В предишните епизоди.
Решен съм да намеря жена, която да иска самия мен.
Ти можеш да бъдеш, който си поискаш.
Аз мога да помогна. - Сам Уилсън.
Може да се нанесеш.
Чудесно е, че работиш по компютърните идеи,
но се нуждаем от пари сега. - Разбирам.
Ще си намеря работа.
Това е само докато не пробиеш като дизайнер.
Ами ако не се случи? - Искам да инвестирам в теб.
Събирай си багажа за Ню Йорк, защото ще ти напиша чек
за 50,000 долара.
Рухваш от стрес. Ядеш неконтролируемо.
Ще ми липсваш. - Обичам те, Сам.
Уолдън? Защо е толкова тъмно? - Алън, не!
Уолдън, какво се е случило с теб?
Какво имаш предвид?
Не знам как да го кажа,
но или носиш детска фланелка, или носиш дете.
И двете възможности са тревожни.
Не се извинявам за това, че обичам добрата кухня.
И го казва човек със сос барбекю по гърба?
Сякаш съм първият човек, който е заспал върху ребърца.
Какво правиш тук, Алън? - Безпокоя се за теб.
Не съм те виждал от три седмици. Кейт още е в Ню Йорк.
Защо си в апартамента й? - Харесва ми тук. Удобно е.
В къщата мирише на теб. Тук мирише на Кейт.
Избирам "Какво би казал сериен убиец" за 200 долара.
Искаш ли да си следващата ми жертва?
Стига, Уолдън. Виж се само.
На нищо не приличаш. Можеш ли да си видиш пениса от корема?
Пенисът ми е като Дядо Коледа.
Не трябва да го виждам, а само да вярвам в него.
Знаеш ли в какво вярвам? Двойнственият живот те убива.
Не знаеш за какво говориш. Защо не си отиваш?
Значи не ти трябва помощ? - Не ми трябва.
Тогава си тръгвам.
Алън?
Да? - Трябва ми помощ.
Приятел, всичко ще бъде наред. - Не, няма да бъде.
Извън контрол съм. Лъжа жената, която обичам.
И не спирам да ям сурово тесто за курабийки.
И мисля, че съм болен от салмонела.
Не се безпокой. Алън е тук.
Ще те измием с маркуча, ще те вкараме във форма
и отново ще си на себе си. - Мислиш ли?
Разбира се. След това ще кажеш истината на Кейт.
Не, не мога. - Трябва да го направиш.
Истината ще те освободи, знаеш го.
Добре. Може би си прав.
Само така. - А и ще е хубаво да си видя пениса.
Сигурен съм, че и той ще се радва да те види.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 13
Няма да е лесно да влезеш във форма.
Ще трябват много усилия. Упражнения, диета и дисциплина.
Не преувеличавай толкова. Изглеждам добре.
Виж кой си има коремче.
Да започваме.
Това беше лесно.
Здрасти. - Здравей, мила.
Как върви подготовката за шоуто?
Всички тук са претенциозни, раздразнителни и друсани.
Обичам Ню Йорк!
Сигурна ли си, че не си в Рая?
Заобиколена си от полуголи ангели.
Да, това са Брит и Инга.
Явно вече са си повърнали обяда.
Имам добри новини. Утре ще дойда.
Нали знаеш, че дотогава ще са се облекли?
Идвам да видя теб.
Но нямам против да си направим бой с възглавници с моделите.
Наистина ли идваш? - Да.
Имам голяма изненада за теб.
Чакай малко.
Откъде имаш пари за билет? - Алън ще ме закара със самолета си.
И Алън идва...
Ура.
Не го мисли. Ще се видим утре.
Увери се, че моделите са облечени, когато пристигна.
Харесваш ли костюми на палави ученички?
Намирам ги за унизителни.
И идеални.
Обичам те, Сам. - И аз.
Каза ли й? - Не.
Искам да го направя лично. Събирай си багажа.
Отиваме в Ню Йорк. - Аз защо да идвам?
Защото ме е страх. Нуждая се от подкрепата ти.
Имаш я. - Благодаря.
Да, ще ти покрия разходите. - Чудесно, а...
Да, ще ти дам джобни.
Прецакан съм, ако си намери истински приятел.
Знаеш ли какво трябва да направим в Ню Йорк?
Да идем на мюзикъл.
Може.
Ако всичко мине добре. - Разбира се.
Да гледаме "Момчетата от Джърси"?
Ходя като мъж, говоря като мъж.
Нямам предпочитания.
"Зла" е много хубав. - Разбира се.
Но пък "Мама миа"! Не мога да му се наситя.
Имам филма на Блу-рей.
Две думи. Невероятна лудория.
Осъзнаваш ли, че целта на пътуването
е да кажа на жената, която обичам, че съм различен човек.
Разбирам.
Ако тази история я имаше на Бродуей, щях да я гледам задължително.
Уолдън Шмид в "Кой съм наистина".
Благодаря за подкрепата. - Горе главата. Всичко ще е наред.
Дано не харесва Сам повече от Уолдън.
Че защо? - Много причини.
Сам е по-добър в леглото. - Какво?
Старае се повече. Компенсира за нещата, които няма.
Прави секс със страх.
Ако това е вярно, аз съм най-добрият любовник на света.
Не искам да я загубя. - Няма.
Но е хубаво да се загубиш в магията на Бродуей.
Алън. - Хубаво.
Жалко, че имаш връзка.
На ревюто на Кейт ще има много полуголи супермодели.
Супермодели? - Да?
Извини ме за малко. Ще се обадя по телефона.
На моето момиче.
Здрасти, Линдзи. - Какво става?
С Уолдън летим към Ню Йорк. - За какво?
Модно ревю, вероятно и мюзикъл.
Мъжки уикенд.
Да, именно.
Исках да се уверя, че още ме обичаш.
Естествено. Защо питаш?
На самолет съм. Всичко може да се случи.
Не се безпокой. Обичам те.
Ще бъдем заедно завинаги. - Добре, миличка.
И аз те обичам. Довиждане.
Мамка му.
Толкова са високи. Толкова много.
Тази е 11-ка.
А тази е 12-ка.
Не е за вярване. Толкова красиви жени, а аз съм ангажиран.
Да, защото моделите търсят точно теб.
Разорен мъж на средна възраст с два развода,
който живее в гостна с влагоабсорбатор и данъчните ми отчети.
"Изкарвам достатъчно, за да плащам данъци."
Натривай ми носа.
Съжалявам. Нервен съм.
Не знам дали ще мога. Иде ми да повърна.
Това е мястото за целта. Вземи си перо и се нареди на опашката.
Сам! - Здравей, Кейт!
Здрасти.
Алън, толкова се радвам да...
Алън!
Много се радвам за теб. Дано това ревю ти донесе голям успех.
Благодаря. - Ще ви оставя насаме,
и ще ида да си напълня главата с образи,
за които да мисля, когато правя секс с приятелката ми.
Много се радвам, че си тук. - Не бих го пропуснал.
Каква е голямата изненада?
Да... изненадата.
Добре... затвори очи.
Добре.
Кейт, искам да се запознаеш с Уолдън Шмид.
Не разбирам.
Не се казвам Сам Уилсън, а Уолдън Шмид.
Какво?
Чакай малко. Не се казваш Сам Уилсън?
Не.
И не съм разорен.
Имам много пари. Имам повече от много.
Представи си много пари и после ги умножи по десет...
хиляди. - Как е възможно?
Продаваше елхи. Не плащаше наем.
Видях те да ползваш тоалетна хартия за филтър на кафето.
Защото предния ден използвах филтъра като тоалетна хартия.
Добре. Защо правиш това, Сам?
Не съм Сам, а Уолдън.
Както там се казваш. Защо си ме излъгал?
Защото исках да намеря човек като теб.
Някоя мила, истинска и добра, която не се интересува от парите ми.
Някоя, с която да имам истинска връзка.
Значи ме излъга, за да се увериш, че може да ми вярваш?
Много съжалявам. Просто се случи
и после не знаех как да се измъкна от ситуацията.
Довери ми се, не познавам по-прекрасен човек от теб.
Обичам те, независимо как се казвам.
Браво на теб.
За съжаление, аз не знам кой е Уолдън Шмид.
Кейт, почакай. - Знаеш ли какво?
През цялото време мислих, че той е кретен.
Оказва се, че ти си кретенът.
Не е за вярване.
Тя ме харесва.
Как си?
Бил съм и по-добре. - Съжалявам, приятел.
Знаеш ли как ще ти стане по-добре?
Още има билети за "Момчетата от Джърси".
Няма да ходим да ги гледаме. - Разбирам. Значи "Цар лъв".
Няма да ходим на мюзикъл. - Хубаво.
Не разбирам защо и двамата трябва да сме депресирани.
Дано ми прости.
Но защо да го прави? Излъгах я за всичко.
Не искам да издавам нищо, в случай, че решиш да идем,
но когато Симба излъга приятелите си,
като не им каза, че е Цар лъв,
те му простиха след няколко кратки, но ефектни танца.
Животът не е мюзикъл, Алън. Престани.
Не би звучало толкова болезнено, ако го беше изпял.
Съжалявам, разстроен съм.
Направих го от любов. Наистина ли съм толкова лош?
Ти си голям кретен. Много голям кретен.
Разби сърцето на горкото момиче.
Ти си голям кретен. Много голям кретен.
Трябваше да кажеш истината от самото начало.
Намеренията ми бяха добри, не робувах на нагона си.
Исках да обикне самия мен.
Той има много парички и привлича кучките.
Благодаря ти, Алън, но няма да участваш в "Клуб Веселие".
Любовта ти беше изградена на лъжа.
Майка ти е виновна.
Не си бил кърмен достатъчно. - И си се лекувал с марихуана.
Затова използва фалшиво име. - Пускайте рефрена.
Ти си кретен. Ти си голям кретен.
Всичко е било лъжа.
Ти си кретен. Ти си голям кретен.
Но въпреки това си хубавец.
Благодаря.
Тогава какво да направя, за да не живея вечно с теб?
Това беше наистина обидно!
Но щом живея под покрива ти,
ще захапя възглавницата като кучките в затвора.
Ако ми даде още един шанс, ще имаме голям романс.
Ако пък не ти даде, ще си поиграем заедно.
Извини ме, нищо лично, но трябва да се намеся.
Защо си мислиш, че може да ми го откраднеш?
Защото съм гей! - Очевидно си от Ел Ей
Да, аз съм гей! - И винаги ще е такъв!
Аз съм гей! - Или както биха казали от Джърси.
Ей, бада бинг, тоя е голямо хомо.
Извинете ме, но се отклоняваме от темата.
И това ме стресира.
Да пеем за проблема.
Ще може ли Кейт да превъзмогне Сам и да ме обикне?
Объркали сте ме с някой, на който му пука.
В крайна сметка...
Ти си кретен. Ти си голям кретен.
И ще умра тъжен и самотен.
Ти си кретен. Ти си голям кретен.
Чакайте, хора. Телефонът ми.
Кейт? - Ти си кретен!
Кретен, кретен, кретен.
Ти си голям кретен.
Казвате го с лошо, аз съм царят на мацките,
не направих каквото трябваше, сега съм вода и оцет.
За това всички сме съгласни. - О, да, съгласни сме!
Хубаво е, че най-накрая разбираш.
Кажете К-Р-Е-Т-Е-Н.
Барабани!
Ти си кретен. Ти си голям кретен.
И такъв ще си остана.
Ти си кретен. Ти си голям кретен.
И такъв ще си останеш!
Кретен!
Уолдън.
Уолдън?
Телефонът ти звъни.
Кейт се обажда.
Здравей, Кейт.
Да, мога да дойда. Идвам веднага.
Иска да ме види. Плати сметката.
Дадено.
Кретен.
Как мина ревюто? - Невероятно.
Купувач от Ниймън Маркъс има интерес.
Чудесно. - По средата на шоуто осъзнах,
че Алън не е платил, нали?
Не.
Но ако моделите питат, е бил той.
Благодаря ти. - Много съжалявам.
Има ли начин да се оправят нещата? - Не знам.
Аз ти се доверих, а ти не ми се довери.
Сега дори не знам кой си.
Аз съм същият човек.
Просто имам по-добър часовник. Кола.
Къща. По-добър...
самолет.
Значи нищо в теб не е истинско.
Любовта ми към теб е истинска.
Добре...
Ще ми трябва време да осмисля нещата.
Мислиш ли, че когато се върнем в Ел Ей...
Няма да се връщам в Ел Ей.
Благодарение на теб имам живот тук.
Изобщо не обмислих нещата.
Явно не си, Уолдън Смит.
Всъщност е Шмид.
Не е важно.
Значи ще чакам да ми се обадиш.
Предполагам.
Довиждане, Сам.
Уолдън.
Виж кой има нужда от превоз до Ел Ей.
Да, Алън милиардерът има голям самолет.
Случайно ми се изплъзна от устата, докато бягаха от мен.
Твърде много шампанско.
Много са красиви.
Да.
Мислиш ли да...
Нямам интерес.
Аз също. Имам си приятелка.
Но ако можехме, коя би избрал?
Вероятно брюнетката. - Сериозно? Нея ли?
Ти ли я искаш? - Аз? Не...
Както казах, имам си приятелка.
Макар че Линдзи е руса,
и брюнетката би била приятно разнообразие.
Хипотетично.
Хубаво. Брюнетката е за теб. Хипотетично.
Хипотетично самолетът е мой, теб те няма и двете са за мен.
Приключихме ли с това? - Хипотетично.
Вероятно се връщаш в къщата. - Да.
Радвам се, къщата беше празна без теб.
Да, бе! Насладил си се на всеки миг.
Наистина беше така. Леглото ти ме съсипа.
И аз него.
Съжалявам, нямаше те доста време.
Ще ми липсва да се будя до Кейт всяка сутрин.
Ще ми липсва да ти карам спортната кола.
Ще ми липсва как ме държи за ръка, докато гледаме филм.
Ще ми липсва усещането на бельото ти, точно когато го извадя от сушилнята.
Брюнетката е за мен.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com