разбира се, заряза мен, за да бъде с теб...
Ще ти мине.
Ето ти.
Пилешка супа и сандвич със сирене и изрязана коричка.
Заряза ме приятелката ми,
не са ме изгонили от детската площадка в междучасието.
Затова съм ти сипал уиски в чашката.
Какво става? - Бриджит е зарязала Били.
Съжалявам.
И с приятелката ми минаваме през тежък период.
Зашила те е с чаршафите, докато си спял
и е започнала да те бие с метлата? - Не.
Значи не е тежък период.
Кое прави връзките толкова трудни? - Жените.
Именно. Кога за последно сте излизали с някоя
и сте попитали "Накъде отива тази връзка"?
Или "Сърдиш ли ми се?"
Или "Какви са тези блещукащи неща по панталоните ти?"
Мъжете задаваме въпроси, на които има отговор.
"Имаме ли шунка?"
"Защо нямам бира?" - Мразя като Линдзи ме попита това.
Сега мъжки или женски въпроси задаваме?
Но няма по-хубаво чувство от това да си в любяща връзка.
Само хероинът може да се доближи до тази емоция.
Хубавото за вас е, че няма да сте сами за дълго.
Ти имаш външен вид и пари. - Благодаря, Алън.
А ти имаш...
пари.
Вярно е. - Ти имаш...
По-голяма част от косата си.
Две очи.
Да, да, имаш...
Ти... - Трябва да се извиня на гаджето си.
Именно.
Между другото имаме ли шунка?
Алън.
Здравей, Линдзи. - Какво правиш тук?
Оставих ти съобщения. Не знам дали си ги получила.
Получих ги.
Добре.
Изглеждаш добре.
Някой умрял ли е? - Излизам.
По женски? - Не.
Някой умрял ли е?
Имам среща с д-р Стейвън.
Гинекологът ти? - Да.
Това заради снощи ли е? Казах ти, че съжалявам.
Ако ще ти стане по-добре, заключи, а аз ще пишкам в храста ти.
Това прозвуча доста зле.
Трябва да вървя. - Сърдиш ли ми се?
Не, имаме различна представа за това каква трябва да бъде една връзка.
Нека го обсъдим. - Няма какво да обсъждаме.
Сякаш някога жена няма какво... Сърди ми се.
Секси са, когато са ядосани, нали?
Хърб. Изплаши ме.
Проблеми в Рая? - Знаеш как е с връзките...
Искаш ли да пием по бира и да поговорим?
Да, разбира се. А ти какво правиш тук?
Чакам да видя дали Линдзи ще тича в 6 и 15.
С нея ли тичаш? - Не.
Не мисля, че Джудит ще се радва да ме види.
Не се безпокой, няма я.
Имаш предвид, че пътува някъде, или главата й е в хладилната чанта?
Тя ме изостави, Ал. - Божичко, какво стана?
Имах момент на слабост с рецепционистката ми.
Всъщност бяха 36 и половина момента.
И половина? - Джудит ни свари на 37-мия.
Хърб, как си могъл?
Това е рецепционистката ми.
Аз щях да довърша 37-мия, докато тя гледаше.
Оценявам, че ме покани.
И ти би го направил за мен.
Знаем, че не е вярно, но е мило, че го казваш.
А и разделите са като синини. Искам да съм до теб,
когато твоята стане от тъмно лилава на жълта.
Това е най-злобното нещо, което си казвал някога.
Браво!
Ето ти въпрос.
Коя ти е мечтаната фуста? - Какво?
Която жена си поискаш.
Лесно. Кейт.
Ето затова не бих те поканил. Кой си избира бившето гадже?
Говоря ти за която и да е жена на света.
Жива или мъртва? - Няма значение.
Трябва ли да я познавам? - Не.
Ами ако не ме харесва? - Длъжна е да те харесва.
Добре. Може ли да е анимационна?
Като от някое детско?
Искаш да го направиш с г-жа Пакман?
Не, но изпитвам странни емоции, като видя Бъгс Бъни облечен като жена.
Хубаво, може да е анимационна.
У тях или у нас? - На кой му пука?
На мен. Трудно се отпускам на непознати места.
Просто забрави. - Не съм избрал момиче.
Млъкни, разваляш всичко.
Майка Тереза. - Какво?!
Тази жена си даде целия живот в името на хората.
И някой трябва да й даде нещо в замяна.
Приятелката на Алън е по-висока отколкото мислих.
Хърб, това са Уолдън и Били.
Здрасти, Били. Алън каза, че те е зарязала бившата на Уолдън.
Мен ме заряза бившата на Алън.
Това ни прави зарязани братя.
Кой е този? - Не разпознаваш собствения си брат?
Хърб е новата жертва на нападението на Джудит срещу човешкия вид.
Звучи като ужасния тип жени, с които все се събирам.
Свободна ли е? - Не и емоционално.
А физически е на разположение само два пъти в годината.
Два пъти? - Рожден ден и Свети Валентин.
Това го обяснява. Рожденият ми ден е на Свети Валентин.
Нали щеше да ходиш при Линдзи.
Отидох, а тя точно излизаше на среща.
Гадост. - С гинеколога й.
Да бе! - Какво?
Той е трениран да работи с вагини. Не го искаш там долу.
Вече е бил там долу.
По работа! Не искаш да отива да се забавлява там.
Той може да й разглоби и сглоби шасито със завързани очи.
А ти опитваш да сглобиш шкаф от Икеа.
Не ми пука. Не ми трябва. - Само така!
На кой са му притрябвали жени? - На мен не.
Знаете ли какво да направим? - Да идем в бар и да търсим жени.
Не трябва да е трудно.
Вижте ни само. Доктор и два милиардера.
Постоянният гост на милиардера. - Каза, че съм за постоянно!
Вижте талантите на три часа.
За мен е блондинката.
За кого е мъжествената? - Коя е мъжествената?
За Хърб ще е тази с адамовата ябълка.
Какво ще правим? Какъв е планът?
По двойки, всеки за себе си, груба сила?
Или изпращаме високия хубавец, с големия пенис.
Ще се постарая. - Не ти! Красавецът.
Аз не съм просто красиво лице.
Ти ще си голямата бяла акула, а ние ще сме малките рибки,
които се движат до теб и живеят от останките ти.
Защо трябва да съм прокълнат с всичко това?
Спокойно. Ще ги сваля.
Това съм го виждал и преди. Ще ви хареса.
Не искам да ви безпокоя, затова ще карам по същество.
Не съм висок или красив, но съм много богат.
Коя от вас иска да има честта
да спи с мен за 5000 долара.
Извинявам се.
10000 долара.
Господа, смъкнах летвата.
Чудесна идея, Хърб.
Не трябва да му викаме Хърб. Трябва да му викаме Ърб.
Като доктор имам достъп до доста добри медикаменти.
Ти си педиатър. - Предписвам ги на родителите.
Щеше да е по-хубаво, ако имаше четири секси жени тук.
Да, и ако вас ви нямаше.
Можеш да задоволиш четири жени, само ако са канибалки.
Нямам проблем да задоволя много жени.
Всъщност това е причината да попадна тук с вас.
Как така?
С Бриджит обичахме да правим от време на време тройки.
А под "от време на време" имам предвид петък, събота и неделя.
Моята Бриджит?
Да, беше войн на уикенда.
Най-близкото ни до тройка беше,
когато веднъж гледахме едно куче и аз забравих вратата отворена.
С бийгъла се погледнахме в най-неподходящия момент.
Един съвет от мен.
Не поглеждайте нагоре от скута на момиче,
което сте свалили в магазина, казвайки на приятелката си,
"Божичко, не искам да свършва."
Никога не се получава с тройките. Някой винаги се чувства пренебрегнат.
Затова с рецепционистката ми си имаме суинг партньори.
Извратен е, допада ми!
Ако с Бриджит се съберете,
може да иска да стане член от стадото.
Ще го имам предвид.
Аз излъгах любимата си. Хърб изневери на жена си.
Били е прекарал прекалено много време с език между краката на друга.
Защо се разделихте с Линдзи?
Искаше ключ за къщата.
И? - И аз казах "не".
Защо? - Нямам право. Къщата е твоя.
И откога ти пука за това?
Не искам приятелката ми да има неограничен достъп до къщата ми.
И отново е твоята къща.
Обичам си личното пространство. Искам да имам опции.
Опции? Ти имаш само една опция.
Защото другите жени не те искат.
Не бъди мухльо.
Ако ще хвърляш връзката си на вятъра, то нека да е с добра причина.
Като това да си играеш твърде много с касиерката.
Или да спиш със сексапилната си рецепционистка,
която те язди из офиса, докато носиш памперс.
Просто пример.
Сега няма да си те представяме така.
Само ти имаш възможност да си я върнеш.
Нали не ни трябваха жени? - Казваме го, защото нямаме жени.
Наистина ли? - Да! Линдзи е страхотна.
Наистина. Има ангелско лице, стегнато дупе
и гърди, които те карат да искаш да ти е майка.
Казвам, че е страхотна.
Дай й ключ, Алън. Дай й каквото иска.
Късно е, тя е на среща с друг. - Не е твърде късно.
Върни си я. Направи го за себе си
и за тези, които не могат да си върнат приятелките.
Да, върни си я.
Прави сте. Ще си я върна. Ще го направя за всички нас.
Не мога да повярвам, че той е единствената ни надежда.
Не виждам какъв е проблемът. Това е прекрасно.
Алън? - Линдзи.
Трябват ми две минутки. - Да не пикаеше в храстите ми?
Какво? Не.
Здравей, аз съм Алън Харпър. - Не, благодаря.
Алън, моментът не е подходящ. Просто ме изслушай.
Тя каза, че не е уместно. - Хванете го!
Уолдън, какво правиш?
После ще ни благодариш. - Пуснете ме. Кои сте вие?
Изглеждаш прекрасно, Линдзи!
Какво става?
Кълна се, нямам нищо общо с това. - Защо го отвлякоха?
Мисля, че просто опитват да помогнат. - С какво?
Знам, че изглежда откачено,
но мислих много. Ето.
Какво е това? - Ключ за къщата. Искам да го имаш.
Наистина ли? Да, ти си моята приятелка.
Моят дом е и твой дом.
Всъщност моят дом е домът на Уолдън и е и твой дом.
Мисля, че имах съученичка на име Сю Каса.
Иронично е, защото стана бездомна.
Съжалявам. Важното е, че ключът е за теб.
Защо размисли? - Обичам те, Линдзи!
Защо размисли наистина? - Хубаво.
Макар ти да можеш да намери по-добър, аз не бих могъл да намеря по-добра.
Това е толкова мило. И е вярно.
Познавам Хърб и Уолдън,
но коя е лесбийката с халата?
Съжалявам, че те отвлякохме. - Няма нищо.
Нямаше да се получи между нас.
Като изключим вагината й, нямаме нищо общо.
Може ли да попитам нещо като доктор?
Красива ли е? - Хърб.
Съжалявам, д-р Стейвън. - Викайте ми Стивън.
Стивън Стейвън. - Името ми ме направи по-силен човек.
Халата ти отива повече от на Джудит.
Наистина ли? Мисля, че ме прави да изглеждам дебел.
Какво беше това?
Бягай, Стивън Стейвън! Бягай!
Чакайте! - Хърб падна!
Оставете го! - Божичко, помогни ми!
Кажете на Линдзи, че я обичам!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com